رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در سالِ 1998، یه عده از ما درباره‌ی یه قاتل احتمالی مطلع شدیم
اسمش رو گذاشتیم جالوت
رئیس؟ ما هنوز توی جزیره‌ایم
یه چیزی پیدا کردیم - روی هم چند تا جنازه بود؟ -
سه تا ولی هیچکدومشون مامانت نیستن
تام هستم - توری هستم -
پیداش کردن, بابا رو میگم
پرونده‌ی کینان توسطِ کسی مدیریت شده
که می‌خواد ما جالوت رو پیدا کنیم
هر کسایی که هستن، هنوز اون بیرونن قربان
فکر می‌کنیم کلیدِ رمزگشاییِ گذشته در اختیارشونه
مدیرِ بندر میگه راجع به جالوت 4 ماه پیش ازش سوال شده
،یه نفر باهاش تماس گرفته گفته اسمش فرانک مَک‌فیل بوده
از کجا فهمیدی این من بودم که وانمود کردم مَک‌فیل هستم؟
می‌دونم که با شخصی در ارتباط بودی که
داره تلاش می‌کنه نقاب از چهره‌ی جالوت بَرداره
کیه؟
آوردمت اینجا, حالا بهم بگو
نه
جَکی، 22 سال پیش جلوی این تحقیقات رو گرفت
الانم دوباره داره همون کارو انجام میده
از بین همه‌ی آدم‌ها، تو چرا داری پوشش میدی؟
یا خودتی؟
تو جالوتی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آقای کوری؟
خواهرتون تماس گرفته, نگرانتونه
آقای کوری؟
,,,آقای کوری
شاید بیهوش شده باشه یا یه همچین چیزی
شاید براش مشکلی پیش اومده باشه
آقای کوری؟
چیزی پیدا نکردین؟
،یه نفر دیگه اینجا بوده تنهایی نمی‌تونه بره جایی
،از بیمارستان‌ها آمار بگیر مطمئن شو نبرده باشنش بیمارستان
،اگر خبری نبود با تحقیقات راجع به یه آدمِ گُم شده سروکار داریم
باید از اینجا بریم بیرون
باید مثل یه صحنه‌ی جرم با این خونه برخورد بشه
،قربان؟ ایشون لیندا کوری خواهرِ آقای کوری هستن قربان
اونا کی هستن؟ چه اتفاقی برای آدام افتاده؟
با تحقیقات راجع به یه آدمِ گُم شده سروکار داریم
خدای من
دارن دنبالش می‌گردن
نه ولی اون حالش خوب نیست
افرادِ زیادی به دیدنِ آدام میان؟
نه
و شما هر چند وقت یک بار به دیدنش میاین؟ - هفته‌ای یکبار -
ترتیبِ پیام‌هاش رو میدم، نسخه‌ش رو براش می‌گیرم
مطمئن میشم هر چیزی که احتیاج داره رو داشته باشه
تو این مدت، کسِ دیگه‌ای رو ندیدین که بیاد یا بره؟
آدام درباره‌ی کسی حرفی نزده؟ کسی که شاید به دیدنش اومده باشه؟
نه، نه, می‌خوام داخلِ خونه رو ببینم
فعلاً نه، فعلاً نه
دستتو بِکِش
متاسفم، نمی‌تونین برین داخل
اینجا، صحنه‌ی جرمه
شکایت می‌کنم
قربان؟
قربان
دفتر یادداشتِ آدام
بهش دست زدم
یادته، اون دفعه توی اون اتاق پیشش بودیم؟
حتماً بهشون اطلاع میدم
داشت می‌گفت که آدام درباره‌ی کسایی که به دیدنش اومدن یه چیزایی یادداشت کرده
زمان، تاریخ، حرفایی که زده شده
ولی چند تا صفحه گُم شده
مخصوصاً جدیدترین‌ها
!تام
بیا
همین الانِ یه خبرِ جدید از بررسیِ خونه‌ی آدام کوری بدستم رسید
یه اثر انگشت که روی یکی از فنجون‌ها پیدا کردن
متعلق به خواهرش
یا کسی که اسمش توی پایگاه داده باشه نیست
دارن روی دی,ان,ای کار می‌کنن
چی شده؟
یه ساعت پیش آوردنش اینجا
از توی یه وَن بیرون از بیمارستان پَرتش کردن بیرون
شبیه زنیه که توی ماشینِ کینان بوده
ولی گوش کنین
داشتم از بیمارستان میومدم بیرون
اومدن پشتِ سرم
منو سوار یه وَن کردن
منو به یه نفر توی گوشیشون نشون دادن
,,,وقتی میگی یه نفر منظورت
یه مَرد
فقط صداش رو شنیدم
,,,گفت
«اون نیست»
کینان داره دنبالِ زنی که در دزدیدنش نقش داشته می‌گرده
موهاش شبیه زنیه که تو ماشینِ کینان بوده
همون زنِ که بیرون از ساندویچی بود - این یکی اهلِ لندن‌ــه -
وقتی که کینان رو دزدیدن اصلاً اینجا نبوده
می‌تونیم کینان رو بیاریم اینجا؟ - نه -
خودتون که شنیدین، اونجا نبوده
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که تحت نظر بگیریمش
داره جاهایی که روزی که دزدیده شد رفته رو بررسی می‌کنه
حتماً فکر می‌کنه یه نفر از بیمارستان تو این ماجرا دست داشته
فکر می‌کنین می‌خواد کاری انجام بده؟ - آره -
باید تلاش‌هامون برای پیدا کردنِ زنی که توی ماشینش بوده رو دو برابر کنیم
فکر می‌کنم اون جالوت‌ــه
من 16اُم اینجا بودم
با یکی از چشم پزشک‌هاتون درباره‌ی یه بیمار صحبت کردم
,,,برام سوال بود
داریم دنبالِ یه زن می‌گردیم
احتمالاً 30-40 سالشه، قَدِ متوسطی داره
متاسفانه، فقط همین رو داریم
براتون آشنا نیست
نه
نه، متاسفم
ما افرادِ زیادی رو می‌بینیم
بسیار خب
مزاحمتون نمیشم, ممنون
قربان؟ ببخشید، قربان لطفاً وقتی که پلیس درباره‌ی قرار ملاقاتِ آقای کینان» «دنبالِ اطلاعات بود به خانمِ توری متیوز (جراح) خبر بدین
ببخشید، گفتین 16اُم؟
آهان
ببخشید، باید چِک می‌کردم
این قضیه با سوالاتی که می‌خواستین راجع به
آقای پی جی کینان بپرسین ارتباطی داره؟
درسته
فقط اینکه باید با خانمِ متیوز صحبت کنین
ببخشید؟
توری متیوز
یه جراح‌ــه
یه یادداشت گذاشته
می‌خواسته وقتی که پلیس بخواد
،درباره‌ی قرار ملاقاتِ آقای کینان دنبال اطلاعات بگرده خبردار بشه
ممنون
الو؟
تام، جوابِ دی,ان,ایِ روی فنجون چایِ خونه‌ی کوری بدستمو رسید
با دی,ان,ایِ پیدا شده در ماشینِ کینان مطابقت داره - آهان -
پس، تایید شده
زنی که در دزدیدنِ کینان نقش داشته توی خونه‌ی کوری بوده
قربان - باید برم -
سلام، توری متیوز هستم, لطفاً پیغام بگذارین
,,,ببخشید که دیر بهت خبر دادم ولی
,,,خوشحالم
که قراره شام رو قبول کردی - واقعاً؟ -
آره
خب، قبلاً ازدواج کردی؟
آهان! این همون رفتارِ پلیسی‌ایه که منتظرش بودم
ببخشید, عادت‌های قدیمی‌ان دیگه
نه، تا حالا ازدواج نکردم, خیلی جَوون بودم
البته
نه، من,,, خیلی جابجا شدم
چطور؟
,,,خب، مدرسه‌مو همینجا تموم کردم
دانشگاهم رو تو انگلیس
و بعد از آموزشم، دنبالِ هیجان بودم
دنبالِ هیجان بودن، کجا بُردت؟
خب، به برقراری یه واحدِ تراما در سوریه کمک کردم
واو
،اگر فکر کنم ایزی قرار باشه همچین کاری انجام بده با یه
کلاشینکف و یه کیسه گَچ پشت سرش می‌ایستم
هنوزم به چشمِ یه دختر کوچولو می‌بینیش
همیشه همینطوره
می‌دونی، خودم بزرگش کردم
جورچین انجام دادم، داستان براش گفتم
،رسوندمش به کلوپ‌های شبانه از کلوپ‌های شبانه آوردمش
اونوقت فکر کردی سوریه سخت بوده
نه، می‌دونی، منم فقط مادر داشتم
به اندازه‌ی کافی مادرمو اذیت کردم
پس می‌دونی چه‌جوریه
البته، اگر بابای من بود
زندانیم می‌کرد تا آدم بشم
!اینکارو نمی‌کرد - چرا می‌کرد -
خب، اونم پلیس بود؟
آره، تمام عمرش
آهان
و حالا تو, 30 سال شده و هنوزم ادامه داره
آره
خیلی وقت شده
خب، بیشتر با چی سروکار داری؟ مواد؟
گانگسترها؟
قتل؟ - خب، دوست داریم همه‌جورشو داشته باشیم -
,,,می‌دونی، معمولاً جایی که من کار می‌کنم
بیشتر با بازنشسته‌های بد قِلِق سروکار داریم
امروز، پرونده‌ی یه آدم گُم شده رو داشتیم
یه آقای مُسِن
خیلی سَر زنده و فعال نیست
برای نفس کشیدن به اکسیژن نیاز داره
توی کامبر رود، تنها زندگی می‌کنه
لعنتی - حالت خوبه؟ -
آره
الان میام, ببخشید
نه، البته
اینجا خونه‌مه
,,,درسته
آدام کوری رو از کجا می‌شناسی؟
،واکنشت وقتی که داشتیم شام می‌خوردیم از کجا می‌شناسیش؟
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
خواسته بودی وقتی که پلیس اومد
سراغِ دکترِ پَت کینان خبردار بشی
,,,نه، من - به سوابقِ پزشکیِ -
کینان دسترسی داشتی
می‌دونستی کِی قراره بیاد بیمارستان
از اونجا تعقیبش کردی
تغییر قیافه دادی, کلاه گیسِ مشکی زدی - ,,,تام -
دی,ان,ایِ یه زن رو توی ماشینِ پَت کینان پیدا کردن
همون دی,ان,ای رو روی یه فنجون توی خونه‌ی آدام کوری پیدا کردن
اگر ازت نمونه بخوایم، مطمئنی مطابقت نداره؟
,,,حرفات با عقل جور درنمیاد - خودت رو -
مسئولِ آموزشِ دخترم کردی, می‌دونستی که ناحیه‌ی من
اونقدر کوچیک بود که من مسئول تحقیقات میشم, می‌خواستی
اطلاعاتِ کاملی از تحقیقات داشته باشی
بذار برم - از اعتمادم سوءاستفاده کردی -
!و برای اینکار از دخترم استفاده کردی - من هیچ‌وقت به ایزی آسیب نمی‌رسونم -
توری متیوز، من تو رو به اتهامِ دزدیدنِ پَت کینان و آدام کوری
دستگیر می‌کنم
!بَس کن - مجبور نیستی چیزی بگی -
,,,چون ممکنه دفاعیه‌ت رو خراب کنه - !بَس کن -
اگر در زمانِ بازجویی چیزی نگی
بعداً در دادگاه می‌تونی بهش استناد کنی - !من دخترِ سایمون کوینلان هستم -
من دخترِ سایمون کوینلان هستم
ولی اون یه کشیش بود - آره -
اون، منو مامانم رو مخفی نگه داشت
توی کوه‌های مورن زندگی می‌کردیم
می‌دونی آدام کجاست؟
اون داشت بهم کمک می‌کرد قاتلِ پدرمو پیدا کنم
وقتی که اومد از مامانم سوال بپرسه باهاش آشنا شدم
چیزِ خاصی از مامانم دستگیرش نشد
ولی وقت داشت بهم نشون بده چی پیدا کرده
خدای من
تام، من دارم همون کاری رو انجام میدم که تو داری انجام میدی
دارم سعی می‌کنم کسی که یکی از اعضای خانواده‌م رو کشته رو پیدا کنم
اسمِ جالوت رو شنیده بود - از کجا؟ -
یه مامورِ مست، از اداره پلیسِ دانفولان
نگفت کی؟
نه
منظورم اینه، آدام نمی‌دونست باید با اون اطلاعات چیکار کنه
اگر می‌بردش پیشِ پلیس
دوباره همه چیز رو مخفی می‌کردن، مگه نه؟
پس، من پیشنهادی دادم که اون دوست نداشت
دزدیدنِ کینان؟
قبل از این بود که کینان رو یه کاندیدای ایده‌آل بدونم
یه نفر که به داستانِ جالوت ارتباط داشته باشه
،که مجبورتون می‌کرد پرونده رو دوباره باز کنین دنبالِ جنازه‌ها بگردین
یه نفر که یه هدفِ آسون بود
از چه نظر آسون؟ - هرزگیش -
بعلاوه، اون آدمِ چندان جالبی هم نبود
آدام گفت داشتم با آتیش بازی می‌کردم
منم باهاش موافق بودم
ولی جواب داد، نه؟
پس، تو و کوری، خانواده‌های دشمن‌های سابق
دوستِ همدیگه شدین؟
خانواده‌های قربانی‌ها، آره, این شاملِ تو هم میشه
ما مثلِ هم نیستیم
همسرت رو از تو
و دخترت گرفتن
یه نفر حقِ داشتنِ یه زندگیِ خانوادگیِ طبیعی رو از تو و ایزی گرفت
،همونجوری که از من گرفتن ,,,حداقل کاری که می‌تونستی انجام بدی
همه چیز رو امتحان کردم
تا حالا به این اندازه نزدیک بودی؟
آدام و من داشتیم به یه جاهایی می‌رسیدیم و خودتم اینُ خوب می‌دونی
و تو باید پیداش کنی
باید دست برداری - نه -
ما عدالت می‌خوایم
هر چقدر که بخوای می‌تونی کِشِش بدی
ولی من می‌تونم و دستگیرت می‌کنم - پس چرا اینکارو نمی‌کنی؟ -
خواسته‌ت برای رسیدن به عدالت رو درک می‌کنم, باور کن، درک می‌کنم
ولی راه رو داری اشتباه میری
همینطور می‌دونم آدمای کینان توی زندان چه بَلایی سرت میارن
وقتی که بفهمن, دیدم که به مامورای زندان پول میدن
توی حمام چاقو زدن رو
اُوِردوز کردنی که مثلِ خودکشی به‌نظر می‌رسه
همونجوری که تصور می‌کنی اتفاق میافته
از ترس، تسلیم نمیشم
و نمی‌خوام با یه حرکتِ احمقانه یه انسانِ خوب رو از دست بدم
ازت می‌خوام راجع بهش فکر کنی
همه‌ی زندگیت دود میشه میره هوا
شاید کوتاه بشه و کاملاً از بین بره, و چرا؟
تا بتونی تحقیقاتِ پلیس رو دستکاری کنی که شاید یا شایدم نه
به نتیجه‌ای که می‌خوای برسی؟ - ولی ناسلامتی اون بابام بود -
وِلِش کن
این آخرین پیشنهادمه
دختر کوچولومون رو بُردم هِد رود، دوچرخه سواری»
پیشِ دیوار سنگی ایستادیم
بهش گفتم که اون دیوار تا 15 تا کوه اونطرف‌تر ادامه داره
خندید و بهم گفت توی مراسمِ شراب خوردم
از این همراهیِ دزدیده شده بیشتر و بیشتر لذت می‌برم
حالا که بزرگتر شده, یه بانوی جَوان شده
اون دخترِ مادرشه «و من بابتِ این موضوع تا ابد سپاسگزارم
یادته؟
وقتی که سوار دوچرخه می‌شد، نگرانش بودم
دست و پاش مثلِ ماکارونی بود
لطفاً یه دونه دیگه بخون - متاسفم مامان -
برای چی؟
نمی‌تونم
تواناییش رو ندارم
هیچ‌وقت عدالت برقرار نمیشه
,,,ولی فکر کردم گفتی
,,,می‌دونم چی گفتم
,,,ولی اوضاع تغییر کرده
و نمی‌تونم ادامه بدم
کدوم اوضاع؟
یه نفر پدرت رو به قتل رسونده
هیچ حقی نداشتن
یادته که - آره -
،پس، هیچ‌وقت دست از گشتن دنبالِ اون آدم برنمی‌داری
مامان، مجبورم
مجبورم تمومش کنم
،از تانگو سیرا 351 به مرکز با 2 قایق در حالِ انجام وظیفه‌ایم
داریم بررسیِ اولیه ,,,از بخش‌های یک و سه رو شروع می‌کنیم
,,,یک شیء در آب دیده میشه
در حدودِ 50 متری بندر
از چارلی 590 به مرکز
شخصی مذکر، در حدود 70 سال سِن
ریشِ سفید, اثری از زنده بودن مشاهده نمیشه
،زخمِ آشکار در سَر به احتمالِ زیاد ناشی از شلیک گلوله
به‌نظر می‌رسه آب آوردتش به سمتِ ساحل
اینجا رو می‌بَندیم و صحنه‌ی جرم و برقرار می‌کنیم
،واحدِ 590، مفهوم شد کارآگاه‌ها و گروه بررسیِ صحنه‌ی جرم
,,,و تیمِ انتقالِ جنازه؛ الان تو راهن
تام
باید یه شاهدی وجود داشته باشه
نمی‌تونسته تنهایی بیاد اینجا
آخرین حرفایی که بهمون زد درباره‌ی پیدا کردنِ قاتلِ برادرش بود
به‌نظر می‌رسه پیداش کرده
فکر می‌کنین کارِ جالوت‌ــه؟ - شلیک به سَر -
دیگه چی می‌خوایم؟
طبیعتِ این تعقیب تغییر می‌کنه
،به اطلاعات خبر بدین از الان ما دنبالِ یه قاتل می‌گردیم
قربان
فکر می‌کردیم همونجوریش با افرادِ کینان دچار مشکل بودیم
،الان افتادیم وسطِ این ماجرا قراره از همه طرف بهمون حمله بشه
و هیچ شَکی ندارم این قضیه مستقیماً
به استفاده‌ی شما از کوری برای تحقیقاتتون مرتبطه
ممنون که صلح رو نگه داشتین
امیدوارم خوشحال باشین
دنبالِ شاهد می‌گردیم
به گَشتن دنبالِ زنی که با دی,ان,ای مطابقت داره ادامه بدین
بیاین تمامِ دوربین‌های منطقه رو بررسی کنیم
نیو، تو مسئولیتِ خونه‌ی آدام رو بر عهده بگیر
بِردی، مطمئن شو که بچه‌های صحنه‌ی جرم خبر دار بشن که طبیعتِ
این تحقیقات تغییر کرده - قربان -
بیاین تمام چیزهایی که راجع به قاتلِ برادرش پیدا کرده رو بسته بندی کنیم
بیارینش اداره
بیاین بفهمین چی می‌دونسته
فکر می‌کنین چیزی داره که باعث شناساییِ جالوت میشه؟
به‌نظر می‌رسه لیندا کوری تمامِ پروتستان‌ها رو آورده قربان
بوی دستمال و ریاضت رو میشه از همینجا فهمید
من میگم که به‌نظر می‌رسه، شما فرمانده تومی
کمترین علاقه‌ای نسبت به پیدا کردنِ کسی
که برادرم رو کشته ندارین - ,,,خب، با نهایتِ احترام باید بگم که -
و این حقیقت که شما جانشین یه مامورِ خیلی خوبِ پروتستان شدین
تا رئیس این ناحیه بشین باعث ایجادِ مماشات
در جامعه‌تون میشه
فکر کنم کوکتل مولوتف رو ترجیح می‌داد
لعنتی
نمی‌دونستم قراره اینجا باشی
مجبورم همه جا باشم
بیاین تمومش کنیم
زخمِ ناشی از شلیکِ گلوله به سَر از فاصله‌ی حدوداً 9 متری با یه اسلحه‌ی 9 میلی متری
صورت گرفته
از بالای چشمِ سمتِ چپ وارد شده، واردِ مغز شده
و از سمت راست قسمتِ پشتیِ سرش خارج شده
با یه همچین زاویه‌ای
اینکارو نکن, لطفاً
ضارب تقریباً هم قَدِ مقتول بوده
ریه‌ها خشک شدن
که تایید می‌کنه قبل از رسیدنِ به دریاچه مُرده
خواستن غرقش کنن یا دَم ساحل پیدا شده؟
اطرافِ قوزکِ پاش زخم‌های بَند بَند مانند پیدا کردیم
که نشون دهنده‌ی طنابِ سنگینه
پس هر کسی که بوده سعی کرده غرقش کنه
ولی بعدش سنگینی باعث شده قوزکش دَر بره و طناب آزاد شده
الان فقط یه مدرکِ پزشکیِ قانونیه
توی دنیای بی نقص، یه قایق پیدا می‌کردیم
و مطمئناً توی اون قایق خون پیدا می‌شد
چیزِ دیگه‌ای سَر صحنه‌ی جُرم پیدا نشده؟ - نه -
هر کاری لازم باشه انجام میدیم تا قاتلِ آدام کوری رو پیدا کنیم
دستگیرشون می‌کنیم
مثلِ آدمای از جامعه طَرد شده تو خیابون به همه نشونشون میدیم
هیچکس از این قضیه قسر در نمیره
آره، بذارینشون اونجا
آدام کوری از اسم فرانک مَک‌فیل استفاده کرده بود
این اسم رو مدت کوتاهی بعد از گُم شدنِ آدام کوری اعلام کردیم
حتماً یه افسرِ فعال بوده که ربطش داده به کوری
در غیر این صورت، زمان بندیِ این اتفاق خیلی تصادفیه
،با توجه به ماهیت نحوه‌ی انجام کار اینم یه مدرکِ دیگه‌ست
،البته اگه به مدرک نیازی باشه که داریم دنبالِ خود جالوت می‌گردیم
اون اسم در نواحی و اطلاعات پخش شده بود
شاید تا الان 500 تا افسر اسم فرانک مَک‌فیل رو داشته باشن
یه نفرشون این ارتباط رو بوجود آورده
با اون کارت، انگار زدی آدام کوری رو کشتی
فکر نکردی, همینطوری پخشش کردی
ولی قربان، اسم رو بررسی کردیم - نه, تو یه احمقی -
منظورم اینه، محض رضای خدا
تمام افسرهای کشور از اسمِ
فرانک مَک‌فیل مطلع می‌شدن
ولی نمی‌فهمیدن داریم دنبالِ جالوت می‌گردیم
مخفیش کرده بودیم
لعنتی
این یعنی جالوت ممکنه یه نفر از این ناحیه باشه
،خدای من، همه‌ی کارهای پلیسیِ اینجا رو من باید انجام بدم؟
!بِردی
یه لیست از تمامی افسرهای این منطقه که می‌تونستن با پرونده‌ی جالوت
ارتباط داشته باشن تهیه کن، اونایی که هنوز سر کارن
اونایی که سالِ 1998 پلیس بودن - ,,,قربان -
حداقل اونوقت می‌تونیم بفهمیم به تحقیقات مرتبط هستن یا نه
اجازه‌ی دسترسی به سوابقِ افسرهای فعال رو از منابع انسانی بگیر
هر چیزی می‌تونی پیدا کن
قربان
!خب، انجامش بدین
ممنون عزیزم
,,,خب
قراره شامت با مشاورِ محبوبم چطور بود؟
من بدردش نمی‌خورم
چی؟
اگر ادامه می‌دادیم، خودش متوجه می‌شد
داری چِرت و پِرت میگی بابایی - نه اینطور نیست -
همچین آدمای خیلی خوبی هم نیستن
من، آدمِ خوبی نیستم
اون چیزی که فکر می‌کنی نیستم
چت شده تو؟
توریِ عزیز، ما این سفر رو» از جایگاه‌های متفاوتی آغاز کردیم
بهم یاد دادی غم و غصه هیچ بخش و تقسیم بندی‌ای نمی‌شناسه
متاسفانه، زمان برعلیه دوستیِ ماست
به همین دلیله که این رو برات فرستاده‌م
جَکی توی برشگته، کسی که آخرین بار جلومو گرفت
باید چیزی فراتر از یه اتفاق و تصادف باشه
یه بارِ دیگه روی همه چیز سرپوش قرار داده میشه
سخت شدنِ شرایط رو احساس می‌کنم
،اگر اومدن سراغم می‌خوام بسته‌ی سَرِنَخ‌هام دست تو باشه
گردنبند توسطِ معشوقه‌ی برادرم بهش داده شده بود
هیچ‌وقت نتونستم بفهمم کی بوده
اگر می‌تونی کسی رو پیدا کنی که بتونه بهش یه نگاه بندازه، شاید روش دی,ان,ای باشه
چرا جَکی تومی باید روی این ماجرا سَرپوش قرار بده؟
فقط یه دلیل به‌نظرم می‌رسه
«اون می‌دونه جالوت کیه
از منابع انسانی گفتن به محض اینکه بتونن
پرونده‌ها رو می‌فرستن
ولی فقط محض اطلاعتون، فقط
3نفر هستن که در حالِ حاضر
در این ناحیه فعالیت می‌کنن و از سال 1998 پلیس بودن
دینگر
,,,شما قربان
و شما قربان
بقیه‌ی افرادی که واجد شرایط بودن یا از این
ناحیه رفتن یا به یه جای دیگه منتقل شدن
و قاعدتاً اطلاعاتی از تحقیقاتِ فعلیِ ما ندارن
خب، من که نیستم
قربان؟
اگر ایده‌ی جالوتِ موردِ نظرمون با این پرونده‌ها
,,,مطابقت داره و یکی از اون 3 نفره
دارم میگم من نیستم
پس، یکی از بینِ 2 نفره
این یعنی دیگه به پرونده‌ش نیازی ندارم؟
ادامه بده بِردی
اون دیگه چه کاری بود؟
دارم مسائل رو آسون‌تر می‌کنم
با رها کردنِ من و دینگر؟
مشکلی داری که باعث میشه رها بشی؟
بعلاوه، فکر نمی‌کنم من یا دینگر تا حالا آدام کوری رو دیده باشیم
فقط تو دیدیش
همین
چی می‌خوای؟ - می‌تونی صحبت کنی؟ -
آره
آدام تونسته قبل از مرگش یه بسته برام بفرسته
میگه تمام سَرِنَخ‌هاییه که راجع به جالوت داره
الان نمی‌تونم بیام ولی شب میام می‌بینمت
این مَرد خیلی دقیق بوده
می‌تونست رشته‌ی برق بخونه
هوم
پرونده‌های منابع انسانی رسیدن قربان
نگاشون کردی؟
بله
فرمانده دیدتشون؟
نه
پرونده‌ی شما و دینگر کاملاً روتین به‌نظر می‌رسه
خوشحال میشین بدونین, اِ، نزدیکه تولدتونه قربان
تمرکز کن بِردی
,,,پرونده‌ی فرمانده، خب
چیه؟
وقتی که سوابق‌تون از سالِ 1998 رو مقایسه می‌کنم، این وضیعتِ شماست
اینم وضعیتِ دینگره
و اینم وضعیتِ فرمانده تومی
هان
اصلاح شده
چرا باید اصلاح شده باشه؟
نمی‌دونم
چه کسی همچین کاری انجام میده؟
شعبه‌ی ویژه؟ اطلاعات؟
یه میمونِ روی درخت
می‌تونیم با بخش اطلاعات صحبت کنیم؟
می‌تونیم تلاش کنیم
بذارینش به عهده‌ی من
!قربان
جزئیات یک ادعا که یه مامور به صورت غیر رسمی جو هارکین رو
به عنوان یه منبعِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند معرفی کرده
یه شماره اینجا نوشته شده ولی به‌نظر نمی‌رسه بدونیم چیه
2421
بعدش، میگه که همون افسر مشکوک بوده به
انتقالِ اطلاعاتِ خیلی مهم و حساس با استفاده از وسایل و منابعِ ناامن
2421؟
,,,2421
خوبین قربان؟
هر کدوممون یه صندوقِ پُست داشتیم
وقتی که توی عملیات بودیم اگر می‌خواستیم چیزی رو مخفی کنیم بدردمون می‌خورد
مثلِ چی؟
مدارک، اطلاعات، چیزهایی که وقتی که نبودی
،می‌خواستی در امان باشن شماره‌ی صندوقِ جَکی 2421 بود
همراه با کارآگاه مَک‌گاورن برو
هر چیزی می‌تونین پیدا کنین، هر جایی که
ظرفِ 24 ساعتِ گذشته فرمانده تومی رفته
مطمئنین قربان؟
،خب، شنیدی که چی گفت خیلی سریع و باعجله خودش رو از این ماجراها تبرئه کرد
حالا ببین
قربان، داریم درباره‌ی فرمانده حرف می‌زنیم - آره -
لعنتی
مشکل چیه؟
خب، به‌نظرم باید مشخص باشه
از بیرون از این تحقیقات به این شَک و تردید رسیدیم
،که ممکنه در بینِ ما یه نیروی خودی باشه یه نفر که آماده‌ست
،از موقعیتش برای انجام قتل استفاده کنه حالا، یه زمانی
باید با اون شخص رو در رو بشیم
!انجامش بده
بیا تو
بهشون دست زدی؟
اسناد
آره
و جواهرات؟ - نه -
دست نزن, به عنوان مدرک می‌بَرَمِش، همه‌شو
وقتی که پدرم گُم شد، یه نوجَوون بودم
فقط 19 سالم بود
ولی جَوون و ساده بودم
از اون روز به بعد ناامید شدم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که من قربانی نمیشم
باید کسی که پدرمو کشته رو پیدا کنم
کسی که قرار بوده مُجریِ قانون باشه
و از مردم محافظت کنه
کسی که همسرت رو کشته
خاطراتِ آدام رو خوندی؟
آره خوندم
پس، می‌دونی جالوت کیه؟
یه مدته بهش شک کرده‌م
یکی از ماست
,,,یه نفر که سال‌هاست
می‌شناسمش
یه دوست
جَکی تومی - آره -
آدام توی اسنادش به جَکی اشاره می‌کنه
فکر می‌کنه جَکی هویتِ جالوت رو مخفی کرده
درسته
سالِ 1998، جَکی مسئولِ تحقیقات راجع به ناپدید شدن‌ها بود
در نهایت اون مسئولِ بسته شدنِ پرونده بود
اشتباهی که من کردم این بود که
کارت پُستالِ جالوتِ تو رو نشونش دادم
قبل از اینکه خبر داشته باشم، از بلفاست میاد
خودش رو فرمانده پلیس دانفولان کرده
تا دوباره بتونه تحقیقاتِ پلیس رو سرکوب کنه
آدام هم همین رو گفت - فکر نمی‌کنم بذارن قضیه بَرمَلا بشه -
وجهه‌ی پلیس رو از بین می‌بَره
,,,ممکنه
ممکنه کار به فراتر از این‌ها هم کشیده بشه
ناسلامتی تو یه پلیسی
این، کارِ توئه
اون، رئیسمه
نمی‌تونم به طور موثر بر علیه‌ش مدرک جمع‌آوری کنم
بدون اینکه اون خبر دار بشه
مجبوری
نمی‌تونم، به تنهایی نمی‌تونم - خب، پس من کمکت می‌کنم -
ببین، من یه بیگانه‌ام, می‌تونم آزادتر از عمل کنم
نمی‌خوام تو رو به خطر بندازم
باید اجازه بدی تلاشمو بکنم
،خدای من، اگر اون باشه نمی‌تونیم اجازه بدیم قسر در بره
تام، عدالت از هر چیزی مهمتره
صلح رو بذار بر عهده‌ی سیاستمدارا
و بیا یه مدرکی بهشون بدیم که نتونن نادیده‌ش بگیرن
آدام کوری روز بیست‌ویکم گُم شد
اون روز کجا بود؟ - اینجا بودم, معاینه داشتیم -
عصر چی؟
یه لازانیای خوشمزه درست کردم و بعدش یه برنامه‌ی حیات وحش دیدم
که خیلی ناراحت کننده بود و ساعت 10 خوابیدم
کسی می‌تونه این موضوع رو تایید کنه؟
احتمالاً همسایه‌م, همیشه راجع به نازک بودنِ
دیوارها معترضه, احتمالاً صدای گریه‌هام
برای آهو رو شنیده - به‌نظرت جایگاه مناسبی -
برای دستکاریِ مدارک داری؟
نه، اصلاً
یافته‌های من 2 بار، در حقیقت 3 بار بررسی میشن
ممکنه دی,ان,ایِ توی خونه‌ی آدامی کوری مالِ شیبان هارکین باشه؟
نه, دی,ان,ایِ شیبان رو توی سیستم داریم
پس، هنوزم نمی‌دونیم اون زن کیه
بجز این حقیقت که اون کانونِ اصلیِ تحقیقاتِ شماست
داریم میریم سراغِ جَکی
می‌تونه جَکی باشه
می‌دونی، توی اداره‌ی پلیس
هم مامورِ پلیس هست هم سیاستمدار
من هیچ‌وقت به دومی اعتماد نداشتم
بِردی - قربان -
کارآگاه برانیک رو ندیدی؟
حوصله ندارم همه جا رو بگردم - نه قربان -
نمی‌دونی کجاست؟ - نه قربان -
همراهم بیا
تمرکزِ فعلیِ تحقیقات روی چیه؟
قربان؟
کَری؟ - نه قربان -
پس جوابِ سوال رو بده
,,,اِ - اِ؟ -
,,,من - قراره فقط از حروفِ صدادار استفاده کنیم بِردی؟
یه سوالِ ساده ازت پرسیدم
حالا جوابم رو بده وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم
گویا یه مامورِ پلیس در این ناحیه
,,,به صورتِ غیر رسمی
,,,جو هارکین رو
به عنوان یه منبعِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بررسی کرده
می‌دونیم کیه؟
,,,خب
برای برقراریِ ارتباط از صندوق پستی استفاده می‌کردن قربان
اوهوم
,,,اون صندوق
یه شماره داشت
ادامه بده
2421
چی؟
قربان، 2421
و می‌دونی اون صندوق مالِ کیه؟ - بله -
منظورم اینه، ب,,, بله قربان
مالِ شماست قربان
مالِ شماست
نیو
قربان
فکر نمی‌کنم تو هم کارآگاه برانیک رو دیده باشی
نه قربان
آدم باید عضو حلقه‌ی جادویی بشه
الو؟
رفتم دَمِ کاروان
اثری از جَکی نیست
باشه, می‌دونی که باید چیکار کنی
شیبان، باید از اینجا بری
یه جای امن پیدا کن
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
در خطری - از پَسِ پَت کینان برمیام -
،نه, مامورام دارن درباره‌م تحقیق می‌کنن به یه طریقی فهمیدن
داشتم درباره‌ی جو تحقیق می‌کردم - خدای من -
و می‌فهمن که تو کمکم کردی
وقتی که این موضوع بَرمَلا بشه، همکارات قاطی می‌کنن
!میان دنبالت - خدایا -
انجام شد
مطمئنی به چیزهای دیگه می‌رسه؟
به گمونم
و مطمئنیم خودشه؟ - همینطوره -
ببین، درک می‌کنم که این کار حتماً برات سخته
می‌دونی، هیچ شَکی ندارم پدرم کی بوده
می‌دونم خیلی‌های دیگه رو از داشتنِ خانواده‌ی خوب محروم کرده
تو مثلِ اون نیستی
آره
ادعای دینگر درسته, سر کار بوده و همسایه‌ش
تایید می‌کنه عصر خونه بوده
بِردی، به کارآگاه برانیک بگو همین الان بیاد اینجا
,,,این دیگه
قربان؟
قربان
چه خبر شده؟
این همین الان رسیده
کاروانه
کاروانِ منه
اون طرفش
اون طرف چیه قربان؟
اون طرف رو نشون‌مون بده
« کاروان رو بِگَرد »
نیو، یه چند تا از بچه‌های بررسی صحنه‌ی جرم رو بگو بیان
باید این رو به عنوان مدارک مشخص کنیم
,,,خب
,,,دی,ان,ایِ روی عکسِ کاروان
با دی,ان,ایِ پیدا شده در ماشینِ پَت کینان
و خونه‌ی آدام کوری مطابقت داره
این موضوع تصدیق می‌کنه ,,,که دی,ان,ای متعلق به شخصیه که
فکر می‌کنیم جالوت‌ــه
ولی من جالوت نیستم
نه، نه
نه، نه، نه
مسخره‌ست
!این قضیه هیچ ربطی به من نداره - ,,,قربان -
نه، این مسائل پیشِ پا افتاده‌ست
,,,جَکی - نه، قبول نمی‌کنم
اجازه نمیدم
اجازه نمیدم همچین چیزهای مسخره‌ای !زیرِ نظرِ من اتفاق بیافته
!همین الان این ماجرا رو تموم می‌کنیم
!حالا هر کاری که نیاز باشه
،کاروانم رو بگردین !دفترم رو بگردین، ماشینم رو بگردین
!هر کاری که باید انجام بدین
ولی وقتی یه نفر انگشتِ اتهام !به سمتم می‌گیره دست رو دست نمی‌ذارم
این رو چطور توضیح میدی؟
نمی‌تونم
!البته که نمی‌تونم
روی کارت پُستال یه اثر انگشت پیدا کردن
اثر انگشت، متعلق به آدام کوری بود
درست
جَکی تومی، تو رو به اتهامِ قتلِ آدام کوری
دستگیر می‌کنم
مجور نیستی چیزی بگی ولی وقتی که ازت بازجویی میشه
،اگه بهش اشاره نکنی ممکن باعث لطمه خوردنِ
دفاعیه‌ت در دادگاه بشه
هر حرفی که بزنی ممکنه جزء مدارک محسوب بشه
الکی وقتِ همه رو تلف می‌کنین
شلوغش نکن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال