‫پایان دنیا چطور فرا می‌رسه؟
‫این چیزیه که از وقتی بچه بودم، ‫بهش فکر می‌کردم,
‫خب، بدون اخطار فرا رسید، ‫طوری که هیچکس تصورش رو هم نمی‌کرد,
‫تقریبا چهار سال پیش، ‫مردی به اسم دکتر اسکینر،
‫یکی از باهوش‌ترین آدم‌ها ‫بعد از انیشتین،
‫یه مُسکن معجزه‌آسا ‫به اسم هاپنا رو خلق کرد,
‫از اونجایی که ارزون بود ‫و هیچ عوارض جانبی‌ای نداشت،
‫فورا یکه‌تاز بازار شد
‫و دنیا به یه ‫سرزمین عجایب مملو از هاپنا تبدیل شد,
‫گفتن که می‌تونه مردم رو ‫از هر درد و رنجی رها کنه
‫و حتی به عنوان دارویی ‫که می‌تونه دنیا رو نجات بده مشهور شد,
‫بعد، سه سال قبل،
‫دکتر اسکینر بدون هیچ ردی ناپدید شد,
‫و کاشف به عمل اومد،
‫هاپنا یه تلۀ بزرگ بود ‫که اون برای همه‌مون گذاشته بود,
‫«مرکز بازپروری نورث‌پورت»
‫هی، برام آهنگ پخش کن,
‫چجور آهنگی دوست دارین؟
‫آهنگی با حس و حال ‫مردی که روحش رو به شیطان فروخته چطوره؟
‫می‌خوام یه همچین آهنگی گوش بدم,
‫♪ ترانۀ Dark Will Fall از Bonobo ♪
‫♪ تاریکی مثل آتیش همه‌جا رو فرا می‌گیره ♪
‫♪ خواستۀ همیشگیم، روکش طلا گرفته ♪
‫♪ بیلزباب اسم من رو نوشته ♪
‫♪ من تو ذهنشم ♪
‫♪ همه‌چی بهم داد، به‌جز خواستۀ قلبیم ♪
‫♪ دیگه نمی‌تونی جا بزنی ♪
‫♪ من الان مال توام ♪
‫♪ ولت نمی‌کنم ♪
‫♪ ما عهدی بستیم ♪
‫♪ خورشید طلوع خواهد کرد ♪
‫♪ تاریکی از بین خواهد رفت ♪
‫♪ امیدوارم پاهام سرافکنده‌م نکنن ♪
‫اکسل گیلبرتو!
‫ملاقاتی داری,
‫من؟
‫«لازاروس» ‫«قسمت اول - خداحافظ دنیای بی‌رحم
‫ده دقیقه وقت داری, متوجهی؟
‫آره, زیادم هست,
‫وای, عالی شد,
‫ببخشید, ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫این اولین باره همدیگه رو می‌بینیم,
‫ما کاملا غریبه‌ایم,
‫هر غریبه‌ای که تا الان به ملاقات من اومده
‫یا وکیل بوده یا قاتل حرفه‌ای,
‫گمونم بشه گفت من کمی از هردوام,
‫- هان؟ ‫- اسم من هرشه,
‫من امروز اینجا اومدم ‫تا ازت یه درخواستی بکنم،
‫و بسته به جوابی که میدی،
‫می‌تونم تو رو از این موقعیت فعلیت آزاد کنم,
‫آزادم کنی؟ جدی؟ ‫اصلا خبر داری چند سال برام بریدن؟
‫888 سال, چندتا حبس ابد,
‫من هرچیزی که درباره‌ت هست رو می‌دونم,
‫جایی که به دنیا اومدی، رزومه‌ت، ‫تاریخچه پزشکیت، سایز کفشت،
‫- هرچی که بخوای, ‫- عالیه, چه افتخاری, حالا درخواستت چیه؟
‫- اسم هاپنا به گوشت خورده؟ ‫- معلومه که خورده,
‫- محبوب‌ترین موضوع اینجاست, ‫- و بیانیۀ دکتر اسکینر؟
‫- چیزی نشنیدم, ‫- بذار نشونت بدم,
‫این کلیپ یکم پیش تو تمام ‫پلتفرم‌های ویدیوی دنیا منتشر شد,
‫بعد از ناپدید شدن از سطح زمین،
‫دکتر اسکینر برگشته,
‫«در حال بارگیری»
‫اگه متوجه شدین که ‫نمی‌تونین هیچ دردی رو حس کنین،
‫پس این هیچ فرقی با مردن نداره,
‫با اینکه مایۀ تاسفه، ‫بشریت به‌خاطر وابستگیش به هاپنا
‫دیگه فرقی با یه گونۀ مرده نداره,
‫علاوه بر این، ما روی ‫سودهای کوتاه‌مدت تمرکز کردیم
‫و با انسان‌های مثل خودمون وارد ‫یه جنگ پایان‌ناپذیر شدیم,
‫این کشمکش به طرز جبران ناپذیری
‫محیط زیست سیارۀ ما رو نابود کرده
‫و در همین حین ‫جون انسان‌های بی‌شماری رو گرفته,
‫به همین دلیل، به عنوان یه دانشمند ‫مجبور شدم به همچین نتیجه‌ای برسم,,,
‫که این ذات واقعی انسان‌هاست,
‫امکان نداره!
‫می‌تونیم اجازه بدیم ‫این پلیدی ادامه پیدا کنه؟
‫نباید ما انسان‌ها
‫پاسخگو باشیم و برای گناهانمون مجازات بشیم؟
‫در واقع،
‫من هاپنا رو درست نکردم ‫تا فقط نقش یه مسکن رو ایفا کنه,
‫طوری طراحیش کردم تا درون بدن باقی بمونه,
‫سه سال بعد از مصرف،
‫هاپنا جهش پیدا می‌کنه ‫و تمام کسانی که مصرفش کردن رو می‌کشه,
‫الان وقتش رسیده,
‫غیر ممکنه که هاپنا رو خنثی کرد
‫یا از جریان خون پاکسازیش کرد, ‫من قصد ندارم نقش خدا رو بازی کنم,
‫و قصد ندارم به طور یک طرفه تصمیم بگیرم
‫که سرنوشت انسان‌ها چی باشه,
‫من فقط دارم شیپور هفتمِ ‫آخرالزمان رو به صدا درمیارم,
‫حتما شوخیت گرفته,
‫تخمین می‌زنم که طی 30 روز، ‫اولین مصرف‌کننده‌های هاپنا خواهند مرد,
‫اما همه‌تون باید بدونین ‫که من درمانش رو دارم,
‫30 روز مهلت دارین,
‫اگه کسی بتونه من رو تو این 30 روز پیدا کنه،
‫- بشریت نجات پیدا می‌کنه, ‫- ببخشید,
‫- آقای معلم؟ ‫- بله؟
‫شرمنده ولی من دارم میرم خونه ‫و فکر نکنم هیچوقت برگردم,
‫خیلی خب, اونوقت چرا؟
‫با این اوضاع، ‫دیگه اومدن به مدرسه فایده‌ای نداره,
‫اینکه به عنوان یه گونه زیستی، ‫ما لایق نجات پیدا کردن هستیم یا نه،
‫چیزیه که تصمیمش رو به همۀ شما می‌سپرم,
‫قبلا، دکتر اسکینر به دنبال صلح ‫و برابری برای همۀ انسان‌ها بود,
‫مردم فکر می‌کردن این مرد ‫یه قدیس واقعیه,
‫و الان که برگشته،
‫حتما فکر می‌کنین که به خود شیطان تبدیل شده,
‫می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم,
‫این درخواستیه که ‫برای پرسیدنش به اینجا اومدم,
‫وقتت تموم شده,
‫پس تو همه‌چی رو دربارۀ من می‌دونی هان؟
‫درسته,
‫پس حتما می‌دونی که من ‫یه عادت خیلی بد دارم,
‫اونم اینه که از زندان‌ها فرار می‌کنم,
‫عجله کن,
‫- هی افسر, اینهمه عجله واسه چیه؟ ‫- مراقب کارهات باش,
‫اوه! آخ!
‫آروم باشین, هیچکس تکون نخوره,
‫اوه!
‫میشه لطف کنی اینا رو باز کنی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫همونجا وایستا,
‫هی!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫فرار کرد به طبقۀ سوم, ‫برین دنبالش!
‫هان؟
‫هی رفیق, منم آزاد کن!
‫کثافت احمق!
‫هان؟
‫- بله؟ ‫- همین الان از زندان فرار کرد,
‫فورا ماشین رو بیار اینجا,
‫همینطوری پرواز کرد و رفت، ‫عین پرنده‌ای که از قفس درش آورده باشن,
‫دریافت شد,
‫- سلام لیلند, ‫- اوه! سلام کریس,
‫چه خبرها؟
‫- انگار یه نفر امروز کیفش کوکه, ‫- جدی؟ اینطوری‌ام؟
‫کاملا, به فنا رفتن بشریت ‫واقعا انقدر خوشحالت می‌کنه؟
‫- نه، به‌خاطر این نیست, ‫- پس به‌خاطر چیه؟
‫فقط به این نتیجه رسیدم
‫که دیگه نیاز نیست خودم رو مجبور کنم ‫که به مدرسه برم,
‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫خیلی بچه‌ای,
‫مگه چی گفتم؟
‫وای، نگاه کن یه پیشی! ‫وای، چه بانمکه,
‫خیلی هم بانمک نیست,
‫النا، مراقب تمام رادیوهای پلیس باش,
‫دریافت شد,
‫لعنتی! باورم نمیشه,
‫عجب آدم رومخیه,
‫تا الان، ممکنه پلیس ‫بهش شلیک کرده باشه و کشته باشدش,
‫احتمالش خیلی کمه,
‫اون همچین آدمی نیست,
‫به نظر میاد که پلیس هم هنوز پیداش نکرده,
‫متوجه شدم, ‫به تحت نظر گرفتنشون ادامه بده,
‫خبر فوری داریم,
‫بعد از بیانیۀ شوکه کنندۀ ‫امروز پروفسور اسکینر،
‫شهرهای متعددی دچار هرج و مرج شدن,
‫در برخی مکان‌ها، ‫شورش‌های شدید آغاز شده،
‫در حالی که بقیه جاها، ‫شروع به آتش زدن شرکت‌های داروسازی کردن,
‫هم‌شهریان من،
‫لازمه که همه‌تون ‫آرامش خودتون رو حفظ کنین,
‫ما یه تیم از متخصصین تشکیل دادیم,
‫اونا دارن هرکاری می‌تونن انجام میدن ‫تا برای هاپنا درمانی درست کنن,
‫تنها تصورم اینه که پروفسور اسکینر ‫عقلش رو از دست داده باشه,
‫هیچ ایده‌ای ندارم ‫که چرا باید همچین کاری بکنه,
‫واقعا درسته که تمام کسانی ‫که هاپنا مصرف کردن رو
‫نمیشه نجات داد؟ ‫آخه، به نظر میاد دولت فکر می‌کنه
‫که افرادشون می‌تونن درمانش رو بسازن,
‫متاسفانه از نظر من، ‫30 روز کافی نیست,
‫حتی اگه درمانی هم ساخته بشه،
‫به احتمال زیاد کسی زنده نمی‌مونه ‫تا بتونه ازش استفاده کنه,
‫به دنبال ویدیوی اسکینر،
‫شرکت‌های داروسازی فروش هاپنا رو ‫به طور کامل متوقف کردن,
‫همچنین، شرکت‌ها دستورِ ‫بازپس‌فرستادن اضطراری صادر کردن,
‫تمام محصولات موجود در قفسه‌ها ‫باید فورا به شرکت‌ها برگردونده بشن,
‫پایان نزدیکه ‫و شیطان آرماگدون رو فرا می‌خونه,
‫ما باید سرنوشت‌مون رو بپذیریم ‫چرا که نمیشه جلوش رو گرفت,
‫گزارش‌ها حاکی از سقوط تاریخی ‫در بورس نیویورک آمریکا هستن
‫و میانگین صنعتی داو جونز ‫به پایین‌ترین رقم خودش رسیده,
‫این سقوط حتی روی ‫دوشنبۀ سیاه بدنام هم سایه افکنده,
‫هی! تو که اونجایی,
‫این چه لباسیه پوشیدی؟
‫آم,,, این لباس زندان ‫این روزها مد شده یا چی؟
‫- آره، معلومه که شده, ‫- یا هم که
‫واقعا یه زندانی فراری هستی,
‫- وای رفیق، مچم رو گرفتی, ‫- خب، گمونم همچین چیزی مسخره‌ست,
‫کاملا مسخره‌ست, ‫آخه کدوم خری انقدر احمقه؟
‫بگذریم، مردم دارن شورش می‌کنن، ‫پس خیلی تو خیابون‌ها ول نچرخ,
‫- ممنون جناب افسر, ‫- تو مسیر خونه مراقب باش,
‫هممم؟
‫تمامی واحدها توجه کنید,
‫یک فراری از مرکز بازپروری نورث پورت
‫به داخل شهر فرار کرده, ‫اسم مظنون,,,
‫اکسل گیلبرتوئه و 23 ساله‌شه, ‫الان عکسش رو براتون ارسال می‌کنیم,
‫آه! اون حرومزا,,,!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫لعنتی,
‫«بابیلونیا سیتی»
‫که اینطور, به نظر میاد ‫اوضا داره سریع‌تر از
‫چیزی که تصور کرده بودیم پیش میره,
‫ناگفته نمونه، که اگه بفهمن ‫ردشون رو زدیم
‫بی‌شک همه مدارک رو از بین می‌برن,
‫حین پیش رفتن، محرمانگی و سرعت ‫باید مهمترین بخش کارمون باشن,
‫متوجهم, آنالیز هاپنا چطور پیش میره؟
‫داریم روش کار می‌کنی،
‫اما واقعا چالش سختیه,
‫این یه اثر هنریه ‫که توسط یه نابغه خلق شده,
‫ساخت یه درمان ‫تو همچین مدت کوتاهی
‫تقریبا غیرممکنه,
‫موافقم, به نظر میاد ‫الان تو نقطه‌ای هستیم
‫که تنها گزینۀ مناسب‌مون ‫پیدا کردن دکتر اسکینره,
‫درسته, ‫آخرین عضوی که می‌خواستی,
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- فرار کرد, اما نگران نباشین,
‫پیداش می‌کنیم, قول میدم,
‫خیلی خب, ‫اگه اوضاع بیش از حد از کنترل خارج بشه،
‫اون افراد آخرین امید ما خواهند بود,
‫«در حال جست و جو»
‫«شناسایی شد»
‫فراری اکسل گیلبرتو,
‫دست از مقاومت بردار ‫و سریعاً تسلیم شو,
‫اون منم,
‫بازی شروع شد!
‫- چه وضعیه,,,؟ ‫- هی!
‫ببخشید!
‫«خط شرق به غرب»
‫اوناهاشش! از اون طرف!
‫موقعیت هدف پیدا شد, ‫اون تو ایستگاه مرکزیه,
‫دریافت شد, ‫راه افتادم,
‫- صبر کن, ‫- چیه؟
‫الان به نظر میاد داره به جایی ‫خارج از جادۀ اصلی فرار می‌کنه,
‫خیلی خب, وقتشه به مهمون‌مون سلام کنیم,
‫اکسل گیلبرت! فورا بایست,
‫پس یارو همینطوری دست به جیب ‫وارد ایستگاه مرکزی شد؟
‫آره, وقتش شده بود خودش رو نشون بده,
‫النا، داده‌ها رو بررسی کن ‫و پیش‌بینی کن کجا داره میره,
‫خیلی خب, الان دارم روش کار می‌کنم,
‫مسیرش رو محاسبه کردم, ‫الان برات می‌فرستم,
‫دریافت شد, کریس، صدام رو می‌شنوی؟
‫الان یه سری مختصات دریافت می‌کنی,
‫اول برو اونجا، بعدش مجبورش کن ‫به شمال شمال غربی بره,
‫- اجازۀ شلیک دارم؟ ‫- اجازه داده شد,
‫- خیلی ممنون, ‫- سعی کن این دفعه کسی رو نزنی,
‫و چیزی رو هم منفجر نکن,
‫اکسل گیلبرتو، فورا بایست,
‫آم,,,
‫- هوام رو داشته باش, ‫- فهمیدم,
‫ایست!
‫نمایش تموم شد, ‫دستات رو ببر بالا!
‫اوه، فهمیدم, مسیرم رو بریدی
‫تا مجبورم کنی بیام این بالا ‫تا بتونی تو تله بندازیم,
‫جواب داد، مگه نه؟
‫آره، جواب داد, اما نمیشه حداقل ‫صورت کسی که
‫قراره بکشدم رو ببینم؟ ‫میشه حداقل اسمت رو بدونم؟
‫داگلس هادین,
‫یه لطفی بهم بکن ‫و این روی سنگ قبرم بنویس,
‫«اینجا یه مرد خوب آرمیده،
‫که داگلس نمی‌دونم چی چی ‫به طرز بزدلانه‌ای از پشت بهش شلیک کرد,»
‫سعی داری تحریکم کنی,
‫من گول نمی‌خورم,
‫می‌خوای من رو به مبارزه تن به تن بکشونی,
‫خب، دستم رو خوندی,
‫دیگه به آخر خط رسیدی,
‫از اونجایی که آدم‌ها ‫به طور عادی نمی‌تونن پرواز کنن,
‫می‌دونی که عادی بودن اصلا حال نمیده,
‫می‌خوای این خِرد رو آزمایش کنی؟
‫هی، آقای دردویل، اینجا رو نگاه کن!
‫تو خیلی خفنی, ‫وای خدای من، این، میشه گفت
‫خفن‌ترین اجرای خیابونی‌ای بود ‫که تا حالا دیده‌م,
‫آه، خب، من,,, در واقع ‫داشتم از دست یه یارویی فرار می‌کردم,
‫پس، میشه یه سلفی با هم بگیریم؟
‫اوه، آم، خب، من,,,
‫عالیه!
‫خیلی خب, آماده‌ای؟ ‫سه، دو، یک، لبخند بزن!
‫«خطر ولتاژ بالا»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫این دستگاه دیگه چه کوفتیه؟
‫- هان؟ ‫- اوه!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اوه بچه‌ها ببینید, بیدار شده,
‫می‌خوای بدونی جالبش کجاست؟ ‫تو کل روز رو بیهوش بودی,
‫و از اونجایی که بیدار نمی‌شدی، ‫یه‌جورایی فکر کردیم مردی,
‫من شماها رو می‌شناسم, ‫شما تو رویام بودین,
‫اون رویا نبود,
‫بالاخره، دوباره همدیگه رو دیدیم,
‫من واقعا روحم هم خبر نداره ‫اینجا چه خبره,
‫شماها اصلا کی هستین؟
‫اسم خودمون رو گذاشتیم لازاروس,
‫به جمعمون خوش اومدی اکسل گیلبرتو,
‫هان؟ ‫«29 روز باقی مانده»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫♪ ترانۀ Lazarus از Boo Radleys ♪
‫♪ احتمالا دارم عقلم رو از دست میدم ♪
‫♪ مدام سعی دارم یه راه فرار پیدا کنم ♪
‫♪ نیازی نیست ♪ ‫♪ تو دیگه در رو قفل نمی‌کنی ♪
‫♪ من ♪ ‫♪ (با-با-با-با) ♪
‫♪ می‌دونی که هیچوقت بیرون نمیرم ♪
‫♪ با-با-با-با ♪
‫♪ و می‌دونی که جدیدا ‫یه سری چیزها رو فراموش می‌کنم ♪
‫♪ با-با-با-با ♪ ‫♪ اشکالی نداره ♪
‫♪ در هر صورت چیزی مهمی هم نبودن ♪