حرف ميزني يا ميخواي با اون چشمات آتيشم بزني
چي شده؟
چرا انقدر ناراحتي؟
به خاطر رفتار احمقانه ت
نذار شهوتِ مونتي به شخصيتِ باباجي غلبه کنه، ميفهمي؟
تو ديگه مونتي نيستي بابا شدي، بابا
آخرين باري که همچين دختري رو آوردي
تو دردسر افتاديم، يادته؟
چرا ناشکري ميکني؟
يادت رفته؟
کاري که اون براي ما کرد از هيچکس برنميومد
هرکس يه ايراداتي داره
هم من دارم، هم تو داري
اونَم داشت
بشر بلخره يه عيب و ايرادي داره
باشه، باباجي
اصلا به درک
شب بخير - يه دِيقه وايسا -
وايسا و گوش کن
يه فکر جديد دارم
نميخوام به فکراي احمقانه ت گوش بدم
ازشون ميترسم
تو هيچوقت همون بار اول نميگيري
پس گوش کن
مراسم ازدواجي که براي فاحشه ها گرفتيم
خبرش تو رسانه ها غوغا کرد
دارم فکر ميکنم بابيتا رو ببرم تو کنسرت بعدي
اگه اون يه سخنراني احساسي بکنه
درباره ي اينکه چطوري آشرام زندگيشو عوض کرد
تاثير زيادي رو تماشاچيا ميذاريم
مزخرفه هيچ تاثيري نداره
يعني چي؟
يعني اينکه
دردسر درست نکن، مونتي
فهميدم که تازگيا داري به اون دختره زيادي بها ميدي
ببين، اين کاراي احمقانه رو تو اين آشرام بذار کنار
اون پاشو تو کنسرت نميذاره
عيبِ تو همينه
بصيرت نداري
وقتي يه زن از توانمند سازي زنان حرف ميزنه
يه تاثير ديگه اي داره
توانمند سازيِ زنان؟
تو دغدغه ي توانمنديِ زنانو داري
يا اينکه ببريشون تو رختخواب؟
تو يه رذلي اين تنها چيزيه که بهش فکر ميکني، مگه نه؟
مغزت پوسيده
هِي مونتي
تو ميخواي يه زنو ببري رو صحنه من يکي بهت ميدم
ولي اين سليطه اونجا نِميره
اگه اون بياد، من عمرا بيام عوضي
تو هم مثل سَدهوي حسوديت شده
احساسِ نااَمني ميکني
بهوپا، رفيقِ من
بابيتا با يه تير دو نشون ميزنه
اون برامون تبليغ ميکنه
اون ازم مراقبت ميکنه
تواَم ميتوني يِکم استراحت کني
وظايفت تو آشرام بيشترِ وقتتو ميگيره
خيلي بيرون نميري، مگه نه؟
تو نگرانِ وظايف مني، باباجي؟
مونتي، اين شوخي نيست
بهتره اينو هشدار درنظر بگيري
اون زنِ درستي نيست
تو مَستي
برو بخواب
گورِ پدرت، باباجي
مايکل، آبجويِ من کجاست؟
کنسرت هاي تينکا و باباجي روز به روز محبوب تر ميشن
اونا بين بزرگترا مورد پسند بودن
و حالا، تو چند ماهِ گذشته يک و نيم ميليون جوان
داوطلبانه تو آشرام ثبتِ نام کردن
اين قطعا بر انتخاباتِ آينده تاثير ميذاره
بياييد از خبرنگارمون، روپاک نِگي به طور زنده از محلِ
برگزاريِ کنسرت، بشنويم
کاملا حق با شماست
تاثير اين کنسرت ها بر سياست
کاملا مشهوده چون حوکوم سينگ اغلب رو صحنه ديده ميشه
ولي امروز براي اولين بار
وزير ارشد، سونَدرلال هم تو کنسرت شرکت ميکنه
به نظر ميرسه باباجي چيز جديدي تو آستينش داره
به هرحال، بابا نيرالا به هنر سياست مُسلطه
زنده باد - وزير ارشد سوندَرلال -
سلام به کَملاپور
زنده باد باباجي از کاشيپور
جَپنام، باباجي
پيروز باشيد - پيروز باشيد -
هميشه پيروز باشيد - هميشه پيروز باشيد -
پيروزي متعلق به همه ست - پيروزي متعلق به همه ست -
برکت متعلق به همه ست
اين اشتياقِ شما منو مبهوت کرده
و کنسرت امروز خاص تره چون وزيرِ ارشدِ
عزيز و زحمتکشِمون، در بينِ ماست
من از صميم قلب به وزير ارشد خوشآمد ميگم
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
من از سياست سَر درنميارم
کسي که فداکار باشه
من هميشه همراهشم
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
دوستان
همه ي ما که اينجا حضور داريم
پيروانِ باباجي هستيم
باباجي
تنها يه قديس نيست که ما رو به راهِ راست هدايت کنه
بلکه مردِ اين زمانه ست
باباجي زنانِ زيادي رو از جهنم بيرون آورده
و به اونا عزت و افتخار بخشيده
يکي از اون زنان اينجاست در بينِ ما
من از خانم بابيتا درخواست ميکنم
که از اين کار بزرگِ باباجي برامون حرف بزنن
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
زنده باد - وزيرِ ارشد سوندَرلال -
زنده باد باباجي از کاشيپور
درود بر همه ي شما
جَپنام - جَپنام -
باباجي يار واقعيِ فقراست
باباجي براي من مثلِ خداست
نور الهيِ او منو از تاريکي بيرون آورد
هرگز تصور نميکردم که منم ميتونم يه فرصت دوباره براي
يه زندگيِ محترمانه، پيدا کنم
ولي باباجي، به عنوانِ خدا به کمکم اومد
و همونطور که خودتون ميبينيد
اينجا به من يه جايگاهِ برابر داده
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟
فقط يه قديس يا کسي که روحِ الهي داره
احساس خوشبختي ميکنم
همه بايد احساس خوشبختي کنيم
من هفت تولدم رو وقفِ باباجي ميکنم
من زندگيمو وقفِ باباجي ميکنم
زنده باد باباجي
زنده باد ناجيِ فقرا
زنده باد باباجي، تا ابد
من الان در آرامش هستم
اون الان خودش رو وقفِ باباجي کرده
بابا يه بازيکنِ زيرکه
اونو مدام تحتِ فشار بذار
وگرنه ممکنه از دستمون دَر بره
ببين، باباجي معتقده
بايد به همه کمک کنه
جَپنام بشينيد
جنابِ بهوپا، ميتونيد به ما بگيد
باباجي تو اين انتخابات از کي حمايت ميکنن؟
ايشون هر دو طرف رو تبليغ ميکنه
لطفا پايِ سياست رو به آشرام نکِشيد
باباجي يه قِديسه
و به مردم بر اساسِ حِزبشون برکت نميده
عشق و برکاتِ او متلعق به وزير ارشد سوندَرلاله
باباجي ايمانِ کامل داره که مردم درست انتخاب ميکنن
جنابِ بهوپا، مهم نيست که چقدر انکار کنيد
ولي آشرام کليدِ دولتِ ايالته
ولي طبقِ گفته ي شما ما فقط ميتونيم منتظر باشيم و ببينيم
ببين، باباجي ميتونه ذهنِ همه رو بخونه
جَپنام
آمريت
پنجاه و چهار کيلو
بعدي
پامي
اين ديگه چيه؟ پنجاه و شش کيلو؟
نميدونم، مربي من رژيم رو کاملا رعايت کردم
تو تقلب کردي
تو به حرفم گوش نکردي پرخوري کردي، آره؟
نه، مربي
من خارج از رژيم چيزي نخوردم
نميدونم وزنم چرا انقدر زياد شده
حالا ميخواي چيکار کني؟
رِنو تو همين رَده ست
نگران نباش، مربي
بهترين بازيکن پيروز ميشه
اون رنگِ واقعي خودشو نشون داد
مطمئنم که عمدا وزن اضافه کرده
من هيچ رقيبي نداشتم
انتخابِ من تاييد شده بود
اون عمدا مبارزه با تو رو انتخاب کرده
اون از ساعتِ سه صبح تمريناشو شروع کرده
ميدونم
عوضيِ حرومزاده
تمام تمريناتش رو به باد ميدم
به حرفم عمل ميکنم
برق دوباره قطع شد
رِکها، با برقکار تماس بگير - باشه -
جَپنام
ميتونم برم داخل؟
برو
جَپنام
صنوبر هست؟ - بله -
صنوبر، ساني صدات ميکنه
بيا اينجا
بيا ديگه
خيلي فکر کردم تا يه هديه ي خاص برات بگيرم
آنلاين سفارش دادم بگيرش
کليد موفقيت ميگه تلاشِ صادقانه هميشه نتيجه ميده
پس چرا قبولش نميکني؟
سالهاست که سعي ميکنم دلت رو به دست بيارم
بگيرش - کِي برق مياد؟ -
بگيرش
به خاطر اضافه بار، فيوز پريده
دو دِيقه ديگه درست ميشه
چه مزخرفيه
بيايد، شريکايِ من
بيايد
اينجا خلوتِ منه
بشينيد - اين عاليه، ملنگ -
براي من يه جايِ پنج ستاره ست
درسته
خلوتِ پنج ستاره ي ملنگ
عکس باباجي هم هست
بله، اين بابا مَنسوکه که فوت کرده
من يکي از عزيز دردونه هاش بودم
جَپنام - از اين طرف -
جَپنام - حضورش رو احساس ميکنم -
خدا رحمتش کنه
بشين
ملنگ
تجربه و استعدادِ شما اينجا به هَدر ميره
جاي شما اينجا نيست شما بايد خدمتگذارِ ويژه باشيد
راهبه ها بايد به شما خدمت کنن و از شما دستور بگيرن
نه، همه شون يه مُشت عوضي اَن
راهبه ها هم؟
خدا از شَرشون خلاصم کنه
اون جادوگر لخت هم راهبه بود
اون بابا مَنسوک رو کشت
کدوم لُخته؟
ملنگ
چرا ما رو ميترسوني؟
اون همينجوري بود
خوشبختانه باباجي همه چيزو تو زمانِ مناسب مديريت کرد
وگرنه امروز آشرامي وجود نداشت
واقعا؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
بابا مَنسوک مشکلي داشت؟ - نه -
اون هيچ مشکلي نداشت - پس چي؟ -
عزيز دردونه ش، ايشوَرنات همه ي مشکلات رو درست کرد
حرص و طمع اونو فراگرفت
ولي بابا نيرالا راه حلِ مناسبي ارائه داد
و آشرام و اعتبارش رو نجات داد
ايشوَرنات کيه؟
مثل بهوپا که دستِ راستِ بابا نيرالاست
ايشوَرنات هم دست راستِ بابا مَنسوک بود
ولي وقتي بابا نيرالا همه چيزو دست گرفت
ايشوَرنات تا سَرحدِ مرگ ترسيد
مجبور شد براي نجاتِ زندگيش فرار کنه
ولي دخترِ ديوونه ش صنوبر رو اينجا رها کرد، خائن
ايشوَرنات اين روزا کجاست؟
نميدونم، هيچکس نميدونه
صنوبر چي؟
اون اينجا تو آشرامه
سالهاست ازش مراقبت ميشه
بابا نيرالا انقدر سخاوتمنده
کاملا حق با شماست
تو مراقبت از زنان، باباجي بهترينه
ملنگ
رمز و رازِ پشتِ اون در چيه؟
هيچوقت سعي نکنين بفهمين
يا اينکه برين اون طرفش
ميفهمين؟
البته، متوجهيم
چرا مسيري رو بريم که به مقصد نميرسه؟
درسته
خواهر، تشريفاتِ مذهبي ادامه داره
لطفا واردِ صف بشيد وگرنه برام بد ميشه
برات بد نميشه اسم من يادت باشه: پامي
نه خواهر - اگه برم توي صف -
به تمرينم نميرسم
نه خواهر - هِي -
پامي قهرمانِ کُشتيه بذار بره
برو داخل جَپنام
خانم پهلوون
باباجي، من تا ابد ستايشتون ميکنم
من براي فردا به دعايِ خير شما نياز دارم
تا اينجا، شما هميشه کنارم بوديد
بنابراين، من نياز دارم که فردا شما منو تشويق کنين
نا اُميدتون نميکنم پيروز ميشم
تو يه قهرماني دعايِ خير منو داري
حتما فردا ميام اونجا
پيروزيِ تو تضمين شده ست برو
اون خيلي تمرين ميکنه، باباجي
اين بار مدالِ طلايِ ملي رو ميگيره
جَپنام
جَپنام، باباجي
چاي افتضاحه
آره - درسته؟ -
داشتي چي ميگفتي؟ - هردوتون بايد عجله کنيد -
ملنگ
مدام در مورد کسي به اسم ايشوَرنات حرف ميزنه
اين کارو بکن
برو ايستگاه، با نيهال سينگ ملاقات کن
بگو از طرف من اومدي
اون کمکت ميکنه از سوابقِ قديمي
اطلاعات به دست بياري
بايد ازش بپرسي
درباره ي اينکه
گزارشي از مفقود شدنِ کسي به اسم ايشوَرنات ثبت شده يا نه؟
زمان مشخصي داره؟ - از دسامبر 2004 تا ژانويه ي 2005 -
نيهال سينگ؟
به آخرين مرحله ي انتخابي خوش اومديد
خودتون رو براي يه مسابقه ي کشتيِ به ياد موندني، آماده کنيد
دو کشتي گير داريم که براي مبارزه در سطح ايالتي رقابت ميکنن
پارميندَر معروف به پامي و رِنو سينگ
هر دو به يک اندازه مدعي قهرماني هستن
چون هردو پر انرژي و چابُک هستن
اين روزيه که بايد به خاطر بسپريد، دوستان
باباجيِ محبوب ما اينجاست
تا قهرمانِ جديد رو برکت بده
اون نماينده ي همه ست
زنده باد ناجيِ فقرا
زنده باد باباجي از کاشيپور
شروع مسابقه
با برکت باباجي و سوتِ داور
اين مسابقه ي هيجان انگيز شروع شد
حرف منو قبول کنيد و نفستون رو حبس کنيد
چون اين يه بازيِ معمولي نيست
دو مدعيِ درخشانِ آشرام براي قهرماني ميجنگن
رِنو کنترلِ زيادي روي پامي داره
سعي ميکنه با بيرون انداختنِ پامي از رينگ يه امتياز کسب کنه
به امتيازها نگاه کنيد پامي يک، رِنو يک
هيجانِ اين مسابقه باباجي رو به لبه ي صندليش کِشونده
اون مثل شاهين به هر حرکت نگاه ميکنه
اونم مثلِ همه ي ما انتظار زيادي داره
به نظر ميرسه حواسِ پامي پَرت شد و رِنو يک امتياز گرفت
پامي به سرعت رِنو رو تو چنگِ خودش گرفت
به نظر ميرسه از دست دادن امتياز شير وجودِ پامي رو بيدار کرده
و پامي ميخواد رِنو رو ضربه فني کنه
پامي به اين راحتي نميذاره اون بره
و داور پامي رو برنده اعلام کرد
زنده باد بابا نيرالا
هرکسي که لطف شما رو داشته باشه ميتونه کلِ جهانو ببره
با پيروزي تو اين مسابقه ي نمادين پامي تاريخ سازي کرد
پامي در مسابقات ملي نماينده ي آشرام
در رده ي پنجاه و شش کيلوگرمه
چه منظره ي شگفت انگيزي
مريد جلويِ پاي خدا به زمين ميفته
من ميخوام از استاد و محافظمون، باباجي درخواست کنم
که قهرمانِ جديد رو برکت بده
تعداد کمي از مردم ميدونن
که باباجي در زمانِ خودش کشتي گيرِ خيلي بزرگي بود
او کشتي گيرانِ بزرگي رو ضربه فني کرده
زنده باد ناجيِ فقرا
يه قهرمان با يه قهرمانِ ديگه روبرو شده
آيا پامي جرات داره با باباجي کشتي بگيره
پيروانِ عزيز آيا مايليد شاهد يه مسابقه باشيد؟
بين خدا و عابد؟
بينِ قدرت و ايمان
پامي، پامي - باباجي، باباجي -
نگاه کنين بلخره خدا درخواست عابد رو شنيد
پيروان، آماده باشيد تا شاهدِ
رويدادي باشيد که انسان يک بار در زندگيش ميتونه تجربه کنه
سخاوتمنديِ خدا
پامي، پامي
پيروان، اين فقط يه مسابقه ي کشتي نيست
اين رويداديه که تو اون روح نجات پيدا ميکنه
وقتي روخونه ي گنگا به رودخونه ي سَرَسوتي ميپيونده
وقتي زمين به آسمون ميرسه
وقتي فاني، جاودانه ميشه
و وقتي روز به شب تبديل ميشه
جايي که مرز بين پيروزي و شکست، محو ميشه
و به ما ميگه: بياييد
بياييد و با گورو يکي بشيد