رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این کیه؟
ماما-سان, ایجا رو می‌گردونه خیلی هم سختگیره
پس اختیار همه‌چی دست اونه
هم تریاک و هم دخترها
دقیقا اگه میخوای بهت خوش بگذره
بهتره به حرفش گوش بدی
آره
میخوام خوش بگذره
آدم رو خفه می‌کنه
عجله نکن باید آروم آروم دم بگیری
من آدم صبوری نیستم
هی
من یه فکر بهتری دارم
اقایون، نه
بیخیال عزیزم یه نظر حلاله
خواهش می‌کنم بس کنید
آروم باش خوشگله قول میدم بهت خوش بگذره
اومدی اینجا نشئه کنی یا دردسر درست کنی؟
آتیشی هم هست
همیشه انقدر سخت پا میدی؟
از اون خوب‌هاش هم هست
اینجا چه خبره؟
چیزی نیست
داریم خوش میگذرونیم
نه، دارن اذیت می‌کنن
آقایون، ما اینجا قوانینی داریم
ما هم کلی پول بهت میدیم که بیام اینجا و خوش بگذرونیم
کلی پول
میخوای پولمون رو پس بدی؟
اجازه بدید یه دختر دیگه براتون پیدا کنم
ما اینجا دخترهای زیادی داریم مطمئنم یکیشون نظرتون رو جلب میکنه
نه، نه، نه، ما همین رو میخوایم
بدمون نمیاد یه خورده چموش باشه
سروصدا شنیدم کسی مهمونی گرفته؟
که اینطور
شما دوتا همون‌هایی نیستید که کارخونه یخ رو می‌گردونید؟
آوه، آقای چاو آقای چاو
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
من و این آقایون با هم شراکت سودآوری داریم
همه
تو مناطق استوایی همه به یخ احتیاج دارن
شریک تجاری؟
نه، نه
آقای چاو بزرگترین مشتری ماست
همینطوره
من تو کارخونه‌شون گلی پول خرج کرده‌م
ماما-سان
من میل دارم امشب
تریاکم رو کنار این خانم بکشم
امکانش هست؟
راستش ما دیگه داشتیم می‌رفتیم
یه جای دیگه با چندتا از دوست‌هامو,ن قرار داریم
بله، بله
چه عالی، انگار به موقع رسیدم
بله، به موقع رسیدید
وقعا به خدماتش نیاز دارید؟
اسمت چیه؟
سو فونگ
بلدی یه کاسه تریاک آتیش‌خور کنی
بدون اینکه بسوزونیش؟
بله
تو این کار خیلی مهارت دارم
خوبه
امشب سو فانگ برا من دود می‌گیره
بسیار عالی آقای چاو میگم خدمتکار بساط رو براتون آماده کنه
به اندازه دفعه قبل؟
بله
به اندازه همیشه
الساعه، آقای چاو الساعه
ممنونم
امان از دست جوون‌های پولدار
اصلا احترام سرشون نمیشه
رفتارشون افتضاحه
اولین دفعه‌ست که وارد بتل‌باکس میشی؟
بله، اولین بارمه
شاید دکوراسیون اولش دلت رو بزنه ولی بهت اطمینان میدم جامون امنه
اینجا تقریبا 30 متر زیر زمینه زیر پادگان ویکتوریا
مقر فرماندهی تمام نیروهای بریتانیا در هونگ کونگ
در واقع اینجا مرکز عصبیه
تمام ارتباطات، سیگنال‌ها، تلگراف‌ها
و تماس‌های تلفنی به اینجا ختم میشن
تو رو صفحه سوئیچ تلفن کار می‌کنی طرز کارش رو که بلدی؟
بله، تو هتل رویال هم اپراتور تلفن بودم
چه عالی، پس خودت یه پا متخصصی
بذار میزت رو بهت نشون بدم
باید گوشت رو عادت بدی که صداهای اضافی رو حذف کنه
مشکلی پیش نمیاد قربان
آفرین به این روحیه
ایشون باید کارمند جدید باشن
اسمتون چیه؟
یو مِی فونگ
خوش اومدی جرج آرمسترانگ
داشتم اینجا رو به می فونگ نشون میدادم
واقعا؟
به حرفش گوش نکن
درسته که رئیس سازمان جاسوسی برتانیاست
بین خودمون بمونه، ولی این مأمورهای ,,, سازمان جاسوسی خیلی
عقل و بارِ درست حسابی ندارن
حواست به چیزهایی که اینجا می‌شنوی باشه می فونگ
اینجا جای خطرناکیه
به جرف‌های جرج گوش نده
این فقط به آتیش و گوگرد فکر می‌کنه
هر مشکلی رو میخواد با مهمات حل کنه
نگران نباش چارلز
به زودی همه اسرارت رو می‌فهمه
اپراتورها از هر اتفاقی که تو بتل‌باکس میفته خبر دارن
اینکه کی با کی حرف میزنه
وضعیت فراری‌ها و خلاصه همه‌چی
بهتره دیگه دست از سر این بیچاره برداریم
خوب نیست روز اول کار انقدر بترسونیمش
نه، روز اول خوبیت نداره
ولی در مورد یه مسئله‌ای باید باهات حرف بزنم چارلز
سوالی نداری؟
نه، قربان
پس کارت رو شروع کن این هم اولین تماست
این آقای چاوه
طبق گزارشاتِ رسیده برای دشمن کار میکنه
ستون پنجمه فکر کردم بهتره بدونی
خودم بررسیش می‌کنم
حتما این کار رو بکن چارلز
راستش با یه بحران روبرو شدیم
یه شبکه از ستون پنجم‌های ژاپنی موفق شدن به خاک هنگ کنگ نفوذ کنن
حتی بعضی از اعضای تریاد هم به اون‌ها پیوسته‌ن
راه ساده‌ای برای گفتنش وجود نداره
عملیات جاسوسی تو داره با شکست مواجه میشه
باید یه درس حسابی به این عوضی‌ها بدی
حتی اگه لازم شد باید تو خیابون بهشون شلیک کنی
اعدام در ملأ عام؟
مشکل شما سربازهای درس خونده اینه که
هیچوقت یاد نمی‌گیرید ماشه رو بکشید
یه دستور کتبی بهم بده که نوشته باشه اجازه‌ش رو دارم
بعد در موردش فکر می‌کنم
فقط انجامش بده چارلز
واقعا دردسرسازه
تو بتل‌باکس همه‌جور آدم می‌بینی
افراد، از تمیز بودن اسلحه‌هاتون اطمینان حاصل کنید
اگه اسلحه‌تون گیر کنه جونتون رو از دست میدید
به عنوان سربازِ راجپور در ارتش هندوستان باید به والاترین معیارها پایبند باشیم
امروز بخش شمال شرقی جبهه آشغال‌خورها رو تحت نظر می‌گیریم
اخیرا گزارش شده که
مأمورهای ژاپنی تو این بخش فعالیت می‌کنن
پس باید خوب آماده باشید بریم یه نگاهی بندازیم
بریم
اخیرا خیلی داره بهمون سخت می‌گیره
به نظرم توهمی شده
آره، موافقم
الکی وقتمون رو با گشت‌زنی تلف می‌کنیم
همون داستان همیشگی
سه هفته‌ست یه روز تعطیلی نداشتیم
کاش ژاپنی‌ها زودتر حمله کنن که حداقل یه کاری بکنیم
چیزی می‌خوای بگی سپای؟
نه قربان
پس راه بیفتید
دنبال من بیاید
پرا پریشونی هری؟
خیلی وقته از هندوستان دورم قربان
چهار ساله دارم این تپه‌ها رو بالا پائین می‌کنم
فکر کنم دیگه آماده‌ام که برگردم لاکناو
ولی هنوز چهار ماه از خدمتت مونده رفیق
هنوز باید پست بدی
و تا وقتی سوار کشتی نشدی و راه نیفتادی سمت خونه تموم نمیشه
بله قربان متوجه شدم
دارم سعی می‌کنم دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
پدرم عادت داشت یه ضرب‌المثل بودایی قدیمی رو تکرار کنه
می‌گفت مثل آب باش که تو رودخونه پرسروصدا و پر تحرکه ولی به دریا که می‌رسه آروم و عمیق میشه
من دنبال آرامش می‌گردم قربان
اینجا ارتشه، نه معبد بودا
اصلا این چیزهای بودایی که بهشون اعتقاد داری جی هست؟
همون چیزی که ژاپنی‌ها بهش اعتقاد دارن
سعی کن بیشتر مثل بقیه ماها باشی
من هم مثل شماهام
فقط یه ذره متفاوت‌تر
چطوری یه راهب بودایی پاش به جوخه من باز شده خدا میدونه
خودت رو جمع کن
و حالا تازه‌ترین اخبار از واشنگتن
گزارش‌ها حاکی از آنند که ارتش ژاپن طی تهاجمی غافلگیر کننده به مانیل، سنگاپور و مستعمره بریتانیاییِ هنگ کنگ حمله کرده است
در حال حاضر اطلاعاتی در مورد جوانب این حمله در دسترس نیست
اما به زودی اخبار جدیدی از سوی خبرنگارانِ ما در اقیانوس آرام به دست خواهد آمد
در جهبه اروپایی حمله ,,,یک زیر دریایی آلمانی
ژنرال ملتبی، امروز صبح ژاپنی‌ها با یه حمله غافلگیرکننده به پایگاه دریایی آمریکا در پرل هارپر حمله کردن
علاوه بر این امروز صبح فرودگاه کای تاکِ ما رو هم بمبارون کردن و خسارات زیادی به بار اوردن
به علاوه، هنوز داریم گزارش‌هایی دریافت می‌کنیم
مبنی بر نفوذ نیروهای ژاپنی به مرز هنگ کنگ
خب، شکی نیست که وارد جنگ شدیم
از مناطق جدید خبری نرسیده؟
چرا قربان, گزارشات رسیده نشون میدن که نیروهای ژاپنی به سمت تایپه در حرکتن
مسلح به تانک‌های سبک، ماشین‌های زرهی و چندین توپخونه متحرک
به نیروهای مستقر در مرزِ شرقی خطوط دشمن خبر بدید
باید تجهیزات و نفرات بیشتری اعزام کنیم
بله قربان
دیده‌بان سلطنتی دقیقا در مسیر پیشروی ژاپنی‌ها قرار داره قربان
به همراه نیروهای راجپور و پنجابی که نزدیک شینگ مون ریبات مستقر شدن
حمله به کولون پنینسولا احتمالا یه حمله انحرافیه
به نظر من حمله اصلی ژاپنی‌ها از دریا شروع میشه
احتمالا نیروهای غواص می‌فرستن به سواحل خلیج ریپالس و خلیج دیپ‌واتر
از ناوگان دریایی ژاپن خبری ندارید؟
تمام هواپیماهامون تو بمبارون امروزِ فرودگاه کای تاک نابود یا غیر فعال شدن
پس تو آسمون هیچ دیدبانی نداریم
الان نیاز داریم چندتا کشتی جنگی اینجا مستقر کنیم
وگرنه دسترسی به بندر رو محدود می‌کنن و همه‌مون از گرسنگی می‌میریم
فورا با سنگاپور تماس بگیرید و از نیروی دریایی سلطنتی کمک بخواید
بله قربان
نباید توانایی تأمین آذوقه از دریا رو از دست بدیم
خانم هو، امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشم
نه، به هیچ وجه
باید به یه روستا سر می‌زدم و یه مقدار آذوقه می‌گرفتم
تازه، باید پولِ گاو رو هم به شما می‌دادم
دوازده دلار نقره؟
بله، رو همین قیمت توافق کرده بودیم
ممنونم
کار جدیدت چطوره؟
,,,خب
چیز زیادی نمی‌تونم بگم
سوگند رازداری خورده‌م
حداقل تا اونجایی غذا زیاد بخور
شکمت رو پر نگه دار
غذای بریتانیایی خیلی چاق کننده‌ست
بد نیست یه ذره گوشت بشینه رو استخونت
خانم هو
شما ازدواج کردی ولی من هنوز باید دنبال شوهر بگردم
بفرمایید داخی یه چایی با هم بخوریم
ماما-سان
چرا قیمت‌ها 20 درصد افزایش پیدا کرده؟
اگه ژاپنی‌ها جنگ رو ببرن
کاروکاسبی شما رو تعطیل می‌کنن
آقای چنگ، من خیلی مطمئن نیستم که اینجا تعطیل بشه
همه دوست دارن خوش بگذرونن
من فقط میگم
بیست درصد افزایش
واسه یه مشتری داائم منصفانه نیست
میخوای بخواه میخوای نخواه نرخش همینه
من چیز زیادی در مورد تو نشنیده‌م اهل کجایی؟
اصالتا که چینی نیستی، درسته؟
پدرم بریتانیایی بود
پس اوراسیایی هستی
بله
خب پس
احتمالا از هدیه‌ای که برات آماده کردم خوشت میاد
تو پاریس و نیویورک مد روزه
جوراب جوراب ابریشمی
درسته
پیدا کردن این‌ها غیر ممکنه
از کجا گیر اوردی؟
این دیگه جزء اسراره
خیلی قشنگه
و وسوسه‌انگیز
پسرک شیطون دیدم داری زیرچشمی نگاه می‌کنی
ذاتم اینه
یه بست دیگه بچسبونم آقای چاو؟
نه، خیلی باید حواسم جمع باشه
چون اعتیاد چیز خطرناکیه
,,, ای بابا
انگار کم کم داری از این پیرمردهای محتاط میشی
نباید بذاریم اینجوری بشه
باشه
یه بست دیگه می‌کشم
خدا رو شکر
آدم ثروتمندی مثل شما باید از زندگی لذت ببره
نه اینکه وقتش رو الکی تلف کنه
امروز یه تریاکِ ناب داریم که از استانِ شیوان رسیده
خیلی نرم و خالصه
دیروز رسید
از بین خطوط ژاپنی‌ها قاچاق کردید؟
فکر کنم
یه چیزهایی در مورد تجارت قاچاق شنیده‌م
بعضی وقت‌ها جنگ برای تجارت خوبه
با ژاپنی‌ها هم تجارت می‌کنی؟
نه
نه دقیقا، ولی اگه بخوام تاجر خوبی باشم گاهی اوقات مجبور میشم
باید روی تمام جوانب تجارت کار کنم
که اینطور
خواهر و برادر نداری؟
یه خواهر دارم
تو هنگ کنگ؟
آره، تو یه مرکز دولتی اپراتور تلفنه
احتمالا از اسرار زیادی مطلع میشه
این تریاک چطوره؟
خیلی خوبه
بیا
یه دم بگیر
پس دیده‌بان سلطنتی الان تو بخش غربیِ خطوط دشمن زمین‌گیر شده
هنوز پنجابی‌ها و راجپوت‌ها رو دارن
ولی درگیری تو گلدن هیلز شدیده قربان
دیده‌بان سلطنتی باید گلدن هیلز رو حفظ کنه
وگرنه ژاپنی‌ها سرازیر میشن به شم شویی پو
و بعد هم بقیه کولون پنینسولا
بله قربان، ولی فعلا در برقراری تماس با خط مقدم مشکل داریم قربان
خطوط تلگراف مدام از کار میفتن
لعنت به این ستون پنجم
میشه جلوشون رو گرفت؟
سخت میشه فهمید کی به کیه قربان
حتی پای تریاد هم اومده وسط که هرکس پول خوبی بده میتونه استخدامشون کنه
به همین خاطره که باید از خوخه آتش استفاده کنیم و این خائنین رو بنشونیم سر جاشون
از نظر عملی غیر ممکنه
منابع کافی برای پیدا کردن همه‌شون نداریم
لعنت به تو چارلز, افرادت باید یاد بگیرن از انگشت‌هاشون استفاده کنن و قائله رو ختم کنن
بسیار خوب آقایون
این جنگه، آشوبه
می‌دونم اضطراب دارید، ولی باید تمرکزمون رو بذاریم روی دفاع از خودمون در برابر خطوط دشمن
اگه شکست بخوریم بقیه کولون پنینسولا رو هم از دست میدیم
ادامه بدید آقای آرمسترانگ
بله قربان
نیروهای ما تو شاتین در هم کوبیده شده‌ن قزبان
و یه ستون از تانک‌های سبک دشمن جهت پشتیابی داره از مرز لو وو عبور میکنه
به نظر من که یه حمله تمام و کماله قربان
لعنتی
باید یه قدم از دشمن جلوتر باشیم آقایون
من با فرماندار یونگ صحبت کردم
و قبول کرد که تمام تأمیناتِ مستقر در انبارهای کولون
که ممکنه به دست ژاپنی‌ها بیفته رو نابود کنیم
بله قربانو میگم واحد خدمات فهرستشون رو تهیه کنه
طی 24 ساعت آینده همه‌چیز رو نابود می‌کنیم
دستور شامل تسهیلات بندری هم میشه؟
بله، همه رو منفجر کنید
بله قربان
آروم وآهسته بذار تریاک وارد بدنت بشه
وقتی اینجام همه مشکلات دنیا رو فراموش می‌کنم
بله
اینجا برکه آرامشه
آره
ولی من باید از هنگ کنگ می‌رفتم
اصلا فکر نمی‌‌کردم ژاپنی‌ها حمله کنن
حالا دیگه راه فراری نیست
ادامه بدم؟
آره، یکی دیگه می‌کشم
الان دیگه این تنها راه فرارمه
این دیگه چیه؟
مد روز تو پاریس و نیویورک
وقعا؟ شبیه تور صید بچه قورباغه‌ست
واقعا که داهاتی هستی می فونگ
یه نگاه به خودت بنداز
خدا رو شکر مادر زنده نیست که ببینه اینجا کار می‌کنی
با مردهای غریبه و این چیزها
خوشبختانه مادر مثل تو عصا قورت داده نبود
احتمالا خوشش می‌اومد
این شکارِ جدیدته؟
به تو چه؟
قبلا دیده‌مش
آقای چاو یکی از مهربون‌ترین مردهای هنگ‌کنگه
اقای چاو؟
توصیه می‌کنم یه خورده بیشتر با مردم معاشرت کنی بلکه افق دیدت یه کم باز شه
هنوز قاپ هیچکدوم از اون ی ونیفرم‌پوش‌ها رو ندزدیدی؟
نه
تو که سلیقه نداری خودم باید برم چندتا لباس برات بگیرم
قیافه دهاتی خیلی وقته از مد افتاده
من واسه خوشگل نشون دادن پاهام جوراب لازم ندارم
باشه، هرچی تو بگی
اومدم اینجا که بهت بگم مجبور شدم گاومون رو بفروشم
اینجوری که مواد غذایی داره گرون میشه دیر یا زود می‌دزدیدنش
این هم سهم تو
مرسی
دو ساله خودت تنهایی داری اون گاو رو تر و خشک می‌کنی
همه‌ش مال خودته
باشه
ممنون
پنجشنبه این هفته تولدته
چطوره بیام اونجا؟
خیلی خوش میگذره
می‌دونی، امسال
سال ماره
امیدوارم هیچی نبینیم
لعنتی، ژاپنی‌ها تانک دارن
آره عوضی‍های بی همه‌چیز
ستوان، هری زخمی شده
چی شد؟
ویهان مرده
تو جاده کسِل‌پیک یه ستون تانک دیدیم
فورا خبر بده
بله قربان
تانک‌های ژاپنی تو جاده کسل‌پیک مشاهده شدن
بهتره به نیروها خبر بدید که جبهه رو حفظ کنن
سرم داره گیج میره
خوب میشی
خوب میشی رفیق، بیخیال
اگه تا حالا نمردی دیگه نمی‌میری
فکرم درست کار نمی‌کنه فکرم درست کار نمی‌کنه
حالت خوبه؟
این رو بده به مادرم
حتما
حالا که خطوط دشمن شکسته شده باید در امتداد سواحل جزیره هنگ‌کنگ تجهیزات دفاعی مستقر کنیم
دیر یا زود ژاپنی‌ها به همه‌شون یورش می‌برن
تنگه لای‌مون چی قربان؟
لای‌مون باریکترین مسیر آبی بین جزیره هنگ‌کنگ و کولون محسوب میشه
لازم نیست نگرانش باشیم
تسلیحات ساحلی ازش محافظت می‌کنن
اگه ژاپنی‌ها ساحل کولون رو فتح کنن
جزیره هنگ‌کنگ تبدیل میشه به آهنگری اختصاصی ژاپنی‌ها
شاید قربان
ولیعریزه من بهم میگه ژاپنی‌ها سعی می‌کنن شهر ویکتوریا رو حفظ کنن، یا حداقل ساختمون‌های اصلیش رو
یادت رفته تو ناکینگ چکار کردن؟
خیر سرت تا حالا باید ژاپنی‌ها رو شناخته باشی
یه ذره تاریخ بخونی بد نیست
من تاریخ ژاپن رو خوب بلدم
ولی علاوه بر جنبه تاریخی، باید از نظر استراتژیک هم مسئله رو بررسی کنیم
نانکینگ شهر بندری نبود
من اگه دریاسالار نیروی دریایی ژاپن بودم
ترجیح می‌دادم شهر رو صحیح و سالم نگه دارم
برای جنگ آینده‌شون با آمریکا به یه پایگاه خوب تو این منطقه احتیاج دارن
به خاطر همینه که داریم تمام تسهیلات بندری رو منفجر می‌کنیم
با این حال، فعلا ژاپن داره جنگ رو پیش می‌بره
ارتش و نیروی دریایی ژاپن معمولا با هم کنار نمیان
تو ستاد فرماندهی توکیو جنگ داخلی راه افتاده
چارلز، می‌دونم که در مورد ژاپنی‌ها اطلاعات زیادی داری
ولی فکر نمی‌کنی خیلی داری دست بالا می‌گیریشون؟
چین چندین ساله که داره ازشون سوءاستفاده می‌کنه
چرا فکر می‌کنی یهو باهوش شدن؟
چارلز، ژاپنی‌ها بارها نشون دادن که به استراتژی‌های جنگی‌شون پایبندن
بارها و بارها نشون دادن که ترجیح میدن از پتک استفاده کنن تا چاقوی جراحی
آقایون، پرل‌هارپر همین پنج روز پیش بمبارون شد
اون استثنا بود چارلز
نمیشه که چون یه بار تو یه حمله هوایی به دشمنِ غافل شانس اوردن تمام استراتژی‌هامون رو در قبال ژاپن عوض کنیم
اون عملیات تحت نظر نیروی دریایی ژاپن انجام شد
با چنین موفقیت چشمگیری مطمئنم الان تو توکیو نیروی دریایی دستِ بالا رو داره
متوجه شدیم
ولی در حال حاضر ما داریم با ارتش ژاپن می‌جنگیم
قربان، ژاپنی‌ها کشتی ریپالس و کشتی پرنس‌آف‌ولز رو غرق کردن
هر دو کشتی رو؟
بله قربان, خبرش همین الان از سنگاپور رسید
نیروی هوایی ژاپن تو ساحل مالایا گیرشون انداخته
هر دو کشتی نابود شدن
ممنونم جیمز
گندش بزنن
اگه یه هواپیما می‌تونه بهترین کشتی‌های بریتانیایی رو غرق کنه
بعدش میخواد چی بشه؟
بدون اون کشتی‌ها چطور قراره از راه دریایی خودمون رو تأمین کنیم؟
غیر ممکنه قربان
فاجعه‌ست
قربان
,,,اگه اجازه بدید
تو این شهر ما از نظر روحیه داریم رو لبه تیغ راه میریم
از بسیاری جهات داریم تو چندتا جبهه می‌جنگیم
نبرد زمینی
نبرد دریایی
و همچنین نبرد ذهنی
در مورد چنین خبری باید نسبت به نحوه اطلاع‌رسانی به مردم محتاط عمل کنیم
نباید اجازه بدیم مردم وحشت کنن
درسته
خبر غرق شدن کشتی‌ها رو
به فرماندار یونگ اطلاع بده
خودش میدونه چطور باید عمل کنه
در مورد نحوه انتشار خبر بهش هشدار بده
یه گزارش کامل ارسال می‌کنم قربان
به بریگادیرز، والیس و لاوسون هم خبر بده
بله قربان
چارلز، یه آمار دقیق از موجودی‌ انبارهای غذا و مهمات تو جزیره تهیه کن
باید محاسبه کنیم ببینیم چند وقت می‌تونیم دووم بیاریم
بله قربان، الساعه اقدام می‌کنم
چه افتضاحی
همه برنامه‌هامون به هم ریخت
ژاپنی‌های الدنگ
امشب 25 سالت میشه
وقتشه برات شوهر پیدا کنیم
خواهر، آشناهای تو به درد من نمی‌خورن
منظورم این نبود که از تو کلوپ برات شوهر پیدا کنیم
منظورم یکی از همین روستایی‌ها بود
یه گله‌دار؟
خواهر، نمی‌خوام برای ازدواج عجله کنم
یه آدم قابل اعتماد میخوام
خدای من
بگرد تا پیدا کنی ,,,مردها
مردها معمولا هرز می‌پرن
الان یادم افتاد
اون آقایی که اون شب دیدم، آقای چاو
آقای چاو چی شده؟
خرابکاره
چیه؟
با ژاپنی‌ها همدسته
خدای من، بس کن
واقعا که قوه تخیل فعالی داری
تازه، تو از کجا میدونی؟
سر کار عکسش رو دیدم
باید مراقب باشی
بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم تا هینجا هم زیادی حرف زده‌م
,,,فقط
حواست باشه
همین؟ فقط حدس می‌زنی؟
اون آدمِ ژاپنی‌هاست یعنی تو با دشمن رابطه داری
بس کن دیگه
این مزخرفات رو تحویل من نده
تریاک، تن‌فروشی اون کلوپ آوازه‌ش بلنده
پول این خونه
با همین کار در اومده
یعنی خودت هم داری از کار من نفع می‌بری
لازم نکرده واسه من جانماز آب بکشی
همین زندگی پاک و ساده رو از صدقه سری کار من داری
واقعا؟ اینجوری فکر می‌کنی؟
من بودم که از مادر مراقبت کردم
تو رفتی
بله، چون ما گدا گشنه بودیم
نه برنجی نه گوشتی
نه درآمدی
بالاخره یکیمون باید می‌رفت دنبال کار
مسئله این نیست
تو از زندگی روستایی متنفری شهر برات جذاب‌تره
از اولش هم اینجا رو دوست نداشتی
تموم شد؟
متأسفم
,,,ولی این جنگ
تو این شرایط شهر از همیشه خطرناکتره
,,,و
اگه یه وقت خواستی برگردی
اگه خواستی اینجا بمونی
همیشه قدمت رو چشمه
فکر می‌کنی ژاپنی‌ها هنگ‌کنگ رو میگیرن؟
هنگ‌کنگ یه قلعه‌ست
دورتا دورمون رو آب گرفته درست مثل انگلستان
اگه آلمانی‌ها نتونستن به انگلستان حمله کنن
پس ژاپنی‌ها قطعا نمی‌تونن به جزیره ما حمله کنن
این چیزی نیست که من تو بتل‌باکس شنیدم
اوضاع اونجوری که به نظر میرسه نیست
اونجوری که تو روزنامه‌ها می‌نویسن نیست
ما تنهاییم می-فونگ
کسی به فکر ما نیست
بابای انگلیسی‌مون بچه‌هاش رو ول کرد و رفت
مادر چینی‌مون از بس کار کرد مرد
ما یه جفت بچه اوراسیایی هستیم که وسط ناکجا گیر افتادیم
ناکجا
حق انتخاب نداریم
فقط حواست به آقای چاو باشه
اون برای طرف اشتباه کار می‌کنه
,,,و
من فقط میگم
آخرش هرچی که بشه
تو هم مجبوری یه طرف رو انتخاب کنی همه‌مون مجبوریم
بی‌طرفی معنا نداره
طبق اطلاعاتی که چها روز پیش به دست ما رسیده
پنج هزار نیروی عملیاتی دارن مستقیم از استان کانتون میان به سمت ما
خدا بهمون رحم کرد
خیلی راحت نیروهای ژاپنی رو در هم می‌کوبن
بلایی سرشون میاریم که تو تاریخ بنویسن
بله قربان، انتظار داریم تا 7 روز دیگه به ما ملحق بشن
چارلز، از موقیعت این افراد اطلاعی نداری؟
متأسفانه خیر قربان
ما در سرتاسر استانِ کانتون مأمور داریم
اما هنوز گزارش معتبری مبنی بر وجود هیچ واحد عملیاتی بزرگی در منطقه دریافت نکردیم
پس افراد بیشتری اعزام کنید سر در بیارید چی به چیه
نباید یه افتضاح نظامی دیگه به بار بیاد
گفتم که، هیچ گزارش معتبری وجود نداره
روی این کاغذ چی نوشته چارلز؟
پنج هزار سرباز
نمی‌بینی؟
یه پیام هیچ چیز رو ثابت نمی‌کنه
اول کشتی‌های جنگی رو از دست میدیم
بعد خط مقدم ژاپنی‌ها شکست می‌خوره
حالا هم که معلوم نیست این واحد عملیاتی پنج‌هزار نفره سراب نباشه
چطور شد که اوضاع انقدر به هم ریخت؟
,,,قربان
من فقط می‌گم این پیام منطقی نیست
نیروی عملیاتی تجهیزات مورد نیاز برای حرکت سریع رو نداشت
اگه خبر موثق باشه من تخمین می‌زنم اواسط ژانویه برسن به ما
نمی‌تونیم تا وسط ژانویه صبر کنیم
تا هفته آینده هم به زور دووم میاریم
فورا برای شیانگ کای-شک پیام بفرست بگو نیاز داریم فورا برامون نیرو بفرسته
مطئنم اهمیت حضور بریتانیا در هنگ‌کنگ رو درک می‌کنه
بله قربان
یه پیام دیگه می‌فرستم
این دیگه چیه؟
سرجوخه سینگ، برو ببین چه خبره؟
بله قربان
ژنرال، بهتون هشدار میدم
حتی اگه واحد عملیاتی اعزام نیروها رو تأیید کرده باشه
این‌ها همیشه یه چیزی میگن و یه کار دیگه می‌کنن
متوجه شدم
ولی کار بیخ پیدا کرده
خبر اعزام نیروهای عملیاتی باعث افزایش روحیه نیروهامون تو هنگ‌کنگ شده
اگه معلوم بشه که خبر کذب بوده
,,,خب
بهتره صداش رو در نیاریم
شکی نیست که ژاپنی‌ها فشار رو افزایش داده‌ن
شاید بهتر باشه مردم فکر کنن کمک تو راهه
وگرنه نمی‌تونیم مستعمره رو جمع کنیم
قربان، صدا از واحد امداد یگان بود
اسلحه از دست یکیشون افتاده زمین
بی‌احتیاطی در حین انجام وظیفه, سپوی غلام رسول از ناحیه شکم مورد اصابت گلوله قرار گرفته قربان
آروم بگیر سرجوخه خودت رو جمع‌وجور کن
آروم بگیرم؟
این یه حماقت بچه‌گانه بوده
اگه اونی که تیر خورده سرباز بریتانیایی بود هم می‌گفتید آروم بگیرم؟
می‌دونم وقتی از کولون عقب‌نشینی کنیم
هندی‌ها آخر از همه میرن ما همیشه آخریم
درسته؟
اول دیده‌بان‌ها رو می‌فرستید ما هم دوباره میشیم گوشتِ دمِ توپ
بس کن سرجوخه، اون تصمیمش با بریگادیر والیسه
هر کاری به صلاح باشه انجام میده
بله قربان
اونجا
پشت درخت‌ها
خیلی زیادن
داریم محاصره میشیم
پشت درخت‌ها
زدمش
دارن محاصره‌مون می‌کنن
حداقل 20 تا ژاپنی اون بیرونه
دارن دخلمون رو میارن
جناحین رو پوشش بده
دارن میان تو
مهمات من داره تموم میشه
چندتا فشنگ داری؟
چهارتا دیگه دارم
پس درست هدف بگیر
ژاپنی‌های عوضی
تموم شد دیگه فشنگ ندارم
من دیگه ندارم قربان
زانو بزنید
فکر می‌کردم تا حالا باید رفته باشی
کجا برم؟ سنگاپور؟ مانیل؟
دنیا داره از هم می‌پاشه
یکی از دوستان من رفته ماکائو
همه پناهنده‌ها دارن میرن کاکائو
کی میخواد به این همه آدم غذا بده؟
به نظر من که اینجا بهتره
تو دوران جنگ
هیچکس از فردای خودش خبر نداره
همه‌چیز غیرمنتظره‌ست
یه بست دیگه بچسبونم؟
شاید انقدر بکشم تا برسم به ماکائو
خانم‌ها
امشب موقع تریاک پختن حواستون رو جمع کنید خیلی گرون شده
حتی کارکشته‌ترین قاچاقچی‌ها هم به زور می‌تونن تریاک وارد شهر کنن
با توجه به این همه جنگ و درگیری احتمالا کاسبی ما هم کساد میشه
مطمئن نباش جنسِ ما حرف نداره
جنسِ خانم‌هامون؟
تریاکمون, مشتری‌ها باید هر روز مصرف کنن
می‌دونی، من قبل از اینکه بیام اینجا تو یه کلوپ تو کانتون کار می‌کردم
بیشتر مشتری‌هامون ژاپنی بودن تاجرهای ثروتمند، آدم‌های کله‌گنده
یکی از بهترین کلوپ‌های جنوب چین بود
پولش خوب بود؟
خیلی، دخلش هم خیلی بالا بود
,,,ولی می‌دونی، بعضی وقت‌ها یه مشتری بد
می‌دونی که چجوری‌ان
آره، همیشه سعی می‌کنم ازشون فاصله بگیرم
جدیدا زیاد با آقای چاو وقت می‌گذرونی
ازش خوشت میاد؟
آقای چاو مرد سخاوتمندیه
خیلی بهم احترام میذاره
شنیده‌م چند دفعه رفته کلوپ کانتون
همیشه هم با افسرهای رده بالای ژاپنی
آره، به تمام چین جنس قاچاق کرده حتی به ژاپن
آره، اکثرشون افسرهای نظامی بودن و پای هر چیزی پول خرج می‌کردن
بهترین تریاک، بهترین دخترها
آقای چاو پول نمیداد؟
نکته جالبش همینجاست
معمولا تاجرها افسرهای ژاپنی رو مهمون می‌کنن که یه چیزی گیرشون بیاد
ولی آقای چاو نه اون برعکس بود
ژاپنی‌ها با آقای چااو خیلی خوب رفتار می‌کردن
که اینطور
فقط حواست جمع باشه
مردهای حیله‌گر معمولا مهربون به نظر میان
قرار نیست زنش بشم که
می‌دونستی قبلا زن داشته؟
زنش چند سال پیش تو یه بمب‌گذاری تو شانگهای مرده
احتمالا کار گانگسترها بوده
یکی از دخترهای کلوپ که اینجوری می‌گفت
تو چین معلوم نیست کی با کی جنگ داره
ژاپنی‌ها، واحد عملیاتی، تریاد
کومونیست‌ها
مرزها هی جابجا میشن
پول هم که همیشه هست
حتما دیگه
تنها چیزی که مهمه پوله
همه‌مون بنده پولیم
قربان
نتونستیم به موقع به واحد راجپور خبر بدیم
در خلال جنگ پراکنده شدن
ممکنه دستور بازگشت به هنگ‌کنگ به بعضی‌هاشون نرسیده باشه
خب، اگه تا حالا برنگشته باشن
دیگه کاری از دست ما بر نمیاد
الان دیگه فقط جزیره رو داریم پسرها
و ژاپنی‌ها نمی‌ذارن وضعیت زیاد اینجوری بمونه
سرتون رو بگیرید بالا
هنوز که نمردیم
این مرد رو می‌شناسی؟
نه، نه زیاد
منظورت چیه که نه زیاد
وقتی داشتید در موردش حرف می‌زدید یه چیزهایی شنیدم
و؟
و با توجه به چیزی که شنیدم احتمالا آدم بدیه
غیر از این دیگه باهاش هیچ ارتباطی نداری؟
نه
تو یه خواهر داری به اسم یو سی فونگ، درسته؟
بله، درسته
پروتکل امنیتی رو زیر پا گذاشتی و در مورد آقای چاو با خواهرت صحبت کردی، درسته؟
صحبت کردی، مگه نه؟
بله، یه ذره ولی فقط برای اینکه ازش محافظت کنم
اولین روزی که اومدی اینجا رو یادته؟
یادته وقتی عکس آقای چاو رو گذاشتم رو میزت و با کلنل در موردش حرف زدم چی گفتم؟
بله، یادمه
می‌دونی می فونگ، این یه امتحان بود
می‌خواستیم ببینیم دهنت قرصه یا نه؟
اینجا تو بتل‌باکس رازداری از اهمّ واجباته
اگه افرادی که اینجا داریم بخوان جزئیات عملیات رو افشا کنن
یعنی رخنه اطلاعاتی داریم
و حدس بزن کی مسئول درست کردن این رخنه‌ست؟
فکر می‌کنم شما
کاملا درست فکر می‌کنی
بقیه کجان؟ - جواب بده -
نمی‌دونیم قربان
بقیه سربازها کجان؟
حرف بزن
نمی‌دونم قربان
بگردیدشون
چی داری؟ - هیچی قربان -
نقشه؟
مدارک؟
پول؟
یه خورده پول تو جیب چپم دارم
دیگه چی؟
دیگه چیزی ندارم قربان دیگه چیزی ندارم
چیزی پیدا نکردی؟
ساعت، سکه، دیگه هیچی
انگار انگلیسی‌ها زیاد بهتون پول نمیدن
ارزش مردن داره؟
سرباز! اعدامشون کن
دنبال من بیاید برمی‌گردیم
نه، خواهش می‌کنم من رو نکش خواهش می‌کنم
من رو نکنش
نه، نه
نه
رحم کن
نکن
نه، نکن
نکن
نه
طلسم بودایی؟
بله، درسته
طلسم بودایی طلسم بودائیه
قربان
یه پیام از طرف سای وان هو دریافت کردیم
که میگه ژاپنی‌ها افراد زیادی رو
در قسمت شرقی جزیره مستقر کرده‌ن
دقیقا کجا؟
تنگه لی‌مون
احتمالا میخوان ما رو منحرف کنن
اونجا برای استقرار این همه نیروی ژاپنی جا نداره
چطوری میخوان تجهیزات زرهی و توپخنه‌شون رو اونجا جا بدن؟
بهتره جدی نگیریم
سواحل خلیج دیپ‌واتر و خلیج ریپالس
یا حمله زمینی-دریایی مستقیم از سیم‌شا‌سویی به ویکتوریا
همچنان محتمل‌ترین نقطه ورود ژاپنی‌ها محسوب میشن
تنگه لی‌مون احتمالا برا منحرف کردن ما انتخاب شده
قربان
با اینکه مناطق جنوبی بهترین نقاط برای استقرار نیرو هستن
تنگه لی‌مون باریکترین مسیرِ آبیه فقط چندصد متر عرض داره
نیروهای ژاپنی می‌تونن با شنا کردن ازش رد بشن
شنا کنن؟ جدی میگی چارلز؟ با اون همه تجهیزات؟
گزارشی از تعداد قایق‌های ژاپنی‌ها نرسیده؟
الان اونجا خیلی تاریکه قربان
تخمین زدنش برای دیده‌بان‌هامون سخته
ولی در گزارش‌ها به چند تا قایق ماهیگیری کوچیک اشاره شده
با چند تا قایق ماهیگیری که نمیشه ارتش جابجا کرد
دانکرک رو یادتون رفته؟
تو دانکرک بیشتر از 800 تا قایق بود
ژاپنی‌ها خیلی زور بزنن بیست سی تا قایق بیشتر نمی‌تونن پیدا کنن, همه رو غرق کردیم
باز هم می‌تونن تو 20 دقیقه عرض تنگه رو شنا کنن
اونجا الان از جهنم هم تاریکتره
هیچکس شنا نمی‌کنه
کلنل قبول دارم که حرکت جسورانه‌ایه
ولی اینکه چند هزار سرباز با شنا کردن از کانال رد بشن چیز غیرممکنی نیست
حتی اگه معجزه بشه و عرض تنگه رو شنا کنن
تسلیحاتشون خیسِ آب میشه چارلز
دیگه به درد لای جرز هم نمیخورن
درسته که در ظاهر احمقانه‌ست
ولی پرل هارپر هم حرکت جسورانه‌ای بود که نتایج خوبی داشت
گزارشی هست که تعداد نیروهای ژاپنی رو تأیید کنه؟
بله قربان
قربان، می‌دونم که الان دارید چشم بسته تصمیم می‌گیرید
ولی وقتی گزارش به دستمون برسه ممکنه خیلی دیر شده باشه
رد شدن از تنگه کلا 20 دقیقه طول میکشه
تا یک، دو یا سه ساعت دیگه ممکنه هزاران نیروی ژاپنی وارد جزیره هنگ‌کنگ بشن
الو، اپراتور
بله؟
میشه وصل کنید به کلوپِ مروارید؟
بله ممنونم
الو، ماما-سان؟
می فونگ هستم خواهر سو فونگ
میشه باهاش صحبت کنم؟
بله، ضروریه
سو فونگ، منم
گوش کن، باید یه چیز مهمی بهت بگم
میشه یه سر بیای اینجا؟
نه، پشت تلفن نمی‌تونم توضیح بدم
باشه
پس چند ساعت دیگه می‌بینمت
خدانگهدار
همه بیرون
ژاپنی‌ها
چه بلایی سرت اومده؟
جزیره تقریبا افتاده دست ژاپنی‌ها
جاده‌ها بسته شدن و من الان دارم از منطقه شونگ‌وان میام
هنوز تحت کنترل بریتانیایی‌هاست؟
بله، ولی ژاپنی‌ها بیمارستان کویین مری رو گرفته‌ن
دارن به روستاهای اطراف حمله می‌کنن
پوک فو لام؟
آره، احتمالا
شهر داره سقوط می‌کنه
خیلی خب خانم‌ها
خانم‌ها
این هم میگذره
در واقع وقتی اوضاع سخت میشه
یه ذره تریاک می‌تونه خیلی از مشکلات رو حل کنه
تجارت ما از جنگ جون سالم به در می‌بره
فقط یونیفرم مشتری‌ها عوض میشه
ولی در نهایت آدمیزاد همیشه نیاز داره خوش بگذرونه
تازه، آخر ماه حقوق همه‌تون رو دو برابر می‌کنم
ماما-سان، من باید برم خواهرم رو ببینم
باشه ولی مراقب باش اون بیرون خطرناکه
نمی‌تونیم تسلیم بشیم چارلز
نخست‌وزیر چرچیل دستور داده تا آخرین نفر بجنگیم
کلنل، افراد ما به وظایفشون عمل کردن
هزار نفر تلفات تو میدون جنگ و چند هزار نفر مجروح و دمِ مرگ
توقع داری ژاپنی‌ها به شرایط تسلیم احترام بذارن؟
به محض اینکه تفنگمون رو بذاریم زمین می‌میریم
ما کنترل شرایط رو از دست دایم, افرادمون پراکنده شده‌ن، دارن بی هدف عمل می‌کنن
پس بی‌هدف می‌جنگیم چارلز
دستور دستوره
ولی از یه جایی به بعد بی‌اهمیت میشه
حتی نمی‌تونیم مهماتشون رو تأمین کنیم چه برسه به غذا
قربان
همین الان گزارش رسید که ژاپنی‌ها منبع آب ذخیره تای‌تام رو فتح کردن
چرت نگو من همین الان داشتم با جک فِلِگ حرف می‌زدم
همین الان بیارش رو خط
قربان
الو
قربان، انگار دارن ژاپنی حرف می‌زنن
بذارش رو اسپیکر
بله قربان
الو، تامی
الو، تامی؟
بله
چی گفتن؟
دارن میان سراغمون
غلط می‌کنن بیان
آب شهر رو قطع کرده‌ن
ژاپنی‌ها دارن بهمون فشار میارن نیروهامون بدون آب نمی‌تونن بجنگن
اینجا منطقه استوائیه چارلز از در و دیوارش آب میاد
هنوز به اندازه چند روز تو تانکر آب داریم
پس مردم عادی چی؟
تلفات همیشه هست، چارلز
می فونگ
می فونگ، گوش کن
کی این بلا رو سرت اورده؟
گوش کن می فونگ
می فونگ
دوستت دارم
کی این بلا رو سرت اورده؟
کلنل استوارت تماس گرفته قربان از وان چای
میگه نمی‌تونن بیشتر از این مقاومت کنن
باشه، بذارش رو اسپیکر
الو؟
استوارت، مالتبی صحبت میکنه
مالتبی، خودتی؟
بله، ژنرال مالتبی هستم در چه وضعیتی هستید؟
خط مقدم داره می‌شکنه بیشتر از این نمی‌تونیم مقاومت کنیم
نیروی جایگزین ندارید؟ هر چیزی که بتونه جلوی رخنه رو بگیره
نه قربان، هیچ جایگزینی نداریم همه رو فرستادیم خط مقدم
الو استوارت استوارت
ژاپنی‌ها وارد شدن
!لعنتی ,,,دروازه
استوارت
میشنوی؟
استوارت
می‌تونی دوباره وصلش کنی؟
نه قربان، خط قطعه
فکر کنم دیگه وقتشه
در کمال احترام قربان، تسلیم شدن در چنین زمانی وجهه ما رو تو آسیا خدشه‌دار می‌کنه
بله، قتل عامِ شهروندان در صورت ادامه مقاومت هم همین کار رو می‌کنه
قربان، ژاپنی‌ها قابل اعتماد نیستن
نانکینگ رو یادتون نیست؟ 300هزار کشته
حالا که منبع آب شهر هم قطع شده مرگ و زندگیمون دست ژاپنی‌هاست
خواهش می‌کنم قربان
افراد می‌تونن به جنگیدن ادامه بدن
یه جنگ نهایی
مجبورشون می‌کنیم بایت تمام خیابون‌ها و ساختمون‌های شهر عوارض پرداخت کنن
در صورت درگیری چندصد هزار شهروند کشته میشن
اسیر شدن به دست ژاپنی‌ها از مرگ بدتره
خردمون می‌کنن
سلاخی‌مون می‌کنن
یکی یکی
بدون شک مقاومتمون محک زده میشه
ولی برای نجات شهر این تاوانیه که باید بپردازیم
افرادمون تاوان سنگین‌تری پرداخت کردن
و میراث شما قربان؟
چطوری ازتون یاد میشه؟
شب بخیر، آقایون
شونزده تا بست آقای چاو
باز هم میل دارید؟
اگه ادامه بدم چی جایزه می‌گیرم؟
همین الانش هم کلی خرج کردید
باز هم سکه نقره دارید؟
این کافیه؟
برای یه بست آره برای یه بست
یه سرویس ویژه میخوام
رایحه همراهی
تا حالا شنیدی میگن سوار ابر بنفش شد؟
با یه مشت سکه میشه وارد سرزمین جادو شد؟
همه‌چی رو رنگی می‌بینی آقای چاو؟
رنگ‌های زیاد, بیشتر از رنگ‌های رنگین کمان
اقای چاو
پارسال دوست امسال آشنا
امشب قصد دارید چی بازی کنید؟
,,,قصد دارم
سوار ابر بنفش بشم و رو دوتا رنگین کمون سرسره بازی کنم
یه همچین چیزی
اسمش رو شنیده‌م
خیلی منحرفی آقای چاو
حالا که دنیا داره از هم می‌پاشه چرا که نه؟
که اینطور
پس اجازه بدید یه بزمِ ویژه بهتون پیشنهاد کنم
یه چیزی که معمولا اینجا مجاز نیست
واقعا؟
به عنوان اشانتیون
چطوره سوار دوتا ابر بنفش بشید؟
اینجوری میرم بهشت
بله، امشب قراره مزه بهشت رو بچشید
چایی‌ حاضره
آقای چاو، بنوشید
شاید بهتر باشه تو لباست رو بپوشی و بری
اعتیاد می‌تونه مرگبار باشه آقای چاو
شاید طرف اشتباهی رو نتخاب کردی
قربان، ارتباطمون با مونت دیویس قطع شده
چه خبر از نارنجک‌اندازهای وینیپیگ تو وان‌چای؟
ارتباطمون با اون‌ها هم قطع شده
می‌تونیم براشون پیک بفرستیم؟
قربان، ژاپنی‌ها فقط چند کیلومتر باهامون فاصله دارن
بعید می‌دونم به کسی خارج از بخش دسترسی داشته باشیم
از فرماندار یونگ خبری نشد؟
میخواد به جنگ ادامه بدیم و تسلیم نشیم
عجب مرد خوبیه این یونگ
بالاخره یه ذره منطق
دخلشون رو میاریم
آقایون، دزِ هنگ‌کنگ قرار بود حداقل سه ماه دووم بیاره
برنامه‌مون این بود
چرچیل فهمیده بود این پایگاه فقط یه پایگاه ساده‌ست
لندنی‌ها از اولش هم می‌دونستن قراره شکست بخوریم
حالا رسیدیم به آخر خط و هنوز داریم می‌جنگیم
ولی تا کی؟
جرج
میخوام با همه مردان و زنانی که اینجا تو بتل‌باکس هستن حرف بزنم
همه رو جمع کن اینجا
بله قربان
چی شده؟
نمی‌دونم، بیست سی تا بست کشید فکر کنم زیادی کشیده
نبضش نمیزنه
اول بنفش شد بعد غش کرد
باید یه جوری ماستمالیش کنیم
بگو حمله قلبی بود مرگ طبیعی کمتر سروصدا می‌کنه
آره، اینجوری بهتره
باشه، باشه لعنت به این شانس
حیف شد اگه چند سال دیگه زنده می‌موند
می‌تونستیم کلی پول در بیاریم
چه فاجعه‌ای
ضرر بزرگی کردیم
من باید برم به پلیس گزارش بدم یه نفر هم باید دخترش رو خبر کنه
دخترش؟
آره، دختر بیچاره
دو سال پیش مادرش مرد حالا هم که این
از بچه‌ها خوشت میاد؟
آره
شاید بهتر باشه بری دخترش رو ببینی
نمی‌دونم
فقط,,, نمی‌دونم
چه افتضاحی
قربان، خانم‌ها و آقایون تحت امر شما همه اینجان
الان 17 روزه که
ما تمام تلاشمون رو کردیم تا از این پایگاه کوچکِ امپراطوری بریتانیا دفاع کنیم
نمی‌دونم تاریخ چگونه ما رو قضاوت خواهد کرد
به مدت 100 سال، هنگ‌کنگ پایگاهی ارزشمند برای بریتانیا در آسیا بوده
سالها به نام دژِ آسیایی شناخته میشده
یک دژِ سنگی در منطقه‌ای پرآشوب
ما همه می‌دونیم
که جنگ چیزِ کثیفیه
در طول نبرد افراد زیادی رو از دست دادیم
که خدا روحشون رو قرین رحمت قرار یده
فداکاری این افراد هرگز نباید فراموش بشه
چون با عزمی راسخ و شجاعانه جنگیدن
و با هم متحد بودن
هیچ ژنرال بریتانیایی نمی‌تونه توقعی بیشتر از این داشته باشه
حالا ما سر دوراهی قرار داریم و باید تصمیم دشواری اتخاذ کنیم
می‌دونم خیلی‌هاتون با چیزی که میخوام بگم مخالفید
ولی خواهش می‌کنم در این دوران سخت با من همراهی کنید
من تصمیم گرفتم که ما باید خودمون رو به ژاپنی‌ها تسلیم کنیم
تصمیم دردناک ولی درستیه
اما به عنوان فرمانده نیروهای بریتانیا در هنگ‌کنگ
من به این نتیجه رسیدم
که تنها تصمیم درست همینه
به خاطر آینده شهر
و مردمش
و به خاطر سربازهای خسته‌مون
که برای ادامه جنگ
نه غذا دارن و نه مهمات
,,,بنابراین
آخرین مأموریت من اینه که با فرماندار یونگ ملاقات کنم
تا وخامت اوضاع رو تخمین بزنیم
اگه ایشون هم موافق باشه که تنها راه نجات توافق کردن با ژاپنی‌هاست
همین امشب رسما تسلیم میشیم
,,,خب
از همه‌تون بابت خدماتی که انجام دادید ممنونم
من شکست خورده اما مصمم در برابر شما ایستاده‌م
هیچ ژنرال بریتانیایی نمی‌تونه بگه برای چنین روزی امادگی داره
,,,ولی
یادتون باشه
هیچ امپراطوری تا ابد دوام نداره
ما شاید این نبرد رو باخته باشیم
ولی هنوز جنگ رو نباختیم
و با ورود آمریکا به منازعات
من معتقدم سرنوشت جنگ به زودی مشخص خواهد شد
و سرنوشت ما
محکم و با صلابت نوشته خواهد شد
و هنگ‌کنگ دوباره متولد خواهد شد
مراقب خودتون باشید
,,,و
عمر پادشاه دراز باد
کمک
حالت خوبه؟
آب داری؟
آره
آره، البته
اون بیرون چه خبره؟
بریتانیایی‌ها امروز تسلیم شدن - چی؟ -
امروز چندمه
بیست‌وپنجم دسامبر
روز کریسمس بریتانیایی‌ها
چه روز عجیبی برای تسلیم شدن
راستش من دارم دنبال یه روستا به نام شِک او می‌گردم
می‌دونی کجاست؟
یه کم بالاتر
بابت آب ممنونم
اوه، نه، نه، نه، نه
نگهش دار, غذا هم تو زنبیل هست لازمت میشه
خیلی ممنونم
نینا، لطفا ما رو تنها بذار
باید توضیح بدی چارلز
مأمور ما، آقای چاو مرده
خدای بزرگ
به قتل رسیده؟
به نظرت آشنا نمیاد؟
,,,مسموم,م شده
نگو که این دستخط تو نیست
چرا، خودم نوشتم
این سم قرار بوده برسه به دست آقای چاو
قرار بود تو یه عملیات علیه ستون پنجم دشمن ازش استفاده کنه
محض رضای خدا چارلز
جدیدا هر خری رو راه میدن تو سازمان جاسوسی؟
یه نفر باید بایت این کار اعدام بشه بشین دعا کن اون یه نفر تو نباشی
من این سم رو داده‌ بودم به می فونگ
می فونگ؟
قرار بود این رو بده به خواهرش که آقای چاو رو می‌شناخت
دستورالعمل خیلی ساده بود
قرار بود سم برسه به دست آقای چاو
چرا می فونگ رو مأمور کزدی؟
چون سربازهامون یا مرده‌ن، یا مجروح شده‌ن یا دارن با ژاپنی‌ها می‌جنگن
نمی‌تونم افراد رو بفرستم دنبال اینجور کارها
خدایا
دیگه مثل قبل نیستی چارلز
,,,خب
جاسوس ژاپنی‌ها بوده؟
,,,نمی
دیگه نمی‌دونم به چی باور داشته باشم
اون مأمور ما بود چارلز
به مقر فرماندهی ژاپنی‌ها نفوذ کرده بود
قرار بود وقتی ما تو کمپ اسرای ژاپن می‌پوسیم اطلاعات بفرسته به لندن
چند سال زحمت، چارلز
چند سال
دود شد و رفت هوا
امیدوارم به خودت افتخار کنی
احمقِ
تمام عیار
,,,من
متأسفم
چارلز فیشر هستم از بتل‌باکس
زنگ زدم حال دخترش رو بپرسم
مطمئن بشم یه نفر مراقبشه
حالش خوبه؟
بله
خوبه
مطمئنم خبر مرگ پدرش شوک بزرگی بهش وارد کرده
برای ما که بود
احتمالا کار ستون پنجم دشمن بوده
اگه به چیزی نیاز داشت حتما ما رو خبر کنید
بله، حتما
حتما
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال