« بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
یکی از گرم‌ترین روزهای تابستون بود که «سان» (خورشید) ما رو سوزوند - « فرار بزرگ: حرام‌زادگان ساحل طلایی اسپانیا » -
،متوجه نشده بودیم
اما اون خبرنگار مدتی بود که تعقیب‌‌مون می‌کرد
عکس می‌گرفت، تمام حرکات‌مون رو زیرنظر داشت
« چگونگی فرار شخص بریتانیایی از دست قانون و به اسپانیا » « متواری در سان (ایهام: متواری در زیر آفتاب) »
از ما اسم بردن و ما رو روسیاه کردن، همه‌مون رو
دستِ‌کمی از این نداشت که یک هدف چاپ کرده باشن و چسبونده باشن‌ش درست به پشت‌مون
،و در طول تمام این‌ها
اون اولین باری بود که ترس واقعی رو حس کردم
اولین باری بود که واقعاً از ته وجود می‌دونستم
به گای سگ رفتیم
♪ Hall & Oates - Out of Touch ♪
سلام، روبه‌راه‌ای؟ از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام
خیلی الله‌بختکیه، از، از بین این‌همه جا، وسط ناکجاآباد
قرار نیست که بکُشی‌م، قراره؟
یا پیغمبر
بنزین می‌خواید؟ - بله، لطفاً - [ به اسپانیایی ]
فکر نمی‌کنم بتونیم در میزان بدبودن این مبالغه کنیم، نتَشا
،اوه، اون، آره، صادقانه، توی «انگلیس» هیچ‌کس «سان» نمی‌خونه
,,,راست‌ش یه اصطلاحی براش داریم، آم
روزنامۀ چیپس وْ ماهیِ فردا, اون رو شنیدی؟ [ اشاره به روزنامه‌های کهنه که دور ساندویچ می‌پیچند ]
توی آلمانی همچین اصطلاحی ندارید؟ - شهردار تماس برقرار کرده -
شهردار؟ و چطوره؟ حال,,, حال‌ش خوشه؟
معاملۀ پارک آبی لغوه
چی؟ نه
،خب، وقتی ناشناس بودی باهات قول‌وْقرار گذاشت
اما این جلب‌توجه براش مناسب نیست
گُه بگیرن,,, گُه بگیرن
آم,,, باید، باید یه راهی باشه که بتونیم، می‌دونی، معامله رو شیرین کنیم
,,,اون می‌تونه رستوران رو توقیف کنه، هتل رو
می‌تونه تا یک میلیون هزینه برداره
ما که یک میلیون نداریم - مطمئن‌ای، نتَشا؟ -
خب، قرار نبود تبدیل‌ش کنیم به پول
باید این رو درست کنی، من ضمانت‌ت رو کردم
(خداحافظ (به آلمانی - اوه -
بنزین، «پزتا» بده [ یکای پول رسمی کشور «اسپانیا» در میان سال‌های ۱۸۶۹ تا ۲۰۰۲ ]
رو نیست که
،اُلا» (سلام)، دیوید، میک نویل گندۀ بدنام»
اما خودت که می‌دونی، مگه نه؟
ممنون که در چنین فرصت کوتاهی باهام دیدار کردی
آره، البته، آ,,, مطمئن نبودم چه برداشتی از مقاله می‌کنی
،خب، خیلی دوست‌ش داشتم
،ناگفته نماند که چندتا دونه چاخان اون‌تو بود (چندتا دونه «پورک پای» (پای گوشت خوک از اصطلاحات هم‌قافیه در گویش «کاکنی» به‌معنای ] [ (دروغ, «پورک پای» هم‌قافیه با «لای» (دروغ
نه - چیزی نیست که با یه گپ کوچولو نتونیم حل‌ش کنیم -
دیکتافون»ت همراه‌ته؟»
آ,,, اوه، البته، آره، مثل گزارش ویژه؟
مستقیم از دهن اسب خوش‌ترکیب, یالا - اوه - [ (اصطلاح صحیح: مستقیم از دهن اسب (مستقیم از دهن خود شخص ]
یه‌خرده آهنگ, آهنگ دوست داری، دِیوی، رفیق؟
میک عاشق پاپه - دیوید هم عاشق پاپه -
،صحیح، پس می‌دونی این‌جا، این‌جا چه خبره، رفیق
خوشایند نیست، رفیق، داری آدم‌ربایی می‌شی
قبل‌تر که به آدم‌ربایی نمی‌خورد، داشتیم خوش می‌گذروندیم
،نصف آدم‌ربایی همینه، رفیق
یه نفر رو در احساس امنیت و شادی فرو ببری و بعد بوم
واقعاً لازمه، رفیق؟ - ،می‌شه مثل چمدون شی، رفیق -
خودت رو ببری داخل صندوق‌عقب - صندوق‌عقب؟ -
،نمی‌شه که وقتی جلو نشستی آدم‌ربایی کنی، رفیق، معذب‌کننده‌ست
،یالا، دِیو، رفیق، برو توی صندوق‌عقب
توی آدم‌ربایی همچین اتفاقی میوفته
بفرما توی صندوق‌عقب، رفیق
بی‌خیال، رفیق، انصاف داشته باش
از اون کارهای دیویدنلسونی بود ها، رفیق
،من که پایۀ مسخره‌بازی‌ام
،اما این آدم‌رباییه، رفیق
نیازی نیست بیش‌تر از اونی که باید، معذب‌کننده‌ش کنی
الآن آدم‌ربایی به‌طور رسمی آغاز شده
اون‌جا یه‌خرده بادوم‌زمینی هست، رفیق، خب؟ اگه ضعف کردی - اوه، میک -
نه، نه، من، من چیزی نمی‌دونم، من چیزی نمی‌دونم
نه، نه، هیس، هیس، هیس، طوری نیست، عزیزم، نیازی نیست گریه کنی
توی چنگ‌مونه، واقعاً اون‌قدرها بد نیست، باشه؟
اوه، خیلی مهربون‌ای که این رو می‌گی، آلبی، ولی معلومه که هست
،آره، راست می‌گی، ببخشید، دروغ گفتم
واقعاً بَده، به گای سگ رفتیم
شهردار کُل اموال رو می‌گیره، مگراین‌که به‌ش رشوه بدیم؛ یک میلیون نقد
یا خدا
یک میلیون پول نقد از کجا بیاریم؟
قرار نبود این رو تا وقتی حل‌وْفصل نشده به‌ت بگم، ولی - چی رو به‌م بگی؟ -
«یادته به‌ت گفتم تعطیلات رو رفتم گلف‌بازی توی «پرتغال
راست‌ش,,, توی جنگل بودم,,, داشتم قول‌وْقرار می‌ذاشتم
با کارتل - کارتل؟ -
,,,کارتل «کلمبیا»، چون اساساً
داشتم,,, داشتم مقداری از طلاهامون رو با کوکائین تاخت می‌زدم
،آره، می‌دونم، ولی,,, قیمت کفِ‌خیابونِ یک کیلو کوکائین درواقع 50هزار دلاره، پس، از طلا بیش‌تر می‌ارزه
،و به همه‌ش رسیدگی شده
,,,به‌دست‌های توانای این یارو پابلو، پس - پابلو؟ -
،آ,,, پابلو اسکوبار
یه قاچاقچی موادمخدر خیلی نازنین، پس اون,,, مشکلی نداره؟
تو,,, تو خوب‌ای؟ دوست‌ت دارم
اوه، خدا, ببخشید
آلبرت - آهان -
,,,از بین تمام کارهایی که توی عمر بی‌صحاب‌ت کردی - آره؟ اوهوم؟ آهان؟ -
این یکی از شهوت‌انگیزترین‌هاشه - چی؟ -
,,,شهوت‌انگیزترین؟ فکر کردم قراره
کتک‌م بزنی - نه -
اوه، خدای من، آلبرت, بیا سکس کنیم
آ,,, اوه، باشه، عجب، آره، قطعاً
قبل از این‌که بکنیم,,, یک چیز دیگه هم باید به‌ت بگم
آره؟ باز هم هست؟ - آره -
پس اون یارو پابلو اسکوباره رو که داشتم ازش برات می‌گفتم رو یادته؟ - آره؟ -
آره, بنا به دلیلی عجیب، می‌خواست که من ،با این,,, فاحشۀ کلمبیایی سکس کنم
،آخرش با هم رفتیم پستو
،و همه‌چیز دست به دست هم داد
،و,,, من آخرش به‌ش پول دادم که بگه سکس کردیم
,,,ولی، ولی سکس نکردیم، پس,,, و اتفاقی نیوفتاد، پس اون
درسته
حرف‌م رو که باور می‌کنی، مگه نه؟
معلومه که حرف‌ت رو باور می‌کنم - اوه -
دقیقاً به کارهای خودت می‌خوره
اوه، عالی, باشه، خب پس کجا بودیم؟
یه‌جورایی,,, لحظه رو برام خراب کردی
خب، می‌تونم,,, می‌تونم لحظه رو برگردونم
،ده تا عضو کارتلِ خیلی تنومند دوره‌م کردن - هوم -
،بعضی‌هاشون مسلسل هم داشتن، که خیلی بد بود - اوهوم, آره -
و ممکن بود به‌خاطرت بمیرم، خوش‌ت اومد؟ - هوم -
لحظه از بین رفت، آلبی - باشه -
اوه
،صحیح، نوار کاست ضبط می‌کنه، ساعت 11
،فقط دارم ظرف‌ها رو می‌شورم، طبق‌معمول
،چیز غیرقانونی‌ای واسه گزارش‌کردن وجود نداره
و,,, خب، امیدوارم به هرچی که می‌خوای، برسی، رفیق
امیدوارم راضی باشی
اوه، در می‌زنن
احتمالاً، احتمالاً پستچیه
(اُلا» (سلام»
می‌زنم یکی رو نفله می‌کنم
اوه، مشخصاً یه چیزیه که آدم‌ها به‌عنوان شوخی می‌گن
روزنامه رو دیدی؟ - آ,,, الآن وقت خوبی نیست، بچه‌ها -
،توش به‌زور اشاره‌ای به من شده ،حتی اسم واقعی‌م رو هم به کار نبردن
با عنوان گردشگر به‌م اشاره کردن
مگه من به «جودیت چالمرز»ِ وامونده می‌خورم؟ [ «مجری برنامه‌های مسافرتی تلویزیون «بریتانیا ]
من دست‌راست پابلو اسکوبارم، من همچین کسی‌ام
باز هم می‌گم، می‌تونه اصطلاح باشه
قراره بزرگ‌ترین معاملۀ کوکائین زندگی‌مون رو بکنیم
چی، چی، بااین‌وجود این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
مطبوعات روی سروْکول‌مون‌ان، پس این‌جا بهترین جا برای مخفی‌شدنه
آره، منتظر تماسِ پابلوئیم
من هیچی از هیچ‌کدومِ اون‌ها نمی‌دونم
،اوه، راست‌ش به نکتۀ خوبی اشاره کردی
باید در جریان‌ش بذاریم، چون طلای تو هم هست - نیست -
منظورت چیه؟ هست - نه، منظورم اینه، کار نمی‌کنه، چیزیه که سعی دارم بگم -
تلفن، این‌جا کار نمی‌کنه
چی؟ چرا,,, چرا کار نکنه؟
،به‌خاطر سقف
،بهتره برید به یه فضای گسترده به دور از این‌جا
به دور از من، خب، به دور از این‌جا، چیزیه که سعی دارم بگم
،سیدنی، به‌قدر کافی وقت من رو تلف کردی
یالا، آلبرت، بیا بریم یه جای دیگه - آره، بهتره برید یه جای دیگه -
شرمنده از اون بابت، بچه‌ها
اوه، خدا
،اوه، بچه‌های نازنینی‌ان
،فقط,,, مسخره‌بازی در میارن
و چیزهای هردمبیلی می‌گن که مطلقاً هیچ معنایی ندارن
امیدوارم اون‌جا یه فکرهایی بکنی، رفیق
چی؟ - گفتم باید یه فکرهایی بکنی، رفیق -
میک، اگه همزمان هم بکوبی و هم حرف بزنی، صدات رو نمی‌شنوم
چی؟ - اگه همزمان هم بکوبی و هم حرف بزنی، نمی‌تونم بشنوم چی می‌گی -
،خب، چیزی که داشتم می‌گفتم، رفیق اینه که باید یه فکرهایی بکنی، درسته؟
،باید دست از تعقیب ما برداری، رفیق
دست از عکس‌گرفتن برداری، دست از نوشتن دربارۀ ما برداری
اگه ببینم‌ت، می‌کُشم‌ت، رفیق, گرفتی؟ گرفتی، رفیق؟
آره، من عکس دارم، من عکس دارم، یه‌عالمه، اما ،عکس‌های دیگه‌ای هم هست، عکس‌های متهم‌کننده
عکس‌هایی که مطبوعات خیلی دوست دارن بیوفته دست‌شون
،اگه,,, میک، اگه الآن من رو برگردونی
همه‌شون رو تحویل‌ت می‌دم، آره؟
همه‌شون رو، قول می‌دم دیگه یه‌دونه هم نگیرم
صحیح، باشه, پس، قول‌وْقرار گذاشتیم
آره، آره, خیلی‌خب - پسر خوب -
پس بیا برگردیم به آپارتمان‌ت
تموم شد دیگه؟ - چی؟ -
آدم‌ربایی، تموم شد؟ - آره، منظورم اینه، احتمالاً 20 دقیقه، نیم ساعت دیگه -
این اولین آدم‌ربایی منه - خیلی‌خب -
اگه بیش‌تر طول کشید، روم سیاه
خیلی‌خب، ممنون‌ام، میک, وایسا، وایسا، میک - چیه؟ -
می‌شه فقط,,, می‌شه فقط یه‌خرده آب به‌م بدی؟
نه، خبری از آب نیست، رفیق، ولی یه‌خردۀ دیگه از اون بادوم‌زمینی‌هایی که دوست داری، دارم
اوه، پسر، دهن‌م هنوز از اون قبلی‌ها خشکه, میک
اوه، محض رضای خدا
,,,بچه‌ها، نمی‌شه که ملت همین‌طور بیان، و
روبه‌راه‌ای، ران؟
می,,, می‌خوای من,,, می‌خوای بیای تو؟
بیا تو، بیا تو اگه می‌خوای
آره، مطبوعات فلان‌فلان‌شده
اوضاع چطوره؟
آره، خوبه، آره، عالیه راست‌ش، آره
اوضاع مِی‌خونه خیلی خوبه، چیپس جدید آوردیم
،اسم‌ش «سالت‌ان‌شِیک»ـه، این چیپس‌های ساده رو می‌گیری
،ولی بعد داخل بسته‌ش یه ساشۀ کوچولو «سالت» (نمک) داره
و می‌تونی برای طعم یه‌ذره یا یه‌عالمه نمک به چیپس اضافه کنی
اون چیه؟
چی؟ - اون سیم وامونده که از جیب‌ت زده بیرون -
،اون، اوه، اون فقط یه تیکه سیم کهنۀ باغبونیه
،من دوست دارم تکه‌ای سیم همراه‌م باشه
فقط محض این‌که بخوام باغبونی‌ای چیزی بکنم
از انجام این کار متنفرم
حتی لباس مناسب‌ش رو هم نپوشیده‌ام
برای این بازی دارم خیلی پیر می‌شم، به‌ت گفته باشم
آ,,, برای چه بازی‌ای؟
بریدن زبون‌ت و چپوندن‌ش توی سوراخ‌کون بی‌صحاب‌مونده‌ت
شرمنده از اون بابت، کاشف به عمل اومد که ممکنه
,,,مدتی بود می‌خواستم اون کار رو بکنم
،باید توی هوا پاهات رو جمع کنی
چون کوبیده می‌شی به کف
باید حواس‌ت به موقعیت پاهات باشه - کاری نکن بیوفتم دنبال‌ت، پسرجان -
اوه، خدا - !اه -
هی، حرومی فسقلی
بیا این‌جا، آدم‌فروش کثیف
بیا این‌جا، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
بیا این‌جا، الدنگ دراز بدقواره
کون لق‌ش
سلام - تُف، می‌ریم بیرون؟ به ظاهرت می‌خوره که می‌ریم بیرون -
ببخشید، روز,,, روزش رو اشتباه گرفتم؟
,,,نه، احتمالاً نه، نمی‌دونم، فقط احساس می‌کنم
فروپاشی روحی داره به‌م دست می‌ده
بیا تو - روبه‌راه‌ای؟ -
اوه، خدای من، بابت به‌هم‌ریختگی روم سیاه
تروْتمیزه، عزیزم
،تریسا؟ خدایی چند ساعته داری اون پیانو رو گردگیری می‌کنی
می‌شه آشپزخونه رو گردگیری کنی؟ وحشتناک به نظر می‌رسه
بله، بله [ به اسپانیایی ]
اون تریساست، فرشته‌ست، صادقانه دوست‌ش دارم
چیزی ورای یک نظافتچیه
پرستار بچه هست، باغبون هست، بعضی شب‌ها فکر می‌کنم تنها دوست‌مه؛ ولی حالا تو رو دارم
اوه، خدای من، امروز چقدر به‌هم‌ریخته‌ام
صبح روزنامه رو دیدی؟ - دیدم، آره -
اوه، کُل ماجرا کابوس بوده, نوشیدنی می‌خوری؟
آره - برامون نوشیدنی میارم -
اون آباژور دوست‌داشتنی‌ایه
اوه، ممنون, عتیقه‌ست - آره -
پس بیا، خدمت شما
نوش
بفرما - اوه، نوش، عزیزم -
پس، توی کار سرقت طلائی؟
اوه، من باشم این رو نمی‌گم - اوه، یالا، می‌تونی به من بگی -
من هم حکایت‌های کوچولوی خودم رو دارم، می‌دونی؟
اوه، آره؟
من هم اسرار سربه‌مهر خودم رو دارم، یعنی همه‌مون داریم
یالا - اوه، نه -
می‌دونی، اسرار سربه‌مهر من، خبر صفحۀ اول نیستن
خب، آره
خب، چی شد؟ اون‌جا بودی یا چی؟
نه، من عملاً اون‌جا نبودم - کی بود؟ -
بقیه - پس، واقعاً همه‌ش حقیقت داره؟ -
،اگه به‌ت بگم
،مجبورم همه‌ش رو به‌ت بگم
برگردم به اولِ اول‌ش
خب، من کُل روز رو وقت دارم
هه، برو که رفتیم
,,,من این ایده رو داشتم, و رفتم سراغ پسرها
یه لحظه، الآن برمی‌گردم
ای گندش بزنن
تو چی به سرت اومده؟
باید بیام داخل، نَت‌نَت، این بیرون برام امن نیست
چی؟
گُه بگیرن، اون سیدنی‌ـه
از چی حرف می‌زنی؟ - به گای سگ رفتم -
چی شده؟
,,,خب، مسئله این‌جاست که
اِیوا؟ کجا رفت؟
کی کجا رفت؟ از چی حرف می‌زنی؟ - خیلی عجیبه, اِیوا -
کجا می‌ری؟ - دوست‌م اِیوا الآن همین‌جا بود -
اِیوا چیه دیگه؟ - اِیوا؟ -
گوش‌ت با منه، نَت‌نَت؟ رانی گتلین سعی داره من رو بکُشه
گوش‌ت با منه؟ - خیلی عجیبه -
!ان‌قدر دور خودت نچرخ! من دارم عنان از کف می‌دم
ببخشید، سیدنی, خب جریان چیه؟
ساندرز اومد، گفت به تمام خلاف‌های کرانه می‌گه که من آدم‌فروش‌ام
مجبورم کرد شنود ببندم، بعد سروْکلّۀ رانی پیدا شد
به‌طریقی بو برده، واسه همین سعی داره من رو با چاقو بزنه
می‌گه می‌خواد زبون‌م رو ببُره و بچپوندش توی سوراخ‌کون‌م
توی سوراخ‌کون‌ت؟ - تصویر باجزئیاتیه -
واقعاً فکر می‌کنم قراره من رو بکُشه، نَت‌نَت
واقعاً فکر می‌کنم قراره من رو بکُشه
نمی‌تونم یه هویت جدید بگیرم، چون اصلاً خود همون بود که این هویت رو برام گرفت
خیلی بَده - اوه، بَده، مگه نه؟ می‌دونستم بَده, اه -
اه - نه، رفیق، ببخشید، منظوری نداشتم -
اما حق با توئه, قراره بکُشدم، نَت‌نَت
نفس بکِش, تو و بیرون، نفس بکِش - تمومه, دیگه کارم تمومه -
سیدنی، بیا این‌جا، یالا، به من گوش بده، الآن به من گوش بده
از این وضع درت میارم
یه جوری
دِیو، رفیق
نفس‌م بالا نمیاد، نفس‌م بالا نمیاد
کلیدت رو بده ما
واسه همینه که آدم کلیدها و اجناس گران‌بهاش رو توی جیب‌ش نگه می‌داره، رفیق، نه توی کیف‌دستی‌ش
واسه همینه که زن‌ها همه‌ش خرت‌وْپرت گم می‌کنن - توروخّدا، توروخّدا -
♪ Yello - Oh Yeah ♪
خیلی گرمه - چرا کت‌شلوار پوشیدی؟ -
چون توی حالت تجارت‌ام، دوست دارم وقتی با پابلو اسکوبار صحبت می‌کنم، برای رویداد تیپ زده باشم
خیلی‌خب، خب، خواهشاً بیا فقط یه سایه‌ای پیدا کنیم
خب، نه، نمی‌تونیم، چون اون‌جوری یه چیزی بالای سرمونه و تلفن رو مسدود می‌کنه
اوه، وایسا
پابز، کاپیتان‌ام
پس,,, آب‌وْهوای جایی که تو هستی چجوریه؟
من این‌جا دارم برشته می‌شم، رفیق
خلاصۀ برنامه رو می‌گم - باشه -
خلاصۀ برنامه رو می‌گه - باشه، باشه -
،در نیمۀ شب طلاها رو می‌زنید توی چمدون
چمدون‌ها رو می‌زنید توی ون
چمدون، وسط شب، ون، خوب اومدی - باشه -
می‌تونیم از اتوبوس گردشگری «گلدن پالمز» (نخل‌های طلایی) استفاده کنیم
اتوبوس گردشگری نه، اتوبوس,,, اون مال هتل‌مونه
خیلی‌خب، آلبرت می‌گه که ظاهراً نمی‌تونیم از اتوبوس گردشگری استفاده کنیم
بابا,,, نگو که من گفتم
با ماشین تا بندر میاید، که درش آقای گِیتلین یک قایق منتظر گذاشته
قایق، عاشق قایق‌ام - چه قایقی؟ چه قایقی؟ جای اتوبوس؟ من که قایق ندارم -
توی دریا با کلمبیایی‌ها دیدار می‌کنید تا مبادله رو انجام بدید
وسط دریا برای انجام مبادله، رواله، آره
توی دریا نه، توی دریا نه - !یه دقیقه -
نقشه و مختصات رو فکس می‌کنم
باشه، «آدیوس» (خداحافظ)، پابلو - وایسا، بذار من صحبت کنم -
از صحبت باهات خوش‌حال شدم, سلام من رو به خانواده برسون، خب؟ - بذار من باهاش صحبت کنم -
احمق‌ها [ به اسپانیایی ]
چندتا بو,,,کا,,,دیلو برامون درست کردم [ نوعی ساندویچ اسپانیایی :Bocadillo ]
دِیو؟
دیوید؟
اوه، یا پیغمبر، بوی گند می‌ده
فکر کنم قطعاً مُرده، درسته، آلبرت؟
آره، من که می‌گم مُرده
،چشم‌های ریز غمگین‌ش رو ببین، شکننده درعین‌حال ملوس
مثل یه بچه‌خرگوش
خیلی‌خب، بیاید دفن‌ش کنیم تا بتونیم به‌موقع واسه شام برگردیم
تو روح‌ش، آلبرت، از اون پُخ‌های گنگستری بود، از اون پُخ‌هاییه که من می‌گم
خداحافظ، دوست قدیمی
شب به‌خیر
خب، برادرت کو؟ - من که قیم‌ش نیستم -
پس در صلح اومده‌ام
خب، من رو واسه یه‌خرده نوشیدنیِ بعد از ساعات کاری دعوت کردی، آره؟
،خب، همه‌ش لذت نیست
یه کارهایی هم دارم که باهات درباره‌ش صحبت کنم
دنبال بده‌بستون‌ای؟
واسه بچۀ ریزه‌میزه‌ت یه بابایی جدید بگیری؟
دربارۀ بابایی قبلی‌شه، حالا که به‌ش اشاره کردی, نوشیدنی؟
خب، اون بی‌وجود حالا دیگه چی‌کار کرده؟
خب، با طلاها یه معامله‌ای کرده
و می‌دونم تو ازش باخبری
به من مربوط نمی‌شه که فاش کنم
قطب‌نمای اخلاقی خیلی گیج‌کننده‌ای داری
هوم - ولی دوست‌ش دارم -
،حالا، ببین، یه چیزی هست که من باید به‌ت بگم، نتَشا
،که شماها یه جاسوس در میون‌تون دارید
و اون هم برادرته
اون شنود بسته، خودم دیدم
،خب
متعجب‌م نمی‌کنه
پس می‌دونی من چی‌کار باید بکنم دیگه
قوانین بازیه
!گیرت آوردم
!آره! اون زهره، تو الآن زهر خوردی
!خودت رو مُرده بدون، رفیق
پس چرا نمی‌میره، نَت‌نَت؟
!سیدنی، کُ‍×مغز، بلافاصله که اثر نمی‌کنه
چی؟ چرا قبلاً درباره‌ش صحبت نکردیم؟
!خب قطعاً باید قبلاً درباره‌ش صحبت می‌کردیم
!طول می‌کِشه تا وارد جریان خون‌ش بشه - !یا پیغمبر -
خبرچین کثیف! بیا این‌جا
!گُه بگیرن
تَش,,, تَش، از روم بلندش کن، این داره دستپاچه‌م می‌کنه
واقعاً باورم نمی‌شه الآن اون کار رو کردم
♪ Paco Peña - Rumbeando la Milonga ♪
با اون خبرنگاره چطور پیش رفت؟
اوه، آره، اون,,, همه‌چی راست‌وْریس شده, راستی شب تو چطور بود؟
اوه، آره، فقط رفتم پیش سید، چندتا پیک رفتیم بالا، خوب شد جویای احوال شدیم
آره، همیشه خوبه که جویای احوال بشی
،جالب این‌جاست که هرچی بیش‌تر به همدیگه دروغ می‌گفتیم
انگار با هم صمیمی‌تر می‌شدیم
گرفتار در بدشانسی، مقدّر به ازهم‌پاشیدن
اما نفرین حقیقتاً غالب شده بود
!کمک! کمک
♪ The Specials - Rude Boys Outa Jail ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال