ویکتور!
به بهانه ی اولین روزی که دوباره ،به کریکوود برمیگردی
میخوام بهت بگم که ,بهت افتخار میکنم
کام اوت کردن تو و بنجی ,,,به عنوان یک زوج تو مدرسه
!خیلی کار بزرگیه
،اگه حتی کمی هم شبیه من باشی
،احتمالا دنبال اینی که موقع کام اوت کردن ,خیلی بی نقص به نظر برسی
مثلا لباس کام اوت؟ ,کام اوت:آشکار سازی گرایش جنسی در اجتماع*
فشار خیلی زیادی روی افراد گی هست ,که خوش استایل به نظر برسن
,صبح به خیر
،داری میری مدرسه یا میخوای برای نواختن جاز، تو زمان سفر کنی؟
آو، کلاهو بردارم؟
,کلاهو بسوزون
،اوکی، زود باش ,امروز اولین روز مدرسته
,همینجوری دیرمون شده
،میخوام که ببینم زودتر کفشاتو پوشیدی ,و اینکه کمتر نافتو بندازی بیرون
,'هشتگ 'به ناف کاری نداشته باشید
،امم، عزیزم ,,,میدونم اوضاع بین ما ، آم
,اونجوری که باید پیش نرفته
,,,ولی من دوست دارم
,خیلی زیاد
,میدونم ,خوبه-
خوبه، خب، این چیزی که ,,,بین تو و بنجیه
,,,دوست پسرت
نمیدونم چجوری میتونم بهت بگم که چقدر
،بچه ها میتونن نامهربون باشن ,وقتی که بفهمن تو متفاوتی
,نه
،و وقتی شروع کنی به مردم بگی ,میدونی، دیگه نمیتونی برش گردونی
،مردم وقتی اسمتو بشنون
این اولین چیزیه که ,اونا بهش فکر میکنن
من فقط میخوام مطمئن بشم که ,,,این همون چیزیه که
,تو میخوای
,آره، میخوام این کار رو بکنم
,اوکی
حرفامون تموم شد؟
♪ Somebody to tell me it'll be all right ♪
♪ Somebody to tell me it'll be just fine ♪
♪ If someone has been there before, say it right now ♪
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
،متاسفم، پسرم ,ولی زمان پرداخت اجاره گذشته
و تو نمیتونی هی با اوردن کیک موزی خونگی
,برای تمدید بدهی، به من رشوه بدی
,اوکی, اوکی، باشه
،نمیخواستم این کار رو بکنم
،ولی من یک سری قرص قدیمی ,از زمانی که فکر میکردن اختلال پیش فعالی دارم، نگه داشتم
،در حال حاضر، خیلی وقته که تاریخشون گذشته ،ولی اگه خوردشون کنی
مطمئم که باعث میشن ,بری اون بالاها
,,,فلیکس، آا
من مامانتو هفته هاست ,,,که این دور و بر ندیدم
همه چی خوبه؟
،آره، میدونی، اون
,یکم احساس ناخوشی میکنه
ولی، ,,,ما دوازده ساله ،که اینجا زندگی میکنیم
،و میدونی,,,ما آدمای خوبی ایم ,و همیشه پول اجازه رو میدادیم
,آره,پولو جمعه به دستم برسون ,ولی دیگه هیچ توافقی 'برای دیرکرد' نداریم
,,,و، آو
,اون قرصارو بنداز داخل صندوق پستم
هی، این همه صحبت با خانسالار، برای چی بود؟
"هیچی, هیچی, ولی، آو ، "خانسالار ,کلمه ی بامزه ایه
خانسالار, منظورم اینه که، اون کیه؟
سالار خونه؟
,او! ویکتور، خوبه
!میخوای پیاده بریم مدرسه؟ من که میگم آره
!لیک
,او، خدای من ,دقیقا مثل فیلم فورد در برابر فراری بود
باورم نمیشه که چجوری امتحان گواهی ,رانندگیتو قبول شدی
,آره، میدونم، خودمم باورم نمیشه ,من، مثل، یک خطر برای بقیم
اوکی، میشه در مورد اون آقای گی تو مدرسه صحبت کنیم؟
،ببین، روز عجیبی قراره باشه
ولی همون موقع که همه بفهمن که ،ویکتور با بنجیه
,ما هم زود میتونیم از کنار این موضوع، رد بشیم
,اوکی، باشه، ملکه ،اینجوری که قسمت پر لیوانو میبینی رو دوست دارم
من فکر میکنم که ما باید ،کنترل داستان رو تو دستامون بگیریم
و اینو کاملا واضح کنیم که ,تو باعث نشدی که اون گی بشه
چی؟
او، بیخیال، هیچ کس قرار نیست فکر کنه که ,من باعث شدم اون گی بشه
,اوه، خوبه، میای ساده
,تو که میدونی بچه ها عاشق اینن که شایعه پردازی کنن
یادته اون دفعه رو من رفته بودم ،کنسرت هری استایلز
و همه داشتن میگفتن که ما تو اتاق رختکن ، ریختیم رو هم؟
- ,هیچ کس جز خودت اینو نمیگفت
,آو، خوش به حال اندرو
منظورم اینه که، چند بار مجبور شدی ,که بهش بگی علاقه ای بهش نداری
بکش_کنار_دات_آی_آر ، راست نمیگم؟
,مم-مم, بیا از این ور بریم
♪ Whoa oh oh oh ♪
♪ Whoa oh oh, oh oh oh ♪
,خدایا، من عاشق روز اول مدرسم
،میتونی ببینی کی موهاشو چتری کرده ,,,کی سینه در اورده
,,,کی دوست پسر جدید داره
،در مورد گفتنش به همه، استرس داری؟
,نه، خوبم
,میا
,هی, من، من ندیدمت که اونجایی
آره، خب حداقل ایندفعه سرزده وارد
,یک جلسه ی لاس زنی دیگه نشدم
,,آم، آاا
برام خیلی عجیب بود که
,کل تابستونو نباشی که باهات حرف بزنم
منظورم اینه که، من واقعا میفهمم ،چرا نادیدم میگیری،
,ولی، آم، خیلی خوبه که دوباره میبینمتت
,من باید برم
,خبب، خیلی بد بود
,سالازار، داداش
تو هنوز در حال ویک مالی هستی؟
,,منظورم مثل ک* مالیه، ولی
,نه، نه، آره، آره، فهمیدم ,فقط,,,اصلا خنده دار نیست
,آو، همچنین، ما جدا شدیم
چی؟ چرا؟
,,,آو
,,,آاا
،میدونی
،من، من تابستون اینجا بودم
،و اون تو یک کمپ تابستونی ،از من ۲۰۰ مایل فاصله داشت
میدونی، داشتم *سِمُور میخوردم ,و حالا هر چیزی یک دسر معروف مکزیکی*
فقط خیلی سخت بود که یک رابطه از ,راه دور از طریق فیس تایم داشته باشیم
،آره، خب، میدونی که چی میگن
,میدونی، کمپه و خراب بازیاش
چی؟
,نه، اون بهم خیانت نکرد یا همچین چیزی ,,,این فقط
,نگران نباش، سالازار ,به زودی یک جیگر دیگه برات پیدا میکنیم
,حتما
این دقیقا چی بود؟
,من فکر کردم که قراره روراست باشیم ,خواهیم بود-
اوکی، این فقط اولین دقیقه از ,اولین روز بود
میشه ما فقط راه آسونو برای این کار پیدا کنیم؟
,هر چی تو بخوای
ویکتور سالازار و میا بروکس ,تو این تابستون بهم زدن
نزارید که دوست دخترتون !پاشو به کمپ بزاره
آو، چرا جدا شدن؟
,اون خیانت کرده، مشخصه
،من شنیدم قبل از اینکه با یک نجات غریق
،یک سکس کامل داشته باشه ،داشته با ویکتور تو فیس تایم صحبت میکرده
،و یادش رفته که دوربینو خاموش کنه
,و اینجوری شده که اون همه چی رو دیده
من شنیدم که که کیر پسررو گرفته و ،گزاشته بین دو تا بیسکوییت
،و میدونید که منظورم چیه مثل سِمُور این دسر از دولایه بیسکوییت و یک لایه'* ',شکلات و مارشمالو میانی تشکیل شده
در مورد میا و این پسره ویکتور شنیدید؟
هی، میا با خودش چه فکری میکرده؟ ,اونا به هم زدن
,مم، اصلا به خیالشم نیست
,هرزه خانوم ,وای، خدای من ویکتور و میا جدا شدن؟
,او، خدای من میشه به دیگران الکی نگیم هرزه؟
!میا و سِمُور ,واقعا چندشه
سِمُور؟
,وای، اصلا راه نداره
,خب، سلام به همگی
فکر کنم زبون 'اندرو' انقدر عمیق رفته داخل حلقش که
,باعث شده دیگه چیزی رو نشنوه
,ببخشید
این خانم به سختی میتونه ,دستاشو از رو من بزاره کنار
میشه اونو مقصر دونست؟ بدنم از زمانی که شروع به
،خوردن تخم مرغ خام برای صبحانه کردم ,به لوِل جدیدی رسیده
,اون دوبار دچار مصمومیت غدایی شده
خب، شما بچه ها، هنوز شروع نکردید که به دیگران بگید دارید قرار میزارید؟
,نه
آم، هی، میتونم برای یک ثانیه باهات صحبت کنم؟
،ببین، من میخوام به آدما بگم
,فقط شاید امروز نه
ویکتور، تمام اون چیزی که من میخوام این که بیام اون طرف میز
,و دست دوست پسرمو بگیرم
و میدونم که چرا این قضیه ,,,به نظر ترسناک میاد، ولی
،ولی بعضی وقتا تو یک مسیر طولانی ,انجام یک کار ترسناک، ارزششو داره
!میا، میا، میا، میا، میا
هی، گوگولی، امسال میخوای کجا بشینیم؟ ,الان نمیتونم صبحت کنم, قضیه دخترونست
هی، چشت به صفحه ی رازای کریکوود افتاده؟
,من هیچ وقت رازای کریکوود رو دنبال نمیکنم
برای چی انقدر نفس نفس میزنی؟
خب، آم ، یک شایعه در مورد تو و ویکتور ,داره همه جا پخش میشه
,راستش اونقدرا هم بد نیست
,دروغ گفتم, واقعا افتضاحه
شاید فقط بابد مدرسمونو عوض کنیم؟
,,,آو، خدای من، من ,,,صبر کن، من فکر کردم
من فکر کردم ویکتور قراره حقیقتو ,درباره خودش و بنجی بگه
,آره، خب، به طور واضح این کارو نکرده
و میدونی، بازار شایعه ای که ایجاد شده ,کاملا حال به هم زنه
,هی، میا, برات یک چیزی اوردیم
,از اونجایی که خیلی سمور دوست داری
,این حقیقت نداره، احمق
ویکتور، دوست ماست، درسته؟ ،و حتما یک اتفاقی افتاده
,اگرنه شما هنوز با هم دیگه بودید ,آره
,فقط حقیقتو بهشون بگو، میا
,آره، میا, بهمون بگو
,بیا، ما از این جا میریم
،چی، اگه حقیقت نداره پس چرا راتو میکشی میری؟
هی، مشکلت چیه؟
,اون بهت خیانت کرده ,ما فقط میخواستیم هواتو داشته باشیم
آره، تو به این هرزه ی سموری ,احتیاجی نداری
اه، آو، چه مرگته؟ !وو
,وای، لعنتی
,بیا تو
,وای، نه
,شلوار ورزشی, موسیقی غمگین دخترونه
از اون روزای اول مدرسه ی مضخرف بود؟
بیخیال, مشکل چیه؟ ,هیچی-
,فقط یک روز دیگه رو پشت سر گزاشتم
,خیلی خوشتیپ شدی ,اوم-
,خب، مرسی
,امشب مراسم دپارتمان بوتانی قراره برگزار بشه
،و راستشو بخوای چرا باهام به مراسم نمیای؟
,بیا دیگه، کدو حلوایی
,ببین، ورونیکا تو کاراش غرق شده
فرصت خیلی خوبه برای تو و منه که ,با هم دیگه وقت بگذرونیم
,فقط ما دوتا ,معمولا از این فرصتا نصیبمون نمیشه
,خیلی خب، خیلی خب، میام
,این دقیقا همون چیزیه که در موردش صحبت میکردم ,,,ولی-
،ولی اگه تو جمع به من بگی کدو حلوایی ,فوری از اونجا میرم
,باشه، عزیزم ,حالا، برو حاضر شو
,پونزده دقیقه دیگه حرکت میکنیم
,اوکی
ویکتور، وقتی که مدیرتون بهمون زنگ زد که
،بهمون بگه ،تو یک دانش آموز دیگه رو هل دادی
,من فکر کردم شماررو اشتباه گرفته
آره, ولی پسر ما ,از این کارا نمیکنه
من، من خیلی متاسفم، باشه؟ ,من، من گند زدم
,آره، همینطوره
ولی ما بهش گفتیم که شرایط داخل ،خونه ، به خاطر جدایی
,,,خیلی سخت بوده , و اونا
,اونا از تنبیهت، صرف نظر کردن
,اوکی
همین، همین بود؟
خب ، مدیر بهمون گفت که
ویات یک شایعه ی زشت رو داشته ,در مورد میا پخش میکرده
آره، و ما فهمیدیم که تو احساس کردی که باید
,ازش دفاع کنی ,آره-
،در کنار همه اون چیزایی که داری ازش عبور میکنی
,واضحه که هنوز بهش اهمیت میدی
,پس، من، من مجبور نیستم تو خونه بمونم ,من تنبیه نیستم
میخوای که تنیبه بشی؟
,من فقط میخوام قوانینو برای خودم واضح کنم
،پس، من، من اجازه دارم که هر کسی رو هل بدم
,تا وقتی که به خاطر یک دختر باشه
,نه
,ما فقط درک میکنیم که چرا تو ناراحتی
,نه، درک نمیکنید
میخوای بدونی که چرا خیلی ناراحتم؟
،به خاطر اینکه تمام روز
میتونستم صداتو تو مغزم بشنوم که
بهم التماس میکرد که به کسی نگم ,که من گیم
ایزا؟
,,,نه، من فقط ,من فقط بهش گفتم که حواسش جمع باشه
,من فقط میخواستم ازت محافظت کنم
,تو میدونی که چقدر بچه ها میتونن بی رحم باشن
,تنها کسی که اینجا بی رحمه تویی
تنها دلیلی که نمیخوای من ،به دیگران بگم من گیم
,اینه که نمیخوای واقعا من گی باشم
,تو داری حرف تو دهن من میزاری
,پس بهم بگو که دارم اشتباه میکنم
,بهم بگو که مشکلی باهاش نداری
,بهم بگو که حمایتم میکنی
,,,ویکتور، این واقعا ,این موضوع واقعا همش برامون جدیده
,ولی البته که ما حمایتت میکنیم ,تحت هر شرایطی
,تو نه
,اون
،و لیک داره مجبورم میکنه که درس فرانسه ی ادونس بردارم
چون فکر میکنه که ،معلمش جذابه
,ولی در واقع اینطور نیست
,اون یک جورایی گول لهجشو خورده
هی، فیلیپ، حالت چطوره مرد؟ ,خیلی خوبه که میبینمت
ببین، من باید یک تماس کوچیک با ,کمیته ی اهدا کننده بگیرم
،حالا، به محض اینکه کارم تموم شد تمام وقتم مال توئه، خیلی خب؟
,من دو یا سه دقیقه ی دیگه برمیگردم
,لطفا قضاوتم نکن
،برنامه ی قضایی مشخصی ندارم ,پس یک جورایی این شامم به حساب میاد
,هنرمند همیشه گرسنه و این چیزا
ممم, تو یک هنرمندی؟
,منم همینطور
,تایلر
,میا
سال چندمی؟
,آم، سال اول
,سال اول کالج ,همچنین-
خب، چه چیزی تو رو به این مراسم بزرگ دپارتمان بوتانی کشونده؟
آو، واقعا این مراسم برای اینه؟ ,آره-
من فقط چشمم به غذا ,و بار آزاد افتاد
,و همینجوری اومدم اینجا
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟
,یا,,, منظورم اونجوری نیست
,منظورم اینه که، مثلا فقط بریم یک کار باحال بکنیم
,من واقعا نیاز به یک کار باحال دارم
,حتما
دو تا از هم اتاقیام داخل حیاط خوابگاه ,مهمونی مشروب و پنیر گرفتن
,خیلی خوب به نظر میاد
,باید مشروبمون رو خودمون ببریم
هی, داری چیکار میکنی؟
,تکلیفامو انجام میدم ,که نباید دقیقا تو تاریکی این کار رو کرد
,باعث میشه که به چشما فشار بیاد و میگرن بگیری
,باشه، پیرمرد
,پیرمرد؟ من فقط ۱۰ ماه از تو بزرگ ترم
,آره، ولی تو یک پا پدربزرگی
احتمالا یک بسته "اشی مشی" هم تو ,جیب ژاکتت داشته باشی اصل متن 'ورجر اورجینال'یک نوع آبنبات تافی* ,با سابقه ی زیاد
,ای کاش داشتم
میدونی، بعضی وقتا منم میام اینجا تا
،از جو بدی که تو خونمون هست، فرار کنم
،جدایی پدر و مادرم
,و اینکه چقدر مامانم با ویکتور عجیب قریب رفتار میکنه
خب، تو داری از چی فرار میکنی؟
،مشکلات مامانم، مشکلات مالی
آره، من یک جورایی داشتم ,دزدکی حرفاتو با صاحبخونت میشنیدم
,ما اساسا یک جورایی وضعیت مالیمون به مشکل خورده
مامانم الان داره از شرایطی این روزا عبور میکنه که
,یا افسردست یا رو حالت مانیکه
،اون معمولا بعد دو یا سه هفته
,به حال عادی برمیگشت
،ولی ایندفعه، آم دیگه سرکار نرفت
,و شغلشو از دست داد
,,,بگذریم، آم
,دویست دلار برای پول اجاره کم دارم
,و اون از تختش نمیاد بیرون
,نمیدونم که چیکار کنم
دویستا، درسته؟
,پشمام پیلار، چطوری این پولو دراوردی؟
،از شغل تابستونیم ,فروختن بیسکوییت نمکی
رازش اینه که وقتی لبخند میزنی، کلی انعام ,گیرت میاد و همیشه به پیرمردا چشمک بزن
,به گمونم دیوثا خیلی بیسکوییت نمکی دوست دارن
,من، من، من نمیتونم,,, نمیتونم پولو قبول کنم
,احمق نباش
من و دوستام داشتیم پول جمع میکردیم ،که بریم کنسرت بیلی آیلیش
,,,ولی به هر حال همش فروخته شده، پس
,بهم پسش میدی
,,,پیلار، آم
,نمیتونم باور کنم
تو خیلی دوست خوبی برای ,برادرم بودی
و اگه نتونی اجاره رو پرداخت کنی و ،مجبور بشی که از اینجا بری
,اون واقعا دلش برات تنگ میشه ,آو-
و ویکتور تنها کسیه که دلش برای ,من تنگ میشه
,عجیبش نکن
،ینی، تو تمام مدتی که با هم دیگه بودید
نمیدونستی که گیه؟ ,نه-
،که دیوونه کنندست ,چون من همش دارم *براوو نگاه میکنم شبکه ای با محوریت پخش ریالیتی شو در مورد* داستان و سبک زندگی زنان همجنسگرا
,وای، خدای من
آم، نمیدونم که چرا همینجوری دارم ,در مورد زندگی خجالت آورم، ادامه میدم
ممم، شاید به خاطر اینه که ,شما بچه ها، غریبه اید
آو، من دست کم دو تا دوست گی دارم که پسرن
,و پرونده ی استیوم هنوز بسته نشده
،پسرای گی خوش تیپ ترن ،بیش تر به حرفات گوش میدن
,اونا فقط تو همه چیز بهترن
,خب، نه همه چیز
,باشه
,آه,,,من، من واقعا به همچین چیزی احتیاج داشتم ,پس ممنون بچه ها
میخوای بری؟ ,خوابگاهت کجاست؟ من، من همراهیت میکنم
,نه، نه، نه، تو بمون
,آم، من خارج از کالج ساکنم
,,,ولی
,این,,,این شمارمه
,آم، میخوام که دوباره ببینمت
,منم دوست دارم
پس به خاطر همین امروز نتونستی کام اوت کنی؟
چون همش صدای مامانت تو سرت بود؟
,ویک، میتونستی فقط به من بگی
فقط خجالت آوره به اینکه مامانت ,چی فکر میکنه، انقدر اهمیت بدی
تو خیلی خوش شانسی که پدر و مادرت ,با این قضیه خیلی خوب کنار میان
,آره، الان اینجوریه
,برای پدرم که یک دقیقه طول کشید واقعا؟
منظورت چیه؟ ,,,خب
،یک ماه بعد از اینکه کام اوت کردم
،بابام بهم گفت که بریم با هم شام بخوریم
،ولی همین که تو پارکینگ رستوران پارک کردیم
,من فهمیدم که اونجا اصلا رستوران نیست
,یک استریپ کلاپ بود چی؟-
,میدونم، بعدش ما رفتیم داخل
،و اون عرق کرده بود و صورتش سرخ شده بود
میخواست جوری وانمود کنه که این یک کار کاملا عادیه که
,داریم با هم انجام میدیم
اون بهم گفت که "مشکلی نیست اگه گیی ولی چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
و اون با دست اشاره کرد که یک استریپر ,بیاد که برام لَپ دَنس بره
!نه ,به خدا قسم-
,اسمش جکوزی بود
خلاصه، یکی از آهنگای *پوسی کت دالز ،شروع به پخش شد یک بند موسیقی دخترانه*
و جکوزی سینه های پرتلاتوشو ,گزاشت درست جلوی صورتم
خب، خب بعدش چیکار کردی؟
,متوقفش کردم
،به جکوزی یک انعام خوب دادم
,بهش گفتم که من گیم و فوری از اونجا اومدم بیرون
،تو راه برگشت
من به بابام گفتم که
,هیچ چیز، کسی که واقعا من هستمو عوض نمیکنه
چی شده؟
,متاسفم
,برای اینکه به اندازه ی تو شجاع نیستم
,قول میدم که دارم تلاشمو میکنم ,فقط,,,فقط لطفا ازم دلسرد نشو
,ویکتور
من فکر نکنم حتی اگه بخوامم
,بتونم ازت دلسرد بشم
،ما وقتی که آماده بودی به مدرسه میگیم، باشه؟
،و، و اگه خواستم دستتو بگیرم
،یا یک کار دوست پسری انجام بدم ,,,بعدش، فقط
,من فقط این کار رو میکنم
,این میشه راز کوچولوی ما
باشه؟
♪ We're only halfway,,, ♪
,سلام ,سلام-
آدریان، بابا اومده که ,برسونتت مدرسه
ویکتور خونست؟
،بعد از دعوای دیشب ,فقط میخواستم ببینمش
،"نه، گفتش که برای انجام یک "کاری ,باید زود بره مدرسه
،"قشنگ مطمئنم که منظورش از اون "کار" ,دور بودن از من بود
,خب، من نتوستم حتی یکم چشم رو هم بزارم
به جاش، داشتم تو سوراخ سنبه های ,اینترنتو میگشتم
در ضمن هیچ وقت تو گوگل سرچ نکن ,"پدر و پسر نوجوون گی"
مطمئن نیستم که دیگه بتونم خودمو ,یک کاتولیک صدا بزنم
ولی نه، من، من بالاخره یک چیز ,بدرد بخور پیدا کردم
،یک گروه برای پدر و مادرایی که بچه ی گی دارن وجود داره
اونا تو مرکز شهر دورهمی دارن که ,هر دوشنبه همدیگه رو میبینن
من نمیام که اخباری که تو ،خانوادمون هستو
,جلوی یک گروه از آدمای غریبه، اعلام کنم
,خب، ایزا، یک چیزی باید بالاخره تغییر کنه
,اگه اینجوری پیش بره، از دستش میدیم
راستش فکر میکنم داره رانندگیت ,بدتر میشه
,من با خونسردی به یک صندوق پست مالیدم, بوهووو
،هی! دارم میبینم که داری شایعه پخش میکنی !مارجری نلسون
،سرت به کار خودت باشه یا اینکه به همه میگم که
,تو دو تا واژن داری
نمیدونم چرا، ولی برای ,من خیلی باورپذیر به نظر میاد
,آه، فقط اونو نادیده بگیر
,همه ی این شایعه ها بالاخره فراموش میشن
,تو در مورد این موضوع خیلی ریلکسی
,ممم
به گمونم دیگه به ماجراهای ,مدرسه فکر نکنم
هی، میا, میشه برای یک ثانیه با هم دیگه صحبت کنیم؟
,اوهوم
،نمیدونم که دیدی ،ولی من، من دیشب یک عالمه پیام بهت داده بودم
,,,و ,آره, دیدم
,من فقط,,,فقط میخواستم بگم که متاسفم
,,,برای همه چیز، مثلا
تمام این شایعه ها به خاطر این
شروع شد که من خیلی ترسیده بودم که ,,,کام اوت کنم، و
شایعه ها شروع شد ,چون اینجا دبیرستانه
,منظورم اینه که، کریکوود همیشه کریکوود میمونه
,آره، فکر میکنم
,ولی هنوز، تو سزوار این نیستی
,,,و اگه کاری باشه که بتونم بکنم ,اوکی، ویکتور, ویکتور-
,تو چیزی به من مدیون نیستی
,تو دیگه دوست پسرم نیستی
،میدونم که دوست پسرت نیستم
ولی ما هیچی برای همدیگه نیستیم؟ نه؟
,نمیدونم که الان ما تو چه جایگاهی هستیم
,این دور و بر میبینمت
منظورت چیه که پول نداری بیای کنسرت بیلی آیلیش؟
,بلیطا فردا فروشش باز میشه
پس پول کار تابستونیت چی شد؟
,یک کار مهم تر پیش اومد
,سلام، خوشتیپه
,مراقب باش
چیکار داری میکنی؟ ,کاری که باید دبیروز میکردم-
,,,ببخشید, هی
,,,آا,,,خب
،نه اینکه به کسی مربوط باشه
,ولی میا بهم خیانت نکرد
و همچنین تقصیر اون نیست که ما ,به هم زدیم
,,,تقصیر هیچکس نیست، آم
,,,حقیقت اینه که
,,,من گیم
,و الانم با بنجی ام
,آو، خیلی کیوته
,نمیخوام که دیگه این موضوع یک راز باشه
,,,چون من باهاش خوشحالم, منظورم
,اینکه خیلی، خیلی خوشحالم
,خیلی خوبه ,آره
,پس، آم,,,آره
آا، در حال حاضر هیچ سوالی رو ,جواب نمیدیم
♪ I didn't know then what I know now ♪
،سایمون عزیز
،به همون روونی که فکر میکردم پیش نرفت
ولی من و بنجی به طور رسمی ,تو کریکوود رابطمونو رسمی کردیم
راستشو بخوای، نمیدونم که آدما ،چطوری میخوان واکنش بدن
,و من اهمیتی نمیدم
،تو تمام چیزایی که درباره ی شجاع بودن ,میدونمو، بهم یاد دادی
و، کی میدونه؟
شاید یک روز منم بتونم الهام بخش یک نفر باشم ,که بتونه خودش باشه
,درستی همونطور که تو الهام بخش من بودی
♪ Don't let go ♪
♪ 'Cause heaven is a hand to hold ♪ ,با عشق، ویکتور
♪ Ooh ♪
♪ Ooh,,, ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh,,, ♪
همیشه باید خودمان را گول بزنیم، ولی" وقتی می آید که آدم از گول زدن خودش هم خسته میشود," صادق هدایت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در ترجمه این اثر گاها از معادل فارسی* ,کلمات خودمانی در محاوره استفاده شده است