:تــوجــه این فیلم حاوی الفاظ رکیک می‌باشد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫- یه مقدار از انرژی‌ـتو نگه دار، «اِرل» ‫- ترکوندم
‫- ترکوندی ‫- کارتون عالی بود رفقا!
‫سرعتت رو بیاری پایین، ردیف میشه
‫سرعتت رو ببری بالاتر، بهترم میشی
‫بیاید آخرین خط رو قبل از ‫هم خونی یه بار دیگه اجرا کنیم
‫- همگی بیدار می‌مونید؟ ‫- بیدار می‌مونیم!
‫سه، چهار,,,
‫آره، خودشه
‫زیک، داریم میریم بخوابیم
‫باشه باشه
‫- شب بخیر، سینتیا ‫- به ارل شب بخیر بگو
‫- حالا همگی ردیف میشید ‫- قول نمیدم
‫به اون کسخل گوش نده, ‫مشکلی پیش نمیاد، جیگر, دوست دارم,
‫- دوست دارم ‫- شب خوش
‫هی، شما مادرسگا می‌خواید مست کنید؟
‫اینقدر نزن رو ترمز
‫- خیلی خب، برو ‫- نمی‌تونم برم
‫- هنوز چراغ کیری قرمزه ‫- هیچ خری این اطراف نیست
‫- اون علامت چه معنی میده؟ ‫- نمی,,, هیچی
‫نه، چی میگه؟
‫نمی‌دونم، رفیق, ‫فقط نگران رانندگیت باش,
‫- باید بدونم معنی‌شون چیه ‫- نمی‌خوام بار اضافی رو ذهنت بندازم, باشه؟
‫- فقط حواست به رانندگی باشه ‫- بار اضافی نیست
‫خیلی خب، هر چی
‫حالت چطوره، «دیک»؟
‫- یا خود خدا,,, ‫- نفس می‌کشه؟
‫نفس می‌کشه
‫لعنتی، کیر توش!
‫- اون علامت چه معنی میده؟ ‫- نمی‌دونم لعنتی!
‫ردش کردیم
‫خیلی خب, گمونم اون طرف این درختاست
‫- قراره چیکار کنیم؟ ‫- ریچارد!
‫می‌بریمت بیمارستان, خب؟
‫گوه توش! بلندش کن
‫- بدتر گند زدیم به اوضاعش! ‫- پاهاشو بگیر
‫اینطوری نمی‌تونیم ببریمش داخل ‫اینطوری بگایی‌ـه
‫می‌خوای همینطوری اینجا ‫ولش کنی عقب مونده؟ پاهاشو بگیر
‫نه، فقط میگم باید گزینه‌ای بهتر از این باشه
‫- می‌تونیم سر در بیاریم,,, ‫- کمکم کن، رفیق!
‫من داشتم,,, نمی‌دونم، ببین اگه,,,
‫قوزک پای کیری‌ـشو بگیر!
‫- پاهاشو بگیر بکش ‫- باشه، بیرون ولش می‌کنیم
‫می‌دونم
‫آروم
‫- شب بخیر، آلن ‫- شب بخیر، جو
‫- وای لعنتی,,, گوه توش! ‫- لعنتی، کیر توش!
‫شرمنده، دیک, لعنتی,
‫- به سلامت رانندگی کن ‫- تا کِی اینجایی؟
‫ظهر
‫من نه
‫وایستا, وایستا ‫نگهش دار, نگهش دار!
‫- نقاب بزنیم؟ ‫- ناشناس میریم
‫درسته، درسته!
‫ما رسماً به گا رفتیم,,,
‫به قدر کافی نزدیکه دیگه کیری! ‫کیر توش بیخیالش!
‫وایستا، وایستا، وایستا
‫- ناشناس! ‫- برش دار کیری!
‫لعنتی
‫رفیق! رفیق!
‫لعنتی!
‫هی! هی!
‫هی!
‫برو! برو! برو!
‫لعنتی
‫آره
‫حالا باید از شهر خارج بشیم
‫- خفه بمیر ‫- می‌خوای بری زندان؟
‫دیک حالش خوب میشه، رفیق
‫فردا بهت زنگ می‌زنم
‫کیر توش
‫امروز که نمیری حیاط، درسته؟
‫می‌تونی سینتیا رو ببری مدرسه؟
‫خیلی خب, باشه، باشه,
‫میرم ترتیبشو بدم
‫وقتی صبحونه‌ام تموم شد، می‌تونم ‫واست پیانو بزنم؟
‫باید بری مدرسه، عزیزم
‫وقتی برگشتی خونه ‫می‌تونی برام پیانو بزنی، خب؟
‫پول خرد لازم دارم, ‫یه 5 دلاری چیزی داری؟
‫گمونم نه
‫هیچی؟
‫یکی هست
‫همین کافیه
‫اون کیف پولی که من واست گرفته بودم کجاست؟
‫این کیف پولو پیداش کردم ‫[گواهینامه رانندگی - ریچارد لانگ]
‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- توی بار
‫پولی داخلش هست؟
‫کارآگاه کوچولو، بهت میگم, ‫یه میلیون دلار داخلش هست,
‫مارشملوتو بخور
‫باید ببریش پیش پلیس, ‫کاری که باید بکنی اینه,
‫آره عزیزم، این کارو می‌کنم, ممنون,
‫- میشه منم باهات بیام؟ ‫- نه
‫لعنتی!
‫- کجا میری؟ ‫- یا خدا,,,
‫- منو ترسوندی ‫- کجا داری میری؟
‫یه چند روزی از شهر میرم بیرون
‫- صندلی‌ـتو شکوندی ‫- آره، دیدم
‫اگه فقط چند روز میری، چرا ‫داری این همه وسایل می‌بری؟
‫چون اضطراری‌ـه
‫- نه بابا؟ ‫- آره
‫چی شده؟
‫فوری ِاضطراری هم نه، ‫ولی یه کار فوری معمولی
‫مثلاً,,, می‌دونی چی میگم، از این کارای روزمره
‫گمونم,,, توی انبار تنبیه‌ـت کردن؟
‫نه، امروز میرم، یه درخواست میدم، ‫بعدش میرم رد کارم,
‫فقط، می‎دونی، میگم که,,, می‌دونی,,,
‫بهشون میگم یه کار فوری دارم, ‫چون یه کار فوری دارم,
‫خیلی خب، عجیب غریب, حرفتو باور می‌کنم,
‫- می‌خوای به حیوونات غذا بدم؟ ‫- لعنتی، به این فکر نکرده بودم
‫آره، عالی میشه, ‫لطفت رو جبران می‌کنم,
‫چیکار کردی؟
‫منظورت چیه چیکار کردم؟
‫چیکار کردی که به خاطرش ‫داری از شهر در میری؟
‫هیچی، یعنی، فقط یه مقدار,,,
‫فقط یه کار خانوادگی فوری ـه
‫فقط مسائل عادی خانوادگی
‫- فقط,,, هرچی ‫- آهان، مسائل خانوادگی
‫- اوهوم، آره ‫- اوهوم
‫- آدم عجیبی هستی، ارل وایث ‫- آره
‫به سلامت!
‫خیلی خب
‫صبح بخیر رفیق
‫خدایا,,,
‫اوه,,, آره
‫برگرد طبقه بالا
‫همینجا بمون
‫برو که رفتیم
‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟
‫- دارم رخت خواب رو مرتب می‌کنم ‫- سینتیا دیرش میشه
‫می‌دونی چیه؟ انجامش میدم, وقتی ‫برگشتم خونه این کارو می‎کنم, حق با توئـه,
‫- دیشب چقدر خوابیدی؟ ‫- بهت بگم که به قدر کافی نخوابیدم
‫چندش
‫خداحافظ عزیزم
‫همینجا بمون, الان برمی‌گردم,
‫- شرمنده، یه موش مُرده بود ‫- اوق
‫هی هی هی، چرا امروز ‫صبح جلو نمی‌شینی؟
‫صندلی جلو برای بچه‌ها خطرناکـه
‫خیلی خب, ما هیچ کار نسنجیده‌ای انجام نمیدیم
‫صبح بخیر خانم, یه تماس از دکتر ریکتر داشتم
‫وای پسر, قراره یه روز ناراحت کننده ‫داشته باشی, صداش می‌کنم,
‫ببین، می‌دونی که معمولاً بابت مسائل ‫جزئی زنگ نمی‌زنم، ولی این,,,
‫- این قضیه گنده تر از این حرفاست, می‌فهمم ‫- این یارو عذاب کشیده، «اسپنس»
‫و فکر نمی‌کنم بدون کمک یه شخص دوم
‫همچین اتفاقی براش افتاده باشه
‫خب، چی شده؟
‫خب، براش شروع، ‫التهابات شدید روده‌ی بزرگ
‫ما حتی نمی‌دونستیم همچین بلایی سرش اومده
‫تا اینکه شروع کرد به خونریزی ‫و همه جای تخت رو کثیف کرد
‫- خدایا ‫- جراحاتش نبود که اونو به کشتن داد
‫چیزی که اونو به کشتن داد، ‫خونریزی مقعد بود! خونریزی مقعد!
‫یه بار یه یارویی رو نجات داده بودم، ‫چندتا شهر اون طرف تر از بزرگراه 11
‫فکر می‌کردم زنش قراره ترکش کنه
‫پس رفته آشپزخونه زیر سینک ظرفشویی
‫یه نوشیدنی مرگبار واسه خودش درست کرده
‫زده به بدن, درست سر وقت رسوندنش به من,
‫وقتی رسیدم بالا سرش، وایتکسی که ‫خورده بود تا نصف گلوشو سوزونده بود
‫ولی ما نجاتش دادیم, تن لشش رو نجات دادیم!
‫برگشت پیش همسرش، دو تا بچه دارن ‫دارن به خوبی و خوشی زندگی‌ می‌کنن
‫- توی بوستان مرکزی کار می‌کنه ‫- همونی که نزدیک «روبی تیوزدی»ـه؟
‫آره، خودشه
‫نکته اینه,,, اینجات خونریزی ‫کنه، می‌تونم نجاتت بدم
‫ولی این پشتت خونریزی کنه؟ ‫این دیگه یه پروژه دیگه‌ـست
‫به چی می‌خوای برسی؟
‫چیز عجیبش اینه، اسپنس,,,
‫چندین کوفتگی در جمجمه
‫که حتی با خونریزی مقعدی همخوانی ندارن
‫- این چه کوفتی‌ـه؟ ‫- کوفتگی غیرنافذ
‫دقیقاً، که باعث شد به دلیل ماهیت ‫جراحاتش به این باور برسم که
‫یعنی، نمی‌دونم, فکر می‌کنم این یارو ‫قربانی یه تجاوز جنسی بوده,
‫هنوز کالبدشکافی رو تموم نکردیم، ولی ‫همین الانشم آثار منی رو پیدا کردیم,
‫داخل روده‌ی بزرگ
‫خدایا, چندتا منحرف داریم که ‫دارن راست راست می‌چرخن
‫- سلام، افسر ‫- سلام
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوب
‫می‌خوام یه چندتا از اون کارت‌های شانس بخرم
‫وای خدای من
‫- یه عدد 8 و دو تا 6 بهم بده ‫- بدجور سعی داری برنده بشی
‫یه دونه هم شماره 4 ‫دیدی شانس یار بود
‫ببخشید؟ خانم پلیس؟
‫- بله؟ ‫- پدرم یه کیف پول پیدا کرده
‫- این پدرته؟ ‫- آره
‫- سلام عرض شد! ‫- سلام
‫دخترتون بهم گفت یه کیف پول گم شده پیدا کردید
‫دیگه گم شده حساب نمیشه!
‫آره
‫با خودم گفتم بهتره ببرمش ‫پیش پلیس، و اینم از پلیس!
‫آره
‫ممنونم، سینتیا!
‫همینجاست
‫سلام «دادز»، اینجا همه چی مرتبـه؟
‫آره، فقط یه کیف پول گمشده هست
‫- باشه, میرم چندتا کیک بردارم ‫- عالیه
‫خب، راحت باش, خداحافظ,
‫خواهش می‌کنم
‫به خاطر یه کار فوری اخراج نمیشی، رفیق!
‫ نمی‌تونم بهشون بگم کار فوری‌ـه!
‫ ماه پیش وقتی رفتیم کنسرت ‫ گروه «پاپا روچ» اینو بهشون گفتیم
‫ظاهراً ریک هنوز بابت اون قضیه عصبانی‌ـه
‫راستی، عینک جدیدشو دیدی؟
‫ از چوب و این کسشعرا درست شده
‫ شده مثل «دانا کاروی» ‫ توی فیلم «استاد تغییر قیافه»
‫- موقعی که رفته بود کلوپ لاک‌پشت ‫- ببین، ارل
‫«گ» به بار اومده، خب؟ ‫[گندکاری]
‫- چی؟ ‫- «گ»، «گ»,
‫ نمی‌دونم داری چی هجی می‌کنی، رفیق
‫«گ» کیری، رفیق!
‫چی؟
‫فقط هر چه سریع تر بیا
‫- خیلی خب، عزیزم,,, جیگر ‫- من؟!
‫الان به من گفتی جیگر؟!
‫عالیه
‫کار فوری چیه؟
‫چرا گفتی هر چه سریع تر؟
‫چطوری؟
‫سوال اینه، تو حالت چطوره؟
‫من خوبم
‫دوره‌ی ماه عسلـه
‫گمون کنم
‫«تد بولتون» هم رفته ماه عسل
‫از نوع واقعیش, اونم از نوع عروسی,
‫- تد؟ فکر می‌کردم اسمش اِد بود ‫- تد کوتاه شده‌ی اِدوارد ـه
‫فکر می‌کردم کوتاه شده‌ی تئودور ـه
‫گوش کن دادز، اسمش هر کوفتی که هست، ‫واسه این پرونده قتل
‫کمک لازم دارم تا بولتون برگرده,
‫جدی میگی؟
‫- اوهوم ‫- ممنونم
‫ممنونم، خانم
‫ازت نمی‌خوام که پرونده رو حل کنی
‫فقط ازت می‌خوام مدارک و شواهد ‫رو مرتب کنی و واسش پرونده باز کنی,
‫خب، در هر صورت،
‫ازتون ممنونم، خانم, ناامیدتون نمی‌کنم,
‫فقط باید اینو تحویل بدم,,,
‫کدوم گوری گذاشتمش,,,
‫فکر کردم گمش کردم
‫- بد میشد ‫- آره
‫گواهینامه رانندگی نداره
‫یه کارت اعتباری داره, ریچارد لانگ,
‫بعدش واسه اون پرونده قتل عجیب میام کمکت
‫خوبه
‫بی‌صبرانه منتظرم اجرای پیانوی روز شنبه‌ـتو ببینم
‫داری بهتر میشی؟
‫- بعداً واسم می‌زنی؟ ‫- اگه بخوای
‫معلومه که می‌خوام
‫هیلی کجاست؟
‫- تو مدرسه جا گذاشتیش؟ ‫- نمی‌دونم
‫پیداش می‌کنیم, پیداش می‌کنیم
‫ارل ـه, برمی‌گردم الان,
‫غرق نشی
‫- هی، اخراجم کردن ‫- چی؟
‫شوخی کردم! اخراج نشدم, چه خبرا؟
‫راحت میشه گولت زد
‫- وای نه ‫- آره
‫همه جای صندلی عقب ماشینم پر خونـه!
‫- چرا روشو نپوشوندی؟ ‫- سعی کردم، رفیق
‫خون ازش رد شد
‫نه بابا؟ اون روپوش به گا رفته
‫- بذارش روی حالت «دلوکس» ‫- دلوکس ندارم
‫- باشه، چی داری؟ ‫- مخصوص لکه‌های کوچیک و عادی و زیاد
‫- بذارش روی حالت لکه‌های بزرگ ‫- همین کارم کردم
‫عالیه، حل شد دیگه
‫گمونم دیشب یه ذره جوگیر شدیم
‫آره
‫- خبری از دیک نداری؟ ‫- نه
‫- توام نه؟ ‫- نه
‫- کیف پولشو دادم به یه پلیس ‫- آره خب، این کار احمقانه‌ای‌ـه
‫جدی میگی؟
‫- چرا همچین کاری کردی؟ ‫- چون ازم خواست
‫اصلاً کجا یه پلیس کیری رو دیدی؟
‫توی پمپ بنزین، وقتی بهت زنگ زدم! ‫وقتی گندکاری به بار اومد!
‫پس داشتی اینو می‌گفتی
‫خیلی خب، عالیه
‫باید سینتیا رو ببری مدرسه
‫من نمی,,, چرا باید سینتیا رو ببرم مدرسه؟
‫باشه, می‌برمش,
‫منم تا نیستی سعی می‌کنم ‫این گوه کاری رو تمیز کنم
‫ببین رفیق، دقیقاً به همین دلیل ‫باید شهر رو ترک می‌کردیم
‫همه چی درست میشه
‫اگه ماشینو تمیز کنیم، ‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫لیدیا ـست
‫نمی‌دونم، جوابشو بده لعنتی
‫سلام لیدیا
‫ سینتیا به سلامت رفت مدرسه؟
‫آره، مشکلی واسه رفتن به مدرسه نداشتیم
‫خودت خوبی؟
‫ آره، خوبم, چه خبرا؟
‫درمورد اون قتل شنیدی؟
‫چی میگه؟
‫- هان؟ ‫- دیشب یکیو به قتل رسوندن
‫- کجا؟ ‫- امروز صبح «بث» اومده بود
‫و گفت یکی اون یارو رو ‫جلوی اورژانس انداخته بوده
‫و همونجا افتاده مُرده
‫خیلی شدید بهش تجاوز شده بوده
‫دیوونه کننده ـست
‫بث اینو بهت گفت؟
‫آره, اون توی بیمارستان ‫«سن ژرمن» پرستاره
‫خیلی خب,,, خیلی خب
‫ وقتی کارم تموم شد میای دنبالم؟
‫نه، نمی‌تونم, کلی کار ریخته سرم,
‫زیک، جدی میگم، از ترس به خودم ریدم!
‫عزیزم، ساعت 3 بعد از ظهر کارت ‫تموم میشه, مشکلی برات پیش نمیاد,
‫کدوم قاتلی وسط بعد از ظهر ‫کسی رو می‌دزده، عزیزم؟
‫باشه
‫قاتل؟
‫- قاتل دیگه کدوم خریه؟ ‫- ما قاتل‌های کیری هستیم,,,
‫نتونستم پیانو بزنم
‫وقتی برگشتی خونه واسم می‌زنیش
‫وای خدا، اینطور نیست که نخوام بشنومش
‫کل روز مشتاقش هستم
‫قدم می‌زنم و فکر می‌کنم ‫که چقدر محشر اجرا می‌کنی
‫باید واسه مدرسه رفتن آماده بشی ‫پس برو لباس بپوش
‫کـیـر تـوش!
‫- ارل، صندلی‌ـتو شکوندی؟ ‫- آره، غمت نباشه
‫نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
‫ویپ ‌ـه, حواسم هست, ‫خیلی خب حالا هر چی, بزن بریم,
‫صبح بخیر، سینتیا
‫چه خبرا؟ پدر زیک,,,
‫زیک نه، پدر سینتیا,,,
‫الان ماشینش خراب شده، منم ‫به جاش دخترشو آوردم مدرسه,
‫نمی‌دونم، به طور رسمی,,, ‫حالا هر چی، خب,
‫حدس می‌زدم خودت باشی، ارل وایث
‫چه خبرا، جین؟
‫سلام خانم لانگ
‫- امروز چطوری، سینتیا؟ ‫- خوبم
‫صبح در هم برهمی بود
‫امیدوارم همه چی مرتب باشه
‫مرتبه, ظاهراً ماشین ‫زیک خراب شده و الان,,,
‫می‌دونید چی میگم, در هم برهم نیست,
‫دیگه کاری نداری و آماده‌ای، عزیزم
‫خداحافظ خانم بنت، ‫خداحافظ خانم لانگ، خداحافظ ارل,
‫- خداحافظ سینتیا، روز خوبی داشته باشی ‫- ارل, ارل,
‫میشه چند لحظه درمورد ‫یه چیزایی باهات حرف بزنم؟
‫راستش، در حالت عادی مشکلی نداشت
‫ولی الان باید سریع برم، می‌دونی؟
‫گمونم بتونیم چند لحظه‌ای حرف بزنیم
‫خیلی ممنونم, بیا بریم بیرون,
‫اوه، این گل واسه,,, شماست,
‫نمی‌خوام تو رو توی ‫موقعیت خنده داری قرار بدم
‫من,,, نه,,, توی موقعیت ‫خنده داری نیستم, مشکلی نیست,
‫خیلی خب
‫تو دیشب همراه دیک بودی, آره؟
‫آره, یعنی، واسه,,, ‫یعنی، نه راستش,
‫یعنی آره، ولی فقط واسه چند لحظه,
‫من زود رفتم, نمی‌دونم,,, حالا چطور؟
‫امروز صبح ندیدمش, نیومد خونه,
‫یعنی، انگار، نمی‌دونم
‫اساساً گفتش که یه ملاقات داره,,, ‫یه جلسه‌ اول صبح,,,
‫یه جلسه؟
‫از چه موقع دیک میره جلسات؟
‫نمی‌دونم, هر چی، خب؟ گیرم آوردیا توام
‫داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
‫چیزی رو مخفی نمی‌کنم, ‫چیو باید مخفی کنم؟
‫داره بهم خیانت می‌کنه؟
‫نـه
‫نه، خانم
‫- بهتره بهم دروغ نگفته باشی ‫- دروغ نمیگم
‫اگه داشت بهت خیانت ‫می‌کرد، خودت می‌فهمیدی
‫حس می‌کنم داره می‌کنه
‫همیشه دزدکی میره میاد و فقط واسه ‫یه تمرین آهنگ زدن خیلی دیر میاد خونه
‫اصلاً شماها چیکار می‌کنید؟
‫این,,, این مسائل یه مقدار شخصی هستن
‫که باید شما دو نفر درموردش باهم حرف بزنید
‫متوجه حرفم هستی؟
‫آره
‫قابل قبولـه
‫شوهرمو دیدی، بهتره قبل اینکه ‫بیاد خونه بهش هشدار بدی :)
‫باشه, این کارو می‌کنم,
‫روز خوبی داشته باشی، جین
‫خیلی خب
‫- وای لعنتی ‫- یه دستمال کهنه بردار
‫اتفاقی جین رو دیدم
‫- و؟ ‫- داشت دنبال دیک می‌گشت ‫[با این لفظ معنی کیر هم میده]
‫نه که دنبال کیر باشه، ولی می‌دونی,,,
‫چی بهش گفتی؟
‫نمی‌دونم, هر چی می‌تونستم, ‫بهش گفتم ندیدمش,
‫وای لعنتی! کیر توش!
‫هیجان زده نشو رفیق ‫فقط بذار ماشینو تمیز کنیم
‫نمیگم پامون توی چیزی گیره, فقط ‫ماشینو تمیز کن تا رو به راه بشیم,
‫خیلی خب
‫- توی فیلم «پالپ فیکشن» چیکار کردن؟ ‫- به «انتونی کیدیس» زنگ زدن
‫منظورت «هاروی کایتل»ـه دیگه؟
‫انتونی کیدیس عضو گروه ‫«رد هات چیلی پپرز»ـه
‫میشه خفه خون بگیری؟ ‫از اضطراب ریدم به خودم
‫داشتم بهت می‌گفتم انتونی کیدیس کیه,,,
‫- صندلی رو بساب ‫- این گوه بدجور کثیفـه
‫این چیه؟
‫اون هیلی‌ـه, واسه سینتیاست, بیخیالش,
‫می‌دونی چیه رفیق؟
‫حتی اگه اینو کاملاً تمیزش کنیم، ‫بازم روش‌هایی واسه آمایش کردن DNA دارن
‫لعنتی، کیر توش!
‫چیکار باید بکنیم؟
‫یعنی، می‌تونیم بهشون بگیم دزدیده شده
‫بله خانم, ممنونم,
‫عجیبه
‫نتیجه آزمایش DNA منفی در اومد
‫- هیچ DNAای نبوده؟ ‫- بی‌نتیجه! منظورم بی‌نتیجه بود,
‫چطور DNA می‌تونه بی‌نتیجه باشه؟
‫نمی‌دونم
‫خبری از اون جاکشایی که آقای ‫ناشناس رو انداختن و رفتن نشده؟
‫نه خانم, هنوز هیچی,
‫یکم قبل‌تر با همسرم حرف زدم
‫گفت وقتی برم خونه واسم کیک درست می‌کنه
‫خیلی هیجان زده‌ـست که دارم ‫روی این پرونده کار می‌کنم,,,
‫چیز جدیدی از خود این ‫آقای ناشناس دستگیرمون نشده؟
‫هیچ گزارش شخص گمشده‌ای نداشتیم؟
‫اصلاً چیزی داریم؟
‫می‌تونم بگردم
‫ولی ظاهراً بهترین شانس‌مون الان اینه که
‫یه چیزی برسه به دستمون
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫هل بده
‫خب، اینم از این
‫خیلی بده
‫گمونم اول باید عمقش رو بررسی می‌کردیم
‫کمکم می‌کنی یا می‌خوای بری زندان؟
‫لعنتی!
‫کیر توش!
‫صبر کن, بذار وسایلمو بذارم اینجا, ‫نمی‌خوام موبایلم خیس بشه,
‫دستتو بده من, فقط بیا جلو,
‫- میشه بیای جلو؟ ‫- لعنتی، رفیق!
‫از عمد این کارو کردی؟ ‫من می‌خوام کمکت کنم,,,
‫چرا داری جاکش بازی در میاری؟
‫آخ! لعنتی!
‫بس کن رفیق, داره ازم خون میاد,
‫آره, قضیه همینه, شرمنده,
‫لعنتی, گمونم دندونم رو شکستی
‫- نه بابا؟ ‫- مطمئن نیستم, همینجاش
‫- همین جلو؟ ‫- نه، این وسطا
‫یکم,,, یه ذره ریدمان شد
‫- آره ‫- آره
‫پلاک قدیمی!
‫شرمنده رفیق، باید سریع بشاشم
‫هی,,, حال «کامت» چطوره؟
‫نمی‌دونم، باید برگردم خونه
‫وای خدا,,, یا خود خدا!
‫شرمنده، فکر می‌کردم تا الان رفته باشی، ارل
‫نه، مشکلی نیست
‫- رفته باشی؟ ‫- آره, سلام زیک
‫شرمنده ترسوندم‌ـتون, ‫فقط اومدم به حیوونا غذا بدم
‫کجا داری میری؟
‫- هیچ جا, هرچی,,, ‫- وایستا، یعنی حالا می‌مونی؟
‫دیگه کمکت کردم, پس,,,
‫باید برم رفیق
‫خیلی خب
‫خب,,,
‫ممنون بابت کمکت، رفیق
‫دارید دوستی‌ـتونو بهم می‌زنید؟
‫نه، من فقط,,, باید,,,
‫همسرم منتظرمـه
‫منم باید پیاده برم
‫بذار اون شورت رو,,, کیر توش, ‫بعداً اون شورت رو ازت می‌گیرم,
‫چیه نکنه رفتید بانک زدید؟
‫منم یکم پول می‌خوام!
‫- یه آبجویی چیزی می‌خوای؟ ‫- آره چرا که نه
‫- کجا بودی؟ ‫- خونه‌ی ارل
‫دیک گواهینامه‌ـشو جا گذاشته
‫می‌دونی، باورم نمیشه دیشب اون اتفاق افتاد
‫فکر می‌کنی یه جای امن زندگی می‌کنی ‫و اونا همه جا هستن، می‌دونی؟
‫این بگایی و شرارت همه جا هست
‫- فکر می‌کنی میشه ازش فرار کرد ولی,,, ‫- لیدیا؟
‫شرمنده, دیگه ادامه نمیدم, فقط,,,
‫- خیلی ناراحت کننده‌ـست ‫- آره می‌دونم
‫فقط,,, باید یه چیزی بهت بگم
‫باشه
‫گمونم,,,
‫اون,,,
‫مشکل چیه، زیک؟
‫خیلی سکسی شدی
‫ممنونم
‫ماشین رو دزدیدن
‫چی؟
‫آره، دیشب ماشین رو دزدیدن
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫با چی سینتیا رو صبح بردی مدرسه؟
‫ارل بردش
‫- پس,,, ‫- چی؟ کی,,, کی دزدیدش؟
‫نمی,,,
‫- یا خدا ‫- آره
‫ماشین رو دزدیدن؟
‫چرا,,, چرا بهم نگفتی؟
‫خب,,, نمی‌خواستم بترسونمت
‫به,,, به پلیس زنگ زدی؟
‫نه, هنوز نه, من,,,
‫- آره ‫- هنوز نه؟
‫زیک، کل روز خونه بودی!
‫- چیکار داشتی می‌کردی؟ ‫- آره، یعنی,,,
‫شاید اونقدرم نگذشته باشه
‫نه، ایرادی نداره, خودم زنگ می‌زنم,
‫لیدیا, آروم باش, بیخیال, لیدیا
‫ل,,, لیدیا
‫دیوونه شدی؟
‫خب، شاید خودش پیداش بشه، می‌دونی
‫- یا خود خدا ‫- همینجا باهاش کنار میاییم
‫- چیه؟ ‫- زیک، این,,,
‫این یه ربطی به اون قتل‌ داره
‫- عزیزم، نگرانش نباش, بیخیال ‫- این,,, نه,,, من,,,
‫گمونم دیشب صدای بردن ماشین رو شنیدم
‫- آره، شاید همون,,, ‫- صدای دزدیده شدنش رو شنیدم
‫- و هیچ کاری نکردم! ‫- نه عزیزم، این کارو نکن
‫- تو,, ‫- وای خدا!
‫دیشب اینجا تنهام گذاشتی که ‫متجاوزا و قاتل‌ها ازم دزدی کنن!
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- شرمنده عزیزم
‫نمی‌دونستم یکی قراره بیاد ماشین رو بدزده
‫به پلیس زنگ میزنم
‫چرا؟ اگه یکم دیگه صبر کنیم چی؟
‫زیک! ممکن بود دیشب به من ‫تجاوز بشه و منو به قتل برسونن
‫ممکن بود همین بلا سر دخترت بیاد
‫و تو محض رضای خدا به پلیس زنگ نزدی!
‫چه مرگته؟ اصلاً واست مهمه؟
‫برام مهمه,,, خیلی هم برام مهمه
‫- پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫شرمنده مزاحم شدیم خانم، ‫ولی حدس بزنید چی شده؟
‫چیه؟
‫یه چیزی دستگیرمون شده که ممکنه واسه این
‫پرونده قتل و تجاوز کمک کنه
‫خانم لیدیا اولسن اومده گزارش ‫یه ماشین دزدیده شده رو داده
‫- و حدس بزنید کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- کجا؟
‫توی بزرگراه 16 ام زندگی می‌کنه
‫نزدیک سن ژرمن ـه
‫خب، تو باید باهام بیای «دادلی»
‫از اونجایی که واسه حضور ‫توی پرونده به تو کیک میدن,
‫- زیک، پلیس اومده ‫- پلیس؟
‫جای نگرانی نیست عزیزم, ‫فقط برنامه‌ـتو نگاه کن، باشه؟
‫خب؛ سلام عرض شد!
‫هان؟
‫- دوباره همدیگه رو دیدیم ‫- آقای اولسن؟
‫نه, بله,,, بله
‫بیاید داخل افسرا
‫همسرم توی آشپزخونه‌ـست ‫اون بهتون زنگ زد
‫- تصادف جالبی‌ـه ‫- بد جور خنده داره
‫قضیه مربوط به اون کیف پولـه؟
‫- نه خانم, درمورد ماشینـه ‫- از این طرف
‫بهت گفتم عزیزم، جای نگرانی نیست، خب؟
‫فقط برنامه‌ـتو تماشا کن
‫خیلی خب
‫چیزی می‌خواید براتون بیاریم؟
‫- یکم قهوه تلخ بد نیست ‫- حتماً
‫خیلی خب, بیاید از اولش شروع کنیم,
‫- دیشب دزدیده شده؟ ‫- بله خانم
‫و هر دو اینجا بودید؟
‫- نه خانم, فقط من ‫- فقط همسرم لیدیا
‫خیلی خب
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، زیک رفته بود بار
‫و دخترم سینتیا و من اینجا بودیم
‫اونو خوابوندم و خودمم رفتم توی رخت خواب
‫و زیک,,,
‫وایستا,,, دیشب کِی اومدی خونه؟
‫نمی‌دونم، گمونم 4 5 صبح اینا بود
‫کدوم بار تا اون وقت صبح بازه؟
‫- دوست ندارم کسیو توی دردسر بندازم ‫- هیچکس فعلاً توی دردسر نیوفتاده
‫- به جز اونایی که ماشین‌ـتون رو دزدیدن ‫- و اون قاتل
‫خب,,, خانم، دقیقاً چی شنیدید؟
‫خب، دیشب صدای حرکت کردنش رو شنیدم
‫خیلی سریع, با سرعت رفت,
‫و با خودم گفتم حتماً زیکـه رفته دونات بخره
‫- نه ‫- پس حدس می‌زنید که اونا,,,
‫اونا دزدا بودن
‫- آره ‫- خیلی خب
‫- نظری دارید که چرا ماشین‌ـتون رو بردن؟ ‫- چون اون ماشین خوبه‌ـمون بود
‫پس یه ماشین دیگه هم دارید
‫بله خانم، همونی که امروز ‫صبح باهاش رفتم سر کار
‫و همونی که توی پمپ بنزین سوارش بودید؟
‫آره
‫- آره, امروز صبح برده بودمش ‫- ببخشید؟
‫یعنی، ماشین ارل, امروز,,, امروز ‫صبح ماشین دوستم ارل دستم بود,
‫شرمنده، باید یکم قهوه بخورم
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- داغه، داغه، داغه
‫شرمنده, من ردیفم, ولی,,,
‫می‌دونید یاد چی افتادم؟ ‫باید تمرین گروه موسیقی رو لغو کنم
‫ولی الان وقت عجیبی واسه این کاره
‫می‌دونم عزیزم، ولی نمی‌خوام وقتی داریم
‫با مأمورا حرف می‌زنیم، همه پیداشون بشه, ‫ببخشید، افسرای پلیس,
‫خب، به دیک بگو گواهینامه‌ـشو جا گذاشته
‫صحیح!
‫شرمنده, گاهی خل میشه
‫بابت این اخراجم می‌کنن
‫خیلی احمقانه‌ـست
‫خجالت آوره که داری شهر ‫رو ترک می‌کنی، ارل وایث
‫آره
‫لعنتی, باید جواب بدم,
‫- مسائل خانوادگی؟ ‫- آره
‫چه خبره؟ چیه؟
‫لعنتی کیرم توی این زندگی، رفیق, ‫پلیسا اینجان,
‫ رفیق! جدی میگی؟
‫- آره, دارم از ترس زهره ترک میشم ‫- چی می‌خوان؟
‫لیدیا بعد از اینکه بهش گفتم ‫ماشین دزدیده شده به پلیسا زنگ زد
‫گمونم کاملاً فکر همه جاشو نکردیم
‫آره، گمونم فکر می‌کنن گم شدن ماشینم
‫یه ارتباطی به قتل‌ها داره
‫وایستا، قتل‌ها؟ یعنی چند تا؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه رفیق!
‫نمی‌دونم چیکار کنم, ‫حس می‌کنم باید حقیقت رو بگم,
‫ گور بابای این حس! حرفشم نزن, ببین، ‫ فقط طبق نقشه پیش برو، رفیق,
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی,
‫ ببین، فقط آروم باش, همه چی مرتبـه,
‫فقط طبق قصه‌ای که گفتی پیش برو
‫اونا می‌فهمن دروغ میگم، رفیق ‫اصلاً دروغگوی خوبی نیستم
‫حرفشم نزن رفیق، ‫تو دروغگوی محشری هستی
‫نکنه می‌خوای بری زندان؟ ‫می‌دونی منظورم چیه؟
ببین چی میگم، اینقدر خالی ببند تا کونت پاره بشه
باشه - ببین، همه چیز به خودت بستگی داره -
فقط گند نزن
اوه لعنتی، این چه وضعیه آخه؟
این چه وضعیه؟ گوه توش
,,,ما خیلی اجازه نداریم که
درباره تحقیقات جنایی درجریان‌ حرف بزنیم - ,,,اوه نه، من درک میکنم، فقط اینکه -
اما من جای شما بودم نگران نمیشدم
احتمالاً دیگه کسی خانواده‌ـتون رو اذیت نمیکنه
کلانتر اسپنسر
یه چیزی برات دارم
چی؟ - میخوای من,,؟ -
,آره، تو بی سیمت رو خاموش کن چی گفتی؟
دکتر ریکتر توی سن ژرمن می‌خواد هر چی زودتر باهاتون حرف بزنه
خیلی خب، ممنونم میلر خب، باید بحثمون رو خلاصه کنیم
باشه
خب، آقای اولسن به نظرم همه‌ـمون برای خداحافظی آماده‌ایم
ما دیگه باید بریم - اوه نه، یعنی کل چیزای جالب رو از دست دادم؟ -
ببخشید, راستی برنامه‌تون برای پیدا کردن ماشین من چیه؟
خب، اگه پیداش کنیم باهاتون تماس می‌گیریم
خیلی خب
مراقبت کنید
ازتون ممنونم که اومدید
اوه ممنونم
همه چیز مرتبه؟
عه، آره همه چیز عالیه
خیلی خب
تو چت شده؟ - ببخشید، من استرس گرفته بودم -
بابت چه موضوعی باید استرس بگیری آخه؟
ماشین‌مون رو دزدیدن، یادت نرفته که؟
و از اینکه منو جلوی اون پلیس‌ها احمق جلوه دادی خوشم نیومد
اوه، این کاری بود که خودت کردی رفیق
و تو هم هیچ کمکی بهم نکردی
زیک میشه فقط خفه بشی؟ من دارم سعی میکنم شام درست کنم
پس یا بیا کمکم کن، یا برو گیتاری چیزی بزن
مامان، پلیس برای چی اومده بود؟
بیا اینجا عزیز دلم
,,,یادت میاد چطوری مثل آدم های بالغ
درباره اون پسری که توی تعطیلات گازت گرفته بود حرف زدیم؟ - جاستین بکر -
آره خب، یه آدمی مثل جاستین بکر اومده و ماشین بابا رو دزدیده
وای نه - اهوم -
حالت خوبه؟ - آره من خوبم -
قراره پسش بگیریم یا نه؟ - نمیدونم -
کِی دزدیدنش؟ - دیشب -
نخیر - چرا -
نه، تو امروز صبح من رو باهاش رسوندی
نه، دخترکم اون ماشین ارل بود
نخیر، قبلش رو میگم، توی پمپ بنزین
آره، امروز صبح بود قبل از اینکه بیایم و حموم کنیم
داره درباره چی حرف میزنه زیک؟ - گیج شده -
شاید ماشین رو ندزدیده باشن
عزیز دلم، امروز صبح، بابایی بردت مدرسه؟
نه، ارل وایث من رو برد
دیدی؟ بفرما
بابایی با ماشینش من رو تا پمپ بنزین برد
همون پمپ بنزین قدیمی‌ـه
عزیز دلم، شام یه کم دیگه آماده میشه
چرا نمیری با اسباب بازیات بازی کنی؟
من بابایی رو توی دردسر انداختم؟
نه عزیزم - بله، تو بابایی رو توی دردسر انداختی -
تو خفه شو - ممنونم عزیزم -
بزن به چاک سینتیا
اون داشت درباره چی حرف میزد زیک؟
اون گیج شده
نه اون گیج نشده، تو داری دروغ میگی
می‌تونم از قیافه‌ات بفهمم، دروغگو موضوع چیه؟
هی دیشب چه اتفاقی افتاده؟
در اون یخچال رو ببند داری کل غذاهامونو فاسد می‌کنی
نتایج آزمایش دی‌اِن‌اِی اومده؟
آره، متاسفانه اومده - جواب منفی ـه؟ -
ببخشید چی گفتی؟
,,,منظورم اینه که بی‌نتیجه بوده جواب قطعی آزمایش نیومده؟
آره، اولش اینطور بود
بعدش، تونستیم به یه نتیجه قاطعانه‌تری برسیم
البته اگه بشه همچین چیزی بهش گفت
لیدیا یه چیزایی هست که بهتره ندونی
حالا یه امتحانی بکن
به تو مربوط نمیشه
,,,دیک
دیک لانگ مُرده
چی؟
اون دیشب مرد
خب بگو ببینم
خیلی خب، منی، و اسپرم موجود
متعلق به انسان نیست
ببخشید؟
من هم شرمنده‌ام اسپنس اما برای انسان نیست
چی شد,,,چجوری مرد؟
افتاد روی میزِ اَرّه
نصف شب داشتید چی رو ارّه میکردید؟
لعنت بهت زیک واقعیت رو بهم بگو
من,,, نمی‌دونم
اون چجوری مرده؟
اون تیر خورد، توسط یه شکارچی
مسمومیت الکلی, لعنتی - زیک -
!پاش لیز خورد و محکم خورد زمین
لیدیا، دلت نمیخواد بدونی
همین حالا
داری درباره‌ی مایع منی حرف میزنی؟ - بله خانم -
پس از کدوم گوری اومده؟
متعلق به یه اسب ـه
منظورت یه اسب واقعی ـه؟
تقصیر «کامت» لعنتی بود
!حقیقت - !حقیقت همینه -
سوار کامت شده داشته چیکار می‌کرده؟
,,,نه
!کامت اونو تا حد مرگ گایید
هان؟
داری,,, شوخی میکنی؟
,,,من,,,من نمی‌فهمم,,,من
امکان نداره جدی بگی
نمیدونم چی باید بگم
,,,این اتفاق
دیشب افتاد؟ بعد از تمرین گروهی‌تون؟ - اوهوم، اوهوم -
تو,,, تو چی کار کردی؟
همینطور اونجا وایستاده بودی؟
نه
امکان نداره واقعیت رو بگی این,,,احمقانه‌ـست
,,,تو هم توی این کار
شریک بودی؟ - ,,,لیدیا -
نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه
خدای من
اوه، تمام اون تمرین های گروهی
چه وضعشه زیک؟ اصلاً تو گروهی داشتی؟
«بی خیال, گروه «پینک فروید خودت میدونی که گروه موسیقی دارم
,,,پس توی این هشت سال گذشته تو
خدای من
متاسفم، نمیدونم باید چی بگم - فقط بس کن، دست نزن -
!اینقدر به من دست نزن
خدای من
متاسفم لیدیا، تو که منو می‌شناسی - نه نمی‌شناسم -
تو یه منحرفِ کثافتی که مدام علف می‌کشه
حتماً اثر علف بوده، مرتیکه معتاد
حتی نمی‌دونی نصف عمرت رو هم چطور گذروندی
,,,لیدیا هیچ ربطی به,,, من فقط
من همینی‌ام که هستم، همینی‌ام که میگم - لعنتیِ وحشی -
همینی‌ام که بهت میگم - شوخیت گرفته؟ -
عزیزم لطفاً، بیخیال
فقط,,, گمشو بیرون زیک، فقط,,, برو
عزیزم، گوش کن - !از خونه‌ی من گمشو بیرون -
با اون حرف نمی‌زنیا
لیدیا - میرم به پلیس ها زنگ بزنم -
نه، این کار رو نکن لیدیا این کار رو نکن
لیدیا
نمیدونم باید چی بگم
لیدیا لطفاً
ازمون فاصله بگیر - عزیزم ما به دیک آسیب نزدیم -
لطفاً بسه
لیدیا مجبورم نکن این در رو بشکنم
از ما دور شو مرتیکه‌ی کیر خور
گوه توش، لعنت بهم
گه توش - حالت خوبه؟ -
اوه، ازیکیل؟
زیک - گه توش -
زیک
!هی وایسا - !گور بابات -
,,,,متاسفم، من
فقط اینکه,,, ای کاش حرفی برای گفتن داشتم
الان خوابیم یا بیدار؟
,,,خب
اوضاعش چطوره؟ - خوبه -
آخ، آخ
من نمی‌تونم زیک،,,,,من نمی‌تونم
ازم میخوای برم؟
آره، آره میخوام
درک میکنم
مرسی که برام یه کم کمک های اولیه انجام دادی
خواهش میکنم
,,,میخوای چندتا از وسایلم رو جمع و جور کنم - فقط برو -
یه وقت دیگه میتونی بیای وسایلت رو جمع کنی فقط همین الان برو
میخوام با سین خداحافظی کنم - مشکلی نیست -
خداحافظ
دوستت دارم
,,,,زیک، به نظرم حقمه که بدونم
چی شده؟ - نمی‌دونم چی باید بگم -
چرا می‌دونی
فقط تو یه ترسویی
قبلاً هرگز همچین کاری نکرده بودیم
کاری رو که دیشب دیک انجام داد، تجربه نکرده بودیم
منظورم اینه که نه اینقدر دقیق و به خصوص
یعنی قبلاً اونجا رفته بودیم و ,,,یه کارایی کرده بودیم، اما
ببین فکر نکنم بتونم حرفی بزنم که همه چیز رو درست کنه
یا باعث بشه تو بهتر درک کنی چون من خودمم نتونستم درکش کنم
,,,من و ارل یه کارایی با
کامت می‌کردیم
برای خیلی قبل تر از وقتی ـه که ,,,حتی با تو آشنا شده باشم، پس
هیچ کاری هم به تو نداشت
اما من دوستت دارم
من رقت انگیزم
متأسفم, نمی‌دونم
گمونم همیشه عادات زمان تنهایی بعد از ازدواج از سر آدم نمی‌پرن
باشه
چون جاهای زیادی هست که باید این کار رو توش تجربه کنیم
دوست داری توی جکوزی تجربه‌اش کنی؟
قطعاً با تونیا ارتباط برقرار کردم
نمیدونم چطوری باید توصیفش کنم
واقعاً خیلی پرشور و حرارت بود
واقعاً دلم گرفت که اونها رو توی جکوزی دیدم
باشه، ولی جکوزی برای همه‌ـست
میشه چند ثانیه این مزخرفات رو نگه داری؟
,,,تاد جلوی دوست دخترت رو بگیر چون
من قراره برای یه مدت کوتاهی برم
برای چی؟
,,,خب
برای همین بود که مامان سرت داد میزد؟
آره، بابت ماشین ناراحته
چرا؟
ماشین‌ها گرونن عزیزم
اما اینکه تقصیر تو نیست
میدونم، میدونم
کیرخور» چیه؟»
الان هم نگران هیچی نباش، خیلی خب؟
چون میرم خونه‌ی ارل بمونم
ولی «کیرخور» چیه؟ - چیزی نیست -
فقط میخوام چند ثانیه به حرف من گوش بدی
آخه معنیش چیه؟ - یه نوع فحشه -
مامانت خیلی از من ناراحت بود، خیلی خب؟
اما معنیش چی میشه؟
یعنی من آلت تناسلی مردها رو میک می‌زنم، خب؟ ,,,اما من این کار رو نمی‌کنم، پس
من باید برم خیلی خب؟
امکان داره یه مدتی نبینمت مطمئن نیستم قراره چی پیش بیاد
پس اجرای تک نوازی پیانوی من چی میشه؟
اوه، واسه اون میام، شک نکن
حتماً واسه اون میام
هی عزیزم، میخوام بدونی که من خیلی عاشقتم خیلی خب؟
من، تو و مادرت رو خیلی دوست دارم
باشه
حالا می‌تونی صدای برنامه‌ات رو زیاد کنی
میشه لطفاً آروم باشید؟
تا بعد رفقا
باید بگم، حس میکنم تونیا و کوری خیلی بهم میان
چونکه اونها بی دلیل بهم اعتماد کردن
من جدی‌ام
جلوی من جدی نیستی
من داشتم تلاش میکردم,,,,نه، نه، نه بذار حرفم رو تموم کنم، خیلی خب؟
تو اصلاً گوش نمیدی
,,,دارم سعی میکنم حرف بزنم، من
راستی یادم نبود
چه خبرا زیک؟
سلام - شب بدی داشتی؟ -
آره، خیلی بد آره
همه چیز مرتبه؟
تقریباً مطمئنم که نیست
خیلی خب، چی میخوای؟
عه,,, دو تا آبجو
دو تا آبجو، چشم
عه، بکنش سه تا
خیلی خب، الان بر میگردم
چطور بود؟
سلام - سلام -
اون گروه رو میبینی؟ از لباس و وسایل‌شون خوشم میاد
از سمساری گرفتن
هنوزم همچین چیزایی این اطراف هست؟
اون پلیسا چی شدن؟ - رفیق -
چیه؟ باشه,,, حالا چی شد؟
نگران نباش رفیق اونها هیچی نمیدونن
خیلی خب بفرمایید ارل تو چیزی میخوای؟
نه، چیزی نمیخوام
راستش، صبر کن، آره ,,من
یه کم پیاز سوخاری با سس خردل عسلی میخوام
باشه - اوه صبر کن -
و برای منم یه آبجو بیار
همین؟ - همین -
سر دستت چه بلایی آوردی؟
با مشت کوبیدم توی شیشه
همش فکر میکنم دیک قراره برگرده و ما رو بکشه
«مثل فیلم «من میدونم تابستان گذشته چه کردی
ببین رفیق
تو قاطی یه کثافت کاری جدی شدی، خیلی خب؟
باید یه نگاهی به درون خودت بندازی و با این کنار بیای
منظورم اینه که منم همینطور فقط باید این کار رو بکنیم
آره میدونم
خیلی خب، بفرمایید
ببخشید، عه من سس خردل عسلی هم سفارش داده بودم
خب,,اون سس خردلی نیست؟ - نه این شبیه خردل دیژان ـه -
این یه تندی‌ای داره که معروفه به طعم تندِ لعنتی
,,,امکانش هست این سس رو با
یه سسِ زرد رنگِ عادی که روی سالاد می‌ریزن عوض کنی؟
چون فقط همینو می‌خوام
بله - خوبه -
خیلی عوضی‌ای
من عوضی نیستم پسر فقط میدونم از چی خوشم میاد
از اینکه هم رو پیدا کردن خوشحالن
اجازه بده به جای دوستم که اونجاست یه سوالی ازت بپرسم، تد
اسم کاملت چیه؟ - تئودور -
هان؟ هی شنیدی چی گفت دادز؟
یه افسر پلیس دیگه هست به اسم ادوارد
اونم از «تد» استفاده می‌کنه
به نظرم این خیلی کمیابه - آره، اسم «باب» هم همینطوره -
باب اونقدرام بد نیست اما اسم «دیک»، این دیگه عجیبه
چطور میشه از اسم «ریچارد» مخفف «دیک» رو در آورد؟ [چطوری کیر رو از ریچارد می‌گیری؟=]
!باید این سوالو از همسرش بپرسی
صبر کن ببینم، چی؟
اون میگه چطوری کیر رو از ریچارد می‌گیری؟
و منم گفتم باید بری از همسرش بپرسی؟
,,,آره فهمیدم، اما
دیک مخفف اسم ریچارده؟ - اوه آره، اینو نمی‌دونستی دادز؟ -
صبر کن ببینم زیک اولسن کیف پول دوستش رو به من داد؟
هان؟
خیلی خب، زنش گفت دیک گواهینامه‌ی رانندگیش رو جا گذاشته
کیف پولی که متعلق به ریچارد لانگ بوده
توش هیچ گواهینامه‌ی رانندگی‌ای نداشت
چرا باید همچین کاری بکنه؟
نمیدونم
خوبه؟ - اوهوم -
تو صندلیت رو شکستی؟ - آره، خیلی مزخرفه -
امشب بهتره برم خونه
هی، خونه‌های «شلبی کانتی» باید ارزون باشه
منو ببر خونه
من تو رو نمی‌برم خونه
منو ببر خونه لعنتی - شوخیت گرفته رفیق؟ -
من تو رو نمی‌برم خونه
خیلی خب
,,,من
به زودی باهات حرف میزنم؟
هنوز خبری از خانواده لانگ نیست
قبلاً دو بار باهاشون بابت کیف پول تماس گرفتیم چون در دسترس نبودن
در دسترس نبودن؟
من یه سر میرم خونه‌ی لانگ
,تو هم یه سر برو خونه ی اولسن اول بیا اینجا
منظورم اینه که بشین
باشه
بهت گفته بودم نیازی نیست پرونده رو حل کنی
,,,آره، من فقط - ولی حالا می‌تونی از این صفا ببری -
اگه ماشین گمشده‌ی خانواده‌ی اولسن
و رفتار ازیکل اولسن
به هر دلیلی با «مرد ناشناس» ما مرتبط باشه
بهتره خودت رو آماده کنی
آب آناناس میخوای؟ - نه ممنونم -
آره، باشه میخوام
بفرما
حداقل تو یه کیک داری که انتظارت رو می‌کشه
سلام رفیق، سلام
بیا
پسر خوب
اینم از این
,پسر خوب پسر خوب میخوای برات برس بکشم؟
میخوای برات برس بکشم هان؟ بذار موهات رو برس بکشم
ای بابا
کسی اینجا نیست - هیچکس؟ -
نه، خبری از دادلی نیست؟
بفرما، چه پسر خوبی
ببخشید، دیدم چراغ روشن ـه
نه مشکلی نیست ,,من فقط
امشب تمرین گروهی ندارید؟ - نه -
نه ما,,, لغوش کردیم
تو هم نمی‌تونی با دیک تماس بگیری؟
آره
تمام روز ازش خبری نداشتم
خب میخوای بیای تو؟
زود باش بیا تو
من نگرانم
عه جدی؟
آره حس بدی دارم
چی؟ برای چی؟
دیشب برای شام درست کردن خیلی تنبلی کردم
نمیدونم چرا فقط حسش رو نداشتم
فکر کنم به خاطر مدرسه خسته بودم یا یه همچین چیزی
دیک رفت بیرون تا از رستوران آربی غذا بگیره
میتونستم رولت گوشت یا همچین چیزی درست کنم
امکان نداشت این رو بدونی
چی رو بدونم؟
,,نمیدو
دیک داره بهم خیانت میکنه؟
نه
پس اون کجاست؟ - نمیدونم -
خدای من زیک، ببخشید من نمیدونم اینجا چیکار میکنم
من فکر میکردم شماها تمرین گروهی دارید
نه عیب نداره
عیب نداره، چیزی نیست
آره، من باید برم محض احتیاط بهتره من خونه باشم
آره برو خونه یه کم بخواب و استراحت کن
من تا ماشینت همراهت میام
چه بلایی سر دستت اومده؟ - عه هیچی، یه سگ گازم گرفته -
یه سگ؟ منظورت «سمی»ـه؟ - نه یه سگ دیگه بود -
خدای من - جریان چیه؟ -
مطمئن نیستم
یک ثانیه همین جا منتظر بمون
آقای اولسن، نمیدونستم خونه اید - منم همین طور -
توی طویله بودم، من و خانمم بعد رفتن شما یه کم اختلاف پیدا کردیم
منم اونجا بودم، همه چیز مرتبه؟
بله همه چیز مرتبه فقط اینکه من چند تا سوال دیگه راجع به ماشین‌تون داشتم
امیدوارم خیلی دیروقت نباشه
,,,نه مشکلی نیست، نه
سلام - سلام به شما -
,,,انگاری وسط یه موضوعی مزاحم شدم که
,,نه چیزی نیست - ,,,اوه من دوستشونم داشتم می‌رفتم، فقط اینکه -
همه چیز مرتبه؟
خب دیشب ماشین اولسن‌ها دزدیده شده - وای خدایا -
میخواید بیاید داخل؟ - ممنونم -
ماشینتون دزدیده شده؟
آره باورت میشه؟ - چقدر بد، خدای من -
اجازه هست؟
با کمال میل، بفرمایید
,نمیفهمم این شهر داره به کجا میره قتل و سرقت یه ماشین خوب؟
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم خانم - اسمم جین هستش -
خب، هنوز ماشین من رو پیدا نکردید خانم؟ - نه، هنوز نه -
عه، ما خیلی یهویی رفتیم فکر کردم بهتره بیام
و یه ذره اطلاعات درمورد اون شب جمع کنم و بنویسم
خیلی خب، به نظر من که خوبه
شماها,,, چیزی برای نوشیدن میل دارید؟
اوه، چیزی نمیخوام، ممنونم
من آبجو دارم
براتون چه کاری میتونم بکنم؟
من فقط یه چند تا سوال دیگه دارم
کدوم ماشین دزدیده شده لیدیا؟ - ماشین استیشن‌مون -
آره، دیشب از گاراژ زیرزمین‌مون دزدیدنش
خانم اولسن اگه شما هم بیاید بشینید میتونیم این کار رو خیلی سریع تموم کنیم
متاسفم با من دعواش شده
برمی‌گردم
لیدز داری چیکار میکنی؟
جین اینجا چه غلطی میکنه؟ - دنبال دیک میگرده -
خدا لعنتت کنه زیک ,,,,من نمی‌تونم
,,خودت رو کنترل کن - بهم دست نزن -
ازت میخوام آرامشت رو حفظ کنی باشه؟
تو ازم میخوای به یکی از بهترین دوستام دروغ بگم
,,ازت میخوام که
بهت نیاز دارم
خیلی خب عالیه، ممنونم
من باید برم این چیزها به من مربوط نمیشه
میتونی بری
به نظرم من سوالی ندارم که بخوام ازت بپرسم
تو سوالی داری؟
نه، من فقط اومده بودم دنبال همسرم بگردم
چون با زیک توی یه گروه موسیقی ـه
اوه جداً؟ چه سبک موسیقی اجرا میکنن؟
بیشتر سبک راکِ کلاسیک
اوه، عالیه
میشه با هم یه نقشه‌ی کوفتی بچینیم؟
چرا برگشتی؟
جای دیگه ای نداشتم که برم
میرفتی یه متل کوفتی یا یه جای دیگه
زیک داری این اتفاق رو به خانواده‌ات هم ربط میدی
داری زیاده روی میکنی
چرا نرفتی خونه ارل؟
ارل رفته - ,,,اون هم -
تو یه مشکل جدی داری
میدونم - نه نمیدونی -
اگه حقیقت صاف توی صورتت سیلی هم بزنه، بازم نمی‌فهمی
گور بابات
«اسمش رو گذاشته بودن «پینک فروید
فوق العاده‌ـست - اون داره میاد -
جین داشت از گروه موسیقی شما می‌گفت
شماها چیزی برای نوشیدن نمی‌خواید؟
من چیزی نمیخوام ممنونم
صحیح
اوه عزیز دلم,,,برگرد برو توی تختت
چیزی نیست
گوه توش
اگه بتونیم کارمون رو شروع کنیم عالی میشه
روز طولانی‌ای بوده - درک میکنم -
ببخشید من باید برم - نه نه نه مشکلی نیست -
اجازه بده قبل رفتنت یه کم قهوه بخوریم
مشکلی نیست لیدیا نمیخواد نگران من باشی
نه چیزی نیست، بگیر بشین
من چند تا سوال ازتون دارم - بفرما بگو -
اول از همه اینکه، ما باید شماره پلاک
و هر چیزی رو که هست ازتون بپرسیم
خیلی خب - بفرمایید -
اوه ممنونم
بفرمایید خانم
اوه، نه ممنونم خانم - اوه -
من میخوامش
حالت خوبه عزیزم؟ - ,,,نه من خوبم، فقط اینکه,,, میدونی -
,,,,خب به نظرم آقا و خانم اولسن، سوال اصلی من اینه که
چرا تا امشب صبر کردید تا دزدیدن ماشینتون رو گزارش کنید؟
فکر کنم واقعاً متوجهش نشده بودیم
متوجه نشده بودید ماشینتون دزدیده شده؟
اون واقعاً,,, خیلی ماشین خوبی نبود
خیلی خب، معذرت میخوام ,,,اما یه کم قبل تر شما گفته بودید که
دزدها اون ماشین رو بردن چون ماشین خوبی بوده
,,,,خب
اون یه استیشن بود
و اون میگه دوست نداره باهاش رانندگی کنه چون باعث میشه شبیه همجنس‌گراها به نظر بیاد
آره اون ماشین کاملاً همجنسگرایانه‌ـست - آهان -
خب دقیقاً کِی متوجه شدید که ماشینتون دزدیده شده؟
وقتی لیدیا اومد خونه متوجه این موضوع شد
حقیقت داره خانم اولسن؟
ساعت 6 بود
و آقای اولسن شما قبل از این اتفاق ماشین دوستتون رو قرض کردید یا بعدش؟
برای قبلش بود
عه، خیلی خب
میشه دوباره بگید اسم دوستتون چیه؟ - ارل -
وایث، ارل وایث - آهان -
اون این اطراف زندگی میکنه؟
نه
اون وسطای جنگل‌ـه «توی خونه های کیوسکی «کوهستان مت
اینجوری نگو
تا اونجا 3 مایل راه هست اما اون از شهر فرار کرده
من,,, جین قهوه یا چیز دیگه‌ای میخوری؟
منظورم دوباره هستش، بازم قهوه میخوری؟
میل ندارم، همین هم به سختی خوردم
اگه جواب سر راست بدید خیلی بیشتر کمک می‌کنه، آقای اولسن
هان؟ ببخشید، ادامه بدید
بفرمایید - ,,,زیک تو به جین -
درباره‌ی اون کیف پولی که بهم دادی - چی؟ -
دقیقاً از کجا پیداش کرده بودید؟
,,,لیدیا تو - دقیقاً یادم نیست، از توی بار؟ -
و میدونین متعلق به کیه؟
ریچارد لانگ؟
ببخشید؟
جانم؟
الان گفتید که اون کیف پول شوهر من رو به شما داده؟
صبر کن ببینم، چی؟
خب ریچارد لانگ همسر منه
پینک فروید
شما بابت کیف پولش تماس گرفته بودید؟
شما خانم لانگ هستید؟
آره
زیک چرا به خودمون زنگ نزدی؟
آقای اولسن من,,, چی شد؟
اون دیشب کیف پولش رو اینجا جا گذاشته بود
پس چرا امشب سر تمرین اونو بهش بر نگردوندید؟
نمیدونم
من چیزی نمیدونم
زیک؟
آقای اولسن؟
لیدیا تا قبل امشب هیچی در این باره نمی‌دونست
درباره‌ی چی نمی‌دونست آقای اولسن؟
!زیک
آقای اولسن
زود باش، زود باش
موضوع چیه؟
باید درمورد یه موضوعی باهات حرف بزنم عزیزم
آقای اولسن دستاتون رو روی سرتون بذارید و از طویله بیاید بیرون
زود باش زود باش ادامه بده، ادامه بده
چیکار داری میکنی؟ برو دیگه، برو
!همونجا بمون
برو
!همین حالا، برو، برو
ببخشید افسر
رو از دست دادم«NCIS» دیشب سریال
این قسمتش درباره ی چی بود؟
گفتم که نرسیدم ببینمش دادز - اوه درسته درسته درسته -
قرار نیست ازکیل اولسن رو نگه داریم
ببخشید خانم، ولی جـانـم؟
توی گواهی فوت دیک لانگ نوشته شده «مرگ در اثر حادثه ناگوار»
قتل نیست
«به اولسن اتهام «نسنجیده به مخاطره انداختن و «جلوگیری از اجرای عدالت» بزن
منظورم اینه که اینا اتهامات جنسی‌ـه خانم
اون یه منحرفه، البته ببخشید
,,,,,خیلی خب، اما
نظرت چیه یه سر به خانم لانگ بزنی
ببین حاظره همچین چیزی از کانال فاکس 6 پخش بشه؟
ببین دختر زیک اولسن زیر فشارِ اتهامات چه حالی داره؟
این استدلال منطقی نیست
خب من که نگفتم این یک استدلال ـه به هیچ وجه هم این رو نمیگم
,,,میدونی
این دومین باری‌ـه که این اتفاق میوفته
چی؟ شوخیتون گرفته؟
!معلومه که دارم باهات شوخی میکنم
اوه بیخیال دادلی !تو چت شده؟ خدایا
خودت بیخیال
به نظر من اصلاً خنده دار نیست
درون آدما رو نمیشه درک کرد، نه؟
دیگه نمیدونم چیزی برای گفتن دارم یا نه
ترجیح میدی اینجا بمونی پسر؟
زیک
تو اینجا چیکار میکنی؟
به قید تعهد بیرونم - چطور همچین چیزی امکان داره؟ -
خواهیم دید
زیک بس کن اینجا چیکار میکنی؟
دوست دارم برای خداحافظی ببوسمت
زیک این کار رو نکن
متاسفم - میدونم -
خیلی خوبه عزیز دلم
شنیدم امروز ترکوندی درسته؟
فکر کنم - عالیه -
میرم بذارمش توی جاش پدر
شکلک گربه‌ای در بیار
ممنونم رفیق
لعنتی ببین کی بالاخره به خودش اومده
خوبی؟ - من باید یه کم بشینم -
راحت باش
چی شده؟
قراره با تو شهر رو ترک کنم
آره خب به محض اینکه اینجا رو ترک کنیم وضعمون عالی میشه
آره
,,,ارل وایث من میرم بخوابم اگه
عه سلام زیک
سلام به خودت
تو هم با ما میای؟
فکر کنم
لعنت بهت زیک
تو آدم خوبی هستی که وقتی دوستت بهت نیاز داره همراهشی
باشه
می‌خواید نعشه کنید؟ - نه من که راحتم، دمت گرم -
نه منم راحتم، نمی‌خوام الان همچین کاری کنم
خیلی خب، شماها خیلی عجیبید
,,,ارل - من ازش خواستم باهام بیاد -
بهش چی گفتی؟
نمیدونم بهش گفتم که درگیر یک سری مزخرفات خانوادگی شدم
اگه به جایی نرسیدیم چی؟
♪ هرگز مثل یه آدم دانا نمیشیم ♪
♪ نمیتونم مثل یه مردِ بدبخت دست از دزدی بردارم ♪
خیلی خب
♪از زندگی کردن مثل یه آدم کور خسته شدم ♪
♪ ,,,من خسته ام ♪ لعنت به من -
♪ از بی حس نظاره کردن خسته شدم ♪
♪من اینطوری یادت میکنم ♪
داره درست میشه رفیق
خوشحالم که اومدی رفیق
همه چی درست میشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال