این نور ناچیز رو پیدا کردم
بِکشش تو و خارجش کن
طبل کوچکی که صدای بلند متصاعد می‌کند
درون سینه ام، صدایی می‌شنوم
احساس می‌کنم
الان احساس می‌کنم
الان می‌تونم احساست کنم
احساس می‌کنم
الان می‌تونم احساست کنم
,اون رپلیکانت یکی از سناتورها رو کشته
بعدش فکر می‌کنی این بدرد نخور‌های بیرون
!می‌تونن ازم محافظت کنن؟
,نگران نباش
,نیلوفر سیاه عمراً بتونه دستش به تو برسه
,بعداً باهات تماس می‌گیرم
!لازم نکرده
!ژوزفین؟
,یکی بیرون پنجره‌ست
!اونم توی آپارتمان پنت هاوس؟! غیر ممکنه
!غیر ممکنه؟
درست مثل یکی از اسکین جاب‌های !والاس که با عیاشی و قتل خاتمه پیدا می‌کنه؟
تو می‌خوای روی زندگی من ریسک کنی !تا ببینی غیرممکن یا نه؟
,برو تو اتاق خواب ,در رو از پشت قفل کن
,خیلی سریع میام اونجا
,بهتره که همینطور باشه
!ژوزفین
!هی، رئیس
!هی، هی
!مگه قرار نبود بمیری؟
,مارلو
,قیافت حسابی داغون شده، جوزف
,جهنم رو به چشم دیدم، مارلو
,آره، بدون شک همینطوره
!خب، این بار خودت رو قاطی چه مسئله ای کردی؟
,از اینجا میریم
,اینجا چیزی دستگیرمون نمیشه
,از اینکه تونستم دوباره ببینمت خیلی خوشحالم
,لعنتی
,همین الان به آپارتمانم بیا
!آه، چرا؟
,احتمالاً اسکین جاب رفته سراغ همسرم
,دلیلشم ازم نپرس
,,, اون بدرد نخورها کدوم گوری رفتن
,شوخی نکن
,تو
!صبر کن
,منو نکش
,لطفاً
!شکار عروسک ایده شوهرم نبود
,و من فقط مِن باب سرگرمی همراهش رفتم
,پس بخشی از این قضیه نبودم
!من حتی از شکار خوشم نمیاد
,فقط برای تماشا اونجا اومده بودم
,لطفاً
,من آدم خوبی هستم
,هرگز به کسی صدمه نزدم
,خودم اونجا بودم
,درست یادم میاد که چیکار کردی
!که اینطور؟
,,, خاطرات رپلیکانت
,در وهله اول عمدتاً ساختگی هستن
پس چی باعث شده تا فکر کنی که
شکار عروسک‌ها" مثل بقیه خاطرات" !ساختگی نیست؟
!اصلاً از کجا میدونی این اتفاق افتاده یا نه؟
!نقشه شکار عروسک‌ها زیر سر کیه؟
!کار شوهرت بود؟
,نه
,ما فقط اونجا دعوت شده بودیم
,من ,,, نمی‌دونم ایده کی بود
!کی دعوتت کرده بود؟
,یکی از دوستای شوهرم
,اسمش
!پس میخوای بری اونم بکشی؟
,من فقط یه گروه کوچیک رو دیدم
,اگه کس دیگه ای هم بود، ازشون خبر ندارم
,قسم میخورم
,زودباش اسمشو بهم بگو، همین الان
بجز ما، سناتور بانیستر
,و یه روزنامه نگار به اسم هوپر همراهمون بود
,و دوست شوهرم دکتر اِم
!دکتر اِم رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
,نمیدونم
,بهم دروغ نگو
,دروغ نمیگم، قسم می‌خورم
,شوهرم چیزی بهم نگفته
,بهش زنگ بزن ,بهش بگو هرچه سریعتر به خونه بیاد
,نمی‌تونم
,اون در حال انجام وظیفه‌ست ,در دسترس نیست
,دروغ گفتن کمکی بهت نمی‌کنه
,شرمن
,یورک
!مارلو، صدام رو می‌شنوی؟
!مارلو؟
!جواب بده؟
,لعنتی
!خونه؟! ولی چرا؟
،من تهدیدی علیه‌ـت نیستم
,پس لطفاً تفنگ رو بذار کنار
,به سوالم جواب بده
!نقشه شکار عروسک‌ها زیر سر کی بود؟
!بهت گفتم که چیزی نمیدونم
,داری دروغ میگی
،از اونجایی که همسرم هنوز زنده‌ست
!پس باید فرض کنم که چیزی ازم میخوای؟
,میخوام از سر و اسرارت باخبر بشم
!چی میگی تو؟
!ایده شکار عروسک‌ها مال کیه؟
,نمیدونم ,هرگز ازشون نپرسیدم
از شما دعوت شده تا توی ،قتل عام شرکت کنید
!بعدش میگی ازشون چیزی نپرسیدی؟
,قتل عام؟ من یه پلیسم
,هر روز با قتل عام سر و کله دارم
,این یه فرصت نادر بود
!فرصت؟
,شکار کردن
خانواده همسرم ,نسل‌ها شکارچی بودن
,اونم قبل از انقراض حیوانات
شکار حیوانات مصنوی حسابی برامون ,گرون آب میخوره
!پس بجای اون به آدم‌ها شلیک می‌کنید؟
!اونا رپلیکانت هستن نه آدم
!چرا فقط بلید رانرها باید از اینکار لذت ببرن؟
!بلید رانر؟
,حتی وجود موجوداتی مثل شما قانونی نیست
,اونا بی گناه بودن
اونا حتی نتونستن از خودشون دفاع کنن ,و شما همشون رو قتل و عام کردین
,تو ازم یه قاتل ساختی
!و تنها دلیلشم اینکه فقط می‌خواستین خوشگذرونی کنید؟
,هی، آروم باش
,فهمیدم
فقط دارم سعی می‌کنم راهی پیدا کنم ,که همگی زنده از این قضیه خارج بشیم
,این چیزی نیست که میخوام
!پس چی میخوای؟! میخوای همه‌مون رو بکشی؟
اتفاقاتی که موقع شکار عروسک‌ها ,و بعدش افتاد دیگه تموم شده
,تو دیگه باید به آینده‌ ات فکر کنی
،تو می‌تونستی اون افسرها رو بکشی ,ولی نکشتی
,و به گمونم دلیلی برای این کارت داری
,فکر کنم دلت نمی‌خواد به کسی صدمه بزنی
,این برخلاف اصولی که ازش به وجود اومدی
،درست که در حال حاضر تو بد هچلی افتادی
ولی اگه تفنگ رو زمین بذاری، شاید ,بشه کمکت کرد
!چرا؟
,بهت گفتم که
!دلم نمی‌خواد کسی صدمه ببینه
,رئیس
!پشت سرت
,باورم نمیشه
,قرار نبود تو بتونی بهمون صدمه بزنی
,,, یه عروسک ابله
,که هیچ بویی از احساسات واقعی نبرده
!تکون نخور
,نیلوفر سیاه
,همین الان، شمشیر رو بذار رو زمین
دیگه حالم از تعقیب شدن مثل حیوانات ,بهم میخوره
،کسی نمی‌خواد تو رو شکار کنه ,پس نباید مردم رو بکشی
,من کسی نیستم که این قضیه رو شروع کرد
!منظورت چیه؟
!پلیس! اسلحه ات رو بذار رو زمین
,من بلید رانرم, اون مال خودمه
!این کارو نکن
,,, یه عروسک ابله
,که هیچ بویی از احساسات واقعی نبرده
،من هیچ احساسی ندارم
,احساسات واقعی
,,, عشقم
,یا حتی غم و اندوهم همشون توهم ـه
,,, ولی اگه حقیقت داشته باشه
!انتقام گرفتن نباید برام زجر آور باشه؟
احساس یه چاقوی کسل کننده رو دارم
از زندگی گذشته ام فرار می‌کنم
و دنبالت می‌گردم
در ملاء عام پنهان میشم
نمی‌دونم تو
همون کسی هستی که میگه
آتش در خاموشی
ارواح در پس زمینه
دنبالت می گردنن
پنهان شده در سایه‌ها
نمی‌دونم تو
همون کسی هستی که میگه
نمی‌تونم فرار کنم
چون هر بار که سعی می‌کنی فرار کنی
می‌دونی که همون جا خواهم بود و مجبورت می‌کنم تاوانش رو پس بدی
وای، نه
اصلاً به ذهنت نرسید که می‌تونم بجنگم، مبارزه کنم
،از دردش بگو، برش می‌گردونم پسش بگیر
میام سراغت
من میام، میام سراغت میام
میام، میام، میام
تو به عواقبش فکر نکردی، به تاوان کارت
،از دردش بگو، برش می‌گردونم پسش بگیر
میام سراغت
من میام، میام سراغت میام
نیلوفر سیاه :بلید رانر
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من میام، میام سراغت میام