- Can you see anything? - No,
I can't get my knife out,
Wait,
Fuck,
I can feel it, Go on!
I've got it,
Yeah, got it, Here,
Harder, come on,
That's it, go on,
- We'll be okay, - Mum,
Get out,
Come on, Get out!
Come on, faster, Come on!
Get on your knees,
Get on your knees, Here, You too,
Come here, On your knees,
Do you want your mum?
It's going to be okay,
You want your mum or not?
Yes,
Don't touch him,
- What are you doing? - Shut up,
Hold out your hands,
Mum!
I'm here, sweetheart, Listen to me,
- Close your eyes, - Mum,
Cover your ears,
It's gonna be okay,
You're a good mum, Alba,
This would've been so much easier if you'd died like you were meant to,
Help me!
Instead, you resurfaced like a fucking cockroach,
And everything went to shit!
I had to get closer to keep an eye on you,
Who killed the cop right in front of us?
Christ! You don't give up, do you?
You just never stop!
Who are you protecting?
Who?
You didn't kill Arnaud alone,
- You're working with one of them, - Shut up,
- Tell me who it is, - Shut up,
- Tell me! - Mum, stop!
Shut up,
Goodbye, Alba,
Run, Léo!
Let go!
I'm gonna kill you, bitch!
Stop!
It's over,
Mum?
UNDER A DARK SUN
ENJOY LIFE TODAY, WE MAY NOT BE HERE TOMORROW!
THE WORLD IS BUILT ON HOPE
So, Paulette,
everything okay?
So, are you feeling better?
After a good breakfast?
The manager,
I want to see her,
All in good time,
And one step at a time,
It's just to give you a little peace,
I'm not ill!
Would you prefer me to administer it through a tube?
There you go, See? Wasn't so bad,
Have a good day, Béatrice,
Hold on,
Do you have authorisation?
Listen,
There's been
a huge misunderstanding,
You shouldn't be here, right?
Thank you,
At last, someone sensible,
Everyone says that at first,
You'll see, it'll all be fine, Soon you won't want to leave,
But,,, I have to get out!
I'm begging you,
Listen, you can request visitors,
Even make outside calls, if you like,
This isn't a prison, you know,
That said, if you're calling the police,
I have to tell you, they won't come,
They know us well,
Watching me suffer
Those difficult moments
When you don't know what to say
And all you can do is leave
You'll forget the smiles, the looks
That spoke of eternity
All those times we swore Never to forget
NEW DAY CLINIC VOICEMAIL
You'll forget me
Hi, darling, It's me, Your mother,
Listen, I won't be angry, I promise,
We've had a misunderstanding, Well,,,
These things happen in families,
especially between mothers and daughters, it's true,
But you should really come and get me now because
I can't stay here,
Do you understand?
You really went a little too far,
Pick up, please,
Pick up!
Lucie?
Lucie, just come right away to,,,
Come and get me out of here right now, you little,,,
,,,your breath is short
When your vision is blurred
When you make love to her You'll forget
You'll forget me
Alba, do you understand what I just told you?
Yeah,
Valentin killed Arnaud and framed me to protect himself,
Arnaud Lasserre was growing suspicious about his employee,
So Valentin beat him to it, and killed him,
We've barely started digging
but we know he had eyes and ears everywhere,
to sell the stolen videos to his perverted clients,
And to spy on everyone too, no doubt,
We think he hacked Arnaud's computer to keep tabs on him,
which must be how he found out about you,
By coming across a copy of the will,
That's crazy,
Alba,
in the van or up on the hillside,
did you ever hear him talk to an accomplice?
- Or mention one? - No,
Are you sure?
What exactly did he do to the flower pickers?
Each season, he'd identify the most vulnerable one,
If I go back to Tunis,,,
He'd approach her as a protector,
And lure her by promising French residency documents,
In exchange,
she had to agree to be heavily sedated on the nights he came to get her,
Valentin promised you all that?
Then he'd take her out there
and offer her to his clients,
Valentin had already served two years for procuring,
When he got out of prison, he changed his identity,
He took off and ended up on the estate,
CINDERELLA
He soon went back to his old tricks,
Sorry, but why's it taken you so long to learn all of this?
After my grandfather's murder,
did it not occur to you to look into his closest employee's past?
No?
No, you chose to hound my client
when she was the victim all along!
After Léo was kidnapped,
what were you doing at the party with him?
What did Valentin want?
I,,,
I'm tired, I,,,
I just want to see my son,
Detective, since you mention the party,
Jacques, the solicitor,,,
What did he die of?
A heart attack,
That's the thing about becoming part of my family,
You need a strong heart,
Samira!
Hey!
Hey, wait! What are you doing?
Take that out,
Samira, don't leave,
We're all in shock, okay? Valentin betrayed us all, including me,
Finish the roses with me, I can't do it alone,
But you're not alone, You have your family,
Your mother, your sister,,, Quite the team,
This isn't my fault, I couldn't stand the bastard!
I fired him myself!
Yeah, right,
You're telling me he pulled all this shit,
put cameras up everywhere,
and you didn't see a thing?
- Right, - Then it's even worse than I thought,
Wait,
Wait, dammit! Hey, don't start the car, Please!
- I don't have time, - Don't start the car, Listen,
You know why you didn't see anything?
Because to you, we're invisible,
Samira,
You can't do this to me!
What are you doing here?!
What? No, not at all, Why would you say that?
So why aren't you answering my messages, my calls,
or even my emails?
It's just,,, I had a family problem to fix,
But now, I swear, I'm all yours, I promise,
Lucie, we have a problem,
We have a big problem,
Oh, fuck,
What does he want?
Hello?
For now, we have nothing to say,
Manon,
About what happened at the party,,,
Don't worry about it,
You don't owe me an explanation, You're safe, That's all that matters,
I'll be right back,
What will you do now?
They found me a place to stay and they're looking into the papers,
After that,,,
After that, I don't know,
Are you on your own?
No, Samira's on her way, She's going to stay with me,
Okay,
I did what you asked,
I didn't say anything,
Thank you,
Whoever it is,
find him and make him pay,
This blue whale is still trying to satiate its huge appetite,
But sometimes it will go without food
for several days in a row,
Hey,
Talk to me, please,
Talk to me,
Who's my father?
Why don't I know him?
And why do you never mention him?
After all this, now's not the time,
Of course now's the time, I almost died without knowing my father's name,
Dimitri,
His name was Dimitri,
Is the notebook his?
Did he do the drawings?
He was very talented,
He was very good at drawing,
I was very young when I met him,
Very young and very in love,
Why do you say "was"?
Because he died,
How?
How did he die?
He was,,,
He was someone who,,,
He started to lose his mind,
He started
to drink,
to
take things,
He wasn't the same any more,
It made him,,,
mean, you know?
Mean and dangerous,
That's not true,
Yes,
It is,
And it's not pretty, I know,
That's why I didn't want to tell you,
Dangerous how?
- Léo,,, - How?
One night,
when you were still a baby,
he went crazy,
He lost it completely,
He started to attack me,
I was scared he'd hurt you,
All I wanted was to protect you, Do you understand?
Is that the night he died?
He attacked me,
I pushed him off,
He fell,
I waited for him,,,
for him to get up, but,,,
But he didn't move,
So,
my father died because of you?
I was protecting you,
I'd never let anyone hurt you, Do you understand?
Nobody!
Too late,
But penguins are gregarious animals,
In order to survive, they must learn to socialise,
Can you go now?
As I said, my family won’t be making any comments for now,
Please, madame, It won't take long, Just a few questions,
Madame, could you,,,
Hello?
Am I interrupting something?
The estate's already HQ for a prostitution ring,
- You want to add drug trafficking? - Wow,,,
- We have to speak to the journalists, - Okay, Go on, tell me,
Go on, I'm listening,
"Go on, I'm listening"? I don't know,,,
I've got no idea, I'm not,,,
- "I'm not,,," - What?
Great press release,
Well done,
Want me to write it down?
Stop it, Why are you attacking me?
We're meant to work together, you know,
Work together?
Why?
The season's fucked,
Our name's tarnished forever,
No one will buy our roses, let alone work with us,
We're ruined, What part of that don't you understand?
At least Mum understood this stuff,
If you miss her, go and get her,
But I'm staying here,
She may not be guilty, but she's not innocent, She deserves it,
Listen, we'll find a solution, It's me and you now, It's our turn,
Have a little faith,
You say that your children can't handle this crisis without you,
But since your husband's death,
they've witnessed a series of very concerning things about you,
I deemed these things of sufficient concern
to have you admitted here without your consent,
Oh, please,
And may I ask what these "things" are?
Your erratic behaviour,
Your sudden, not to say impulsive, engagement,
which casts doubts on your judgement,
I don't believe it,
Not to mention your children's suspicions
about your role in their father's murder,
Oh sure, I mean,
in case "crazy" isn't enough, why not add "murderer", right?
"Toxic",
Your daughter's word for your relationship,
But
she's the toxic one,
She's been a problem since the day she was born,
Did you find motherhood hard?
No,
Motherhood is bliss from start to finish,
That was sarcasm,
in case you missed it,
I didn't,
Good,
Because your poker face is better than a croupier's,
And no need to read anything into that,
because I absolutely do not have a gambling problem!
You think I believe you have an addiction?
Yes, Because you keep trying to trick me with your questions,
That's an interesting choice of words,
This sense of being tricked,
is that something you feel often?
My husband betrayed me,
My children
have betrayed me,
I've got good reason
to be a bit wary when it comes to other people,
Wouldn't you say?
Sorry, but that was annoying me,
Please,
Let me out of here, please,
No, Béatrice,
Let me out,
You're not well,
Until you can accept that,
you stay here,
NEW DAY CLINIC
There you go, Hubert,
Hello, Béatrice,
Did you sleep well?
Enjoy your food,
Did you miss me?
Joséphine,
You just can't help it, can you?
Thinking of that other bastard out there
who made your life hell and went after our son,
If you were a normal mother, you'd be up there,
Begging Léo to forgive you for depriving him of his dad,
Look at me,
The only thing in my life that I don't regret
is killing you,
Are you okay?
Are you at the hospital? How is Léo?
Alba?
- Alba, can you hear me? - I lied,
There were two of them,
Valentin answered to someone else,
I don't understand,
Why did you lie?
Listen, I keep going over it in my head,
Something doesn't add up, Arnaud had another secret,
What are you talking about?
My mother's name,
The flower picker Arnaud got pregnant 25 years ago,
How do you know she was a flower picker?
Look at my face,
He spent all his time on the estate,
Okay, where are you?
We need to talk,
Manon, if I find out who my mother is,
maybe I'll find out why this is happening to me,
And who wants to destroy me,
Listen, Valentin is the only culprit, and he's dead, period, Okay?
I'm sorry,
I have to put an end to this,
NO UNAUTHORISED ACCESS
Hello,
Are you okay?
Who are you?
I'm Hadrien,
Manon's brother,
She told me to come and see you,
We're cousins, apparently,
And?
I came to see how you're doing,
It's funny, I used to be into mythology too,
I'm sick of that book,
Have you ever tried that?
Archery,
No,
Do you want to?
Now?
Yeah, why not?
I dunno, I'm not really in the mood,
Plus, I don't know you,
Well, this is a good chance to fix that,
It'll take your mind off things too,
I say that as a professional overthinker,
But I'm not allowed to leave,
That's the fun part, right?
The coast is clear,
So?
- What, are you scared? - No,
So get your bag, Let's go,
Here,
Thanks,
Right, I'll be at the hotel,
Call me when you know what you want to do,
About all this and,,,
And us,
Don't keep me waiting too long,
Joséphine attacked you just like that, No reason?
Luckily the tendons aren't damaged, It's a superficial wound,
You've been fortunate,
Wasn't always like that, do you remember?
She was a real handful at first,
Yeah, it's true,
Before we found the right treatment to keep it in check,
Has she been here long?
It's been what, ten years?
Are you kidding?
The previous manager brought her in,
She was in a right state when she arrived,
Paranoid, aggressive,
She said she was the victim of a plot, That she'd been tricked,
Tricked, yeah, Right,
Yeah, By her in-laws, she said,
With the manager's help, to boot, Do you remember?
Another one who couldn't tell fact from fiction,
2012,
2005,
2000,
JULY-AUGUST 2000
INFORMATION FORMS
EMPLOYEE INFORMATION FORMS
Brahim,
Chadia, no,
What about you?
JANUARY-MARCH 2000
PRECIOUS PHOTOS
There you go,
Well done,
What's the matter?
What's up? Want to go back?
No, but,,,
It's just that today
my mum told me my father's dead,
Shit,
I'm sorry,
No, it's fine, I mean, I've always lived with my mum, It doesn't change anything,
Yes, it does,
If I found out my mum had been dead all this time, that would be weird,
Even though I'm used to her not being around,
You grew up with one parent too?
Yeah,
And what a parent,
Do you believe him when he says stuff?
What kind of stuff?
I don't know, like if he says he wants to protect you?
You know, I've always thought
it's better to protect yourself,
Joséphine?
Joséphine,
Joséphine!
No, calm down!
Calm down, I'm not your enemy,
What happened?
Who did this to you?
Look at me,
I had nothing to do with this,
I thought you abandoned my son and the kids
to start a new life somewhere,
Not that you were rotting in here,
- Talk to me, - No,
Talk to me,
Good Lord! I'd forgotten how stubborn you are,
But I'm telling you this has nothing to do with me,
I never liked you,
but I would never, ever have done something like this to you,
So talk to me,
Talk to me,
RECEPTION
Hello?
Yes, it's me, No!
Don't hang up!
Listen to me,
You have to believe me, Do you hear me? You have to believe me,
To what do I owe the honour?
I have a question to ask you,
Want something to drink?
I'm just finishing something, but go ahead, I'm listening,
The flower picker
on the right,
Do you remember her name?
I can't even remember the ones from last year, much less these,
It was a long time ago,
Twenty-five years,
Where did you find it?
I'm looking for my mother's name,
What's your mother got to do with any of this?
So what, you think that's her?
Is that it?
The dates,
they match up,
Arnaud hired her in September 2000,
He seduced her,
Or forced her,
And she gave birth in spring 2001,
That's just speculation,
You don't know,
You don't know anything,
It could be any one of them,
But it's odd,
Her file's missing,
Just hers,
Why?
So she can't be found,
And besides,,,
There's a certain resemblance,
Don't you think?
Christ, you don't give up,
It must be in my DNA,
Excuse me,
I really was going to come, you know,
I,,,
I was on my way, but,,,
Hold on, what's going on?
You're telling me you're not coming, is that it?
I,,,
I can't leave, I can't,,,
I can't leave Mathieu,
Lucie, listen to me,
You don't owe your brother a thing,
Yes, I do,
I do,
Because
who he is today is partly my fault,
When we were young, one day, I,,,
I caught him with a flower picker,
I don't know why I did it, but I hid and spied on them
and I,,,
It was clear they were deeply in love,
that he wanted to divorce Joséphine to stay with her and,,,
I freaked out,
I freaked out because Joséphine
had inherited so much money, Dad convinced her to invest in the estate,
Without her, we were screwed, The estate, everything,,,
So, I told my father everything,
I don't know what happened, but the next day she was gone,
She'd disappeared and I,,,
And I never dared to ask,
I never said anything, I saw,,,
I saw my brother dying of unhappiness,
I saw him suffering daily, destroying himself,
And I did nothing,
So, I'm sorry, I,,,
I can't leave, I can't leave him,
I'm sorry,
Alba?
PRECIOUS PHOTOS
That's my favourite too,
You made Arnaud pay,
You killed him
when you saw my name on the will,
That's when you realised
that he'd had a child with the picker you loved,
- It's not what you think, - Really?
You framed me to get revenge,
To get rid of me,
But you know what?
You made a big mistake,
You went after my son,
And no one touches my son,
Stop! Don't do this!
Alba, let go!
Calm down!
Stop!
Arnaud's not your father,
I am,
It's me,
You're lying,
I swear I'm not lying, You're my daughter,
You're my child,
What are you saying?
I would have done anything to save my family,
Anything at all,
And then I saw how much you looked like her,
You looked so much like her, dammit!
It drove me crazy,
I couldn't stop thinking about it, I,,,
I was obsessed,
Even after reporting you to the cops,
I had to know,
The results left me reeling,
Before you got here, I didn't even know you existed,
I didn't set you up,
I didn't kill my father,
So why,,,
Why did he put me in his will?
Why did he say that I was his?
I don't know, Like you, I don't understand,
I don't understand,
Tell me her name,
Nadia,
Her name was Nadia,
I was madly in love with her,
I was even going to leave my wife, Joséphine,
But she disappeared,
Without explanation,
Without telling me she was pregnant,
I didn't know,
I didn't know, I'm sorry, I didn't abandon you,
- Hello? Yes, it's me, - Béatrice?
No! Don't hang up, Listen to me,
You have to believe me,
Your mother is at the clinic with me,
Come right away,
Room 102,
102!
Subtitle translation by: Tasmin Thorpe and Emily Moorlach