تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تو تهيه کننده خارجي اخباري
دهنتو باز کن , من آشغال خبريم
حدود 70 80 درصد چيزي که ديدم تمامش کسشعر محض بوده
بعضي وقتها که تمامش کسشعر بوده
بعضي وقتها نکات جزيي توش داره که به طرز بي شرمانه اي مزخرفه
ماهي روغني , لينگز اروپايي بيني قرمز
ميخواي حقه بازي هاي جزييشونو بندازي گردن من ؟
اگر قصدت اينه
که جلوي همه بکنم تو کونت
مثل همين که باتوم را چسبوندم کنار کونم
حالا خم شو
خم شو چي فکر کردي ؟
بازرسي کامل بدني ؟
کامل آره
خيلي خوب , پاشو
بايد سلولتو با فرانسوي تقسيم کني
کمد لباسشو بهش بده
الله اکبر
هي تو , اسم من فرانکه
سلام , من ايمانم
ببخشيد که جواب ندادم
داشتم نماز مي خوندم
خوب يک چيزي بهم گفتي ايمان , مگه نه ؟
براي چي نماز ميخوني ؟
يعني , براي چي همچين کاري ميکني ؟
چرا ؟ آره , ميپرسم چرا
دلايل زيادي داره
من روزي 5 بار نماز ميخونم
تا براي هدايايي که به من داده ازش تشکر کنم
قدرشناسي براي چي ؟ ,, براي اين قفس ؟
حدس ميزنم حق با تو باشه
اما اگر اين صلاحي باشه که برنامه اش را چيده باشه چي ؟
ما همه نياز به اصلاح شدن داريم , درسته ؟
,,,ميله هايي
که ممکنه رفع بشوند
زندان تو رو تبديل به يک آدم بهتر نمي کنه
نه , نه فقط زندان
نميفهمم چطور اين ميتونه در اين روزگار و دوران ما اتفاق بيفته
بيست سال ؟
نميذارم همچين اتفاقي بيفته
مقامات محلي عرب گفته اند شواهدي مبني بر مبارزه پيدا کرده اند
به همين دليل اتهام قتل درجه دو خواهد بود
اما نتونستند هيچ مدرکي در گزارش حاکي از داشتن سلاح گرم بدهند
چون من هيچ کار اشتباهي نکردم
قاضي اينجا براي اصرار روي کيفرخواست خودش خيلي عجول بود
نمي دونم چرا
ببخشيد
دوران انتخابات تموم شده
نياز به محاکمه مجدد دارم نميتونم اينجا بمونم
به من اعتماد داشته باش دارم روش کار ميکنم
هر کاري لازم باشه انجام ميدم
خوشحال ميشم بعد از چند هفته بتونم برت گردونم به آمريکا
مجبور شدم براي اثباتش با چند نفر ارتباط برقرار کنم
تو قرار بود اينجا با شرايط غير انساني در زندان روبرو بشي
آره اين زندان واقعا شرايط غير انساني داره متاسفم فرانک , واقعا هستم
من به همدردي تو احتياج ندارم , خيلي خوب ؟ فقط منو از اينجا بيار بيرون
بريم رفقا
يکم قلب بده , چه بد
آره , امنيت شغلي اين چيزيه که دوست دارم ببينم
هي , واقعا از اينکه اين چطور کار ميکنه مطمئن نيستم يک نوع جديده
همه براي يک دقيقه جديدند
تو اسم هم داشتي ؟ فرانک
فرانک , دقيقه ات تموم شد
گوش کن فرانک
بيا يک واقعيت ساده را در نظر بگيريم , خيلي خوب ؟
تا وقتي اينجا يک ,, کاکاسياه نباشي
يا يهودي يا فاجعه يا فلفل نمکي رابطه مون باهات خوبه
چطور به نظر ميام ؟
ميفهمم تو کي هستي
داداش فقط دهنتو بسته نگهدار و کونتم قيف بگير
و از همين لحظه به بعد هر چي بخواي انجام ميشه
يا اين کارو ميکني يا چراغهات روشن مي شوند
لعنتيها
امروز پا و کمرم درد مي کنند
اون مواد مخدر را اونجا پمپ کن
خوبه , تمام چيزي که از راستاس لازم دارم همينه
نه نه , امروز اصلا بو گند نميخوام
خوب , آخه چطور به اينجا رسيديم ؟
کلوپ سکس براي جرائم
يک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه ده,
هو,,هو
فرانسوي
خيلي وقت گذشته مرد
چيزي لازم نداري ؟
چيزي لازم داشته باشم ؟
چرا لازم دارم
نگاه کن ,, به کون سفيد خوشگل خودت نگاه کن
روي بدنت جاي زخم يا خراش نداري مگه نه ؟
فقط به همون چيزي که بهت گفته شده عمل کن ,همينطوري برو جلو
و ما مطمئن ميشيم همينطوري بدون خراش و زخم اينجارو ترک ميکني
حالا
ما زنجيره اي از دستورات گرفتيم , باشه ؟
اونهايي که دستور مي دهند و اونهايي که بهشون دستور داده ميشه
حالا اگر ميخواي از زنجير فرماندهي بري بالا
هر چند وقت يک بار بايد يک کار خوب انجام بدي
در غير اين صورت ، همونجايي که هستي ميموني
,,, اما
اينم بدون اگر بهت گفته شد کاري بکني هيچ چاره اي نداري , بايد انجامش بدي
منو حس ميکني ؟
صداتو نشنيدم
حاليم شد
و اون مامان خوشگلت سوزان ؟
اون ديگه خوشگل ديده نميشه
پس فقط همون کاري که بايد انجام بدي را انجام ميدي
حالا يکم جوهر در کونت بمال تا کاکاسياه ها تنهات بذارند
اونوقت حاليشون ميشه تو مال کي هستي
من خالکوبي لازم ندارم
به خودت نگاه کن ممه هات عين پهن ميمونه
مثل کيک پنيري راه ميري
ميخوام فردا بهش يک شمع متين سنگين بزني
و يکم عضله هاي کونتو پوست پوست شده باشه
مگه نه ؟ من افرادمو خيلي دوست دارم بدجوري دوستشون دارم
ازشون خيلي خوشم مياد , بدجوري
احساسم ميکني ؟ ها ؟
اما قبل از هر چيزي ميخوام بهم يک لطفي بکني
اينو بايد تو کونت تا هر وقت لازم داشتم نگهداري
با من شوخي ميکني ؟
چطوري به اينجا رسيديم ؟ اين حمله به حوله هاست
با دوستان سعودي من ملاقات کردي , مگه نه ؟
الله اکبر , پسرها
اون با منه , بعدا مي بينمت
شما از من چي ميخوان ؟
هيچي , اين يک فکر فرانسوي بود
اين تماس در حال ضبط شدن است لطفا صبر کنيد
بابي
جيز
چقدر خوبه که صداتو مي شنوم اوه ,, من
از اينکه کي قراره با هم صحبت کنيم تعجب کردم
حالت خوبه ؟
به اندازه هر کسي که در شرايط من باشه
خدايا , وحشتناکه , خيلي متاسفم
يعني اصلا نميفهمم
آخرين باري که خبرتو داشتم توي سفر با سارا بودي
ميدونم
واقعا,, فراتر از ديوونگيه
آره ولي منظورم اينه که اونجا چي شد ؟ چه گندي بالا اومد ؟
تو که فکر نمي کني من اون کارو کردم ؟ خدايا ,, معلومه که نه
فرانک , وقتي ده سال پيش توي اتاق پست کارتو شروع کردي
درباره شغلمون بهت چي گفتم ؟
هيچوقت به پليس اعتماد نکن
بخصوص به پليس يک کشور خارجي
مفصله ,, داستانش مفصله
خودت ميدوني که اصلا نمي خواستم بهش دست بزنم , درسته ؟
اما الان وقت اين چيزها نيست به کمکت نياز دارم
بهم بگو
يک چيزي در مورد اين پرونده وجود داره
وکيلم بهم گفت که اختلافاتي درباره روشهاي ديپورت من به اينجا وجود داشته
اين قاضي ، جود ويلسون اون يک قاضي ايالتيه
اما نمي دونم مشکلش چيه
انگار اون اين بلا رو سر من آورده
فکر ميکني قاضي گولت زده ؟
اينو نميگم,, ازت متنفرم
ببين , من نمي دونم چه خبره اما تو بهترين روزنامه نگاري هستي که من ميشناسم
و تنها کسي هستي که الان ميتونم بهش اعتماد کنم
پس خواهش ميکنم , من به کمکت نياز دارم لطفا هر چي ميتوني پيدا کن
حتما مرد شروع ميکنم به تحقيق
,, هي فقط
فقط ,, دردسر درست نکن ,, باشه ؟
ببين من بايد بريم , ديگه اميدم به تويه باشه ؟ ممنون
بعدا باهات صحبت ميکنم
هي درباره امروز بعدازظهر متشکرم
نکته اينه که تو بايد زبان خارجي را تمرين کني
براي دوباره سازي حافظه ؟
آره , اولويت اول همينه
اون به اين قسم ميخورد
مي گفت اينطوري انگليسي ياد گرفته
نه , موضوع همينه
انگليسيش وحشتناک بود , به سختي مي فهميدم چي ميگه
يک لحظه وايستا
ميشه يک آتشين داشته باشم ؟
باشه ميبرم
ميشه گفت يک دانشجوي در سطح دي بود دي را دوبرابر کن
به هر حال باهات تماس مي گيرم آقا
اين براي شماست خانم متشکرم
اوه
واي
متشکرم فرانک لباس قشنگيه
اوه , ميخواي منو چي صدا بزني ؟
اين اسم تويه , درسته ؟
قبلا با هم ملاقات کرديم ؟ برچسب اسم تو
تو فرانسوي صحبت ميکني ؟
بله و متوجه شدم که تو هم همينطور
اوه , من قبلا ها يکم فرانسوي ياد گرفتم
من عاشق زبانهاي ديگه ام
البته به عربي تسلط بيشتري دارم راستش من اهل اون منطقه هستم
آها ,, و شما ,, معلميد ؟
نه , بيشتر مربوط به غذاست
آشپزي مي کنيد ؟ آره , غذاهاي خاورميانه اي
خوشمزه است
راستش هيچ کلمه عربي به جز حبيبي بلد نيستم
آره , اما اگر بخواي ميتوني منو عزيزم صدا بزني
کلمه صحيحش حبيبتي هست
هر چند , بهتره با سارا شروع کني
خوب باعث افتخارمه که ملاقاتت کردم سارا
من فرانک هستم و بايد بگم عاشق طرز بيان زبان عربي هستم
راستش چند سال پيش موقع انقلاب در مصر بودم و اخبار را پوشش مي دادم
بيرون بر شما اون مال منه
يک لحظه بهم وقت بده باشه
متشکرم
فرانک , اين خواهر من دياناست
اوه اوه پس شما دليل
انتظار طولاني من براي غذا هستيد ؟
خواهرت دوست داشتنيه سارا
چه کنايه آميز بود , دوست داشتم
بله , و اون جذاب هم هست
ميدوني , من خيلي راحت ميتونم نه نه نه
نميخوام ديرت بشه
اون دوست دختر سطح دو برابر دي تويه
اما از ملاقاتت خوشحال شدم فرانک
باي باي
من گرسنمه
ميخوام بهت بگم چيه
مطمئنم براي دوست دختر خيالي من مهم نيست که
از خودکاري که براش کنار گذاشتم تا شماره اش را بهم بده استفاده کنه
اگر چه من بهت يک امضاي کوچولو هم ميدم
گفتي از تلفظ عربي خوشت مياد
پس واسه همين بهت تمرين ترجمه ميدم
و مراقب باش
چون اگر زحمت پيدا کردن معنيشو نکشي ميفهمم
مي دونستم که ميتوني معلم بشي
شب بخير
نه نانوايي پايين خيابونه خدايا کجا گذاشتمش ؟
خوب چطور بود خواهر جون ؟ خوب , هردوشون داغ بودند
پلنگهاي خاورميانه اي بايد بدوني
لعنتي , من بايد اونجا بودم
پلنگ هاي عرب ؟ تا حالا اينطوريشو شکار نکرده بودم
وايستا , مگه باباي دختري که باهاش قرار گذاشته بودم ايراني نبود ؟
فارسي , عربي يک دنياي ديگه است
به صورت آنلاين منتشرش مي کنيم ما از کلمه خدا استفاده مي کنيم
خدايا , باورم نميشه که ناپديد شده باشه
وايستا , يک لحظه صبر کن
چيه ,, اون بالا چيه فرانک ؟
اوه متشکرم
ببين , اون به عربي اينو نوشته و من بايد ترجمه اش کنم
شروع کرده به بازي کردن باهات
از اين متنفرم , تو که نميخواي اين کارو بکني , ميخواي ؟
آره البته , خوب گوگلش ميکنم
اون تو رو جادو کرده رفيق
بله من طلسمت کردم
و تو حالا مال مني
متشکرم
براي پيدا کردن اينجا بايد بهت وسايل جانبي بدم
تو سليقه خيلي خوبي داري
من اين کارو کردم , نکردم ؟
نه , اما جدي , من دوستش دارم
منو ياد ديسکوهاي دهه 80 اينجا ميندازه
يعني اونها آليستون کوچ را داشتند پادشاه پاپ آسيا
يعني چي ؟ تو اينها را به اين دليل ميشناسي که يکجور پاپاراتزي يا همچين چيزي هستي ؟
نه بابا , من براي مارگاريتاي اينجا ميام اينجا خيلي خوب ؟
اونها در سطح جهاني هستند بايد امتحانشون کني
نميتونم با چيزي مقايسه شون کنم تا حالا نخوردم
آلرژي داري يا,, ؟
نه , من مسلمونم
راستي تا حالا ازت نپرسيدم اهل کدوم کشوري ؟
اهل کشور هزار و يک شبــم
عجيب به نظر مياد
گرچه به زندگي کردن در اينجا عادت کردم
وقتي بچه بودم با خواهر بزرگم ديانا اومديم اينجا
پدر و مادرم طلاق گرفتند
ولي مي خواستند من زندگي بهتري داشته باشم
براي همين ,,اون هر ثانيه مثل يک مادر از من مراقبت مي کرد
پس مطمئنم با ام کلثوم يا عبدالحليم حافظ آشنايي ؟
تمام مدتي که در مصر بودم موسيقي اونها را پخش مي کردند
از همه چيز خيلي با اطلاع به نظر ميرسي
حالت خوبه ؟
مطمئنم جذب خيلي از دخترهاي عرب شدي
ولي نقشه ات اين نبوده , آره ؟
باشه , اعتراف ميکنم براي يادآوري به حافظه ام نياز به يکم مشق شب دارم
ميفهمي ؟
نگران نباش هنوز بهت يک نمره منهاي آ ميدم
منهاي آ ؟ آها
حتما براي گرفتن آ مثبت چيزهاي خوبي توي ذهنت داري
مستقيم برگرد باشه
پشت جلو
ليز بخور
باشه ديگه نوبت منه , هر کار کردم بکن
کپلهاتو بيشتر تکون بده
خوب انجام ميدي
ايمان
شنيدم يک هم سلولي جديد داري اون چطوره ؟
خيلي خوب به نظر مياد
ميخوام بگم ده سال داره , اما توي اين زندان الان بايد 7 سالي باشه
ازش چي ميخواي سعود ؟
هيچي , حرف من اينه
اصلا خوشم نمياد دور و بر کارهاي ما بپلکه
ميدونم چطور يک آدم خوبو تشخيص بدم
تا حالا با اف بي آي سروکار داشتي ؟ تا حالا بازجويي شدي ؟
تو هيچي نميدوني
ميدوني غم انگيزترين چيز درباره خيانت چيه ؟
اينه که هيچوقت دشمنت نيست که بهت خيانت ميکنه
تو خيلي ساده لوحي ايمان
من چيزي براي پنهان کردن ندارم سعود
فکر ميکني براي اونها مهمه ؟
بذار يک چيزي بهت نشون بدم
وقتي به شکنجه فکر ميکني به چي فکر ميکني ؟
تيغ , چاقو
دندونهاي کشيده شده , درسته ؟
ديگه کتک زدن منسوخ شده برادر
ليز خوردن در جنون
اين صداها ديگه حالا فرق داره
چون اونها مي دونند ما ميتونيم درد جسماني را پيش بيني کنيم
اما شکنجه اين صداها
توي گوشت شعله ور ميشه ساعت به ساعت , روز به روز
اونها به اطلاعاتي که تو داري تمايل کمي دارند
همون کاري را که دقيقا با من کردند با تو هم مي کنند
خدا از من محافظت بکنه
ايمان من دارم کارمو با بيرون هماهنگ ميکنم
و به برادري که بتونم بهش اعتماد کنم نياز دارم
من درباره گذشته تو ميدونم
متشکرم , اما نه ممنون
ايمان , من ميخوام از محافظ تو محافظت کنم
,, اما اگر اون تهديد بشه
از شرش خلاص ميشم
اوه آقايون , من بيش از حد تحريک شدم
,,, آه
اين يکي مال تويه
يکم بابي
اين چيه ؟ عشقت يا همچين چيزي ؟
موضوع چيه فرانسوي ؟
نامه هاتو نميخواي ؟
Je t'aime, J'adore,
خيلي جذابه
اون دختر کوچولو رو با لباس قرمزو عينک دوديش ديدم
اوه آره آره آره آره آره آره
بفرما
بوي عطرش دقيقا مثل بوي کسشه
وقتي اينجا بودي يکي داشت يک چيزهايي مي کشيد
احتمالش هست ,, آره آره آره
ممکنه به همون خوبي لوييس باشه
نگران نباش , دادا دادا دادام برات مي گيرمش
ميخوام ذهنتو درست کنيم , يالا تو اينو مي خواهيش
بيا
واي
برات يکم لذت آشپزي آوردم
مي دونستم فرانسوي تو به غذاهات ربط داره
ميتوني همونطور که درباره نامه هات رويابافي ميکني درباره غذاهات هم رويابافي کني
نگران نباش , قبل از اينکه بخوام بکنمش کون خودمو آزاد ميکنم
1 2 3 4 5
اون ديگه چي بود ؟
توزيع نامه ها , نميتوني بگي ؟
با اون چکار مي کردي ؟
با مادرش خوابيدم
کسي لازم نيست براي نفرت از تو دليلي داشته باشي , همه ازت متنفرند
واقعا توي اين خوبي
پس اون از بين شما انتخاب ميکنه ؟ نه از تمام ما
هنوزم ميخواد ماشين خودشو بدون اينکه منفجر بشه استارت بزنه
منظورمو ميفهمي ؟ جدي ميگي ؟
دوستهاي ريش دارت اينقدر خطرناکند ؟
شبکه تروريستي
اونها ممکنه توي زندان باشند اما هنوز هم اونها هستند که مسئولند
خودت چي ؟
چرا فکر ميکني اين زخميه که ممکنه توي يک دعوا با من برداشته باشي ؟
خودش ميدونه که هيچ تماسي با خارج ندارم
هيچ خانواده اي ؟ هيچ دوستي ؟
نه , ديگه نه
و اين ريش دارهاي ديوونه خيلي خطرناکند
و نه , من قسمتي از اونها نيستم
اينجا زندانه
من کنار اونها ميمونم براي اينکه هيچ انتخاب ديگه اي براي پلمپ موندن کونم ندارم
ولي ازشون متنفرم
ازشون بخاطر کاري که انجام دادند متنفرم در مورد ما , در مورد اسلام
اين حرف که اين فکر تو براي کمک به ما بود از کجا اومد ؟
فرانک , من ديدم که تو توي دردسر افتادي
اما يک چيزي بهم گفت که نميخواي به سواران آبو ملحق بشي
اميدوارم تصميم درستي گرفته باشم
حالا چه بخواي چه نخواي
تو بخشي از,, باند ما هستي
چه روز طولاني ايه
نميتونم صبر کنم که برم توي تختم
هيچي هيجان انگيز نيست ؟
نه فکر کنم چند تا شيفت شب ديگه لازم دارم
بدجور لنگ پولم
با اومدن بچه اوضاع سخت تر هم ميشه
نميخوام از کسي که ميخواد منو توي اين شرکت نگهداره شکايت کنم
ممکنه خودت هم باشي
اين شغل لعنتي منو ميکشه
ايندفعه نامه مال کيه ؟ بروکس
اما اون حاجي ها همشون مثل همند يکي از يکي بدتر
اين اذيتت نمي کنه ؟
نميدونم , اونها چکار مي کنند ؟
نمي دونم , فقط وقتي هر روز ميرند نماز بخونند
انگار دارند مي رينند روي من
بقيه زنداني ها چطور ؟ مجبور نيستند از اون اتاق استفاده کنند ؟
و اگر براي اون اتاق برنامه ريزي چيزي داشته باشند چه اتفاقي ميفته ؟
اوه , بگذار خارها دعا کنند
به هر حال خداشون صداشونو نميشنوه
فقط از اين خوشم نمياد
به شرطي که از کافه ترياي ما بيکن نگيرند
از اين خوشم مياد به جهنم که اونها اينو ميخوان
به يک دروازه بان احتياج دارم
به يک دروازه بان نياز دارم تو از توپ من لوبيا گرفتي
دوست من کيه ؟ ما هستيم
اگر من بهتون اضافه بشم براتون مهمه ؟
نه داداش
من سعودم فرانک
تو هم سلولي ايماني , درسته ؟
آره , اون به من گفت پيش شما بشينم
ميدوني کجاست ؟
لوييس
چرا ميلرزي عزيزم ؟ گري
درد پات چطوره ؟
تا حالا اوه آره ؟
يک هديه کوچيک برات آوردم
اين براي دردت بهت کمک ميکنه
گند خوبيه براي قدم گذاشتن نيست
هر وقت يک بسته ديگه خواستي فقط سوت بزن
متشکرم
سلام فرانک
ميتونم يک ثانيه باهات حرف بزنم ؟
بهم يک دليل خوب بده که چرا نبايد همين الان گلوتو جر بدم
چيکار کنم ؟ اين همون چيزيه که سعي دارم بفهمم
ميدونستم نميتونم به تو اعتماد کنم
و يکم تحقيق که انجام دادم اينو بهم ثابت کرد
درباره چي حرف ميزني ؟
پنج ثانيه ، فقط پنج ثانيه فرصت داري به من بگي چرا يکي از ما را کشتي ؟
سارا ؟
خواهرمون
,, تو نميفهمي ,, سارا بود
اون زنم بود مرد
اونوقت خيال کردي ميتوني توي سرزمين خودش از اين در بري ؟
لعنتي , من اونو نکشتم , به خدا ,, قسم ميخورم که
خفه شو , تو الان تو دادگاه نيستي
تو خون ما را ريختي و ما هم خون تو را مي ريزيم
ميدوني چيه ؟ بعدش ترتيب تو رو ميدم ترتيب تو و مردمتو
براي همين اينجايي کثافت , مگه نه ؟
سارا باارزشترين چيزي بود که من داشتم
و براي برگردوندنش حاضر بودم هر کاري بکنم
فکر ميکني مسئول اين کار منم ها ؟
پس ادامه بده , همينطوري , کارتو بکن
منو بکش , دقيقا همونطوري که اونو کشتي
شايد ايندفعه حق با ايمان بود
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
ساعت دوازده
ده دقيقه وقت داريد
هي من ديروز اونو ديدم
کي ؟ کاملا تخمهاشه
اين يارو به نظر مياد تا هسته پوسيده
منظورت چيه ؟
شايد از وقتي آخرين بار تمام سوراخ سنبه هاي جيبهاشو گشتم
سه سال گذشته باشه
با هر وکيلي که مي شناختم همه چيزو بررسي کردم
ببين هر چيزي درباره اش را بايد پيدا کنيد , تا عمق کونشو بايد بگرديد
هيچي نتونستم گير بيارم
پس فکر کنم وقتشه خارج از چارچوب فکر کنيم
بيا انتخاب مجددشو براي اهدا کنندگان کمپين بررسي کنيم
در دسترس عموم هست
اينطور که مشخصه روابط خيلي قوي با خليج فارس داره
سرمايه گذاران زيادي از اون منطقه هستند
آره پس چي ؟ چيز جديدي هم نيست همه دنبال پول خودشون هستند
آره آره آره , اما وايستا من ميرم تا تحقيق کنم
فقط امر کن , بگو برو و فقط پنج دقيقه اي ميرم
معلومه , معلومه که اينو ازت ميخوام
باشه , ببينم چکار ميتونم بکنم
از دفترش خارج شد
مشخص شد که اون واقعا يک سفر کاري به منطقه داشته
من افرادمو در بي سي جي آي صدا ميزنم درسته ؟
موشک هوشمند ؟ درسته
خيلي خوب , اونها محکمند آره
اونها اطلاعات زيادي درباره کشورهاي خارجي منطقه به دست آوردند
خيلي هوشمندانه است , بخصوص درباره خليج فارس
من اينو ازش فهميدم که اين پسر قاضي ما
در اصل به عنوان نماينده نخست وزير
و بقيه مديرهاي ارشد اونجا بوده
بعدش همه چيزو اطراف هم گذاشتم تا بفهمم چي درسته و موفق شدم
چند تا اسم بود توي روزنامه ها
چون بعضي سرتيتر اخبار فقط توي روزنامه هاي محلي پيدا ميشه
اينجاست که جالب ميشه
در يکي از اونها ديگه اسم مديرعامل اتاگي نبود که آمده بود
اسمش آشنا به نظر ميرسه , درسته ؟
آره , توي اخبار ديديمش
آره , اونها يکي از بزرگترين مناقصات را برنده شدند
که درباره يک توسعه پروژه نفتي در ساحل ويرجينيا بود
يک پروژه چند ميليون دلاري
خوب , ربطش به قاضي ما چيه ؟
تونستم يک کپي ازش به دست بيارم
از نمونه کاري اين شرکت بزرگ سرمايه گذاري درسته ؟
چيزي که منو تحت تاثير قرار داد تجارت کوچيک محلي آمريکايي بود
که به نظر ميومد سود بسيار قابل توجهي از پول آنها براش به دست آورده بود
حدس بزن صاحب اين شغل کيه
و کي داره اين بلوک کشور را ترک ميکنه ؟
جايي که خيلي تصادفي مديرعامل خاورميانه اي ما
توش اتفاقي اقامت دارد کجاست ؟
کسي نزديک به قاضيه ؟
آندريا براون , بذار يک نکته اي بهت بگم
اسم اصليش براونه
متوجه نشدم همسر قاضي
گمشو بيرون از اينجا
اين راه بزرگتر از چيزيه که انتظارشو داشتيم
اين قاضي از نفوذش براي حفاظت از
قرارداد اون ياروها در خليج فارس استفاده کرده
و اونها در عوض به خانواده اش خوب و خيلي قشنگ پول دادند
خوب حالا ,, اين چه ربطي به پرونده من داره ؟
هنوز به اون قسمت نرسيدم
ولي منظورم اين بود که اين مرد فاسده
حداقل نبايد خودشو فداي تضاد
منافع اين پرونده مي کرد , درسته ؟
نگران نباش , دارم يک نمايش بزرگ مي نويسم
اون ميخواد خودشو از غرق شدن نجات بده
اين ممکنه برات پوليتزر بياره
من نميخوام بهشون بگم باهوشتر و بهتر به نظر مي رسند
اما اگر تو بخواي بگي باهاش مشکل ندارم
دو دقيقه
ما ميخوام تو رو از اينجا بياريم بيرون , باشه ؟
ببين , قراره اين هفته وکيلتو ببينم
تا بحث کنيم ببينيم چطور ميتونيم براي دادگاه تجديدنظرت ازش استفاده کنيم
اين خيلي بزرگه
اومدم اينجا چون ميدونم اونها مکالمات تلفني زندانيان را ضبط مي کنند
براي همين مي خواستم اين را حضوري شخصا بهت بگم
بابي , نميدونم چطور ازت تشکر کنم
فقط مواظب خودت باش , باشه ؟
باشه
هي , خيلي زود تو رو مي بينم رفيق
و بهت ,,
اسلحه لعنتي خودمو ميدم
ادامه بده , تکونش بده به چي نگاه ميکني لينگز ؟
پاکش کن تکونش بده
بريم
نميخواي به من بگي چي شده ؟
به تو ربطي نداره من اونها را ديدم
نميتوني بذاري باهات اين کارو بکنند بايد يک کاري بکني
آره , پيشنهاد تو چيه ؟
,, نميدونم , تو ميتوني
درسته
بذار يک نگاه بهش بندازم
به پارچه بيشتري نياز دارم
ميشه ازت بپرسم ,, تو براي چي اينجايي ؟
اشتباه کردم , فقط همين
فرانک , گذشته را اينطور مطرح نکن
آدمها اينجا فقط روي آدم بهتري شدن تمرکز مي کنند
آدم بهتري شدن ؟ گروه هاي خلافکاري را اينجا ديدي ؟
بيشتر آدمها اينجا ميپوسند
بعضي ها بايد کار بيشتري بکنند
حدس ميزنم همه ميخوان نجات پيدا کنند
تو شبيه عيسي هستي
مگه قرار نيست مسلمون باشي ؟
مسلمان مسيحي يهودي همه به طرف يک خدا نماز ميخونند
خوب , پس بهتره نماز را ترک کني ,, چرا اين کارو کردي که
يکم يخ بذار روش و برسونش به بيمارستان
بعد ياد مي گيري که پشت صفحه دسکتاپت اين باشه ؟
ميخواد باورت بشه يا نه من روزنامه نگار بودم
چند تا از اين زمينه ها انتخاب کن
تو چي ايمان ؟ داستان تو چيه ؟
از همون روز اول مسلمون به دنيا اومدي ؟
ميخواي خبرنامه زندان راه بندازي ؟
خوب توي چند سال گذشته خيلي اتفاقهاي بدي براي من افتاده
,, من کارمو از دست دادم
و کسي که خيلي برام عزيز بود
تمام اين سوالها از همونجا شروع شد
من ميخوام ايمان بيارم , اما به اثبات وجود خدا احتياج دارم
به جز يکي در تمامي اديان جستجو کردم
مردم از من ميپرسند خوب آخرش چرا اسلام ؟
ميخوام بگم چون اونها تروريستند
چي شد ؟ لال شدي ؟ به من نگاه کن
اين کلمات ، سوالات مقدس من هستند
هنوزم يکجورهايي توي اين مسجد تموم شدم
اين بچه ها , ريش بلندها يک راست اومدند سراغ من
بهم خوشامد گرمي گفتند
دوست من کيه ؟ ما هستيم
من هر چيزي که به ذهنم ميرسه را از اون ميپرسم
و براي پاسخ اون هميشه قرآن را برميداره و ميگه
اينو بخون , همينو بخون برادر
يک شب من گفتم , من آماده ام
اونجا بودم و در سکوت قرآن ميخوندم
و يک لحظه متوقف شدم
گفتم : تنها چيزي که من ميخوام فقط يک نشانه کوچيکه
و ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟
فرانک و فرانسوي کجا هستند ؟
هيچي , مطلقا هيچي
فرانک و فرانسوي کجا هستند ؟
برگشتم عقب به دقيقا همونجايي که متوقف شده بودم
و اولين آيه اي که پيدا کردم اين بود
کساني از شما که تقاضاي نشانه مي ‌کنيد،
آيا به قدر کافي به شما آيات و نشانه‌هاي خود را نشان نداده‌ايم؟
به اطراف خود نگاه کنيد
به آسمان نگاه کنيد , به ستارگان به آب
اينها نشانه هايي براي مردماني است که فکر مي کنند
اون فرانک و فرانسوي لعنتي کجا هستند ؟
خيلي ترسيدم , زير پتو پنهان شدم
اين دليل براي خيلي از مردم کافي نيست
اما براي من کافي بود
اون به من نشون داد که چقدر مغرور شدم که علامت انحصاري خودمو ازش خواسته بودم
فرداش من مسلمان شدم
سلام
شما دو تا خوشتون مياد کاري کنيد من راه برم
عجله کنيد
اگر قرار باشه اينطوري راه بريد بهتون دستبند ميزنم
برگرد سر کارت لينگز
اوه خداي من , اونها چقدر نازند
ميدوني , وقتي من از اون جوونتر بودم
کاملا آقاي خانومها بودم
آره ؟ چطور ؟
عادت داشتم اطراف ساحل بخزم
و برم سمت دخترهايي که براي آفتاب گرفتن روي شکمشون دراز کشيده بودند
دزدکي مي رفتم پشت سرشون و ميزدم در کونشون
اوه خداي من
تو چطور ؟ بچگي تو چطور بود ؟ مثل بقيه خاورميانه اي ها ؟
من شاد بودم , پدر و مادرم آدمهاي فهميده اي بودند
در مورد همه چيز فکرت باز باشه
حتي تمام دوست پسرهاي دانشگاهيت ؟
دوست پسرها نه گفتم درباره همه چيزهاي ديگه ذهنشون باز بود
ما هنوز عربيم , درک ميکني؟
اونوقت خودت چي ؟
در مورد اون پسر 4 ساله چطور ؟
يک بار بازيکن باش تا هميشه بازيکن باشي
نه , واقعا نه
نميخرمش , تو کص ليسي
ميدوني از کجا ميدونم که تو بازيکن نيستي ؟
چون از اولش با من بازي کردي
با تمام اينها ميدونم که تو يک بيوه سياه يا يک تله عسلي هستي
شايد هستم
آبراکادابرا
خودتو ببين , داري از مسير خودت دور ميشي تا براي من يک غذاي مراکشي بپزي
از اين تعجب کردي ؟
يعني ممکنه من ندونم چطور تگين درست کنم ؟
يالا باشه , اعتراف ميکنم
چند روز پيش نگاهش کردم
توش,, زردچوبه نريختي ؟
آها , همون ادويه زرد رنگ , درسته ؟
آره , خوبه
نه ,, منظورت چيه ؟ مشکل چيه ؟
هيچي , چيزي نيست بهم بگو
قرار بود زعفران بريزي نه زردچوبه
جالبه , اما طعمش فرق ميکنه
,, لعنتي , ميتونم قسم بخورم مي خواستم درست
نه نگران نباش خوبه راستش ,, خوشمزه است
نگو
جدي ميگم , خوشمزه است
همين الان بايد پيتزا سفارش بدم
فرانک , بايد يک چيزي بهت بگم
تو اون دختر مزاحمه که در هر حالي از دوست پسر اوسکولش حرف ميزد ميشناسي ؟
الان اون منم
ميتوني از ديانا بپرسي
ميدوني چيه ؟ من کريسمسو جشن نمي گيرم
بهم بگو ، بخاطر اين خانواده ات از من متنفر نمي شوند ؟
يعني اصلا تو خانواده تو مي بيني ؟
چون من وقت زيادي را با خواهرم صرف ميکنم
و پدر و مادرم , اونها بيشتر عربي صحبت مي کنند
اگر همديگرو درک نکرديد چي ؟ چطور ميتونند تو رو بپذيرند ؟
يعني حتي نميدونم برات اهميت داره يا نه سارا , آروم باش
من هيچ جا نميرم
همينجا هستم
در مورد مادرت
اگر اونم شبيه تو باشه
فکر کنم فقط بتونم با اون کنار بيام
و اگر والدينت انگليسي صحبت نمي کنند من عربي ياد مي گيرم
و اگر کريسمس را جشن نمي گيريد پس غذاي چيني سفارش ميديم
اما از اين مطمئنم که پدر و مادرم
براي تو روي ميز شام يک جاي مخصوص اضافه مي کنند
خودت اينو گفتي , منم آماده اش کردم
و يک دليل براش وجود داره
صبر کن , صبر کن
نميتونم , من نميتونم باهات سکس کنم
قبلا هم هيچوقت اين کارو نکردم
اوه خداي من , اين اشتباهه
من نبايد اين کارو بکنم
من قرار نيست اينجا باشم
فرانک , مگه يک آدم باتجربه که
بتونه تو رو راضي کنه نميخواي ؟
من تو رو ميخوام , فقط تو رو
و تا جايي که تو بخواي پيش ميريم
خونه چطور ؟
گفتي فقط تا نقطه اي که من بخوام پيش ميري
پس بذار ببرمت به دنياي خودم جايي که بهش تعلق دارم
ميخوام بهت نشونش بدم
اينجا دنياي هزار و يک شبه
بذار يک سلفي بگيرم
هر چند وقت يکبار پدرتو مي بيني ؟
هر چند وقت يکبار , اون توي يک شهر ديگه زندگي ميکنه
بايد بريم و باهاش ملاقات کنيم بالاخره ميتونم ببينمش
آره , درسته
ممنونم مامان , تو نيازي نيست از مسير خودت خارج بشي
معلومه که نيازه
هر روز که کسي را که عاشق دخترمه ملاقات نمي کنم
بفرما بذار کمکت کنم و اينم مال تويه
اوه متشکرم
کجاي اين خنده داره ؟
منظورت چيه ؟
ما داريم از شهر پدرت بازديد مي کنيم ؟
هيچي , خودت گفتي ميخواي با پدرم ملاقات کني
آره , پس ؟
ميخواي به چي برسي ؟ بعدا درباره اش صحبت مي کنيم
شکر يادم رفت
فقط دارم سعي ميکنم درک کنم
چيزي نيست ,, فقط نميتونم ,,, نميدونم
انگار از من خجالت مي کشي
نه , البته که نه
ميدوني وقتي نوبت پدرم برسه اوضاع پيچيده ميشه
,, خيلي همه چيز فرق داشت اگر ما
واي , باشه
فرانک , تو بايد درک کني که
ببين , تو بايد چيزي که من ميخوام را تقاضا کني
سارا به من گفت غذاهاي ما را مي شناسي اما هنوز چاي را امتحان نکردي
خوب ، مطمئنم به اندازه غذاهاي شما خوشمزه است
چه خبره عزيزم ؟ نگران به نظر مياي
نه چيزي نيست
من مادرتم و وقتي مشکلي هست ميفهمم
خيلي خوبه , و خونه تون هم خيلي قشنگه
و حالا که شما را ديدم متوجه شدم سارا زيبايي خودش را از کجا آورده
اون ميدونه چطور با زنها صحبت کنه
آره , با کلمات الاکلنگ بازي ميکنه
ميخوام برم پياده روي , باشه ؟
هنوز بخاطر حرفهاي قبلي ناراحتي ؟
ببخشيد نبايد همچين حرفي مي گفتم
ميتوني فراموشش کني ؟ نميتونم
اين همه چيزو تغيير ميده فرانک همه چيو عوض ميکنه ؟
,,,داريم فقط صحبت ميکنيم درباره ما چکار مي کنيم ؟
تمام کاري که داريم مي کنيم همينه ؟ فقط حرف ميزنيم ؟ نه منظورم اين نبود
اما هر دو مي دونيم که ازدواج تعهد بزرگيه
پس تو چي ميخواي فرانک ؟
,,, من فقط آماده نيستم
بعدا باهات صحبت ميکنم
براي اين کسي بهت کمک نکرد ؟
نه همه کارها را خودم انجام دادم
آفرين , اين را هم درست نوشتي اين براي چيه ؟
صندوق پستي ماست
ببين , من ميخوام با تو باشم
و اينو درست کنم , حالا يا از اين راه يا به روش ديگه اي
فقط يکم وقت لازم داريم ميتونيم اينطوري شروع کنيم ؟
اما قبلا اين کارو نکردي
ميدونم , درسته ؟
و حالا جاي من قراره هميشه بوي عود بده
مطمئني ؟
همونقدر مطمئن که مطمئنم دوستت دارم
به هر حال اين بو محرک نيست
بوي غذاهاي عربي را ميده
صبر کن
باشه , الان وايميستم
نميخواد احساس گناه داشته باشي
از اين حس من خوشت مياد ؟
مطمئني که کار اشتباهي نمي کنيم ؟
ما هيچ کار اشتباهي نمي کنيم
لطفا اذيتم نکن
,, سارا
ممکن نيست
لاستيکش ترکيده و کنترل ماشينشو از دست داده
خيلي متاسفم
فکر نکنم بتونيم در مراسم خاکسپاري شرکت کنيم
,,,معمولا اين يک تصادف نبوده
ببخشيد ؟ اين يک تصادف نبوده
,,, خدايا , ميخواي به من بگي
اين چيه ؟ شوخيه ؟ يعني به همين راحتي مرد ؟
نميدونم چي بگم فرانک
بايد راهي براي نگهداري وسايلي که باهاشون کار کرده وجود داشته باشه , درسته ؟
,,, منظورم پرونده هاشه , کامپيوترش
,,, فرانک لبتابش
فرانک , به من گوش کن
از جزييات صرفنظر ميکنم اما ماشينش کاملا جمع شده
داشته از سر کار برمي گشته
پس فکر نمي کنم قضيه اين باشه
باشه , بابي به من همه چيزو گفت
اون به من گفت که قاضي فاسده
و درگير رشوه خواري از خاورميانه است
ميدونم خبر وحشتناکيه اما پليس داره نحقيق ميکنه
تا الان گفتند دليلي ندارند که نشون بده اين يک تصادف نبوده
بخاطر اونهاست که من الان اينجام نميفهمي ؟
اوه خداي من اون قاضي لعنتي بابي را کشت
اون لعنتي اونو کشت
وايستا وايستا
چرا اين قاضي شخصا دنبال تويه ؟
نمي دونم
اما بابي يک چيزهايي درباره قراردادهاي خاورميانه اي او پيدا کرده بود
قرارداهايي که قاضي بسته بود و به همه چيز گند زده بود
و تو بايد درباره اين تحقيق کني
فرانک , خودت ميدوني که من نميتونم دنبال يک قاضي ايالتي بيفتم
بدون اينکه مدرک قوي داشته باشم چرا ؟ چرا ؟
اگر بابي فهميده تو چرا نميتوني ؟
ببين , من واقعا ميخوام بهت کمک کنم
اما حاليت هست از من چي ميخواي ؟
اينها کسشعره
گفتي هر کاري براي کمک به من ميکني
گفتم هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
ولي اين ؟ اين شغل و آزادي منو به خطر ميندازه
اوه ,, کار لعنتيت , شغل لعنتيت
لعنت به آسايش تو , اين الان مهمه ؟
توي ليگ حرومزاده هايي ؟
تو چي هستي ,, درباره چي حرف ميزني ؟
آره , هستي , نيستي ؟ اينطوري درباره بابي فهميدند
به همين دليله که من الان اينجام و فکر کن اونوقت به تو اعتماد کردم
,,, فرانک تو يک حرومزاده اي
فرانک , تو عقلتو از دست دادي
من کارم با تو تموم شد , تموم
فرانک,,, فرانک تموم
اين ديگه چه جهنميه ؟
يک لحظه وايستا رفيق
متاسفم که قطع کردم بچه هاي کوچيک کوچولو
اما از سرپرست دستوراتي دارم
که ميگه تا اطلاع ثانوي بايد اتاق مديتيشن را تعطيل کنم
پس تو تو تو تو تو تو تو الان از اينجا گورتو گم ميکني
نه مرد چه خبر مرد ؟
ما فقط ميخوام نماز بخونيم آقا
اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه
اين تصميم من نيست
اين رفتار بدو با من نکنيد
اگر حرفي براي گفتن داريد
ميتونيد يک شکايتنامه بنويسيد تا من باهاش کونمو پاک کنم
تا حالا فيلم هاي جان وين را ديديد ؟
خوب هميشه با مشت هاي گره خورده تموم ميشه
ما به اين ميگيم روانشناسي غربي
يکم روانشناسي غربي ميخواي ؟
بکش کنار
شنيدي چي گفتم ؟
ميخوام ظرف 5 ثانيه همه از اتاق برند بيرون
يا به همه باتوم ميزنم و اسپري ميپاشم
يالا , سريعتر , سريعتر , سريعتر
بريد توي يک حلقه تنگتر , بفرما
دايره را کوچکتر کنيد , زود
دور بزنيد
باشه , روي دايره دور بزنيد روي دايره دور بزنيد
از شو برگشتي ؟
گفتم سه روز کافي بود خودتو ببين
چند تا برادرو مي شناسم که هفته ها اونجا بوده اند
ميدونم , درباره شون شنيدم
منظورت چيه ؟
اونها تمام وقت نماز مي خوندند
بعضي وقتها مي فرستاديمشون تو گودال
فقط بخاطر يک نگهبان روز بدي داريم ميفهمي ؟
نمازگزاران , اين ما را آزاد ميکنه
شايد بخاطر خودتون من بيشتر نياز دارم
گوش کن , من فرصت فکر کردن درباره اش را داشتم
من نميتونم همينطوري اينجا بشينم در حاليکه اون حرومزاده اي که منو فرستاده اينجا اون بيرون آزاده
اون همه چيزو براي من خيلي شخصي کرده
پس ميخوام از اينجا برم بيرون
من يک نقشه دارم اما به کمکت نياز دارم
اينو فراموش کن
,, گوش کن , تمام چيزي که من ميگم اينه که نه
ميخواي به حرفم گوش کني ؟ نه تو به من گوش کن
من اينجام , به زمانم خدمت ميکنم و خودمو ميارم بيرون
فرانک , من بهت حرفهاي شخصيمو گفتم
حدس ميزدم حق با سعود باشه
خيانت هيچوقت از طرف دشمنان نيست
پس کار خودتو انجام بده و منو از اين کثافتکاري بيرون بذار
ميتونم روي سکوتت حساب کنم ؟
من خبرکش نيستم
گوش کن ايمان , من آدم اصيليم خيلي خوب ؟
سعي نمي کنم ازت سوء استفاده کنم
آروم باش فرانک
قربان , من دلايل محکمي براي اثبات اين دارم که با استفاده از اين اتاق
مسلمونها باندي تشکيل دادند که براي بقيه زندانيان قلدري کنند
صداشو شنيدي فريس ؟
متاسفم
من نااميدي تو رو درک ميکنم اما در تصميمم تجديدنظر نمي کنم
بي خيال , من نميخوام آزادي شما در مذهب را از بين ببرم
هنوزم ميتونيد توي سلولهاتون نماز جماعت بخونيد
حرف ديگري هم هست که بخواي بزني فريس ؟
سلام برادر ميتونم باهات حرف بزنم ؟
همين الان
چه خبر شده ؟
يک نفر هست که بايد بميره
من دقيقا به همين دليل اينجام که تو گفتي
کشور من منو رها کرده و منو ساکت کرده
اين مرد کيه ؟
يک قاضي مريض لعنتي که ميخواد من اينجا بمونم
اون بهترين دوستمو کشت
از ما ميخواي چکار کنيم ؟
نمي دونم
به اين فکر ميکنم که از اينجا بيام بيرون و خودم کاري بکنم
تا اون به چيزي که حقشه برسه
ميدونم که تو با بيرون رابطه داري
هزينه اش هر چقدر باشه مي پردازم
دوست داري سرشو برات کادو شده بفرستيم
يا لازم نيست ؟
فکر ميکني کي هستي فرانک ؟ ها ؟
فکر ميکني از اين قاتلهاي ارزونيم ؟
منظور من اين نيست
الان نميدونم چطور ميتوني حرفي که از دهنت بيرون اومد را درست کني يا همچين چيزي
اونوقت اونها به من ميگن افراطي
فقط يک لحظه به اين فکر کن که
براي عشق به يک زن حاضري چه کارهايي انجام بدي ؟
فکر ميکني دلائل تو بيشتر از نجابت ماست ؟
اون زن زندگي من بود
اون ، اونو از من گرفت
حرص تو رو کور کرده
ببين تبديل به چي شدي
گوش کن , حق با تويه
آمريکا ارزشهاي خودشو از دست داده
هر چيزي که براش ايستادگي مي کرده
نميدوني درباره چي حرف ميزني
فکر ميکني ميتوني راحت توي سلولت بشيني
و برادرهاي ما برند بيرون و کثافتکاري هاي تو رو انجام بدهند ؟
فکر کردي از اونها خيلي برتري که زندگيشونو براي تو به خطر بندازند ؟
بخاطر تو کشته بشوند ؟
بخاطر تو ؟
جهاد فقط چند تا کار بي رحمانه براي کشتار نيست
تو بايد اينو بخواي که همه چيزتو فدا کني
خانواده ات , ثروتت , آرزوهات
و بله , حتي زندگيتو
تو منو درک نمي کني
بذار يک چيزي ازت بپرسم فرانک
اصلا به خدا ايمان داري ؟
فکر کنم وقتشه محافظين ديگه اي براي خودت پيدا کني
باورم نميشه که ميخواي بيرون چنين کاري بکني
اون حاضر شد منو ببره به زادگاهش
و به پدرش درباره ازدواجمون دروغ بگه تا فقط من ناراحت نشم
اين بهت ميگه چقدر دوستت داشته
خوب , اون احتياجي به دروغ گفتن نخواهد داشت
ديدم که داره مياد يعني چقدر طول ميکشه ؟
دو سال از اولين زماني که منو آورد اينجا ميگذره
حدس ميزنم بالاخره آماده شدم
حس ميکنم زمان مناسبيه
چي ميتونم بگم ؟ تبريک ميگم رفيق
واقعا برات خوشحالم
يادت نره برام سوغاتي بياري , باشه ؟
بايد برم , امروز وقتشه و اصلا وقت ندارم
پس بعدا باهات صحبت ميکنم باشه ؟ تبريک ميگم
متشکرم بابي , مواظب خودت باش
کجا ميري ؟
تو منو ديدي ؟
آره , ميخواي منو در نگراني مرگ ول کني ؟
ما خيلي چيزها پشت سر گذاشتيم درسته ؟
بابام وقتي هنوز با مادرم بود منو به اينجا آورد
اون به من راه رفتن ياد داد
يادم نيست , اما مادرم به من عکسهاشو نشون ميده
خيلي ساکته
صلح طلبانه است آره
متاسفم
اين دور و بر يکم توهم زدم
خيلي خوب
,, ميدونم هر کاري درباره پدرت کردي و
ميخوام يک چيزي بهت بگم
اين دو سال گذشته جادويي بوده لذتبخش بوده
من پشت سر هم ازت دارم ياد مي گيرم
هر روز بيدار ميشم و تو رو توي تخت مي بينم
هيچوقت ,, نميخوام تموم بشه
,,پس هي
عصر بخير آقايون
بهم بگو , يکي بهمون بگه اون دنبالت مي کرد ؟
نه , سوء تفاهم شده ما فقط يک پياده روي شبانه داشتيم
اون داشت کمکم مي کرد
اينجا کلوپ شبانه نيست
آره , اينو ميدونم نظر تو چيه ؟
آقا مشکلي نيست ما داريم ميريم
نفهميدم , ببخشيد
هيچکدوم از شما انگليسي صحبت ميکنه ؟
باشه , اهل کجايي آقا ؟
اهل آمريکا هر دو اهل آمريکاييم
ممم
بايد گذرنامه هاتو ببينم همينطور تو خانم خوشگله
فرانک , هيس , باشه
متاسفم , الان گذرنامه هامون همراهمون نيست
داشتيم مي رفتيم هتل اينجا زندگي نمي کنيم
باشه , پس بايد گذرنامه تون را ببينم
متاسفم , ما خلافکار نيستيم هيچ کار اشتباهي نکرديم
,,, من و دوست دخترم ,, ما فقط دوست دختر ؟
دوست دختر
خيلي بيشتر خوب خوب
پس بايد بيام و هتل شما را بررسي کنم
متوجه نشدم , شما يک اتاق مشترک داريد درسته ؟
نه نه نه گوش کنيد
الان اسناد شناسايي خودمونو نداريم , باشه ؟
اما از راه شما دور ميشيم و ميذاريم شب خوبي داشته باشيد , باشه ؟
پس لطفا بذاريد بريم توي مسير خودمون
بايد سند ازدواج شما را ببينم
کدوم,,, چه سند ازدواجي ؟
آره , سند ازدواجتون
اينجا کلوپ شبانه نيست
آدمها اينجا همه سند ازدواج همراهشونه ؟
نه , نه هيچکس با سند ازدواجش همه جا چرخ نميزنه , خيلي خوب ؟
اونها فقط پول ميخوان , بيا بديم بهشون
لعنت بهشون , ما هيچ غلطي نکرديم
فرانک , تو نميفهمي , باشه ؟
ما نبايد در جمعيت خودمونو نشون بديم ما قانون را شکستيم
فقط يک ثانيه بهم وقت بده باشه ؟
ما دردسر نميخوام
مادرم ,,مادرم به من عربي ياد داده
من يک چيزي براتون دارم
من ازت چيزي نميخوام
فقط سند ازدواجتو نشونم بده
متاسفم , من قباله ازدواج ندارم
اما ميتونيم با هم يک توافقي بکنيم
باشه , اگر سر قراريد باشه
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم هي , بي خيال
اينجا چه خبره ؟
هي , برگرد اونجا
ما با دوست دختر شما صحبت مي کنيم
اينو بگير , باشه ؟
تو فاحشه لعنتي
مشکل شما چيه ؟ ها ؟
بريم , بريم
ايست , گفتم ايست
لطفا به کسي چيزي نگو
اين پسرم بود
سالي که تغيير دين دادم ، کسي که براي من خيلي عزيز بود از دنيا رفت
زد و رفت
نوزده سالش بود
تازه رفته بود دانشگاه
ما توي فرانسه دور هم جمع شديم تا اون بتونه درسشو بخونه
متاسفم
اونها پسرتو بردند ؟
خودم اين کارو کردم
يک شاهد با من تماس گرفت
فکر کرده بود فکر خوبيه که به جاي پليس اينو بهم بگه
حالا من اينجام
باهاش چکار کردي ؟
بذار فقط اينو بگم که هنوز زنده است
اصلا براش وقت گذاشت ؟
هي چقدر تونست
اون موقع منو نگرفتند
زدم به جاده , از کشور مهاجرت کردم
و همسرم منو ترک کرد
همه چيزمو از دست دادم
ديگه هيچ دليلي براي ادامه زندگي نداشتم
اما خداوند درهاي رحمتشو به روي من باز کرد
اون نمي خواست من بميرم
اون مي خواست من دوباره متولد بشم
پس من خودمو داخل اين عوض کردم
من بخاطر تو يک معامله کردم
فکر ميکني عدالت وجود داره فرانک ؟
شايد ,,, بعضي وقتها
بعضي وقتها
فقط در آخرت عدالت وجود داره فرانک
تو به همون اندازه اي که در اين دنيا ميخواي ميتوني صادق و راست قامت باشي
اينجا هميشه کلاهبردارهايي هستند که بخوان تو رو له کنند و مجبور باشي ازشون دور باشي
ميدوني چرا فرانک ؟
چون گناه کردن هميشه آسونتره
از من چي ميخواي سعود ؟
ميخوام بهت بهشت را پيشنهاد بدم برادر
و ما با هم ميتونيم به دنيا پيام بدهيم
چرا بايد چنين کاري بکنم ؟
گفتي ميخواي قاضي از بين بره , نگفتي ؟
من ميتونم اين کارو انجام بدم
ميتونم بذارم اين کارو بکني
و قبل از مرگش توي چشمهاش نگاه کني
اون بهترين دوستتو کشت دوست دخترتو کشت
و الان انداختنت اينجا تا بپوسي
تو شايد اينجا بميري پس اگر قراره بميري ، به عنوان يک شهيد بمير
اين کارو براي ما انجام بده و خدا بالاترين طبقه بهشت را به تو عطا ميکنه
من ميدونم توي سلول شما چه اتفاقي افتاده و به همين دليل فکر ميکنم تو آماده اي
واقعا ميخواي در آتش جهنم بسوزي ؟
بيا بريم يک مردي را که مثل يک سگ شده ببينيم فرانسوي
بيا
درباره اش فکر کن
اين يک معامله عالي لعنتيه
منظورت چيه که دوباره ميخوان بازش کنند ؟
قاضي منطقه اي ايالات متحده حکم داده که بستن اون اتاق نقض قانون سال 1993 است
که دولت را از محدود کردن سخنراني هاي مذهبي منع ميکنه
بدون اينکه دلائل متقاعدکننده اي داشته باشه
اونها هيچ سرنخ و مدرکي از چيزي که درباره اش صحبت مي کنند ندارند
ما کساني هستيم که داريم کونمون را اينجا براشون به خطر ميندازيم
ميدونم لوييس , من با تويم اما ما تلاشمون را کرديم و اونها برنده شدند
قربان لعنت به اين
نشستند روي صندلي هاي گرمشون و به ما دستور مي دهند
ميدوني اونجا چند تا زنداني هميشه دور هم جمع مي شوند ؟
اگر اونها شورش کنند هيچ کاري از دستم برنمياد
قبل از اينکه تقاضاي پشتيباني کنيم ما را مي کشند
به هر حال اونها چطوري فهميدند ؟
بعضي گروه هاي فعال آزادي هاي مدني از طرف يکي از زندانيان يک طرح پيشنهاد دادند
کي ؟
ميتونم بهت بگم لوييس , اما بايد قول بدي که آروم باشي
تلافي در کار نباشه کار فريسـه , درسته ؟
شنيدي الان چي گفتم ؟
اون با خارج از زندان در ارتباطه
فقط بهم بگو , خدايا
کار فريسه , آره يا نه ؟
سلام گري چه خبر لوييس ؟
بخاطر اون دستمال حوله ها متاسفم هميشه باهاش قايقو تکون مي دهند
آره , آره
اون کاکاسياه ها ميتونند باهاش خنک بشوند و يا دور سرشون ببندنش
ديگه هيچ طرفيو به گا نميدم
آره آره
مواظبشم , نگران نباش به خدا قسم ميخورم
يک لطفي به من بکن
به بقيه افرادت ,, و همه نگهبانها بگو
من اينجا نيستم که مثل بقيه حرومزاده ها وقت بگذرونم
منو درک ميکني ؟
من پول در ميارم , خيلي خوب ؟
حالا اگر قراره از اين کسشعرها بگذرم
,,,همسر باردار تو
اون نميخواد باز حامله بشه , درسته ؟
و اون دختر کوچولو
دختر کوچولوت سه سالشه و به مهدکودک جان هاپکينز ميره , درسته ؟
قيافه اش خيلي خنده دار ميشه اگر ديگه گوش نداشته باشه
بخدا قسم گري ازش مراقبت ميکنم
بعدازظهر خوبي داشته باشي
متشکرم گري
بايد يکيو داشته باشم که تلفنو قطع کنه
پس هيچ خطي وصل نباشه
هيچ دکمه هشداري براي 90 ثانيه وصل نباشه
مواد چي ؟ قبلا قاچاق شده
بايد وقتي ازشون از دو تا بطري باکاردي 151 پرسيدم قيافه شونو مي ديدي
باشه ,, پس اين
سلام , من مالکم , داوطلب
ميشه بهم عربي ياد بدي ؟ ميخوام اف تي بخونم
اين حتي براي عرب زبانهاي بومي هم درکش مشکله
ميخوام کسيو بهت معرفي کنم
سارا , همسرم
اون هميشه چيزهايي را که به من نشون ميده ياد ميده
اولين باري که باهاش آشنا شدم اينو بهم داد
حالا فهميدم که بايد اين کارو براش انجام بدم
براي چي دوباره نياز به خدمات من شدي ؟
فقط بگم با شياطين خودم کنار اومدم
براي حرفي که بهت زدم متاسفم اما يک فکري دارم
سلام فريس , بيا اينجا
اينکه از اتحاد خودت اومدي بيرون حرکت ناشيانه اي بود
ميدوني , درباره اون اتاق
از تصميم من خوشت نميومد , مگه نه ؟
فکر کردم تصميم زندانبانه
ميدوني , من ميدونم چرا اونها مي خواستند تو اينقدر بد به اينجا برگردي فريس
هميشه فکر مي کردم تو بهتر ميتوني با بقيه قبيله خودت توي
گرداب بموني
يک چيزي هست که انگار يادت رفته
اينجا من حکومت ميکنم , و نميذارم تو با اين کنار بياي
به قبرهاي رفقاي مرده ام قسم ميخورم
که معتقدم هيچ خدايي به جز خداي يگانه وجود ندارد
لا اله الله
اشهد ان محمدا رسول الله
تو
خيلي خوشحالم
بالاخره ميتونم برادر صدات کنم
چه خبره ؟
بررسي کن , من ديگه اينجا در امنيت نيستم
و نميخوام ماموريتم به خطر بيفته
همين الان يک ون يک مايلي جنوب اينجاست
داخلش هر چيزي که براي کار امشبت لازم داري پيدا ميکني
هر چند يک چيزي هست
نگهبانا , اونها دارند خيلي دقيق سلول منو مي گردند
پس مجبوريم از تو بخوام که اين کارو انجام بدي
جزيياتي هست که بايد مواظبشون باشيم
ايمان ؟ اون چي ؟
بايد از سلولت بيرونش کني
باهاش حرف ميزنم
نه , ريسک اين کار بالاست
نبايد چيزي بفهمه
پيشنهادت چيه ؟
متاسفانه , فقط يک راه حل وجود داره
بايد اينو بذاري زير تشکش
و به نگهبان بگي عقلتو از دست دادي ؟
ميندازنش تو انفرادي ما هم دقيقا همينو ميخوام
اين فداکاري براش جبران ميشه
نقشه بزرگت اينه ؟ که به يکي از خودمون خيانت کنيم ؟
نه , من خيانت نمي کنم تو ميکني
کار خودته
معمولا بازرسي سلولها
آفت وجود منه فرانسوي
اما پرونده تو تميزه
خيلي سازمان يافته خيلي متمدنانه
من هيچوقت اين چيزهاي دوست داشتني را نميتونم درک کنم
همينه ؟ برعکسه ؟ راست به چپ ؟ چپ به راست ؟
همه چيز سر جاي مناسب خودشه
اوه اوه اوه
فقط يک لحظه صبر کن
خوب , حالا بايد اينجا چکار کنيم ؟
خوب خوب خوب
اين يک تخلف از دو قانون مقدسه فرانسوي
نه قرآن و نه لوييس
براي خارجي هاي فرانسوي لعنتي
نمي دونم اين چيه
مال من نيست
نبايد اين کارو با من امتحان مي کردي فرانسوي
تو گوشت مرده کبابي
من هيچ کاري با اين عوضي ندارم
ببرش
فرانک ! فرانک ! بهش بگو
فرانک , بهش بگو کار من نبوده
فرانک
چرا بقيه روز را به مرخصي نميري ؟
جدي ؟ ميخواي چکار کني ؟ ميخواي چکار کني ؟
بشين
و دهنتو ببند
ميدوني , من ازت خوشم نمياد فرانسوي
شوخي نکن
,,, ميدوني
ديگه هيچي تحريکم نمي کنه تيم ترجمه ققنوس
اينطور نيست که روشهايي در يک استخر کوچولو سرگرم کننده نباشه
اما امشب ميخوام دايره را گسترده تر کنيم
تو براي مدتهاي طولاني سقوط ميکني
اما ميخوام تک تک اون برادرهاي فرقه ات را با تو بکشم پايين
الان اون چيزي که قايم کرده بودي از بيرون اومد
و تمام مدت فکر مي کردم شما لعنتي ها ازش استفاده نکرديد
و مشخص شد تو به همون اندازه رو به انحطاطي که بقيه ما هستيم
قشنگ گوش کن
من تمام اون کثافتهاي مسلمونو ميخوام
فقط بهم بگو
ميخواي چي بدوني ؟
آسونه , مگه نه ؟
برام پاپوش دوختند
اين چيزي که گير آوردي مال من نيست
و من نميخوام بخاطر اونها سقوط کنم
اما ميدونم کي اين چيزهارو آماده ميکنه
کي ؟
فکر ميکنم اين همه بلا که سر من اومده
فقط بخاطر اينه که اونها شما را منحرف کنند تا بتونند فرار کنند
شايد همين حالا هم فرار کرده باشند
لعنتي کيه ؟ يک اسم به من بده
اوه خداي من
اگر فراموش کرديم يا اشتباه کرديم ما را سرزنش نکن
اگر ميخواي برات خبرکشي کنم بايد مطمئن بشم که در امنيت خواهم بود
لعنت بهت
پاشو حرومزاده خودم تير خلاص بهت ميزنم
پاشو
اوه خداي من
روي دوش ما بار نگذار
مثل کساني که قبل از ما روي دوششان بار گذاشتي
خودم ميبرمت انفرادي
و ديگه قرار نيست طلوع و غروب خورشيد را در سال هاي آينده ببيني
و وقتي بيرون اومدي طناب دارتو توي فرودگاه برات ميچينم
يک اسم لعنتي به من بده
فريس , فريس مغز متفکرشونه
سريع سلولشو بگرديد باشه
اوه خداي من
روي دوش ما باري که نمي توانيم تحمل کنيم تحميل نکن
سلول خاليه سلول خاليه
دريافت شد
اونجا
ميخوام توي سرت سيخ کباب بکنم
و تا ابد بدنتو تيکه تيکه کنم
ما را ببخش
سلول ما را هم بگرديد احتمالا فرانک هم رفته
داري مياي ما را ببخش
ما را بيامرز
اين بالش دخترونه را نگهداريد
اگر جنب خورد تو نگاهدار ما هستي
چه غلطي مي کني ؟
,,, به ما پيروزي عطا کن ,,
ميخواي به اين موشهاي لعنتي ملحق بشي ؟
بيش از کساني که ايمان ندارند
من و تو ميخوام بريم تو اين
خدايا
ايمان , برو تو
تو نمياي
يالا مرد , تمام روزو وقت نداريم برو تو
لباسهاي مناسب براي خيابون توي اتاق نگهبان هست
,,, برادر
ما نمي تونيم درباره نقشه هاي ايده آلمون به تو حرفي بزنيم
متاسفم مرد
اميدوارم درک کني
چه اتفاقي براي بطري ها افتاد ؟
بهت به اندازه کافي دادم تا اون کافر مثل آتيش جهنم بسوزه
بهم گفتي روي ايمان موش بندازم نگفتي با چي ؟
مشکلي توي نقشه پيش اومده سعود ؟
کليدها رو بده من
فرانک کليدهارو بده بهم
حداقل بهم يک ميله بده
مجبور شدم اينو بهش بدم تا بتونه خودشو خلاص کنه
بخاطر اين خدا تو رو تنبيه ميکنه و اميدوارم با دستهاي من باشه
ضمنا متشکرم
اين کار بدون تو امکانپذير نبود
يالا بريم بريم
من نميام فرانک
منظورت چيه ؟ ما داريم ميريم
فرانک , هر کاري که امشب انجام ميدي اميدوارم به آرامش برسي
اما اينجا براي من جاييه که بايد توش تاوان گناهانمو بدم
چه اتفاقي براي تو ميفته ؟
نميدونم , اما بايد از اونها مراقبت کنم
اينها همون کساني هستند که کتکت زدند
اگر من با مردم مهربان نباشم
چطور ميتونم از خدا بخوام با من مهربان باشد ؟
,,, ايمان تو همين الان بايد بري
موفق باشي برادر
شب بخير لوييس
الو ؟ من بيرونم
چي ميگي فرانک ؟ الان چطوري با من تماس گرفتي ؟
گوش کن , اونها دنبال من هستند
پس يا بايد کمکم کني يا تحويلم بدي
خودت ميدوني دارم کجا ميرم اما فرانک , اين ديوونگيه
من بايد برم
لعنتي
چيه ؟
ها ها
ميتونم کمکتون کنم ؟
ميتوني زندگي منو بهم برگردوني ؟
هي , اگر بخاطر پول اومدي اينجا جاي اشتباهي اومدي
شايد بايد بري بانک خفه شو و دهنتو ببند
من مثل تو يک خوک حريص نيستم
خيلي خوب , چي ميخواي ؟ شايد بتونم بهت کمک کنم
کمکم کني ؟ به من نگاه کن نشناختي ؟
حتي به صورتم نگاه کردي قبل از اينکه منو بفرستي ؟
نمي دونم درباره چي حرف ميزني ؟
اون بود ؟
آدمهايي که هر روز توي اين سالنها راه ميزند ؟
من به حکومت قانون در کشورم باور داشتم
و اونوقت شما قاضي ها مثل آب خوردن براي ما پاپوش درست مي کنيد و حق و آزادي ما را ازمون دريغ مي کنيد
خانواده هامون نابود شدند
زندگيمون با مزخرفات شما توي دادگاه ها نابود ميشه
قانون اينه
من هيچوقت اشتباهي نکردم
دهن کثيفتو براي يک دروغ ديگه باز نکن
اينجا چه خبره ؟
ها ؟
من ميدونم تو دقيقا کي هستي
وکيلت با من تماس گرفت
اون به من گفت ميخواد چند تا موضوع جديد درباره پرونده تو به من نشون بده
وقتي خودشو بهم معرفي کرد به يک چيزي مشکوک شدم
اما به روم نياوردم
بعد دوباره کلمات خيلي سريع خارج مي شدند
وقتي از زندان فرار کردي
از ديدن زماني که به صورتت شليک مي کنند خيلي خوشحال ميشم
اگر جاي تو بودم اون اسلحه را مينداختم
اتفاقا حدس ميزنم حق با تو بود
قانون فقط تبليغات عباراتيه که از طرف قانونگذاران اومده
من وظيفه مقدسمو انجام نميدم
فقط يک آدم معموليم
وضعيت گروگانگيري در طبقه دوم
حمله را شروع کنيد , برو برو برو
چکار ميکني ؟
چرا من ؟
درباره چي صحبت ميکني فرانک ؟
اين يک توطئه نبود
خلف عهد واضحه برو برو
ميدوني چند تا از دوستاي تو توي خاورميانه
اختلاس مي کنند , رشوه مي گيرند و مفسدند ؟ که چي ؟
اونها متحدان منطقه اي ما هستند بهشون احتياج داريم
آفرين برو عقب همه جا امنه
مثلا سارا بخاطر سياستهاي شما بايد بميره ؟
من پرونده تو رو يادم هست
بله , پليس تو رو با دوست کوچولوت پيچوند
آره اونها مي خواستند همه چيز را ساکت کنند
از اين طريق که يک شهروند آمريکايي به يک پليس شليک کرده
هيچکس بلواي بين المللي نمي خواست حتي يک جسد مرده هم نمي خواستند
دو نفر مردند تو بهترين دوست منو کشتي
آه
امنه همه جا امنه
اون يارو با دماغش داخل کارهاي شخصي من بو مي کشيد
اين فرق داشت
نميتونستم بذارم بره منم نميتونم
اسلحه تو بنداز ببين
ساعت دو , آتش به اختيار بفرما
اونها الان براي من اينجا نيستند
نکن
بله حرفهاي يک قاضي ايالتي در برابر يک مجرم فراري
به نظرت حرف کيو باور مي کنند رفيق ؟
اونا ميخوان اينو باور کنند
حرومزاده
خيلي خوب , که چي ؟ فکر ميکني ميخوان به من شليک کنند ؟
اينجا عراق نيست
ممکنه مجبور بشم يکم هزينه بدم اما تو چي ؟
پس سارا چي ؟
,, کار تو نبود ؟ چي ؟ درباره اون حرف ميزني ؟
کار احمقانه اي نکن
درباره عشق احمقانه ات حرف ميزني که تو را فرستاد زندان ؟
خوب بايد مينداختمش به زندان و نمي خواستم اون برگرده , اون مرده
خفه شو
اصلا چرا منو نميکشي ؟
چشم در برابر چشم , دين شما اينو ميگه مگه نه ؟
نميدوني داري چي ميگي
اونها بهم گفتند که تو زندان قاطي مسلمونها شدي
الان دين ما اينه
چي؟
تعجب کردي ؟
من مدتها قبل دينمو تغيير دادم
رفتم به مسجدشون و هر چي گفتند بگو پشت سرشون تکرار کردم
کثافتها همگي خوشحال بودند اما براي من مهم نبود
اين به تجارت کمک مي کرد
پس زود باش به من شليک کن
همينطوري ادامه بده برادرتو بکش
فرانک
نه , تو مسلمون نيستي
به کلامت تعلق نداري به قلبت تعلق نداري
تو تقاص گناهان خودتو ميدي و من مال خودمو
براي همينه که کشتن تو جزو نقشه ما نبود
حرومزاده
قبل از اينکه به خدا جواب پس بدي به انسان جواب پس خواهي داد
اين کارو نکن
اوه
فرانک
اوه خداي من , با آمبولانس تماس بگيريد
يک نفر افتاد , تکرار ميکنم يک نفر افتاد
نياز به کمک فوري داريم
يک آمبولانس بفرستيد
فرانک با من بمون اونها با آمبولانس تماس گرفتند
خيلي زود از اينجا ميبريمت بيرون
لورنس , حس خوبي دارم
فرانک نه , اين,, اين تموم شد
کارتو انجام دادي تو درست مي گفتي
اين همه چيزي بود که من مي خواستم
همون چيزي بود که اون مي خواست
نقشه اون براي من بود
و سارا
فرانک , تو هيچ جا نميري
خيلي زود پيش اون هستم
فرانک
ميتونم ببينم , همه چيز راسته
اوه خداي من
بايد برسونمت به بيمارستان وايستا
چکار کردي ؟
تو اونو کشتي ؟
نرو نرو
باشه , ببخشيد
خفه شو
من اونو نکشتم
ما اونو نکشتيم
فهميدي ؟
من اينجام
نميرم , ولت نمي کنم
فرانک , بايد يک چيزي به من بگي
چي ؟
گفتي ازم يک سوال داري ؟
,,, سارا
بله
ميخوام بقيه زندگيمو با تو بگذرونم
با توجه به رفتار مناسب زنداني
و به توصيه نگهبان زندان لوييس توماس
هي مالک , درسته ؟
آره تو منو ياد پسرم ميندازي
اگه بخواي يک فکري دارم که کجا بريم
زندگي ديگري که هنوز ميتونه اينجا باشه
فکر ميکني مدت طولاني به گرداب چشم دوخته ؟
فکر نکنم اين کارو کرده باشه
اما خدا بهتر ميدونه
هي , ميخواي سوره يس را بخوني ؟
ميگن وقتي مياي به قبرستون خوندنش ثواب داره
ميتوني براي ما بخونيش ؟
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www,comic-strip,ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس