رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:موسیقی زمینه Death in Vegas
خودتو ببین اونجا نشستی
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی
تو آدم خوبی نیستی
باور کن
چیزی به اسم آدم خوب وجود نداره
منم قبلا مثل تو بودم
فکر می‌کردم سخت‌کوشی و جوانمرد بودن
منو به سمت موفقیت و شادی پیش می‌بره
اما نمی‌بره
جوانمردانه رفتار کردن یه شوخیه
آدمای پولدار اختراعش کردن تا مایی که از خودشون نیستیم رو فقیر نگه‌دارن
و من یه مدتی فقیر بودم
به روحیات من نمی‌خوره
چون دو دسته آدم توی این دنیا هست
آدمایی که می‌گیرن (برنده میشن)
و آدمایی که گرفته میشن (می‌بازن)
شکارچی‌ها و شکار
شیرها و بره‌ها
اسمم مارلا گریسونه و من یه بره نیستم
من یه شیر ماده معرکه‌ام
اون مادرمه باید بتونم هر وقت دلم خواست ببینمش
نیازی نداره توی یه مرکز مراقبت باشه
نیازی به یه سرپرست منتصب از طرف دادگاه نداره
اون یه پسر بامحبت داره که ازش مراقبت کنه
درک نمی‌کنم چطور دادگاه تونسته مادر منو دست این غریبه بسپاره
خانم گریسون مادرم رو به زور برده آسایشگاه حتی وقتی که به وضوح گفته
که دلش نمی‌خواد بره
و حالا خونه، ماشین و دارایی‌های شخصی
مادرم رو به مزایده گذاشته
!و از عایدات همین کار، به خودش حقوق میده
حالا هم خانم گریسون من رو از دیدن مادرم محروم کرده
این لعنتی یه کابوس تمام عیاره !اون مامانمو دزدیده
لطفا آقا، آروم باشید
مارلا گریسون یه سرپرست حرفه‌ای معتبره
و توسط این دادگاه، توسط خود من، منصوب شده
تا به نفع مادرتون از ایشون مراقبت کنند
چون توانایی مراقبت از خودش رو نداره
منع من از دیدن مادرم چطور به نفع اونه؟
خانم گریسون اصلا به مادر من اهمیتی نمیده
عذر می‌خوام عالیجناب اجازه صحبت دارم؟
بفرمایید خانم گریسون
آقای فلدستروم، قربان
من اظهار همدردی می‌کنم
اما دادگاه بدون دلیل قانع‌کننده من رو منصوب نکرده
مادرتون نمی‌تونست به تنهایی کارهاشو بکنه - این حقیقت نداره -
یک پزشک زوال عقل ایشون رو تشخیص داد آقای فلدستروم و یک اظهارنامه نوشت
و توصیه به عملکرد سریع برای امنیت ایشون داد
شما فرصت زیادی داشتید
تا مادرتون رو به مرکز مراقبت یا خونه خودتون منتقل کنید
اما هیچ‌کدوم رو انجام ندادید
دلش نمی‌خواست خونه‌اش رو ترک کنه، خب؟ ,,,بهم التماس کرد که
نمی‌تونید با انجام خواسته‌های ایشون ازشون مراقبت کنید
باید با چیزی که نیاز داره ازش مراقبت کنید
و برای همینه که من بهتر از یه عضو خانواده می‌تونم ازش مراقبت کنم
چون من هیچ رابطه شخصی‌ای ندارم
فقط کاری که به نفع مادرتونه رو انجام میدم
پس بله، من امور مالی مادرتون رو مدیریت می‌کنم چون یه نفر باید اینکارو بکنه
امور مالی اون تا حد زیادی درهم و آشفته بود
و من برای مراقبت از اون در آسایشگاه، باید هزینه بدم
و بله، من بر فروش چند قسمت از دارایی‌های ایشون نظارت داشتم تا پول جور بشه
و بله، من به خودم هم حقوق میدم چون آقا، مراقبت از بقیه شغل منه
حرفه منه
کاریه که انجام میدم
تمام روز، هر روز از بقیه مراقبت می‌کنم
من از کسانی مراقبت می‌کنم که به حمایت نیاز دارند
محافظت در برابر بی‌توجهی محافظت در برابر غرور خودشون
و اغلب اوقات محافظت در برابر فرزندان خود افراد
,,,,هی، نه - عالیجناب -
من و شما دفعات زیادی دیدیم
فرزندان می‌خوان پدر و مادر توی کثافت خودشون گرسنگی بکشند و با درد دست و پنجه نرم کنند
به جای اینکه دست به پولی بزنند که به عنوان ارثیه خودشون قبول دارند
تا برای مراقبت ضروری هزینه پرداخت کنند
آقای فلدستروم، قربان
من همدردی می‌کنم، واقعا میگم
اما عیادت‌های شما از مادرتون اون رو ناراحت می‌کنه
و آخرین باری که به عیادتش اومدید به یکی از کارکنان حمله کردید
و به بخشِ پذیرش خسارت زدید
این حقیقت نداره؟
,,,خب
عالیجناب، فکر کنم واضحه
که چرا حکم ملاقات ممنوع باید اعمال بشه
این دادگاه تمام تلاشش رو می‌کنه تا به خانم فلدستروم کمک کنه و ازش محافظ کنه
و عملکردهای پسر این خانم
به هر تلاش ما در این زمینه ضربه می‌زنه
موافقم, حکم اعمال میشه
چی؟ !نه
بُردی؟
آره - می‌دونستم برنده میشی -
!هی
هرزه
!هی تو! جنده - فکر کنم با تو حرف می‌زنه -
می‌تونه اسممو بیاره - !هرزه -
نمی‌دونم چطور می‌تونی خودتو تحمل کنی، خب؟
زندگی ماها خراب شده
من فقط دارم کارمو انجام میدم
کار,,, کار,,, کار لعنتیت؟
!گاییدمت
امیدوارم بهت تجاوز کنن امیدوارم بکشنت
!امیدوارم کشته بشی
!توی لعنتی هرزه
راه نداره، مادر به خطا ,,,حسابتو می‌رسم
دردش بیشتره چون من یه زنم؟
اونجا بدجور کنف شدی اونم به وسیله کسی که واژن داره
اینکه کیر داری باعث نمیشه به طور خودکار توی نظر من ترسناک‌تر بشی
درست برعکسشه
ممکنه یه مرد باشی
اما اگر از این به بعد
باز منو تهدید کنی، لمس کنی یا روم تُف بندازی
کیر و خایه‌هاتو چنگ می‌اندازم
و از بیخ و بُن می‌کنمشون
مفهوم شد؟
به مامانت میگم بهش سلام رسوندی (واسش آرزوی خوب کردی)
من بسیار اهمیت میدم (من قیم خوبی هستم)
ممنون
کرتیس
!هی دمت گرم
!فرن، ترکوندی
سلام رئیس بُرد رو تبریک میگم
ممنون اَدی خب الان ساعت چنده؟
ساعت 2:17 دقیقس از اول تا آخرش ببیشتر از 5 ساعت شد
گِردش کن بشه 6
بزنش به حساب فلدستروم با نهایت قیمت
باشه, سم رایس زنگ زد پرسید برگشتید یا نه
حتما, از داخل جواب میدم
هی فرن، زنگ بزن دلال املاک ببین پیشرفتی روی املاک بیثر بوده یا نه
حساب پس‌اندازشون تقریبا خالیه
بعد از این ماه دیگه نمی‌تونه صورتحساب خدمات رو پوشش بده
حله
!سم پشت تلفنه
سم، حالت چطوره؟
من خوبم مارلا تو چطوری؟
سخت کار می‌کنم، جون می‌کنم
می‌دونم چی میگی - زنگ زده بودی -
آره,,, یه خبرایی دارم
خبر خوب یا خبر بد؟
یه جورایی هر دوش
الن لویت که تحت سرپرستیت اینجا توی آسایشگاه برکشایر اوکز بود
پیش پات افتاد و مُرد
چی؟
الن امروز صبح مُرد، متاسفم
نه, الن لویت مرد، واقعا؟
چطور؟ - سکته مغزی، خیلی شدید -
اما جوون بود
فقط 69 سال و یه فصل از عمرش رفته بود
اوه خدایا
الن
لعنت بهش فقط 6 ماه پیش من بود
فکر می‌کردم حداقل 5 سال دیگه پیش ما دووم بیاره
لعنتی، حالا باید نقدش کنم و همه چیزو به وارثاش برگردونم
چقدر حیف شد
شاید بهت لطف کرده باشه و اسمت رو توی وصیت‌نامه‌اش آورده باشه
آره، جون تو
خب خبر خوبت چیه؟
خب، به خاطر فوت غم‌انگیز الن الان یه جای خالی داریم
اتاقش
اونجا یه اتاق مجلل هم هست - آره که هست -
برام نگهش دار
مارلا، فقط تو که نیستی یه لیست انتظار وجود داره
گُه بگیره لیست انتظارو قیمت چند؟
هر هفته دو هزار دلار تا اتاق پر بشه
دو هزار تا؟ دفعه آخر که 500 تا آب می‌خورد
اگر تو پول ندی، یکی دیگه میده
گاییدمت سم باشه دو هزار تا قبوله
ممنون سم
باعث افتخاره مارلا
:آهنگ زمینه Rocksteady
چیه؟
خودت می‌دونی
حواست به جاده باشه
!زود برمی‌گردم - سلام پترا -
دکتر کارن منتظر منه
الن لویت؟ !گندش بزنن
ببخشید، فکر می‌کردم طاقت میاره
می‌دونم، خب الان ما جا برای یه ارباب‌رجوع دیگه داریم
کسی رو برامون سراغ داری؟
خب، می‌دونی چند تایی هستن که بدم نمیاد از لیست بدون ثبتم خارج بشن
عوضیای نیازمند به مراقبت زیاد واقعی
اما در واقع یکی هست که می‌خواستم باهات درباره‌اش حرف بزنم
با احتیاط بررسیش کردم ,,,و فکر کنم اون,,, فکر کنم اون زن شاید
نه
حتی دلم نمی‌خواد به زبون بیارمش - یه باکره؟ - چری به معنی گیلاس رو برای باکره به کار می‌برن و منظورشون اینه که هیچ وارثی نداره
آره، شاید اینطور فکر می‌کنم
سربسرم نذار جزئیات بهم بده
بیخیال مارل
همینطوری مجانی که نمی‌تونم بهت باکره بدم در عوضش یه چیزی می‌خوام
سهام خونه‌های گولدن لایت کِر دست توئه، نه؟
آره, یه سهمی داریم
یکمشو انتقال بده به من
یالا دیگه دارم بهت کمک می‌کنم هیولای پول رو تغذیه کنی (جیب خودتو پر از پول کنی)
اما به زور یکمش به من می‌رسه
به منم یکم بده
حله
اما باید یه باکره واقعی باشه واقعی و بی‌تقلب
جنیفر پیترسون
به اندازه کافی سالمه
اما اخیرا علائم آلزایمر و سردرگمی از خودش نشون داده
چشمگیر بودن؟
نه اما می‌تونیم دستکاریش کنیم تا یه دادرسی اضطراری بسازیم و کارمونو پیش ببریم
نه بچه داره، نه شوهر
هیچ عضو خانواده زنده‌ای نداره
اصلا خانواده نداره؟
بیمه خیلی خوبی داره
بهم گفت قبلا توی شیکاگو توی کار امور مالی بوده و اومده اینجا تا بازنشسته بشه
می‌تونم یه کپی از همه اینا بگیرم؟
!قابلتو نداره
همه بجز نتایج آزمایشش این کار اخلاق‌مدارانه نیست
البته
جنیفر پیترسون متولد پونزدهم آپریل 1949
توی خونه پلاک 41 خیابون ویلیامز در شل‌کراس زندگی می‌کنه
اونجا محله خیلی خوبیه
گرونه
خونه رو هفت سال پیش خریده شش دانگ به نام خودشه
چک اعتباریش خیلی عالی برگشت، کاملا تمیز
بدون بدهی، بدون سابقه جنایی
شوهر به خودش ندیده
چهل سال توی یه شرکت کار کرده
!بچرخید به پهلو !با پا لگد بزنید
ظاهرا هنگام تعدیل نیرو بازنشسته شده
با پول نقد اومده بیرون
و حالا روی خروارها پول پس‌انداز نشسته
مثل یه غاز طلای واقعی
اینو ببین
سوابق مالیاتی اون
میگه که سه تا حساب پس‌انداز جدا داره
همه با بهره‌های وحشتناک بالا
دوست داره توی طول روز بره سینما
کتاب زیاد می‌خونه از باغبونی خوشش میاد
درست از اون خانمای پیر عادی خودت
و روی یه کوه از پول نقد نشسته-
اون پولدار، مستقل و باسواده
اون زنی که اونجاست واقعا قهرمان منه
کارن، مارلا هستم
تصمیمم درباره جنیفر پیترسون نهایی شد
سهامی که می‌خواستی بهت می‌رسه
خانم پیترسون اغلب اوقات سردرگمه
و مشکلات فراموشی و وفق دادن از خودش نشون داده
قدرت تحرکش کم شده
نمی‌تونه به اندازه کافی از خودش مراقبت کنه
و فکر می‌کنم اگر توی خونه تنها بمونه در خطر جدی قرار می‌گیره
خانواده‌ای نداره؟
اون کسی رو برای مراقبت نداره، به غیر از ما
خیلی وحشتناکه، زن بیچاره
باشه خانم گریسون
فکر می‌کنید بتونید ایشون رو هم به سرپرستی بگیرید؟
می‌دونم که الان هم تعداد بالایی دارید
بله عالیجناب
اگر می‌خواید من از ایشون مراقبت کنم می‌تونم بپذیرم
ممنون مارلا
خانم پیترسون، اسم من مارلا گریسونه
من با دکتر کارن ایموس، پزشکتون کار می‌کنم
میشه یک دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
صبح بخیر خانم پیترسون متاسفم که صبح زود مزاحمتون شدم
تو دکتری؟
,,,نه خانم، من
اجازه هست اینو نشونتون بدم؟
به عینک مطالعه‌ام نیاز دارم زود برمی‌گردم
می‌دونی مطمئن نیستم این چیه
این حکم دادگاهه خانم
حکم دادگاه؟
اما چه ربطی به من داره؟
این اسم شماست، درسته؟
جنیفر پیترسون، تاریخ تولدتون شماره تامین اجتماعی شما
و این آدرس
اوه خدای من از من کار اشتباهی سر زده؟
اوه نه خانم این برای کمک به شماست
براساس راهنمایی پزشکتون دادگاه دستور داده
که شما برای مراقبت نیاز به کمک دارید
و دادگاه من رو منصوب کرده تا سرپرست قانونی شما باشم
چی؟ ,,,من
وقتی قادر نباشیم تا مراقبت مناسب رو نسبت به خودمون داشته باشیم
دولت وارد عمل میشه تا کمک کنه
وقتی مردم در حال تقلا هستن ما نمی‌تونیم یه گوشه بشینیم و تماشا کنیم
من؟
من که تقلا نمی‌کنم حالم خوبه, حتی از خوب بهتره
نیازی به کمک ندارم
متاسفانه تصمیم‌گیری در این باره بر عهده شما و من نیست
دادگاه حکم داده که شما نیاز به کمک دارید
و به عنوان سرپرست قانونی شما وظیفه منه تا مطمئن بشم
که مراقبت مناسب تمام مدت در اختیارتون قرار داره
بذار یه چیزی بهت بگم من هیچوقت به دادگاه نرفتم
این اولین باره که از دادگاه چیزی می‌شنوم
در مواقع اضطراری دادگاه می‌تونه تشکیل جلسه بده
بدون حضور فرد تحت قیومیت احتمالی
واو، باورنکردنیه
خب خانم شما باید با من بیاید
من هیچ جایی نمیرم
این حکم دادگاهه و اگر ازش تبعیت نکنید
متاسفانه باید بگم توی دردسر میفتید
اوه خدای من
اگر حس می‌کنید ممکنه خطایی رخ داده باشه به دادگاه گزارش بدید و درخواست دادرسی کنید
اما فعلا، بهتون پیشنهاد میدم به طور موقت همراه من
به مرکز مراقبتی که براتون پیدا کردم بیاید و اگر اشتباهی رخ داده بود
می‌تونیم از اونجا درستش کنیم
این فرنسیسه بهتون کمک می‌کنه چمدونتون رو ببندید
صبح بخیر خانم پیترسون از ملاقاتتون خوشوقتم
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته - ,,,مشکلی نیست، این قراره -
به من دست نزن - ,,,متاسفم, منم کمکتون -
!بهم دست نزن
خونه قشنگیه خانم پیترسون
بذارید کمکتون کنم
تا شما همه چیز رو سر و سامان بدید من روی هزینه‌های نگهداری از املاکتون نظارت می‌کنم
بریم ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
که از املاک شما به خوبی مراقبت میشه
ممنون کرتیس
کمربند ایمنی
مارلا چطور پیش میره؟ مجبور شدی از مچ پا بگیریش بکشیش بیرون؟
نه، چمدونو بست و راه افتاد
کم پیش میاد بجنگن
وقتی حکم رسمی رو می‌بینن پلیسا رو می‌بینن، باهامون راه میان
آره، من سرسختانه می‌جنگم
آره، اینو میگی
اما اساسا خیلی از ما ضعیف مطیع و ترسو هستیم
درسته, درباره آزمایش میلگرم چیزی شنیدی؟
الان نه سم الان در حال انتقالش هستیم
باشه
سم، برای این یکی کار کامل می‌خوام
به روی چشم
به خونه خوش اومدی
بفرما داخل
واو
فراموش کرده بودم چقدر بزرگن - آره -
چرا نمی‌شینی؟
حس کن توی خونه خودتی
اونا تمام جزئیات پزشکی شما رو اینجا دارن تمام سوابق نسخه داروییتون رو
نیاز نیست نگران باشید خودشون مراقب همه اینها هستن
اگر هر زمانی به من نیاز پیدا کردید
چه شب باشه چه روز بگید منو می‌خواید، باشه؟
تلفن همراه داری؟
قفلشو باز کن شماره خودمو ذخیره می‌کنم
اگر خواستی به کسی زنگ بزنی
فقط کافیه درخواست کنی، باشه؟
خب حالا خانم پیترسون، باید بگم مفتخرم که سرپرست شما هستم
و یادت باشه، من طرف توام
من اینجام تا کمکت کنم
سم، با این خانم مثل یه ملکه برخورد می‌کنی، شنیدی چی گفتم؟
هر چیزی که اون بخواد - صددرصد -
مراقب خودتون باشید خانم پیترسون زود با هم صحبت می‌کنیم
خب، این پذیراییه
لطفا راحت باشید
اونجا گوی هست، گوی‌های خوشگل
خب ما اینجا یکم خرت و پرت داریم چهار تا ازشون داریم
برای کلکسیونن؟
میشه درو باز کنید؟ می‌خوام یکم هوا بخورم
باید از اون طرف برید - فقط می‌خوام یکم هوا بخورم -
میشه درو باز کنید که یهم هوا بخورم؟
!باید از اون طرف برگردی
!باید از اون طرف برگردی - باشه -
باید ببرمتون اتاق تفریحات
می‌تونید اونا رو بردارید؟
ممنون, از کار با شما خوشحالم - ممنون -
چهل و پنج, کسی دیگه نبود؟ بفرمایید
فروخته شد
!خدایا، من عاشق کون توام
!سلام
می‌خواستم بدونم می‌تونید کمکم کنید لطفا؟ تلفن همراهم رو نیاز دارم
میشه برام پیداش کنید؟
خانم پیترسون، برای حفظ امنیت مهمون‌ها ما تلفن همراه رو در جایی امن نگه می‌داریم
تلفن همراه من بهتون آسیبی نمی‌زنه
خط‌مشی ما اینه که سرپرست شما رو در جریان بذاریم
نه، نه،نه،نه, من سرپرستم رو نمی‌خوام می‌دونید چیه؟
,,,می‌تونم زنگ بزنم - میشه با مدیر اینجا صحبت کنم؟ -
آقای رایس فعلا در دسترس نیستند
آقای رایس اینجا هستن اما در دسترس نیستند
!آقای رایس - ,,,خانم -
آروم باشید - به من دست نزنید -
ازتون می‌خوام آروم باشید - چرا اینطوری بهم دست می‌زنید؟ -
می‌دونم - ,,,من آروم بودم تا وقتی که -
!ازم دور شید - آروم باشید -
نه، نه، نه, نذارید اون کارو با من بکنه - خانم پیترسون ازتون می‌خوام آروم باشید -
باشه
این کلید یکی از صندوق‌های امانات شماست؟
تاکسی برای خانم پیترسون
اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
چی؟
نقل مکان کرده
خانم پیترسون نقل مکان کرده
اشتباه از من بود, ممنون
ببخشید, کی به شما زنگ زد؟
!ببخشید
گندش بزنن
قربان، اون تنهاست
خب، اون کجاست؟
اون,,, اون,,, توی خونه نبود
سروقت اونجا بودی؟ - بله، بله قربان -
نه
توی هفت سال حتی یه قرار ملاقات رو از دست نداده
خونه عوض شده بود
خونه خالی و بی‌اثاثیه شده بود
و یه تابلوی "برای فروش" بیرون گذاشته بودن
آدمایی اونجا بودن داشتن دیوارا رو رنگ می‌زدن
یه زنی بود که روش رنگ ریخته بود و اون گفت
که خانم دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه
درک نمی‌کنم
چه آدمایی اونجا بودن؟ خودش الان کجاست؟
نمی‌دونم من,,, مستقیم اومدم اینجا
به ذهنت نرسید بپرسی
با این که می‌دونستی چقدر برای من مهمه؟
به مغزت خطور نکرد یه سری اطلاعات ساده درباره وضعیت بگیری؟
,,,قربان,,, اگه من
لطفا قربان
لطفا
من,,, میرم سردرمیارم ,,,قبل از این که کسی
گند زدی الکسی
من عاشق مادرمم
و این روزا این روزای نایاب که بتونیم
با هم وقت بگذرونیم برای من یه نعمتن
بله قربان, البته
پس میری پیداش می‌کنی و میاریش پیش من
همین حالا
البته بله قربان، بله
و من کیسه رو باز کردم و داخلش چیه؟
الماس
خیلی زیاد
فقط الماس بدون جعبه؟
این حق بیمه اون برای صندوق اماناته
طلاها، جواهرات و اوراق بهادار رو لیست کرده
اما الماس‌ها رو نه
یه ساعت 600 دلاری رو بیمه کرده
اما الماس‌های میلیون دلاری رو بیمه نکرده
فکر می‌کنی اونا رو دزدیده؟
احتمالا
این کارا به قیافه‌اش نمی‌خوره
گول این پیریا رو نخور
حتی عوضیای بداخلاق سادیست هم پیر میشن
اما اصل موضوع از دستت دررفت
اصل موضوع اینه که این الماس‌ها از نظر قانونی وجود خارجی ندارن
,,,پس
هیچکس متوجه غیبتشون نمیشه
می‌خوای بدزدیشون؟ - نه -
می‌خوام برای یه مدت برای حفظ و نگهدایشون جاشون رو عوض کنم
و ببینم چی پیش میاد
بله؟
ببخشید قربان من,,, من می‌تونم یه زمان دیگه برگردم
مادرمو پیدا کردی؟
یه جورایی
اون توی یه خانه سالمندانه
تا همینجا اطلاعات دارم قربان نتونستم دسترسی بیشتر داشته باشم
قربان، جدیدترین دسته قاچاقچیای موادمخدر امروز صبح رسیدن
توی حمل و نقل تلفات داشتیم؟
سه تا
محصولات دیگران رو در املاک مدفیلد به دست می‌گیریم
اون اسموتی منه؟
درک نمی‌کنم
با پای خودش رفته توی یه خونه سالمندان؟
نه
با حکم دادگاه بردنش اونجا
الان تحت سرپرستی حکومته
دکتر مادرتون تشخیص داده که اون نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه
اما این چرت و پرت محضه
بله قربان, بله
خب چطور این اتفاق افتاد؟
مارلا گریسون
معتقدم کار اون بوده اون سرپرست مادرتونه
اون الان کنترل کامل روی زندگی و دارایی‌های مادرتون داره
!لعنت بهش
به دین زنگ بزن
مادرمو از اون خونه بیار بیرون و مراقبش باش
بی‌سروصدا انجامش بده
قانونی پیش برو, سریع انجامش بده منو داخل ماجرا نکن
بله قربان
نه، نه، نه
عکسو بذار باشه
مارلا گریسون؟ از دیدنتون خوشوقتم
دین اریکسون
میگه که قرار ملاقات داره اما اسمش توی دفتر نیست
من فقط 5 دقیقه از وقتتون رو می‌خوام لطفا موضوع مهمیه
دو دقیقه وقت دارید
دفتر قشنگیه
خیلی شیکه اینا همه تحت سرپرستی شما هستن؟
چه کاری از دستم برمیاد آقای اریکسون؟
مسئولیت این آدما رو بر عهده داشتن حتما بار خیلی سنگینیه
تصور می‌کنم کاغذبازیش خیلی زیاد باشه
بنشینید و برید سر اصل مطلب
من یه وکیلم - نیازی به وکیل ندارم -
من نماینده جنیفر پیترسون هستم
واقعا؟
بله و فکر می‌کنم اشتباهی رخ داده
متوجهید که موکل من به خوبی می‌تونه از خودش مراقبت کنه
ایشون نیازی به مراقبت یه سرپرست مثل شما نداره
البته تقصیری متوجه شما نیست
مطمئنم که شما به شکل درجه یک و کاملی از خانم پیترسون مراقبت می‌کنید
اما حقیقت موضوع اینه که ایشون نه نیازی به مراقبت شما دارن و نه اون رو می‌خوان
ایشون به تنهایی از عهده کارهای خودش برمی‌اومد
اون بهتون زنگ زده؟
چی؟
جنیفر؟ اون از آسایشگاه بهتون زنگ زده؟
بله زده
آخرین بار کی جنیفر رو دیدید؟
خیلی وقت نیست - چند وقت پیش؟ -
چند هفته پیش - چند هفته؟ دو، سه، چهار؟ -
سه؟ شایدم چهار؟ سه
و اون حالش خوب بود خیلی بیشتر از خوب
اون سرحال‌تر و متمرکزتر از بیشتر اوقات خودِ من بود
متاسفانه همین به وضوح مشخص می‌کنه
دو هفته قبل، سلامت جنیفر به شدت رو به افول گذاشت
اون داره حافظه‌اش رو از دست میده که نشانگر آلزایمره
و دکترش بسیار نگرانش بود
و اون رو برای کمک اورژانسی به دادگاه ارجاع داد
کاملا واضحه که این حقیقت نداره خانم گریسون
شما می‌دونید، منم می‌دونم
اگر دکتر یادداشتی نوشته اون آقا هم می‌دونه که اشتباهه
اون خانم دکتر
چی؟ - خانم, دکترش، یه خانم -
البته
حالا
می‌دونم اینجا چیکار می‌کنید من نیرنگ و کلاهبرداریتون رو می‌دونم
واقعا؟ - واقعا -
و راستشو بگم، از اون خوباش هم هست
یه فرصت دیدید و بهش چنگ زدید
این همه گاو پُرسود روی دیوارتون رو ببینید
که یکی یکی در هر ساعت گرانبها فقط پول به حساب شما واریز می‌کنن
خوش به حالتون من نیومدم کسب و کار شما رو بهم بزنم
خوشحال میشم همچنان این آدمای بدبخت و بی‌دفاع رو بدوشید
تا زمانی که عشقتون بکشه
به جهنم، اگه کل تشکیلات شما یه نمونه بی‌نقص
از رویای آمریکایی نیست
اونوقت نمی‌دونم اصلا چی هست
اما جنیفر پیترسون نه اون فراتر از این محدوده‌اس
و درک می‌کنم متوجهم چرا اون رو هدف گرفتید
من فقط به درخواست یه پزشک پاسخ دادم - البته, حتما -
بیاین به موضوع خودمون بپردازیم دکتر ایشون اشتباه می‌کنه
,,,درک کنید که اون مرد ببخشید اون زن گند بالا آورده
جنیفر باید در اسرع وقت از سرپرستی و مراقبت شما بیرون بیاد
و باید به اون دکتر خانم بگید تا یه یادداشت بنویسه
و بگه که جنیفر به طور کامل حالش خوب شده
و دیگه نداره تا تحت مراقبت یه سرپرست باشه
خب، دقیقا چرا باید من همچین کاری بکنم؟
خب، می‌تونم دو تا دلیل بیارم
یک این که کار درست برای انجام دادنه اما شک دارم که برای شما معنایی داشته باشه
و دو، این که اون دوستان خیلی قدرتمندی داره
که می‌تونن زندگی رو برای شما ناخوشایند کنن
به شدت نامطبوع و ناخوشایند
این یه تهدیده؟
نه، نه اینا فقط یه سری اطلاعات برای دانش بیشتر خودتون بود
درباره چه مقدار ناخوشایندی صحبت می‌کنیم؟
می‌دونید، به شدت زیاد و بیش از اندازه ناخوشایند
و بعد در نهایت
,,,خب
بذارید بگم که دیگه هرگز روی خوشی
یا ناخوشی رو نخواهید دید
چون قراره بمیرم؟ - چی؟ -
!من,,, من همچین حرفی نزدم
اما ما همه می‌میریم، نه؟
فقط بعضیامون زودتر می‌میرن
با یه روش دردناک و خیلی طولانی
شما برای کی کار می‌کنید؟
جنیفر پیترسون - دروغگو -
جانم؟ - دروغگو -
جنیفر از آسایشگاه به شما زنگ نزده
فکر کردی من انقدر احمقم که بذارم کسی که تازه تحت قیومیتم اومده نزدیک تلفن بشه؟
و از تشریفات اداری متوجه شدم که وکیلش یه فرد محلیه
که سروکارش با حقوق خانواده‌اس اون آدم تو نیستی
,,,تو یه کلاهبرداری
که می‌خوای منو گول بزنی و می‌خوام بدونم کی تو رو استخدام کرده
اونو از سرپرستی خودت بیار بیرون - نه، دین -
فکر نمی‌کنم اینکارو انجام بدم
دلم نمی‌خواست مجبور به این کار بشم
این 150 هزار دلار نقده
خب، چه منظره خوشگلی
وقتی مرخصش کردی مال خودت میشه
می‌دونی من به چی فکر می‌کنم دین؟
فکر می‌کنم اگر با 150 هزار تا شروع کنی
پس جنیفر پیترسون خیلی ارزش داره خیلی بیشتر از این حرفا
اونم برای کسی که تو رو فرستاده اینجا
می‌تونم برم روی 250 تا
پنج میلیون
چطوره؟
سیصد - میلیون؟ -
هزار
پیشنهاد آخرمه
دین، من یه وظیفه قانونی دارم
جنیفر پیترسون به مراقبت من نیاز داره
چطور می‌تونم ازش دل بکنم و ولش کنم؟
داری جواب نه میدی؟
جواب نه میدم
"میگم: "نه، ممنون
در روزهای آینده
این مکالمه رو توی سرت بارها و بارها تکرار می‌کنی
و آرزو می‌کنی که یه طور دیگه پخش می‌شد
الان نگاه کن ببین چی داری یه کسب و کار موفق
کارمند
یه صورت خوب، استخونای سالم
یه زندگی
وقتی کارمون تموم شد هیچکدوم از اینا رو نخواهی داشت
هیچکدوم از اینا رو
شانس آخرته
خدانگهدار دین
توی مسیر خروجتون کرتیس حق پارکینگتون رو اعتباری می‌کنه
من سوابقش رو بررسی کردم
تمام سوابقش تا زمان تولدش
نمی‌تونم کسی رو توی زندگیش پیدا کنم که باید ازش بترسیم
خب این وکیل کی بود؟
شاید درباره الماسا چیزی می‌دونه
آره، این به فکر منم رسید
شاید اونم توشون سهم داره می‌ترسه ما پیداشون کنیم
شاید بهتره پولو قبول کنی
و بزرگترین شانسی که بهمون رو کرده رو مفت و مجانی بدم بره؟
خب، اگه حقیقتو بگه چی؟
با چی؟ - با تهدید -
میدونی من چند بار توسط مردا تهدید شدم؟
هزاران بار
میدونی تا حالا چند نفرشون تونستند به چیزی برسند؟
دو تا
اون تهدید کرد چون این تنها راهیه که داره
نمی‌تونی یه زن رو راضی کنی کاری که می‌خوای رو انجام بده
پس بهش میگی هرزه و تهدیدش میکنی به مرگ
من ازش نمی‌ترسم
باشه
خب به چی فکر می‌کنی؟
میرم با یکی حرف بزنم که همه جواب‌ها رو داشته باشه
حالش چطوره؟
از وقتی اومده اینجا خیلی بی‌قراری می‌کنه
همشون همینطورن
آره ولی این یکی خیلی شدیده
دکتر مجبور شد داروهاش رو دو برابر کنه تا آروم بشه
الان توی اتاق بازیه ,,,ولی باید بهتون اخطار بدم
واقعا مجبور بودیم آرامبخش‌هاش رو زیاد کنیم تا یکم آروم بشه
امروز بهتون نشون میدم ,,,چگونه از پنیرهای معمولی استفاده
جنیفر
حالت چطوره؟
چرا به نظرم آشنا میای؟
من سرپرستت هستم، مارلا
خدا رو شکر, من به کمک نیاز دارم تلفن همراهم رو می‌خوام
که به کی زنگ بزنی؟
چی؟ - می‌خوای با کی تماس بگیری؟ -
چرا؟
جنیفر، تو مردی به اسم دین اریکسون می‌شناسی؟
کی؟ چی؟ - دین -
دین اریکسون می‌شناسیش؟
دین؟
نه نمی‌شناسم - نمی‌شناسی؟ -
گفت که واسه تو کار می‌کنه گفت که وکیلته
وکیل
ظاهرش به پولدارا می‌خورد؟
خب,,, آره، فکر کنم
امروز چندمه؟
پونزدهم
هفته پیش هشتم بود
کاملا درسته
تو دردسر افتادی
جدی،‌ چرا؟
آره، ‌اون داره میاد
کی؟ دین؟
نه
اون داره میاد
کی؟
فقط منتظر باش
جنیفر، ‌تو کی هستی؟
کلی دارو بهم دادید
به خاطر داروها,,, نمی‌تونم فکر کنم
بگو کی هستی
بهم بگو
می‌دونی که من به صندوق اماناتت دسترسی دارم
می‌دونم که چی اونجاست
یه پاکت‌نامه هست
داخل یه کتاب
بگو تو کی هستی
تو یه دزدی
نه، ‌من سرپرستتم
تو سرپرستِ دزد من هستی
بگو تو کی هستی
جنیفر، جنیفر
بهم بگو
من بدترین اشتباهی هستم که تا حالا انجام دادی
بگو بگو
تلفن همراه
بگو
گوشیم رو بهم نمی‌دی
نمی‌ذاری از این‌جا برم بیرون
منم چیزی برای گفتن ندارم
به من گوش کن - هیچی -
کنترل دارو و غذات دست منه
آسایش تو هم همینطور
همه چیز
من، نه تو
من - آره -
و من می‌تونم همه چیز رو برات حسابی بد بکنم
می‌فهمی چی میگم؟
آره؟ - آره -
پس بچرخ تا بچرخیم کس گندیده
بچرخ تا بچرخیم
,,,ببخشید
مارلا گریسون
خانم مورد علاقه من
سم،‌ ازت می‌خوام که برنامه روزانه جنیفر پیترسون رو تنظیم کنی
خب بگو
داروهای مسکّن و آرتروزش رو به حداقل برسون
تمرینات بدنیش رو به درجه چهار افزایش بده
مارلا
شب‌ها ساعت 9 دوز بالاتری بهش بده و روزها هم بهش آرام‌بخش بده
جیره غذاییش رو به ساده‌ترین تغییر بده
هیچ ماده جامدی نداشته باشه فقط بلغور جو و سوپ بخوره
بدون بازی بدون تلویزیون
و توی روز فقط 30 دقیقه می‌تونه‌ خارج از اتاقش باشه
مطمئنی؟
آره مثل چی مطمئنم
باشه
ممنونم سم - حله -
عالیجناب، ‌جنیفر پیترسون برخلاف میلش در یک مرکز مراقبت سلامت
نگهداری میشه
این خانم اون رو به مرکز برده
و به دروغ گفته که جنیفر سلامت لازم رو نداره
در حالی که در واقع،‌ اون کاملا حالش خوبه
آقا شما کی هستین؟ قبلا این‌جا ندیدمتون
دین اریکسون هستم عالیجناب این‌ها همکاران من هستن
,,,ما از منافع جنیفر پیترسون دفاع می‌کنیم و
من اینجام تا جلوی یک بی‌عدالتی رو بگیرم
یعنی دارید می‌گید که من مسئول یک بی‌عدالتی هستم؟
از عمد نبوده، عالیجناب به شما دروغ گفته شده
موکل من به دادرسی اصلی احراز نشده
و نماینده‌ای هم در اینجا نداشته
این کار برای دادرسی‌های سریع و اورژانسی عادیه
اما در این مورد، ضرورت اورژانسی نبود
یک داستان خیالی بوده که خانم گریسون ساخته
تا جنیفر رو دور از چشم نگه‌داره و دادگاه رو فریب بده
من یه شهادت‌نامه دارم
از یک کارمند سابق از فعالیت‌های حقوقی دکتر ایموس
که حقیقت رو روشن می‌کنه
که خانم گریسون و دکتر ایموس مرتبا در پرونده‌ها تبانی می‌کنند
تا سیستم رو بازی بدهند
نقل قول می‌کنم
کارن بیماران پرزحمت رو قالب خانم گریسون می‌کنه
چه به سرپرست نیاز داشته باشند چه نه
و سپس علائم رو دستکاری می‌کنه تا دادگاه رو گمراه بشه
عالیجناب
این یه رسوایی بزرگه
آقای قاضی می‌تونم صحبت کنم؟
فیونا جیکوب شاهد شماست؟
بله همون کارمنده، بله
آقای قاضی شما می‌دونید که فیونا از کارن متنفره
اون یه شاهد بی‌غرض محسوب نمیشه
فیونا در مقابل کارن دشمنی خونی داره
چون کارن اونو به دلیل بی‌مصرف بودنش از کار اخراج کرده
,,,یا شایدم به این خاطر اخراجش کرده چون
اون فهمیده بود که کار اصلی شما چی بوده
من فیونا رو می‌شناسم اون واقعا بی‌مصرف بود
جناب قاضی، میشه بپرسم که چرا جنیفر امروز هم در اینجا حضور نداره؟
حال جنیفر خوب نیست
متاسفانه نتونست در این جلسه شرکت کنه من از قبل یک نامه ارسال کردم
از طرف پزشک معالج فعلی که این ادعا رو اثبات می‌کنه
همچنین من از هر گونه دسترسی به ایشون منع شدم عالیجناب
این ظور به نظر میاد که خانم گریسون عمدا من رو از ایشون دور نگه داشته
شما بهش اجازه دسترسی ندادی مارلا؟
نمی‌تونی دسترسی وکیل به موکل رو ممنوع کنید
جناب قاضی، این آقا ادعا کرده که وکیل ایشونه
اما هیچ برگه‌ای مبنی بر اثباتش نداره هیچ قراردادی نیست، حق‌الوکاله‌ای نیست
یهو وارد دفتر من شد و شروع کرد به تهدید کردن و تهمت زدن
عالیجناب، چندین بار من و شما وکیل‌های بی‌وجدان رو دیدیم
که دنبال این هستن تا از پس‌اندازهای افراد مسن پولی به جیب بزنن
فکر می‌کنم به همین خاطره که آقای اریکسون می‌خواد خانم پیترسون از سرپرستی من خارج بشه
این دقیقا برعکس چیزیه که داره اتفاق می‌افته
,,,شما می‌تونید مدرکی ارائه کنید
که ثابت کنه شما وکیل خانم پیترسون هستید؟
اگه اجازه دسترسی به ایشون رو بدید قول میدم که برگه قرارداد رو امضا می‌کنند
پس خانم جنیفر پیترسون شما رو به عنوان وکیل استخدام نکرده؟
من از طرف افراد ذینفع اقدام می‌کنم
کسایی که به شدت نگران خانم پیترسون هستند
و رفتار ظالمانه که با ایشون میشه
این افراد ذینفع چه کسانی هستند؟
من اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم
دوستان خانم پیترسون هستند که ترجیح میدن ناشناس باقی بمونن
آقا ما الکی داریم دور خودمون می‌چرخیم
,,,یا مدرکی بیارید که نشون بده شما وکیل
خانم پیترسون هستید
یا این افراد ذینفع رو به جلسه دادرسی بیارید
و اجازه بدید که خودشون حرف بزنند
ولی فعلا، ‌آقای اریکسون
درخواست شما مبنی بر لغو این سرپرستی رد میشه
قربان، ‌قربان،‌ قربان
ببینید
!خب باشه دادگاه خونوادگی بود
خب؟ قاضی هم یه عوضی بود
اون یه احمقه، هیچی از قانون حالیش نیست اون یه سوباروی مسخره سوار میشه
!انقدر زر نزن
!بسه
لعنت بهش
صبح بخیر
اسم من والتر اسمیته
اینا برادرهای من هستند تونی و چَد
من امروز صبح با مدیرتون آقای رایس
در مورد یه تور داخلی در این مرکز صحبت کردم
خیلی خوب الان باهاشون تماس می‌گیرم
ممنونم
آقای اسمیت؟ - آقای اسمیت -
بله
مارلا
اون مرده
کی؟
جنیفر پیترسون مرده
چی؟
کی؟
سال 1949
وقتی که سه ماه و نه روزش بوده به خاطر فلج اطفال
مارلا، خانمی که اینجاست، جنیفر پیترسون نیست
اون هویت یه بچه مرده رو دزدیده
,,,اینجا می‌تونید ببینید
اینو ببین
من آگهی فوت این دختر مرده رو توی یه روزنامه قدیمی پیدا کردم
,,,و البته ما
کادر پزشکی عالی و امکانات لازم در محل رو داریم
خب، سوالی هست؟
در واقع، آره
پدرم یه دوستی داره که ساکن اینجاست
دلمون میخواد اگه میشه یه سلامی بهش بکنیم
این کارتون خیلی برامون ارزشمنده - البته, اسمش چیه؟ -
جنیفر پیترسون
مشکلی هست؟
,,,نه
جنیفر حالش خوب نیست، داره استراحت می‌کنه
کارمون خیلی طول نمی‌کشه درک کنید که به پدرمون قول دادیم
,,,البته موضوع اینه که سرپرست جنیفر شرط کرده که
فقط افراد خاصی بتونن ملاقاتش کنن
عجیبه بیشتر شبیه یه زندانیه تا یه مهمون‌
نه نه نه
بهتون میگم چیکار کنید چطوره من برم و سرپرستش رو بیارم پشت تلفن
ببینیم چکاری از دستم برمیاد؟
البته
چیکارش کردی؟
لعنتی - یه نفر به آقای رایس کمک کنه -
!برید پیداش کنید! برید
کمک - جری -
گندش بزنن
قفلش کن قفلش کن
پس ما با کی طرفیم؟
نمی‌دونم، ولی این هویت دزدیده ‌شده خیلی مشکوک و غیرطبیعیه
داریم در مورد پاسپورت، گواهینامه اطلاعات استخدام
و گزارش‌های مالیاتی 40 سال پیش حرف می‌زنیم
منظورم اینه که اونا کاملا ردپای جنیفر پیترسون واقعی رو پاک کردن
از جمله گزارش فوتش رو
مارلا گریسون،‌ آره
لعنتی
زود خودمو می‌رسونم
!خانم
خانم؟
چدد
ممنونم
خانم
برید پایین
خانم؟
سلام؟
از سر راه برو کنار
!!چه عجب
در رو باز کن - نباید این‌کار رو بکنی -
بازش کن
به من گوش کنین
من حاضرم بکشمتون تا از اینجا برم بیرون
حاضرید برای این که جلوی منو بگیرید بمیرید؟
نظر منم همین بود
ممنونم
از این طرف خانم
سلام
ولم کن لعنتی - از این طرف -
!گاییدمتون
گرفتیمت - نه، نه, نتونستید -
تعطیلات تمومه
بریم
سلاحت رو بنداز،‌ سلاحت رو بنداز دستات رو بگیر بالا، برید عقب
اسمت چیه؟
چرا می‌خواستی اون خانم پیر کوچولو رو بدزدی؟
می‌خوای تماس بگیری؟
دونات می‌خوای؟
اون هنوز نمی‌دونه ولی ما توی سیستممون پیداش کردیم، قبلا زندان بوده
کی هست؟
الکسی ایگناتیو
،داداش نیکولاس ایگناتیوف
یه زمانی از اعضای مافیای روسی کلیولند بود
بود؟
نیکولاس هفت سال پیش به همراه رییسش رومن لونیو تو یه آتش‌سوزی مرد
آتش‌سوزی از عمد بوده اونا در حال شیره گرفتن بودن
این عوضیا قاچاقچی مواد بودن و تو چندتا قتل هم دست داشتن
فکر می‌کردیم که الکسی هم تو آتش‌سوزی مرده
ولی زندس و قصد داشت کسی که شما سرپرستش هستید رو بدزده
راستی کسی که سرپرستیش رو به عهده دارید کیه؟
هیچکس، یه خانم تاجر بازنشسته
پولداره؟
بگی نگی
خب شاید این کار فقط یه سرپوش بوده
امروز کارتون عالی بود، جلوشون رو گرفتید این یارو بد کسیه
یه لطفی می‌کنی؟ - چی؟ -
اگه خبری شد بهمون خبر بده
حتما، فرنکی
لو - چیه؟ -
به من نگو فرنکی
قبلا که خوشت می‌اومد بهت بگیم فرنکی
آره ولی الان دیگه نه
فرنکی؟
واسه یه مدت کوتاهی اینطور بود - دوسش دارم -
فرنکی - نه -
آره، منم
یه چیزی لازم دارم
سلام
شرمنده دارم تعطیل می‌کنم نوبت داشتید؟
فرن؟
مارلا؟
خبر در مورد کارن شنیدی؟
آره خدای من، عزیزم
خیلی خب، چمدونت رو ببند
باید بریم اگه اونو کشتن ما نفرای بعد هستیم
ما که نمی‌دونیم اونا کشتنش یا نه
شاید کارن مشکلاتی داشته که ما اطلاعی ازشون نداریم
واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟
خیلی خب، باشه
مارلا نمی‌خوام با تیر بزنن تو مغزت
خودم هم نمیخوام یه تیر بزنن توی مغزم
پس نمی‌ذاریم شلیک کنن توی سرمون
مارلا، ما رفتیم دنبال جنیفر پیترسون چون مثل یه باکره بود
باکره‌ای که هیچ خویشاوندی نداشت ولی اون، اون یه تار عنکبوت بود
ما هم ممکنه به دامش بیفتیم - شاید، شاید هم نه -
اونا اسلحه آوردن تو یه آسایشگاه اونا مافیای روسی هستن مارلا
مافیای سابق روسی - مارلا،‌ وسایل لعنتیت رو جمع کن -
لعنتی
کرتیس، مارلا هستم
آرهف ما هم دیدیم
می‌دونم می‌دونم
آره، باید برای یه مدتی دفتر رو ببندید یه مدت بیشتر مراقب باشید
,,,و می‌شه در اسرع وقت یه لیست از
همه املاک فروخته نشده و خالی رو بهمون بدی؟
باشه
ممنون خدافظ
همه چیز قراره خوب پیش بره
جنیفر، ‌حالت چطوره؟
خوبم
خبر دکتر ایموس رو شنیدم
الکسی پسر توئه؟
چی؟ نه، اون احمق بود
اما با مافیای روسی ارتباط داری؟
نفر بعدی تو رو می‌کشه
مگر این‌که همین الان منو از اینجا بیاری بیرون
اینطوری شاید بذاره زنده بمونی
جنیفر، خوب به من گوش کن
من نمی‌بازم در آینده هم نمی‌بازم
هیچ‌وقت نمی‌ذارم تو بری
تو مال منی
تموم ثروت، آسایش و عزت نفست رو ازت می‌گیرم
نه به خاطر این که دلم می‌خواد
نه به خاطر این که از این کار لذت می‌برم یا براش نقشه کشیدم
بلکه به خاطر این که آدمای تو طبق قانون بازی نکردن
می‌خوای شکستم بدی؟
پس عادلانه بیا سراغم توی دادگاه گیرم بنداز، ازم جلو بزن
اسلحه نیار به یه آسایشگاه یکی از دوستای من رو نکش
حالا این زندگی توئه جنیفر
تو هم یه زن پیر دیگه تو این آسایشگاه هستی
با زوال عقل، بی‌اختیاری ادرار و آرتروز دست و پنجه نرم می‌کنی
,,,و غیر از من
کسی رو نداری
جنیفر
یا هر خر دیگه‌ای که واقعا هستی
قراره که این جا بمیری
در تنهایی و با درد شدید
بذار بره ولش کن
زود باش زود باش
بذار اون بره، ولش کن, آروم و بااحتیاط - نکنید،‌ خودشه -
!خودشه
خدای من
مالا تو خو,,,تو خوبی؟
بهت آسیبی رسوند؟
فقط سطحیه
این دفعه رو شانس آوردم ولی دفعه بعد چی؟
همونطور که می‌بینید سلامت عقلی این خانم رو به زواله
,,,با توجه به نوشته‌های پزشک
،خانم پیترسون فردی توهمی دچار اختلال شخصیتی
و پرخاشگر شده
اون واسه خودش و بقیه یه خطر محسوب میشه
,,,من و پزشک معالجش پیشنهاد می‌کنیم که
سریعا به یه مرکز روان‌پزشکی امن منتقل بشه
جایی که بیشتر به نیازهای اون رسیدگی بشه
موافقم
نگران نباش
مال یکی از آدمای تحت قیومیتته؟
فقط یه قیمت حدودی می‌خوام، وی
واقعا سنگ زیباییه، نه از اون آشغالایی که مردم می‌گیرن دستشون میان این‌جا
بحثمون درباره چقدره؟ خرده فروشی
اممم، ‌175 هزارتا ‌شایدم 200 هزار دلار
خیلی خوبه - مشکلی نداره یه مدت پیش خودت نگهش داری؟ -
توی گاوصندوقت نگهش داری
قراره دردسر بشه؟ - نه -
نه،‌من فقط کلی کار دارم که باید انجام بدم، نمی‌تونم کل روز تو کیفم نگهش دارم
ممنونم
فرن سلام می‌رسونه
به من گفت که احوال برادرت مایکی رو بپرسم
مایکی؟
آره،‌ هنوزم تو این کاراست؟
چطور؟ واسه این مال‌خر می‌خوای؟
شاید در آینده
مایکل هنوز چیز این‌ور اون‌ور می‌بره
خوبه که دونستم
چطور پیش رفت؟ حقه مایکی گرفت؟
آره که گرفت شاید اون یه راه‌حل برامون باشه
خوبه
پاسپورتت رو برداشتی؟
پاسپورت,
لعنتی
لعنت بهش، نه عزیزم تو برنداشتی؟
لعنت بهش، نه
من نزدیک خونم اگه تو بگی میرم برمی‌دارم
فکر کنم محض اطمینان باید همراهمون باشن
ولی مراقب باش - باشه -
توی خونه می‌بینمت؟ - آره، باشه -
باشه
خدافظ
چی شد؟
خدای من، خوبی؟
,,,نمیدونم، فکر کنم یه نفر - خدای من -
ولم کنین
سلام،‌ مارلا گریسون
ازت خوشم نمیاد
تو همین الان من رو دیدی
می‌دونی
منو یاد کسی میندازی که وقتی جوون‌تر بود می‌شناختم
مثل تو پرشور و آتیشی بود
سرگرم‌کننده با اعتماد به‌ نفس
تک‌رو
همه انگشتاش رو با یه چاقوی نون‌بری قطع کردم
الانم زیر یه فست‌فودی جیمی جان دفن شده
من رو دست کم نگیر
تو کی هستی؟
یه مرد خطرناک
رو کارت تجاریت هم همینو نوشته؟
الان باید بترسی - چرا؟ -
بازم میخوای یه سخنرانی دراز و چرت‌وپرت تحویل بدی؟
یا خود حضرت مسیح
تو یه چیزی رو ازم دزدیدی
یه چیزی بیشتر از یه خانم پیر
می‌دونی که چی رو می‌گم
همین الان آدمای من دارن دنبال چیزی می‌گردن که تو دزدیدی
دارن خونه و دفتر کارت رو ذره‌به‌ذره می‌گردن
,,,و اگه چیزی که دنبالش هستن رو پیدا نکنن
خودت رو ذره‌ذره می‌کنم تا بگی کجاست
مارلا اون زن رو شناختی؟
مادرت بود، نه؟
وقتی که تو رو از بین بردم ا‌ون رو نابود می‌کنم
هرکاری می‌خوای بکن این روانی به هیچ جای من نیست
,,,آره، من
من دوست ندارم عصبانی باشم
بیشتر ترجیح می‌دم آروم باشم
ولی شما زندگی‌ای که من سالها واسه ساختنش جون کندم رو به خطر انداختید
می‌دونی من کی‌ام؟
نه ولی فکر کنم بتونم حدس بزنم
تو یا نیکولاس ایگناتیوی یا رومن لونیف
بهترین حدسم اینه که رومن باشی چون بیشتر به یه رییس می‌خوری تا یه زیردست
پس، واسه خودت یه مرگ جعلی ترتیب دادی
,,,بعدش هم ترسیدی دوستای مافیاییت
از مادرت استفاده کنن تا تو رو پیدا کنن واسه همین اون رو جای جنیفر پیترسون جا زدی
حالا دیگه قراره بکشمت
باشه
از مرگ نمی‌ترسی؟
یادته سال ۱۸۰۷ چقدر ترسناک بود؟
نه،‌ منم یادم نیست چون هنوز به دنیا نیومده بودم
وقتی منم بمیرم برنامه همینه
به هیچ جای کسی نیست چرا باید بترسم؟
بگذریم ‌لازم نیست من رو بکشی
وقتی اون وکیل رو با یه کیف پر پول فرستادی
حدست درست بود منو راحت میشه خرید
ولی آدمت خیلی پول نداشت با خودش
چیزی در نظر داری؟ - آره -
ده میلیون دلار می‌خوام
معلومه که می‌خوای
,,,تو
تو شجاعی خانم گریسون
احمقی,,, ولی شجاع
واسه این که توی این کشور بتونی دوام بیاری باید شجاع باشی
و احمق، و بی‌رحم، و متمرکز
چون منصفانه بازی کردن و ترسیدن تو رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه
باعث شکستت می‌شه
خودت اینو می‌دونی
و من می‌خوام پولدار بشم آقای لونیف
,,,من می‌خوام خیلی
خیلی پولدار بشم
و شرطم ده میلیون دلاره واسه شما که چیزی نیست
ولی واسه من یه شروعه
اون‌قدری هست که بتونم از پول به‌ عنوان اسلحه استفاده کنم
مثل یه گردن‌کلفت همونطوری که پول‌دارای واقعی می‌کنن
این چیزیه که من می‌خوام
برگ برنده‌ای نداری
من مادرت و الماس ها رو دارم
و مطمئن شدم که اگه من بمیرم دیگه اون الماس ها رو نمی‌بینی
,,,و خیلی سخت میشه
که مادرت رو از شرایطی که داره خلاص کنی
سال‌ها طول می‌کشه
تا بتونه دوباره طعم آزادی رو بچشه
البته اگه زنده بمونه تا اون‌موقع
فقط پول منو تا قرون آخر بده
این راحت‌ترین راهه
از شرش خلاص شو
مطمئن شید طبیعی به نظر می‌رسه
تلفن سکه‌ای داری؟
اگه بذاری با گوشیت تماس بگیرم 50 دلار میدم بهت
هی فرنک هستم پیغام بذارید
میشه یه تاکسی برام بگیری؟
فرن
!عزیزم، نه
خدای من
فرن؟
!فرن
مارلا
فکر کردم مُردیم
نه
زنده‌ایم عزیزم
من می‌ترسم - خیلی ببخشید -
خیلی خیلی ببخشید
اشکالی نداره اشکالی نداره
حالت چطوره؟
بهترم
این چیه مارلا؟
پلاک ماشینیه که دوست روسیمون سوارش بود
فرن، اگه بگی، ‌میریم
ما یه جای جدید از نو شروع می کنیم
فقط خودمون
چیکار کنیم؟
ما همه چیزمون رو از دست دادیم
نه همه چیز رو
می‌تونیم برشون داریم و فرار کنیم
یا می‌تونی یه زنگ بزنی و آدرسی که
اون پلاک روش ثبت شده رو برام بگیری
اگه فرار کنیم تا آخر عمر باید مراقب باشیم
همش باید منتظر باشیم که پیدامون نکنه
بهتر نیست همین الان تمومش کنیم؟
نقشه داری
دارم
عملیه؟
نمی‌دونم
گوشی رو بده من
خیلی خب، رسیدیم اینم آدرس پلاک اف8تی444
اون یکیه؟
آره - امکان نداره اینجا زندگی کنه -
ممکنه پلاک دزدی باشه؟
نه، ‌پلاک دقیقا واسه ماشین یوکان مشکیه
از قسمت پشت خونه بریم میخوام از نزدیک‌تر یه نگاهی بندازم
خودش نیست رانندشه
برو، داره حرکت می‌کنه
!اونجا،‌ دنبالش کن
می‌خواد ماشینو نگه داره
قربان، ماشین طبقه پایین منتظره
مراقب باش
سلام
من با آقای نیلور در گیلن و هرش قرار دارم
طبقه سومه، درسته؟
راستش یکم زودتر اومدم
میشه تا وقتی که منتظرم از دسشتویی استفاده کنم؟
البته، از این سمت که برید دست چپتون میشه
ممنونم
سلام،‌ میشه کمکم کنید؟
،فکر کنم کلا طبقه رو اشتباهی اومدم نمی‌تونم خروجیو پیدا کنم، اینجا بی وانه یا,,,؟
این جا طبقه دومه خروجی از اون سمته، پشت اون نبش
می‌تونم از آسانسور استفاه کنم؟ - ,,,اون آسانسور خصوصیه -
جکسون کجاست؟
سلام مجدد
قربان؟
اون توئه؟
تو استخری از ادرار خودش دراز خوابیده
می‌خوای بریم از شرش خلاص شیم؟
بیفت جلو
بنظرت وزنش چند پونده؟ صد پوند؟
صد تایی هست آره
راحت بخواب مادرجنده
بالاخره بیدار شدی
حالت چطوره؟
سعی نکن صحبت کنی
یه لوله تو حلقته
می‌بینیش؟
تو یه مجهول‌الهویت هستی
تقریبا نزدیک بود به خاطر اوردوز بمیری شانس آوردی که به موقع پیدات کردن
می‌خوای یه حقیقت جالب رو بدونی؟
وقتی یه مجهول‌الهویت معلول پیدا میشه
دولت به طور خودکار یه سرپرست قانونی براش انتخاب می‌کنه
تا روند درمان و سلامتیش رو پیگری کنه
خودت می‌دونی قراره چطور پیش بره، ‌درسته؟
من الان سرپرست قانونی توام
گیرت انداختم مجهول‌الهویت
هر کاری بخوام می‌تونم باهات بکنم
حالا بذار یه پرستار پیدا کنیم تا اون لوله رو از تو گلوت دربیاره
,,,تا بتونی ترتیب ده میلیون دلاری که
قراره بره به حسابم رو بدی
دینگ دانگ
گلوت چطوره؟
هنوز درد داره
می‌دونم که از باخت خوشت نمیاد
ولی به عنوان سرپرستت، بهت پیشنهاد می‌کنم که غرورت رو زیر پا بذاری و پول من رو بدی
,,,می‌تونی مادرت و
,,,الماس‌هات
و آزادیت رو پس بگیری
دیگه هرگز من رو نمی‌بینی
,,,حتی اگه بهت پول بدم
نمی‌ترسی که باز هم بخوام بکمشمت؟
نمی‌ترسم، ‌نه
می‌تونم خیلی راحت این کارو بکنم
می‌دونم
ولی اگه این قضیه ادامه پیدا کنه منم می‌تونم به راحتی بکشمت
باشه
باشه؟ - بیا همین الان تمومش کنیم -
من بهت ده میلیون دلار می‌دم
می‌تونم ردیفش کنم
,,,هر چند
هر چند چی؟
می‌خوام یه پیشنهاد دیگه بهت بدم
,,,به جای این‌که من بهت ده میلیون دلار پول بدم
با همدیگه شریک بشیم
با هم تجارت کنیم
مسخره‌ام کردی؟ - نه دارم جدی میگم -
,,,منظورم اینه که
من ازت متنفرم
ولی
,,,پولی که با هم می‌تونیم دربیاریم
تو یه آدم کمیابی مارلا
,,,پشتکاری که تو داری
راستشو بگم، ‌ترسناکه ولی این کلک سرپرستیِ تو، خیلی به دردبخوره
ولی فعلا مثل سیب‌زمینی‌های کوچیک و نرسیده میمونه
پیشنهاد من اینه که یه هیولا بسازیم
یک شرکت سراسری قیومیت تشکیل میدیم
تو هم میشی مدیرعامل و شریک
,,,پول از من
مهارت از تو
رقبا رو نابود می‌کنیم
کنترل کل بازار رو دست می‌گیریم
می‌خوای با من یه شرکت تاسیس کنی؟ - نه فقط یه شرکت -
یه موسسه با 80 تا شرکت مختلف ثبت شده در خارج
که هوای همدیگه رو دارن و با هم سود می‌کنن
یه شعبه واسه معاملات املاک، یکی واسه کارای قانونی،‌ یکی واسه آموزش
یکی واسه کارای پزشکی، یکی واسه دارو
میخوای آسایشگاه‌های زتجیره‌ای تشکیل بدیم - دقیقا -
با هزاران سرپرست که واسه ما کار می‌کنن
با صدها هزار فردی که نیاز به مراقبت دارن
,,,اینطوری، تو بردی
ولی من هم می‌برم
و با هم بیشتر از میلیاردها دلار
,,,به‌طور قانونی
بدست میاریم
الماس‌ها چی؟
گوربابای الماس‌ها
نصف نصف تقسیمشون کن
چطور به همدیگه اعتماد کنیم؟
,,,اگه با هم تلاش کنیم که پولدار بشیم
اعتماد خودبه‌خود میاد
خب، پایه‌ای؟
هر ثروتی که جمع شده با چشم بستن به روی اعتقادت شروع شده
ولی قبل از قبول اون زوال اعتقادات
اول، خیلی خوب و طولانی به خودت نگاه کن
خودت رو بشناس
از خودت بپرس
,,,من خودی هستم یا
یا یه غریبه؟
,,,من یک بره‌ام
یا یک شیرم؟
,,,من یک دردنده‌ام
یا یک طعمه؟
,,,پول برام بیشتر ارزش داره
یا مردم برام بیشتر ارزش دارن؟
,,,قراره چه چیزی رو قربانی کنم
تا به رویاهام برسم
,,,مارلا گریسون ، مدیرعامل و بنیان‌گذار
چه حد و مرزهایی رو نباید بشکنم؟
سعی نکن کس دیگه‌ای باشی
فط خودت رو بشناس و ازش به سود خودت استفاده کن
خب، تو کی هستی؟
من؟
من فقط یه سرپرستم (کسی که براش مهمه)
خب، پس تو شیری یا بره؟
من یه شیر ماده‌ام
,,,و هرکاری که لازم باشه انجام می‌دم
تا از آدمایی که برام مهمن محافظت کنم
آره
تو در زمان کوتاهی به موفقیت فوق‌العاده‌ای رسیدی
مارلا،‌ راز تو چیه؟
رازی در کار نیست، ‌پیتر
تنها چیزی که لازمه،‌ سخت‌کوشیه
و انگیزه و پشتکاری که هیچ‌وقت نذاره تسلیم بشی
پس الان یه زن ثروتمندی
چقدر ثروت داری؟ چقدر پول تو بانک داری؟
معرکه بودی
آخ گونه‌هام از بس زورکی لبخند زدم درد گرفته
اخیرا حسابش از دستم دررفته
ولی حتما جزو یک درصدی‌ها هستی
حالا باید چیکار کنیم؟
هر غلطی که دلمون بخواد - هی جنده -
تو تازه سی و نه سالته باید حس خوبی داشته باشی
هی هرزهس
,,,گوش کن،‌ من وقت ندارم - مارلا -
نه! نگهبان - خدای من -
مادرم مرد
کمک، ‌کمکم کنید
تو هیچ‌وقت نذاشتی من ببینمش و اون تنها مرد هرزه لعنتی
ما کمک لازم داریم - اسلحه رو بگیر -
هرزه لعنتی
یه نفر کمک خبر کنه
مارلا عزیزم،‌ حالت خوب میشه
نه، به من نگاه کن عزیزم به من نگاه کن،‌ به من نگاه کن
گوش کن، ‌تو خوب میشی خوب میشی,,, مارلا
!کمک! کمک
مارلا
نه، ‌مارلا
نه
کمک
,,,با همه‌ی این موفقیت‌ها
کمک
آیا هنوزم آرزویی داری؟
آیا هنوزم رویایی هست که بخوای بهش برسی؟
پیتر، من تازه اول راهم
,,,مارلا گریسون، ‌مدیرعامل و موسس
مراکز مراقبت گریسون متشکرم
ممنونم،‌ خوش گذشت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال