‫مشکلت چیه؟!
‫پسر، ریدی‌ها!
‫تو کی‌ای؟
‫هوی، هوی، هوی!
‫یعنی می‌خوای باز-ساما اول خودشون رو معرفی کنن؟!
‫اول تو خودت رو معرفی کن، خوشگله!
‫پس اسم تو باز‌ـه؟
‫من یوگرامم,
‫یوگرام هالشوالت,
‫باز-بی,,,
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫می‌پرسی دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫به جاش نباید بپرسی چطوری هنوز زنده‌ام؟
‫هــــان؟!
‫برنر فینگر وان!
‫که اینطور, ‫اون زخم‌ها,,,
‫بخاطر دشمن‌ها نیستن,,,
‫بلکه بخاطر آزویلهِنِ اعلی‌حضرت هستن، مگه نه؟
‫پس تو انتخاب نشدی,,,
‫فقط من؟
‫بقیه رو چی میگی که همه گرفتار آزویلهِنِ شدن,
‫همه نیست و نابود شدن,
‫که اینطور, ‫متأسفم همچین چیزی رو می‌شنوم,
‫متأسفی؟ ‫چرت نگو,,,
‫تو از اول می‌دونستی که اینطوری میشه، مگه نه؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫اگر بهت بگم نه نمی‌دونستم، باور می‌کنی؟
‫آره، چرا که نه؟
‫من و تو خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم,
‫مگه نه,,,
‫یوگو؟!
‫باز-بی,,,
‫مثل قدیم‌ها باز صدام بزن!
‫برنر فینگر تو!
‫گمونم فقط دارم وقتم رو هدر میدم,
‫کم‌کم دیگه داره وقتش می‌رسه، مگه نه؟
‫وقتی که اعلی‌حضرت بخوابه، تو و اون قدرت‌هاتون جا به جا میشه,
‫من می‌خوام قدرت اعلی‌حضرت رو,,,
‫با تو بُکُشم,,, مردتیکه‌ی خائن,
‫مگه نه، یوگو؟
‫عـــــه!
‫اینکه تونستی متقاعدم کنی که اول باز-ساما خودش رو ‫ معرفی کنه، نشون میده که خیلی بچه‌ی زرنگی هستی!
‫پتانسیلت بالاست!
‫من متقاعدت نکردم که اول خودت رو معرفی کنی,
‫خودت بودی که همینطوری خودت رو معرفی کردی,
‫حالا چرا داری دنبالم میای؟
‫مشخص نیست؟
‫یه بچه‌ی دست و پا چلفتی مثل تو عمراً بتونه چیزی شکار کنه,,,
‫بخاطر همین باید حواسم بهت باشه!
‫چرا همچین قیافه‌ای به خودت می‌گیری؟ ‫یالا، یه چیزی بگو,,,
‫داری باعث میشی که حس کنم دارم اذیتت می‌کنم!
‫حق با‌ تو‌ـه,
‫من حتی نمی‌تونم مثل تو هایلیگ بوگن بسازم,
‫من خیلی دست و پا چلفتی‌ام,
‫خفه شو، یوگو! ‫اصلاً هم اینطوری نیست!
‫من می‌تونم این‌کار رو بکنم چون یه نابغه‌ام!
‫بخاطر همین فکر نکن خیلی دست و پا چلفتی‌ای,
‫ولی این خودت بودی که هنوز هیچی نشده من رو دست و پا چلفتی صدا زدی!
‫تو سن و سال ما هیچ‌کس نمی‌تونه همچین چیزی بسازه!
‫شرط می‌بندم که هیچ‌کدوم از دوست‌هات هم نمی‌تونن، مگه نه؟
‫نمی‌دونم,,, تاحالا بچه‌های زیادی ندیدم، بخاطر همین مطمئن نیستم,
‫راستی، میشه دیگه من رو یوگو صدا نکنی؟
‫از این اسم خوشم نمیاد,
‫چرا آخه؟
‫پس پدر و مادرت چی صدات می‌کنن؟
‫من پدر و مادری ندارم, ‫با عموم زندگی می‌کنم,
‫پس عموت چی صدات می‌کنه؟
‫مگه مهم‌ـه؟
‫لازم نیست بدونی,
‫فقط تنهام بذار,
‫من باید امروز یه خرگوش بگیرم و ببرم خونه,
‫- آخ، این چه کاری بود دیگه؟! ‫- بگیرش,
عــه؟
‫من برای سیر کردن خودم شکار نمی‌کنم,
‫فقط شکار می‌کنم تا به بقیه نشون بدم که چقدر نابغه‌ام,
‫یوگو, از امروز به بعد، تو زیر دست منی,
‫نگران حرف‌های بزرگ‌ترها هم نباش,
‫خودم هرچیزی که باید رو بهت یاد میدم,
‫پس بیا تا با همدیگه تبدیل به قوی‌ترین کوینشی‌های تاریخ بشیم، یوگو!
‫هوی، یوگو!
‫داشتم دنبالت می‌گشتم!
‫چرا تا اینجای جنگل تنهایی اومدی؟!
این چه کاری‌ـه دیگه؟
‫بدون من، تو هیچ‌کاری نمی‌تونی بُکُنی,
‫مگه نه,,,
‫,,, یوگوی عزیزم؟
‫گفته بودی که اسمش وار ولتی چیزی‌ـه,,,
‫ولی مگه اسمش سیلبرن نبود؟
‫از کِی تاحالا اسم قلعه تغییر کرده؟
‫بذار حدس بزنم,,, ‫لازم نیست من بدونم، مگه نه؟
‫همیشه‌ی خدا همین رو میگی,
‫بیا بریم بیرون ادامه بدیم,
‫اگر همینجا به مُبارزه ادامه بدیم، ‫قلعه تو سرمون خراب میشه,
‫برنر فینگر تری!
‫شیش ماه بعد از اولین دیدارم با یوگو,,,
‫قلعه‌ی کوچیکی که قبلاً با خانواده‌ام توش زندگی می‌کردیم,,,
‫به آتش کشیده شد,
‫و کسی هم که این‌کار رو کرد، یوهاباخ بود,
‫اون هیولایی بود که با قدرت‌های عجیب و غریبش، ‫سرزمین‌های شمالی رو تحت سلطه‌ی خودش در اورده بود,
‫می‌گفتن دویست ساله که عُمر کرده,,,
‫و پدر تمامی کوینشی‌هاست,
‫ولی هیچ‌کدوم از این‌ها به چپ منم نبود,
‫بیا بریم یوهاباخ رو بُکُشیم، یوگو,
‫ازم می‌خوای که باهات بیام؟
‫اون جنگل تو رو هم سوزوند، مگه نه؟
‫اگر می‌خوای پیش عموت بمونی و هیچ‌کاری نکنی,,,
‫پس موفق باشی,
‫عموم توی اون آتیش‌سوزی مُرد,
‫که اینطور,,,
‫ما با طلاهایی که از داخل خاکستر‌های خونه‌هامون ‫پیدا کردیم، زندگی‌مون رو می‌گذروندیم,
‫و خودمون رو تا پای مرگ برای کُشتن یوهاباخ تمرین دادیم,
‫بدون اینکه یکی‌مون کوچیک‌ترین حرفی بزنه,,,
‫تصمیم گرفتیم تا برای کُشتن یوهاباخ بهش نزدیک بشیم,
‫فکر نکنم از پسش بربیام,,,
‫نمی‌تونم ریشی‌ای جذب کنم و حتی یه کمون بسازم,,,
‫احمق! تو من رو داری!
‫این انتقام من و تو با همدیگه‌ست,
‫می‌تونم بهت یاد بدم که چطوری کمون بسازی,
‫باز,,,
‫می‌تونی خیلی سریع یادبگیری که انجامش بدی,
‫حق با تو‌ـه,,,
‫فرمودین نیروهای جدید؟
‫با تمام احترام، اعلی‌حضرت,,,
‫دیگه جایی برای فتح کردن توی لیخت ریش وجود نداره,
‫گمون نمی‌کنم همچین چیزی لازم باشه,
‫این کشور رو نمیگم، زایدلیتز,
‫فتح بعدی ما,,,
‫جامعه‌ی ارواح‌ـه,
‫چی؟
‫برای شکست دادن‌شون، ما نیاز به نیروهای جدیدی داریم,
و ‫اسم اون نیروهای جدید رو,,,
‫اشترن ریتر می‌ذاریم,
‫پنج سال گذشت,,,
‫و در این پنج سال، ذره‌ای استراحت نکردیم,
‫همینطوری به پرورش مهارت‌هامون ادامه دادیم,
‫روز و شب، تمرین پشت تمرین,
‫مثل همیشه، من یه نابغه بودم,
‫درحالی که,,,
‫یوگو هیچ‌ استعدادی به عنوان یه کوینشی نداشت,
‫اون حتی بعد از پنج سال هم نتونست ریشی جمع کنه,,,
‫و یا حتی یه کمون ساده بسازه,
‫ولی یه داستانی رو شنیده بودم,
‫قبلاًها گفته میشد که یه کوینشی مثل اون,,,
‫هر چند دهه یکبار متولد میشه,
‫و اون‌ها از همون بدو تولد به عنوان یه کوینیشی ناقص، کُشته میشن,
‫اما کوینشی‌ای مثل اون برای قرن‌ها بود که متولد نشده بود,
‫هرچند که دیگه این داستان تبدیل به یه افسانه‌ی قدیمی شده بود,
‫من کم‌کم داشتم حس می‌کردم که همکاری با یوگو,,,
‫احتمالاً هیچ‌ کمکی به مأموریت من برای کُشتن یوهاباخ نمی‌کنه,
‫ولی وقتی که دیدم که یوگو چقدر ‫سخت داره برای جبران کمبود استعدادش,,,
‫با شمشیر و تیرکمون تمرین می‌کنه,,,
‫نتونستم خودم رو راضی کنم تا رهاش کنم,
‫و نمی‌دونستم که خود یوگو این رو می‌دونه یا نه,
‫ولی به هرحال، اون روز فرا رسید,,,
‫- چه خبر شده؟ ‫- میگم، اون که پَرچم‌ِ,,,
‫گوش کنین!
‫ما با اعلامیه‌ی رسمی‌ای از طرف اعلی‌حضرت یوهاباخ اومدیم!
‫- او‌ن‌ها افسرهای ارتش یوهاباخن,,, ‫- اینجا چی‌کار می‌کنن؟
‫اعلی‌حضرت دستور ایجاد یک واحد رزمی جدید رو صادر کردن,
‫واحدی تحت عنوان اشترن ریتر!
‫واحد افتخاری‌ای ‫برای حمله به جامعه‌ی ارواح!
‫کسانی که آرزوهای بلندپروازانه‌ای برای کوینشی‌ها دارن، به این واحد بپیوندن,
‫ما پرچم‌شون رو دیدیم و تا اینجا دنبال‌شون کردیم، ولی,,,
‫این خبر بزرگی‌ـه، باز!
‫بزن بریم، یوگو,
‫شماها کی هستین؟
‫من بازم! ‫اینم یوگو,
‫ما می‌خوایم به واحد اشترن ریترتون ملحق بشیم!
‫اون احمق‌ها دیگه کی‌ان؟ ‫اینطوری سرشون رو به باد میدن!
‫اون باز‌ـه,,, ‫پسر ارباب سابق,
‫هوی، باز,,,
‫بیاین بریم,
‫هوی، وایسا ببینم!
‫گفتم که ما می‌خوایم بهتون ملحق بشیم!
‫آزمون ورودی به زودی برگزار میشه,
‫زمانش رو هم به اطلاع‌تون می‌رسونن,
‫بهتره برین و تا اون موقع تمرین کنین,
‫هرچند که بعید می‌دونم کسی مثل توی عوضی رو قبول کنن,
‫شنیدی که چی گفت، باز,
‫بیا دیگه بریم خونه,
باید بهت نشون بدم که چند مَرده حلاجم، مگه نه؟
‫پس بیا با همدیگه مُبارزه کنیم، افسرخان,
‫اگر من برنده بشم، باید جایگاهت رو بهم بدی!
‫حتی اگر بخوای، می‌تونی از رفقات هم کمک بگیری,
‫میمون احمق,
‫پس تو از اون‌هایی هستی که تا سرشون رو ‫ به باد ندن چیزی رو یاد نمی‌گیرن، مگه نه؟
‫یه افسر ارتش در حین مُبارزه با یه میمون کُشته شد,
‫ کاری می‌کنم که رفقات این جمله رو عیناً ‫ به دست اعلی‌حضرت یوهاباخ-ساما برسونن!
‫باز!
‫الان,,, چی شد؟!
‫یوهاباخ!
‫گرفتم چی شد,,,
‫پس ریاتسوی اون‌ـه که اینطوری ما رو زمین‌گیر کرده,
‫عـ - عذر‌ می‌خوام یوهاباخ-ساما,,,
‫که گذاشتم همچین میمونی تحریکم کنه,
‫عیبی نداره,
‫من اینجا اومدم تا کسی رو پیدا کنم که,,,
‫بتونه دست راست من باشه,
‫خودشه! من اینجام!
‫کسی که دنبالش می‌گردی,,, منم!
‫من اون دست راست لعنتی‌ات میشم!
‫و بعدش,,,
‫توی عوضی رو,,, شخصاً می‌کُشم، یوهاباخ!
‫تو,
‫من می‌دونم تو کی هستی,,,
‫یوگرام هاشوالت,
‫تو نیمه‌ی دیگه‌ی منی,
‫چـ - چی,,,؟
‫متوجه نمیشم, ‫من چی شما هستم؟
‫لازم نیست بفهمی,
‫تو به عنوان مشاور شخصی من به واحد اشترن ریتر ملحق خواهی شد,
‫چی؟ اون بچه,,,؟
‫مشاور شخصی,,,
‫چیزی که همیشه می‌خواستیم بشیم,
‫چیزی که این همه براش تمرین کردیم,
‫اون ازم می‌خواد که مشاور شخصی‌اش بشم؟!
‫اِمم، من,,,
‫چـ - چی‌کار کنم، باز؟
‫چرا؟
‫قرار بود که دوتایی‌مون نزدیک یوهاباخ بشیم,,,
‫و با همدیگه بُکُشیمش,
‫من استعدادش رو داشتم,
‫ولی تو نداشتی,
‫حتی اگر هردوتامون هم نتونیم این موقعیت رو به دست بیاریم,,,
‫و قرار باشه یکی از ما انتخاب بشه، اون باید من باشم,
‫پس چرا اون تو رو انتخاب کرد، یوگو؟
‫چرا؟
‫تمومش کن، باز,
‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
‫چرا برام خوشحال نیستی؟
‫برگرد به قلعه و کالسکه‌ام رو بیار,
‫این پسر رو با خودم به قلعه میارم,
‫چشم,
‫اِ - اِممم,,,!
‫اِمم,,, گمون می‌کنم اشتباهی شده,
‫چی گفتی؟!
‫حرف دهنت رو بفهم، پسرجون!
‫اعلی حضرت تو رو انتخاب کرد,
‫چطوری جرأت می‌کنی قضاوت اعلی‌حضرت رو زیر سوال ببری؟!
‫آخه من، استعدادی به عنوان یه کوینشی ندارم,
‫و حتی نمی‌تونم یه تیر و کمون ساده درست کنم,
‫ولی خب، بازی که اونجاست,,,
‫خیلی گزینه‌ی بهتری برای مشاور شخصی شما شدن هست,
‫بازم که زبون درازی کردی، بچه پُر رو!
‫درست همونطوری که چشم‌ها پیش‌بینی کردن,
‫تو هنوز هم از قدرتت بی‌خبری,
‫مشخصه که نمی‌تونی هایلیگ بوگن بسازی,
‫تو درست مثل منی,
‫کوینشی‌ای با قدرت «به اشتراک گذاری و بخشش»,
‫خیلی وقته که دنبالتم,
‫چون حتی یه کونیشی هم با همچین قدرتی,,,
‫توی دویست سال اخیر به دنیا نیومده,
‫- اون حدود دویست ساله که عُمر کرده, ‫- اون پدر تمامی کوینشی‌هاست,
‫ کوینشی‌ای مثل اون برای قرن‌ها بود که متولد نشده بود,
‫یوگرام هاشوالت,
‫برخلاف بقیه‌ی کوینشی‌ها,,,
‫تو نمی‌تونی ریشی اطرافت رو جذب کنی,,,
‫و به عنوان قدرتت استفاده کنی,
‫تو فقط می‌تونی ببخشی,
‫من قدرتم رو با یادگرفتن اینکه چطوری به دیگران قدرت بدم,,,
‫رشدش بدم و بعد دوباره پسش بگیرم، یاد گرفتم, ‫ولی تو حتی این رو هم بلند نیستی,
‫پسره‌ی مو قرمز,,,
‫زمانی که پیش دوستت بودی,,,
‫مطمئنأ حس کردی که قدرتت داره روز به روز رشد می‌کنه,
‫فکر کردی که این استعداد خودت بوده؟
‫تو باید از دوستت تشکر کنی,
‫دوستت کسی‌ـه که تویی که هیچ استعدادی نداری رو,,,
‫تبدیل به یه نابغه کرده,
‫بیا بریم، هاشوالت,
‫من,,,
‫تو رو درکنارم نیاز دارم,
‫بمیر، یوهاباخ!
‫تمومش کن، باز-بی,
‫مُبارزه‌ی ما دوتا هیچ‌ سودی برای اعلی‌حضرت نداره,
خدایی الان گفتی مُبارزه‌ی من و تو به سود اعلی‌حضرت نیست؟
‫خب معلومه که نیست,,,
‫من اومدم اینجا تا اعلی‌حضرت رو بُکُشم!
‫برنر فینگر,,, فور!
‫بهت گفتم که تمومش کنی,,,
‫بازارد بلک!
‫چی شده؟! ‫یالا بیا بگیرم!
‫دوباره داری از مُبارزه فرار می‌کنی؟
‫می‌ترسی که به من ببازی، یوگو؟!
‫کافیه دیگه,
‫جنگ داخلی بین اشترن ریتر‌ها ممنوعه,
‫مجازاتش مرگ‌ـه,
‫می‌تونی هرچقدر که دوست داری مسخره‌ام کنی,,,
‫ولی من هیچ قصدی برای جنگیدن با تو ندارم,
‫چقدر بدشناسی که یه تازه وارد، نیومده پا پیچت شده,
‫شاید انقدری که باید به عنوان یه فرمانده مورد احترام نیستی!
‫شاید حق با تو باشه,
‫از این به بعد سعی می‌کنم که تو رو الگوی خودم قرار بدم,,,
‫معاون فرمانده هیوبرت,
‫اون یارو تازه‌وارده,,, همون میمونه‌ست، مگه نه؟
‫گمونم بهتر باشه برم یکم ادبش کنم,
‫مجازات جنگ داخلی بین اشترن ریتر‌ها مرگ‌ـه,
‫می‌‌خوای بخاطر همچین کسی بمیری؟
‫چی داری میگی؟ تا وقتی کسی نبینه، حتی اعلی‌حضرت هم متوجه نمیشن,
‫ولی من که دارم می‌بینم,
‫سه سال از زمانی که برای خدمت به یوهاباخ رفتی می‌گذره,
‫و سه سال طول کشید تا من بتونم به واحد اشترن ریتر بپیوندم,
‫تا اون موقع، تو شده بودی فرمانده‌ی واحد اشترن ریتر,
‫حتی شاید از همون لحظه اول فرمانده بودی,
‫من که اون موقع نبودم، پس نمی‌دونم,
‫به هرحال، تو همینطور درخواست‌های مُبارزه‌ی من رو رَد کردی,
‫دوباره و دوباره,,, ‫مهم نبود چقدر مسخره‌ات کنم,,,
‫هیچ‌وقت سعی نمی‌کردی با من بجنگی,,
‫دستم ننداز,,,
‫و باهام مُبارزه کُن!
‫من هنوز بهت نباختم,
‫هنوز نه,,,!
‫برنینگ فول فینگر!
‫تو بُردی,,,
‫یوگو,
‫لعنتی,,,
‫اوضاع هیچ‌وقت اونطوری که می‌خوام پیش نمیره,
‫فکر می‌کردم که باختن به تو,,,
‫حس خیلی بدتری داشته باشه,
‫یوگو, از امروز به بعد، تو زیر دست منی,
‫نگران حرف‌های بزرگ‌ترها هم نباش,
‫خودم هرچیزی که باید رو بهت یاد میدم,
‫پس بیا تا با همدیگه تبدیل به قوی‌ترین کوینشی‌های تاریخ بشیم,,,
,,,یوگو - ‫- یوگو,,,
‫هیچ دردی نیست,,,
‫تا زمانی که چشمانم,,,
‫بر ترازو دوخته شده است,
هیچ دردی نیست
تا زمانی که چشمانم
‫بر ترازو دوخته شده است,
جنگ خونین هزارساله