رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫[حس می‌کنم دروغ میگی] ‫( Sarah McCoy )
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫[ زندانیِ بوردو ]
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫‏- واسه هدیه اس؟
‫‏- نه,
‫[ ایزابل هوپر ]
‫[ هَفسیا هِرزی ]
‫فیلمی از: ‫پاتریشیا مازویی
‫♪ ‏دارم گریه می‌کنم ♪
‫♪ از اینکه اشک شوق تو چشات می‌بینم ♪
‫♪ یه رودخونه رو پر می‌کنه ♪
‫♪ اشک شوق ♪
‫♪ یه عاشق واقعی ♪
‫♪ بدون عشق ♪
‫♪ هیچی نیستی ♪
‫♪ یه آهنگ جادویی ♪
‫♪ غصه هامو تموم کن ♪
‫♪ بگو دروغ میگی ♪ ‫♪ حس می‌کنم، دروغ میگی ♪
‫♪ یه قسم خوشحال می‌خوای ♪ ‫♪ این ترسه که تو رو نگران کرده ♪
‫♪ ترسی که داره میره ♪ ‫♪ یه خشم بیخودی ♪
‫♪ منو خوشحال می‌کنه ♪ ‫♪ چه اشتباه قشنگی ♪
‫♪ پشت به زمین ♪ ‫♪ نفرت روی زمین ♪
‫♪ دست‌ها رو به بالا ♪ ‫♪ سقف رو هل میدن ♪
‫♪ توی تونل‌هایی که توش می‌رقصی ♪
‫♪ بی‌صدا، یه سلام قشنگ ♪
‫‏- سلام، برنادت بوفیس هستم, ‫یه کلید واسه یه کمُد می‌خواستم،
‫لطفاً,
‫ملاقات ساعت 3,
‫ممنون,
‫‏- روش نوشته؟ ‫‏- بله,
‫‏- سلام, خانم جیبران، ‫واسه آقای جیبران آردی،
‫لطفاً,
‫ممنون,
‫‏- سلام,
‫آقای آکراتیف، لطفاً, ‫‏- واسه ساعت 3؟
‫این دفعه، ‫شماره رو درست وارد کردید,
‫‏- اون طرفه؟ ‫‏- آره,
‫‏- ممنون,
‫‏- سلام, ‫‏- واسه ملاقات ساعت 3 هستم,
‫‏- نگهبان الان میاد، ‫باید صبر کنید,
‫‏- درست میشه,
‫‏- نه، درست نمیشه,,, ‫هیچی درست نمیشه,
‫هر روز بهش فکر می‌کنم،
‫نمی‌تونم بخوابم، ‫تصورش می‌کنم همون جایی که هست,
‫تصور می‌کنم شاید گشنه باشه یا سردش باشه،
‫شاید به ما احتیاج داشته باشه,
‫خیلی دوسش دارم، ‫واقعاً خیلی دوسش دارم,
‫و ازش دلخورم، ازش دلخورم ‫واسه همه چیزایی که داره سرمون میاره,
‫‏- عزیزم,,,
‫‏- دیگه نمی‌تونم,
‫‏- خب، این مجوز شماست ‫که تازه صادر شده,
‫من این کیف رو براتون درست می‌کنم، ‫و ببینید:
‫این کد به شما اجازه میده ‫که الان وقت ملاقات بگیرید,
‫می‌تونید خودتون با رفتن ‫به این آدرس این کارو انجام بدید,
‫‏- درخواست ملاقاتتون رو ثبت کردید؟
‫‏- آره، 15 روز پیش,
‫‏- شما برای فردا ثبت کردید، خانم,
‫‏- نه، واسه امروز، نگاه کنید, ‫‏9 نوامبر، نوشته,
‫‏- درسته، ولی 9 نوامبر، ‫فرداست, امروز هشتمه,
‫‏- چطور ممکنه، فردا باشه؟
‫امکان نداره,
‫لعنتی، باورم نمیشه,
‫اشتباه کردم، حواسم نبوده,
‫امروز نمیشه؟
‫‏- نه، باید وقتی بیاید که از قبل تعیین شده,
‫‏- نمی‌تونم، من با بچه‌ها هماهنگ کردم، ‫‏400 کیلومتر دورتر زندگی می‌کنم,
‫لطفاً، ‫‏3 ساعت و نیم با قطار اومدم,
‫یه مسئول رو صدا کنید,
‫‏- فقط شما نیستی, ‫فردا برگردید,
‫‏- نمی‌تونم, ‫‏- برو اونور,
‫‏- خفه شو، ‫سرت تو کار خودت باشه,
‫‏- نه، ولی,,, باید برید,
‫‏- تا وقتی یه مسئول رو صدا نکردی، ‫تکون نمی‌خورم,
‫‏- باید برید, ‫‏- خواهش می‌کنم!
‫گوش کنید,,,
‫‏- از راه دور اومده، ‫میشه یه استثنا قائل بشید,
‫‏- منم همینطور، حتی دورتر, ‫همه از راه دور میان,
‫‏- تاریخ وقت ملاقات مهمه, ‫‏- آخرش بد میشه,
‫‏- اگه از قبل تعیین نشده باشید،
‫ملاقاتی در کار نخواهد بود,
‫‏- اون بهم گفت ‫اگه سیانور براش نبرم،
‫خودشو از پنجره میندازه پایین, ‫‏- آره، همینه,
‫می‌خواید ‫ملاقاتتون رو معلق کنیم؟
‫‏- حالم خوب نیست,
‫سرم داره گیج میره,
‫با اورژانس تماس بگیرید,
‫کمک!
‫با اورژانس تماس بگیرید!
‫‏- خب، وقت ملاقات ساعت 3، بریم,
‫‏- خواهش می‌کنم,
‫‏- چیزهای آبی، ‫چیزهای فلزی ممنوع,
‫و هر دفعه، ‫همه رو خوب فهرست کنید,
‫‏- خیلی ممنون, ‫‏- خواهش می‌کنم,
‫‏- خوبی؟
‫‏- من زود رسیدم, ‫‏- آره,
‫‏- خیلی وقت بود ندیده بودمت, ‫دیگه ماشین ندارم الان,
‫‏- آه,,,
‫‏- ناصر!
‫ناصر، من اومدم!
‫می‌شنوی که اومدم؟
‫‏- مطمئنی نمیخوای؟
‫‏- من خیلی از مرگ گربه ناراحتم, ‫یکی دیگه بخر,
‫‏- دارید میرید ایستگاه قطار؟
‫‏- بله,
‫‏- من از اونجا رد میشم, سوار شید,
‫سوار شید، خواهش می‌کنم,
‫‏- ممنون,
‫‏- کیف رو بذارید عقب,
‫‏- باشه,
‫این رنج روور 4؟
‫‏- آره، شوهرم ‫باهاش میرفت ماهیگیری,
‫خوبه، نه؟
‫اون سیانور، واقعیت داشت؟
‫حتی اگه واقعیت هم نداشته باشه، واقعیه,
‫خیلی حالشون بده,
‫بریم,
‫‏- خوبی؟ ‫‏- من اصلاً هیچ کاری ندارم,
‫احمقم، نه؟
‫میخوای یه چیزی بخوریم؟ نه,
‫میخوای خوش بگذرونی؟ ‫اوه نه، اصلاً,
‫چرا نمیمونی؟
‫یه رستوران خوب میریم,
‫خیلی حقمونه,
‫‏- نه، ممنون، لطف دارید، ‫ولی نمیتونم,
‫دو تا بچه‌ دارم، غیر ممکنه, ‫‏- یه جوری حلش می‌کنیم,
‫‏- دیگه بلیط قطار هم ندارم,
‫‏- ولی من جات میدم, میتونم,
‫چرا ازم نمیخوای؟
‫و اینجوری، ‫ملاقاتت رو از دست نمیدی,
‫خوبه که به حرفت عمل کنی,
‫کیفامون رو میذاریم و میریم رستوران,
‫و اگه باهام صمیمی‌تر حرف بزنی، ‫خیلی کمکم میکنه,
‫‏- ولی من ریزوتو درست کردم,
‫‏- آه، لعنت!
‫باید بهتون زنگ میزدم,
‫‏- خیلی خوب درستش کردم, ‫‏- پس، همونجا میخوریم؟
‫مینا، تو چی فکر میکنی؟
‫‏- آره,
‫‏- کریستینا، مینا، ‫یه دوست قدیمی,
‫قطارش رو از دست داد، ‫منم کمکش کردم,
‫‏- سلام خانم, ‫‏- سلام,
‫‏- بیا، مینا,
‫‏- شما اهل اسلواکی هستید؟
‫‏- این اولین باره ‫که یه فرانسوی تشخیص میده,
‫معمولاً میگن لهستانی،
‫گرجی، رومانیایی، ایتالیایی,
‫فرانسوی‌ها همه اینا رو ‫تو یه کاسه میذارن,
‫‏- من میدونم چون ‫رئیسم هم همین لهجه رو داره,
‫‏- جدی؟ ‫‏- آره,
‫‏- چه شغلی داره؟ ‫‏- خشکشویی,
‫‏- آهان,
‫یه بار، یه غذای محلی آورده بود، ‫خیلی خوشمزه بود,
‫‏- آره, ‫‏- کوکو سیب زمینی,
‫اوه، " هارولا ",
‫همونه, خیلی خوشمزه بود, ‫‏- آره، ولی یکم چربه,
‫‏- نوش جان, ‫‏- ممنون,
‫‏- دوست دارم یه کار ‫تو این منطقه پیدا کنم,
‫اگه شنیدید,,, ‫ببخشید، اگه یه وقت
‫شنیدی کسی دنبال,,,
‫برای نظافت، ‫بچه‌ها، سالمندان,,,
‫هر کاری باشه انجام میدم, ‫‏- از دوستام میپرسم,
‫‏- شماره‌مو بهت میدم, ‫‏- باشه,
‫‏- فردا میبینمتون؟ ‫‏- مهمون‌نوازی من رو رد کرد,
‫‏- شما هم واسه زندان میاید؟ ‫تحملش رو دارید؟
‫خیلی خب، کریستینا بهتر از این نمیشه گفت,
‫انگار دو تا خونه داریم, ‫ما خوش شانسیم,
‫‏- من میرم
‫قبل از اینکه اوضاع قمر در عقرب بشه,
‫‏- ممنون، خیلی خوشمزه بود, ‫‏- شب بخیر، کریستینا, ممنون,
‫‏- شب بخیر,
‫‏- دروغ گفتن خسته کننده‌ست, ‫خیلی زحمت داره,
‫‏- چطور؟
‫‏- خب,,,
‫وقتی میدونن شوهرت زندانه،
‫جرأت نمیکنن ازت بپرسن چرا,
‫یا از روی مهربونی،
‫یا از روی ترس,
‫واسه همین، خودم پیش‌قدم میشم,
‫بهشون میگم ‫‏"بپرسید چیکار کرده",
‫‏"ولی بپرسید چیکار کرده,
‫بفرمایید,
‫‏"بپرسید چیکار کرده,"
‫خب، بپرس دیگه,
‫‏- چی رو بپرسم؟ ‫‏- خب، همون که چیکار کرده,
‫‏- خب، چیکار کرده؟
‫‏- بفرمایید، ممنون,
‫خب، شوهرم تو یه سمینار ‫دکترها تو " آرکاشون " بود،
‫چون شوهرم، ‫متخصص مغز و اعصابه,
‫متخصص ستون فقراته, ‫میدونی چیه؟
‫‏- نه, ‫‏- همینه, اینجاست,
‫من میدونم، چون,,,
‫من رقصنده بودم,
‫خب، داشت از هیئت مدیره میومد بیرون
‫مثل یه دکتر تو سمینار، حسابی مست بود،
‫و میخواست شب برگرده،
‫و سر از تپه شنی " پیلا " درآورد و,,,
‫و دو تا عابر پیاده رو زیر گرفت، دو تا زن, ‫یه مادر و دختر,
‫دختره، برای همیشه فلج شد, ‫مادره، درجا تموم کرد,
‫و,,,
‫و,,,,فرار کرد,
‫‏- فرار از صحنه هم اضافه شد، ‫خیلی سنگین شد,
‫‏- خب، شش سال زندان گرفت, ‫‏- شش سال، همین؟
‫‏- شش سال، واسه اون، ‫خیلی زیاد بود,
‫براش آماده نبود,
‫تو شوهرت چیکار کرده؟
‫‏- جواهرفروشی,
‫- جواهرفروش بوده؟
‫‏- ترجیح میدادم اینجوری باشه,
‫‏- به سلامتی فرانسه,
‫‏- اوکی,
‫‏- بعضی وقتا، ‫دلم میخواد سرود ملی فرانسه رو بخونم,
‫‏- بسه دیگه، مزخرفه,
‫‏- نه، مزخرف نیست,
‫‏- چرا هست,
‫‏- من که فکر نمیکنم,
‫‏- لعنتی، باورم نمیشه، ‫نقاشی رو یادم رفت,
‫‏گندش بزنن,
‫‏- انگار حالت بهتر شده, ‫‏- آره، عالی شدم,
‫یه هتل پنج ستاره با اسپا رزرو کردم,
‫‏- خانم مزیا,
‫‏- ببخشید, ‫‏- ببخشید,
‫‏- خانم هیرتی, ‫‏- بله,
‫‏- سلام,
‫‏- از زیر دستگاه رد شید,
‫‏- سلام, ‫‏- سلام,
‫‏- خانم ملوتا,
‫‏- ممنون,
‫- این که 500 گرم نیست, ‫‏- از کجا میدونی؟ وزنش کردی؟
‫‏- 500 گرم اندازه ساعده, ‫‏- باشه, صبر کن,
‫الان درستش میکنم, ‫بیا، اینو بگیر,
‫بیا, ‫‏- عالی شد,
‫آقا, ‫‏- 2 یورو,
‫‏- سالاد، گوجه، پیاز، کامل، ‫با پیاز سرخ کرده,
‫خوبه؟ و بدون سیب زمینی سرخ کرده, ‫‏- با کارت,
‫‏- دستگاه نداریم, ‫‏- چطور؟
‫‏- یه دستگاه خودپرداز هست اونجا,
‫کنار بانک ، بغلش, ‫برو سمت راست,
‫‏- حساب حسابه، کاکا برادر,
‫‏- خوبی، مشکلی نبود؟
‫ممنون,
‫برو حموم, ‫‏- الان؟
‫‏- آره,
‫بدو,
‫آب رو زیاد داغ نکن, ‫‏- من داغ دوست دارم,
‫‏- اول من میرم, ‫‏- نه، اول من,
‫‏- لعنتی!
‫‏- سلام, ‫خوبید، حالتون خوبه؟
‫‏- یه از مرگ برگشته,
‫خیلی عالیه, سلام، مینا,
‫‏- امروز خیلی خوشگل شدید,
‫الو؟
‫‏- الو، مینا، خوبی؟ ‫من آلما هستم، دوست پولدارت,
‫‏- نه، زیاد خوب نیستم,
‫‏- خیلی منفی‌بافی، خوشم نمیاد, ‫من برات یه کار پیدا کردم,
‫‏- باور نمیکنم, ‫‏- چرا باور کن,
‫تو کلینیک کریستوفر، شوهر من,
‫‏- برای دستیاری؟
‫‏- اوم، نه،
‫به هرحال، تو که پزشکی نخوندی,
‫آه، ببخشید، شوخی میکنم,
‫باید بگم، زیاد اهل شوخی نیستی,
‫‏- مطمئنی؟
‫‏- آره! دیدی، ‫کمبود جا که نداریم,
‫تو فقط بیا، همین,
‫‏- باشه، خب,,, با هم تماس میگیریم؟
‫ممنون، میبوسمت,
‫خوبی؟ مشکلی هست؟
‫‏- خب، باورم نمیشه,
‫آن-لیز همین الان بهم گفت, ‫و باورم نمیشه,
‫تو هیچی بهم نگفتی,
‫داری میری؟
‫داری ترکم میکنی؟
‫بدون اینکه به کسی چیزی بگی,
‫فقط به فکر خودتی, ‫‏- آره، همینه,
‫کیه که باید هفته ای 5 ساعت ‫رفت و برگشت کنه؟
‫آن-لیز، آپارتمانم رو بهت میدم،
‫یعنی فقط به فکر خودم بودم؟ ‫‏- اتفاقاً همین نگرانم میکنه,
‫‏- خونه سازمانی رو، ‫همینجوری الکی ول نمیکنن,
‫‏- ناصر خبر داره ‫که داری اسباب کشی میکنی؟
‫نمیتونی اینجوری بی سر و صدا بری,
‫‏- بی سر و صدا نمیرم,
‫دارم میرم ببینم میشه ‫تو بوردو کار پیدا کرد یا نه,
‫‏- آره، همینه, ‫‏- آره، همینه، آره,
‫یه خانم پولدار ‫منو مهمون کرده و برام کار پیدا کرده,
‫‏- همه دارن منو بازی میدن,
‫شما یه نقشه ای برای ساعتها دارید,
‫‏- ساعتها؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫‏- حرفات واضح نیست,
‫‏- من حرفام واضح نیست؟
‫تو هم مثل من تو دادگاه بودی, ‫دیگه ساعتی وجود نداره، گم شدن,
‫‏- تو زندان،
‫یه جوونی که داره آزاد میشه ‫درباره ساعتها حرف زد, نگرانم,
‫اگه تو بگی ساعتی نیست ‫در حالی که هست،
‫در حالی که من همه چیزم رو از دست دادم، ‫آره، نگرانم,
‫‏- سرت خورده به جایی یا چی؟
‫ایدیر ساعتها رو داشت,
‫یا دیگه نیستن، ‫یا پلیسها برداشتنشون،
‫یا رو جسدش پیداشون میکردن,
‫هو!
‫‏- داری درباره مرگ برادرم حرف میزنی,
‫تو حق نداری اینطوری حرف بزنی,
‫‏- باشه، تمومش کن, ببخشید,
‫ولی ساعتی وجود نداره,
‫ساعتها رفتن, دیگه تموم شد,
‫‏- شما دارید یه نقشه ای میکشید، هان؟ ‫ناصر و تو,
‫‏- چه مزخرفاتی,
‫ناصر به جای همه تقصیر رو گردن گرفت، ‫دست از سرش بردار,
‫‏- تقصیر رو گردن گرفت، ولی نمرد که!
‫و الان تو داری میری!
‫هان؟
‫کاش ناصر مرده بود، ‫دیگه مزاحمش نمیشدم,
‫- میری بهش میگی! ‫‏- بچه ها خوابن, داد نزن,
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای با غمگین بودنت ‫منو بترسونی، درسته؟
‫نمیبینی که فقط دیوونه ای؟ ‫‏- خفه شو,
‫ساعتها رو کجا قایم کرده؟
‫‏- بیا یاسین، چیزی نیست,
‫‏- دیدی؟
‫اون دوست منه و من دوستش دارم,
‫‏- خوبی؟
‫‏- ببخشید، مینا,
‫میدونی که با برادرش چطور بود,
‫‏- اوه، لعنتی!
‫خراب شد, خب، تموم شد,
‫‏- جولین،
‫بسه دیگه,
‫نه، جولین، بسه!
‫بسه دیگه!
‫این سوئیچ توئه؟
‫‏- لعنت، خاک تو سر، گندش بزنن,
‫خب، دیگه تمومه، ‫صفحه نمایش ها، خداحافظ,
‫جولین، میخوام یه چیزی بهت یاد بدم,
‫چقدر طول کشید تا بادکنک خالی بشه؟
‫چون زمان رو اندازه میگیرن، جولین,
‫ثانیه ها رو اندازه میگیرن، ‫دقیقه ها رو هم،
‫ولی اونا خیلی بزرگن, ‫بادکنک خیلی سریعتر خالی میشه,
‫خواهرت اینو میدونه، ‫چون بزرگه,
‫میخوایم بریم بیرون، نه؟ بریم بیرون،
‫بچه ها,
‫‏- آره، با کفش، ‫بهتره,
‫‏- درسته,
‫جولین، مواظب باش ‫وقتی از مبل میای پایین,
‫‏- اون خنگ نیست, ‫‏- من همچین چیزی نگفتم,
‫ولی حوادث خانگی، اتفاق میفتن,
‫هان، پسر بزرگ؟
‫میخوایم بریم,
‫من از این صندلی کمکی خوشم نمیاد, ‫شماها میاین؟
‫خب، شماها اینجا منتظر من بمونید,
‫بازی کنید، باشه؟
‫بزرگه، تو مراقبشون باش, ‫من روت حساب میکنم، هان؟
‫و من مامان رو برای استراحتش براتون میارم,
‫‏- ولی من باهات میام,
‫‏- نه، نه، نه، نه,
‫‏- من سرگیجه دارم، ‫همینه,
‫‏- شماها مودب باشید,
‫از اینجا تکون نخورید, هان؟
‫‏- آلما,
‫آلما,
‫زیاد پیش نمیاد، ولی چه افتخاری!
‫‏- آه، نلی! من اومدم ‫یه سری به شاگرد کوچولوم بزنم,
‫همه چی خوب پیش میره؟
‫‏- خیلی خوب,
‫حالش چطوره؟
‫‏- بد نیست، ولی ممنونم که پرسیدی,
‫‏- مهم اینه، که به خودت برسی, ‫‏- مثل تو خودمو به باد بدم؟
‫‏- فقط این چیزی نیست که میخواستم بگم,
‫‏- این چیزیه که ‫تو هم میخواستی بگی,
‫‏- یکم بدجنسی میکنی,
‫‏- آره، من رو مخم, ‫دارم از شرایط استفاده میکنم,
‫ولی تو نرفتی تو زندان ‫اعصابش رو خورد کنی، خیلی ممنونم ازت,
‫‏- اینجا چیکار میکنی؟ ‫اونا کجا هستن؟
‫‏- نگران نباش، ‫اونا تو قسمت بچه ها هستن,
‫یکی مراقبشونه,
‫‏- ایده خوبی نیست, ‫نباید میومدی,
‫‏- بیراه نمیگی,
‫چرا اومدم؟
‫هدفمون پارک نبود،
‫واسه همین اومدیم یه سری بهت بزنیم, ‫‏- آره، ولی با این حال،
‫نباید بمونی,
‫‏- حق با توئه، نباید میومدم,
‫دیگه نمیدونم چطوری باید برم بیرون,
‫این همه لباس سفید، خیلی زیاده,
‫خب، من دیگه میرم,
‫بعدا میبینمت, ‫‏- بعدا میبینمت,
‫بسه یاسین, بسه,
‫من سر کارم، نمیتونم حرف بزنم,
‫داری چی میگی؟ ‫من اصلا هیچی رو ول نکردم,
‫میدونی که هنوز نرفتم ملاقات, ‫تمومش کن,
‫خب، باید قطع کنم,
‫این چه وضعشه اینجا؟
‫بیا پایین, ‫‏- آه، مینا، خوبی؟
‫خوبی؟ ‫خیلی خوش گذروندیم، فکر کنم,
‫راهزن بازی در آوردن،
‫یه عصا دزدیدیم ‫تا بادکنک ها رو بترکونیم,
‫‏- خوشگله؟
‫‏- خوشگله، عزیزم, ‫زود باش، برو حموم,
‫‏- نه, ‫‏- چی؟
‫‏- نور، نور! ‫‏- داری چیکار میکنی؟
‫بده، بد شانسی میاره,
‫ول کن، با این بازی نمیکنیم,
‫زود باش، برو حموم!
‫نه نداریم,
‫میخواین مثل روباه و مگس ها بشین؟
‫زود باش، پاشو,
‫شوخی ندارم، دیره,
‫‏- به یه وَرَم! ‫‏- چی گفتی؟
‫مواظب باش، ‫نباید بگی "به یه وَرَم",
‫‏- مواظب باش، باید بگی ‏"اتفاقاً مهمه",
‫خب، نور و جولین، بیاین,
‫‏- زود باش,
‫‏- بریم؟ جولین؟
‫نه! ‫‏- بذارش زمین، بده,
‫هیچی گوش نمیده, بده,
‫‏- ولش کن,
‫‏- چه زوری داری, ‫‏- خنده دار نیست,
‫‏- بفرمایید, ‫‏- ممنون,
‫‏- زود باشین بچه ها، بریم,
‫جولین، بریم حموم؟ ‫یه حموم کوچولو؟
‫دوش یا حمام؟
‫[ یاسین ]
‫ول کن، مینا، کریستینا برای این کار هست, ‫‏- چیزی نیست,
‫‏- اونا بوس میخوان,
‫هنوز انرژی دارن، باید افتخار کنی,
‫‏- افتخار میکنم,
‫‏- اگر میتونستین ‫کمی زندگی رو برامون آسون تر کنین
‫با پذیرش درخواست ما، ‫ما استقبال میکنیم,
‫‏- آره، واقعا لطف میکنید ‫اگه کار رو برامون آسون کنین,
‫‏- خیلی امیدواریم,
‫‏- ثبت نام بچه ها در وسط سال تحصیلی،
‫خیلی آسون نیست,
‫‏- چیزی که مینا بهتون نمیگه،
‫اینه که شوهرش به خاطر ‫صحنه تصادف رو ترک کردن، زندانه,
‫و بعد از آزادیش، نمیخواد ‫دوباره باهاش زندگی کنه,
‫دیگه نمیتونه ‫این ناامنی رو تحمل کنه,
‫همینه مینا، درسته؟
‫‏- آره، آره,
‫‏- میگفتی این زندگی ‫برای بچه ها مناسب نیست,
‫و برای خودت هم همینطور, ‫‏- برای من هنوز خوبه,
‫‏- آره، ولی آسون نیست, ‫‏- آره، اصلا آسون نیست,
‫‏- ولی باید این رو هم بدونین,,,
‫که دلایل متعددی ‫برای ضربه روحی مینا وجود داره،
‫چون در زمان تصادف،
‫زنی که روی صندلی مسافر نشسته بود
‫در واقع معشوقه بود,,,
‫گفتن این حرف اینطوری یکم مبتذله,
‫ولی اون معشوقه بود,
‫شوهر مینا، بله، خب,,,
‫دونده خیلی خوبیه،
‫شوهر مینا,
‫متاسفم که این حرف های دردناک رو میزنم،
‫ولی فکر میکنم خانم از شفافیت ما قدردانی میکنه,
‫‏- بله، قدردانی میکنم,
‫به یک گواهی محل سکونت نیاز خواهد بود,
‫‏- محل سکونتش
‫در این محله، در خانه منه,
‫‏- شما,,, ‫شما با هم رابطه دارید,
‫‏- نه بابا، ما که زن و شوهر نیستیم,
‫فقط با هم همخونه‌ایم, دیگه خونه بزرگه,
‫‏- اینم از این, ‫‏- دمت گرم، واقعا,
‫‏- خداحافظ, ‫‏- چه جوری مخشو زدی!
‫‏- دیدی چی شد؟ ‫‏- بیا، اینم ژاکتت,
‫یه کم تنگه,
‫‏- خیلی ممنون,
‫‏- دیگه بخوابین, ‫‏- درو باز میذاری؟
‫‏- آره، باز میذارم، دیگه بخوابیم,
‫‏- کمال‌گرایی هیچوقت نمیبخشه,
‫وقتی میرقصیدم، ‫حواسم نبود و اونم بهم خیانت نمیکرد,
‫فقط یه توتو سفید بودم وسط بقیه، ولی واسه اون،
‫یه ستاره بودم,
‫وقتی دیگه نرقصیدم، خیلی بهش رسیدم,
‫یه کمم به خودم,
‫و بعدش,,,
‫همه چی چرت و پرت شد, دیگه اصلاً نبود,
‫یه روز دیگه خسته شدم,
‫ولش کردم,
‫نباید هیچوقت رقص رو ول میکردم,
‫بعدش تونست منو راضی کنه که برگردم
‫و این تابلوی بزرگ رو برام خرید,
‫من زن زندگیشم,
‫میدونی کیه؟ میشناسیش؟
‫این باریشنیکوفه,
‫میشا رو نمیشناسی؟
‫‏- نه اصلاً, ‫‏- نه؟
‫ما با کریستوفر رفته بودیم کنسرتش تو کپنهاگ,
‫یه کمال بود,
‫یه دنیای دیگه‌س، یه مرد که برقصه,
‫در هر صورت، این تابلوی منه
‫که واسه اونایی که باهاشون می‌پرید، منو ببخشه,
‫وقتی میگم "حالشو ببر"،
‫‏"قبول کن"،
‫من تابلو رو برداشتم,
‫‏- حال نداری؟
‫چرا شلوار جین پوشیدی؟
‫‏- وقتی امروز صبح رفتم،
‫شلوار جین پوشیدم که بتونم باهات حرف بزنم,
‫‏ولی دلم میخواد درش بیارم,
‫‏- لعنتی,
‫لعنتی، ولی,,,
‫چرا هیچوقت حرف نمیزنی؟
‫چرا همیشه انقدر قاطی پاتی‌ای؟
‫دلم میخواد یه چیزایی بهم بگی,
‫‏- چه چیزایی؟
‫‏- اینکه دوستم داری، اینکه حوصله‌ت سر رفته، ‫اینکه عصبانی‌ای,
‫چیزای معمولی، چیزایی که بیرون میگن,
‫‏- بیرون میگفتیم؟
‫‏- کسی رو دیدی؟ ‫‏- مگه بیکارم,
‫‏- عوض کنیم؟! ‫- چرت نگو,
‫ میخوای جای من باشی؟ حرف بزن پس!
‫‏- مشکلت با ساعتها چیه؟
‫‏- چی؟
‫‏- یاسین اومد دیدنم,
‫درباره یه سری ساعت حرف زد,
‫فکر میکردم همه اینا تموم شده,
‫‏- جدی,
‫‏- خب، تو که میشناسیش, میدونی که ثبات نداره,
‫من هیچ ربطی به این قضیه ندارم,
‫‏- دیگه ساعتی وجود نداره! تو دادگاه بودی,
‫بچه های اینجا دارن دزدی بازی میکنن,
‫ساعتها الان خیلی رو بورسن واسه فروش,
‫ولی همش کشکه، چرت و پرته، خبر زندانه!
‫یاسین داره واسه داداشش عزاداری میکنه,
‫من هر روز به ایدیر فکر میکنم، میفهمی؟
‫هر روز واسه ایدیر گریه میکنم، وقتی به تو فکر نمیکنم,
‫تو، ایدیر، ایدیر، تو,
‫حتی بچه ها رو هم نمیدونم چه شکلی‌ان,
‫چرا یه دفعه زد به سرش؟
‫که دست از سرت برداره، ‫و به من احترام بذاره,,
‫‏- شاید چون رفتم,
‫‏- چی میگی؟ کجا رفتی؟
‫‏- نگران نباش، جمعش میکنم,
‫دیگه نمیتونستم تو ناربون بمونم، خیلی دور بود,
‫یه کار پیدا کردم، با بچه ها هماهنگ کردیم,
‫‏- ولی تو کجایی؟
‫‏- خونه یکی از هم‌بندی‌هام, جام داده، جا داره,
‫‏- میری خونه مردم جا میگیری؟
‫‏- بابا خیالت راحت، زنه و قابل اعتماده، مهربونه,
‫هنوزم آدمایی مثل اون پیدا میشن,
‫نگاه کن,
‫امروز دیگه یادم نرفته,
‫‏- ناراحتم که تنهایی داری همه کارا رو میکنی,
‫‏- خوبم,
‫دفعه بعد دامن میپوشم,
‫‏- بریم,
‫‏- چی میگی نگهبان؟
‫راهی نیست یه تخت پیدا کنیم؟
‫‏- یه دونه کرپ برات گذاشتم, از مهمونا اضافه اومده,
‫مهمون داشتم,
‫خوش گذشت,
‫جلسه عمومی رو برگزار کردن، خوب پیش رفت,
‫میدونی، دلشون برات تنگ شده,
‫‏- خیلی خوب دارن بدون من میگذرونن،
‫مثل بقیه,
‫‏- خُلی, ‫‏- آره،
‫خوب خُلم,
‫‏- فقط تو اینجوری فکر میکنی,
‫اینجا امضا میکنی؟
‫‏- مشکل اینه که,,,
‫اساساً فقط صدای فکرای خودمو میشنوم,
‫‏- هوم,
‫اینجا,
‫ممنون,
‫‏- نمیره پایین,
‫‏- نمیخوای؟
‫دوست نداری؟
‫‏- خیلی مزخرفه,
‫‏- خشکه؟
‫من درستش نکردم,
‫‏- خب,
‫‏- حالتون خوبه خانم لوند؟ ‫‏- آره، خوبم,
‫‏- خب، کار نمیکنه، باید صبر کنیم, باگ داره,
‫الو؟ آره، کمک! همه چی قفل کرده,
‫هیچی سر در نمیارم,
‫آره,
‫وگرنه میتونید تو اینترنت ثبت نام کنید,
‫یا اینکه باید صبر کنید، بالاخره یه موقع درست میشه,
‫‏- نه بابا، صبر میکنیم,
‫یه کم صبر میکنیم، اینجوری انجام میشه,
‫من وقت ندارم امروز و فردا کنم,
‫‏- قوطی رو درمیاره، از همه طرف نگاش میکنه,
‫بعدش با اون صورت آردیش بهم میگه,,,
‫‏"این چیه؟"
‫این ریلت (نوعی خوراک گوشت) ‫از شهر لو مان هست، آقای نگهبان,
‫‏"نه نگهبان، مراقب!
‫نمیشه، ممکنه توش یه چیزایی بذارن,"
‫چیزایی؟
‫چه چیزایی، آقای نگهبان-مراقب؟
‫‏"یه چیزایی, و اسمش فقط مراقبه، همین,"
‫نگاه کنید، اگه دستمو بذارم توش، هیچی حس نمیشه,
‫دستتونو بذارید توش, "این چیزی رو ثابت نمیکنه,"
‫شما ریلت ‫شفاف رو ترجیح میدید، آقای مراقب؟
‫‏"هیچی رو ترجیح نمیدم," خب، باشه,
‫ولی واسه خودتون بردارید، وگرنه گم میشه,
‫‏"اگه مسموم باشه چی؟ چی میشه؟"
‫شما میمیرید، و همه‌مون خیلی ناراحت میشیم,
‫‏- چه نمایشی راه انداختین!
‫مگه تلویزیونه؟
‫‏- تقصیر من نیست که شوهرت حق ملاقات نداره,
‫- دشمنت رو اشتباه نگیر, ‫‏- با شوهرم کاری نداشته باش,
‫و دهنتو ببند، شاید تغییری حاصل شد,
‫‏- ملاقاتیتون رو لغو کردن؟
‫‏- تو چشمتو بدوز به یه جای دیگه,
‫‏- سخته، وقتی آدم از دو ‫هفته پیش فقط منتظر همینه,
‫‏- چرت و پرت نگو,
‫این اتفاق واست نمیفته,
‫‏- چی داری میگی؟
‫شوهرش سه ساله اینجاست, ‫هزار بار ملاقات رفته,
‫‏- 103 بار ملاقات رفته,
‫‏- آره, 103، 123،
‫133، 143، بسه دیگه، کافیه، خوبه؟
‫کافیه دیگه؟ تو زندگیشو میدونی، مگه غیب‌گویی؟
‫‏- بیخیال، جوش آورده,
‫‏- من جوش آوردم؟
‫آره، جوش آوردم,
‫‏- ببخشید، ببخشید,
‫خیلی دیر کردم، ولی ترافیک خیلی سنگین بود,
‫ببخشید، ببخشید, ‫‏- این کوچولو خیلی خوبه,
‫به مامانش اطمینان خاطر بدید, ‫‏- شما کار خیلی ارزشمندی انجام میدید,
‫ولی آدرسش خیلی بد نوشته شده, دبستان کجاست؟
‫‏- اون پشت, ساختمون رو دور بزنید,
‫‏- آه، اون طرف,
‫ممنون, ‫‏- خداحافظ,
‫کیفش رو, ‫‏- آه، کیف، ببخشید,
‫میای، جولین؟ ‫‏- خداحافظ,
‫‏- حالا، نگاه کن,,,
‫‏- نه، ای وای، هی,
‫هی، آروم، آروم,
‫‏- این,,, اسمش چی بود؟
‫باید کابل HDMI رو پیدا کنیم,
‫- HDMI 2, ‫‏- ای وای,
‫شاید این باشه,
‫حالا درست شد؟ کار میکنه؟ ‫‏- نه,
‫آها، درست شد, ‫‏- عالیه,
‫‏- خب، گیتارو بذار زمین, زود باش,
‫از آلما تشکر کنید, ‫‏- مرسی,
‫‏- الو؟
‫پیر؟ خوشحالم صداتو میشنوم,
‫‏- بزن بریم,
‫برو,
‫‏- حواست باشه، الان میفته,
‫مواظب باش، مواظب باش,
‫بیا پایین، بیا پایین,
‫‏- کریستوفر آزاد میشه,
‫فقط یه کم دیگه زمان میخواد, ‫‏- چه عالی,
‫‏- نه، منم,
‫‏- آره، خیلی خوبه,
‫باورم نمیشه,
‫‏- حالا اینجا رو فشار بده,,,
‫‏- همه اینا به خاطر یه جهش ژنتیکیه، ‫اگه درست فهمیده باشم,
‫زن برادر قاضی جدیده,,,,
‫توسط کریستوفر به خاطر تومور عمل شده,
‫مسلماً یه جورایی یه لطفی بهش شده,
‫‏- ولی خیلی خوبه,
‫‏- خیلی خوبه,
‫‏- من جلوی قصرم,
‫‏- این مزیتِ جراح مغز و اعصابه,
‫خیلی‌ها جونشون رو مدیون تو هستن,
‫‏- میخواین بازیتون رو عوض کنید؟
‫یا نه؟ ‫‏- نه,
‫‏- چه خوبه که اینجا آدم میبینه,
‫خیلی باحاله, ‫‏- بیا بریم تو ماشین,
‫‏- یه نفر دم در خروجی منتظرته,
‫‏- اوکی، ممنون, ‫‏- خواهش میکنم,
‫‏- چی میخوای؟
‫نباید بیای اینجا,
‫‏- اومدم زندگی جدیدت رو ببینم,
‫زنگ میزنم، جواب نمیدی,
‫خب؟
‫ناصر چیزی برای گفتن نداره, ‫‏- آهاااا,,,
‫دیگه خبری از ساعت نیست، نه؟
‫دنیا نامرده، مینا, ‫نه اونو یادت بره، نه منو,
‫‏- میدونم چی لازم داریم,
‫راف,
‫مثل هواپیماهای انگلیسی, ‫( ‏R-A-F )
‫(نیروی هوایی سلطنتی),
‫ه - ب - ن مثل "هیچی برام مهم نیست",
‫میریم خوشگذرونی,
‫زندان رو فراموش میکنیم,
‫فقط به خودمون بد و بیراه میگیم,
‫‏- مدرسه چی؟ ‫‏- مدرسه رو بیخیال!
‫به مدیر خبر میدم، مشکلی نیست,
‫مدرسه مهمه، ولی ما هم مهمیم,
‫به هوا نیاز داریم,
‫هوو!
‫اگه تصادف میکردیم،
‫میتونستیم بگیم تقصیر کریستوفره,
‫‏- بچه ها عقب نشستن,
‫‏- زود باشین، زود باشین، عجله کنید!
‫بدو، بزرگ، بدو,
‫زود باشین، بیاین، برین تو,
‫خیس میشیم الان,
‫و مواظب وسایلها باشین,
‫همه هستن؟
‫‏- بزنیم به سلامتی؟
‫‏- ممنون,
‫‏- به سلامتی کریستوفر,
‫‏- به سلامتی,
‫‏- کسی که یه عابر پیاده رو کشت
‫چون معشوقه‌ش ‫داشت براش ساک میزد,
‫یه ساک و بوم!
‫نه، ببخشید که اینجوری میگم,
‫ولی شوهرت با هرچیزی ‫که تکون میخوره میخوابه,
‫‏- شاید این عصبانیته ‫که منو سرپا نگه داشته,
‫یا حس شوخ طبعی,
‫با هرچیزی که رد میشه میخوابه ‫و بهم پوستر هدیه میده,
‫عجیبه، نه؟
‫تو هم خیلی چیزا رو تحمل میکنی,
‫‏- نه، قابل مقایسه نیست,
‫هرچی بیشتر کتک میخوری، ‫بیشتر خودتو شاد نشون میدی,
‫معلومه که دیگه شوهرت رو ‫دوست نداری، ازش خسته شدی,
‫معلومه,
‫این زندگی نیست,
‫‏- سلام، خانم‌ها,
‫‏- سلام, ‫‏- ببخشید، ولی عجیبه
‫که تو این هوا اومدین ساحل، نه؟
‫‏- شما چی؟
‫‏- من مربی پینت بال هستم، اینجا, ‫فرد هستم، در خدمتتون,
‫‏- سلام,
‫‏- اسم من آلماست, ‫ایشون مینا هستن، خواهر کوچیکترم,
‫‏- باشه, ‫‏- معلومه، نه؟
‫‏- آره، یه شباهتی هست, ‫‏- اینو زیاد بهمون میگن,
‫‏- و شوهرا، اونا نیستن؟
‫‏- چی، شوهرا؟
‫‏- شوهرهاتون، باجناقهای همدیگه,
‫‏- چرا باید شوهر داشته باشیم؟
‫‏- میشه اینو برام نگه داری؟ ‫‏- با کمال میل,
‫FRANCOFILMS@
‫‏- ممنون, ‫‏- بفرمایید,
‫‏- ممنون,
‫‏- به سلامتی شما, ‫‏- به سلامتی شما,
‫‏- حالت خوبه؟ ‫‏- آره,
‫‏- من از پسش برمیام,
‫‏- من میرم وسایلو بیارم,
‫‏- چرا نمیتونم لباس تنم بمونه؟
‫‏- چون تو بزرگی, ‫بدو، پیژامه‌ات رو بپوش,
‫عجله کن,
‫‏- نور رو جلوی مدرسه اذیت کردن,
‫‏- یعنی چی؟
‫‏- موهاشو کشیدن، کیفشو گرفتن,
‫فکر کردم روش جیش کردن،
‫در واقع، فکر نکنم اینطور باشه,
‫‏- چند ساله‌ان؟ ‫‏- نمیدونم، همسن خودش,
‫برات مهم نیست؟
‫‏- نه، میرم با معلمش صحبت میکنم,
‫تخم مرغ میخوای؟ ‫‏- نه، ممنون,
‫خوب بود؟
‫کار، خوب بود؟ ‫‏ انبارگردانی سالانه بود؟
‫‏- نه, تمیز کردن مخازن,
‫آره، خوبه، انجام شد,
‫‏- من اغلب میرفتم کلینیک، ‫هیچوقت مخازن نرفتم,
‫‏- خب، لازم نشده بری رختشورخونه,
‫‏- یه مخزن، زشته, شاید نباشه،
‫ولی من به چیزای زشت نگاه نمیکنم,
‫صندلی تو همون صندلیه که کریستوفر ‫برای قهوه‌ش ترجیح میداد,
‫تا وقتی که میتونی ازش لذت ببر, ‫اون همیشه روش نشسته,
‫من هیچوقت از روبرو بهش نگاه نمیکنم,
‫از نیم رخ، قابل تحمل تره,
‫هیچی نمیگی؟ به چی فکر میکنی؟
‫‏- میخوام یه آپارتمان تو بوردو پیدا کنم,
‫‏- داری شوخی میکنی؟
‫مگه اینجا جا کم داریم,
‫چقدر این صندلی زشته!
‫من هیچوقت ازش خوشم نیومد,
‫من هیچوقت انتخاباش رو نفهمیدم,
‫چرا این صندلی؟
‫اون تو سرمایه گذاری ‫استعداد داره، نه تو انتخاب میله‌های صندلی,
‫چی باعث میشه ‫انتخاب‌های درست بکنیم؟
‫اون تابلوی کوچیک تو اتاقت خیلی قشنگه،
‫ولی اون یکی که زنه یه چشم داره، ‫من همیشه ازش متنفر بودم,
‫با این حال، انتخاب خوبی بود,
‫اون موقع 9000 تا می ارزید ‫و الان 4 برابر بیشتر میارزه,
‫یه جهش بزرگ,
‫اون یکی از 25 رسید به 90،
‫و سومی تو راه پله،
‫از 9 رسید به 19,
‫خیلی قویه، کریستوفر، نه؟
‫اون تو کمیت کار میکنه، ‫تنوع میده,
‫مطمئنه که برنده میشه,
‫اون این کارو همه جا با همه کرده,
‫اون جمع میکنه، ذخیره میکنه,
‫من دیگه تو کمدم جا ندارم، ‫انقدر که اون قایم میکنه,
‫به نظرت,,,
‫ما تو زندگی,,,
‫اشتباه میکنیم یا انتخاب؟
‫‏- ما هرکاری که بتونیم میکنیم,
‫چی,,, آی!
‫بسه,
‫‏- دوست نداری بهت دست بزنن، نه؟
‫هوم؟
‫‏- 400 کیلومتر رفت و برگشت, ‫یه باک بنزین بهم بدهکاری,
‫‏- ناصر نمیتونه بهم بگه ساعتها کجاست,
‫‏- یا نمیخواد, ‫‏- مهم نیست,
‫مهم اینه که تو پولتو پس بگیری,
‫بیا,
‫نگاه کن,
‫فقط باید برداری,
‫هنر بهترین سرمایه گذاریه,
‫میبینی که این نقاش گرون قیمتیه,
‫‏- و دوربین‌ها؟ ‫‏- تو خونه‌ست,
‫میخوای ببینیش؟ ‫‏- نه، نه,
‫‏- بیا، نگاه کن,
‫نگاه کن,
‫نگاه کن، بهت میگم,
‫میبینی؟
‫همون نقاشه,
‫صاحب خونه یه آدم عوضیه که با زنش بده
‫و بعد پوستراشو پاره میکنه,
‫یه نقشه برات میکشم,
‫تو برش میداری ‫و ما رو راحت میذاری,
‫یه کامیون اسباب کشی لازم میشه,
‫باید فردا باشه، ما ملاقات داریم,
‫اون فقط اون روز میره بیرون,
‫‏- خوبه, تو یه استراتژیست ‫حرفه‌ای هستی، به همه چی فکر کردی,
‫‏- فقط یادت رفته که پلیس‌ها میان سراغ تو,
‫‏- یه عرب
‫‏- با یه شوهر زندانی که قبل ‫از دزدی اسباب‌کشی میکنه،
‫‏- معلومه که کار اونه,
‫‏- اون به پلیس زنگ نمیزنه, ‫‏- تو صاحبخونه‌ها رو خوب نمیشناسی,
‫‏- اون بهشون زنگ نمیزنه,
‫‏- من فقط میخوام که ترکمون کنی,
‫‏- خواهشاً, ‫‏- هی,
‫قرار نیست اینجوری پیش بره,
‫تو باید راهنماییم کنی، ‫اینجوری که همه لو می‌رن,
‫‏- نمی‌تونم،با اون میرم ملاقات,
‫باورپذیر نمیشه, ‫‏- یه جوری جمعش کن,
‫بچه‌هاتو با تابلوها بردارم ببرم؟
‫شاید می‌خوای واسم ‫پاپوش بدوزی, اینو می‌خوای؟
‫‏- نه,
‫‏- اینو می‌خوای؟ ‫‏- نه,
‫نقشه درست و حسابی‌ایه، خیلی آسونه,
‫تو ورودی هست، برش می‌داری، در میری,
‫‏- تو چرا کیک درست نمی‌کنی؟ ‫‏- نه، قبول نمی‌کنن,
‫می‌ترسن توش خنجر قایم کنیم,
‫‏- یا مواد,
‫‏- مواد کار وکیلاست, آخر ماه یه پولی به جیب می‌زنن,
‫‏- مطمئنم که راسته,
‫‏- یه روز، یه نگهبان یه سری عکس پیدا کرد
‫تو شورت یه دختر,
‫عکس؟
‫‏- آره!
‫عکس، عکس، عکس,,,
‫عکس‌های لختش,
‫‏- واسه شوهرش؟
‫‏- نه، واسه یه نگهبان,
‫یعنی، امید داشت که یه نگهبان پیداشون کنه,
‫‏- کلاً رد داده,
‫‏- نه، رمانتیکه, ‫‏- باید یه چیزی رو بدونی,
‫آلما اینو تصور می‌کنه، چون با یه نگهبان خیال‌پردازی می‌کنه,
‫‏- لباس فرم اثر خودشو داره, ‫‏- من،
‫فکر می‌کنم یه تقارن بی‌نقص هست,,,
‫بین خیال‌پردازی زنونه درباره لباس فرم
‫و خیال‌پردازی درباره دنیای,,, لباس فرم تو لباس کار,,,
‫‏- خیلی سرحالی آلما,
‫‏- آره، فقط یه کم آفتاب‌زده شدم,
‫با چیزکیک خوب میشم,
‫‏- بفرمایید، کیک مورد علاقه کریستوفر,
‫‏- آه، دانمارکی عزیزمون, ‫‏- نروژیه!
‫‏- چی؟
‫‏- شب بخیر,
‫‏- آه، بالاخره!
‫اینم از این,
‫کجا بودی؟ به کلینیک زنگ زدم,
‫‏- یه کاری داشتم برم انجام بدم,
‫‏- چرا ازم ماشین رو نخواستی؟
‫‏- یادم رفت,
‫‏- خب، مینا، اینا دوستای من هستن,
‫امانوئل، بهترین دوستمه, دانیل، شوهرشه,
‫ژان-پل، شریک کریستوفره، یه آدم خیلی مهم و در عین حال
‫یه ساکسیفون‌نواز خفن,
‫اوژنی، یه اسم قدیمی، یه زن مدرن,
‫دلفین،
‫که اون پشت قایم شده, ‫‏- شب بخیر,
‫فلورانس، دخترخالمه, آن،
‫دوستمه از آموزشگاه موسیقی,
‫و آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین، پیر,,,
‫‏- شوهر من, ‫‏- شوهر دلفین,
‫وکیلمه و دوست صمیمیم,
‫و من، مینا رو بهتون معرفی می‌کنم,
‫‏- خوشبختم,
‫‏- جایگزین کریستینا شدی؟
‫‏- نه بابا، اصلاً اینطوری نیست,
‫نه، نه,
‫مینا، هم‌بندیمه,
‫اینجا زندگی می‌کنه و دوستمه,
‫‏- ببخشید، گند زدم, متاسفم,
‫ببخشید,
‫خوش اومدی مینای عزیز,
‫‏- این مهمونی رو مدیون پیریم,
‫اون قهرمان امروزه,
‫کریستوفر یه ماه دیگه آزاد میشه، رسمیه,
‫و کاملاً قطعی,
‫‏- دمت گرم, ‫‏- پیر یه وکیل فوق‌العاده‌ست,
‫رولز رویس وکلاست, ‫‏- من کاری نکردم,
‫ما شانس آوردیم و به یه قاضی درستکار برخوردیم,
‫کمه ولی وجود داره, ‫‏- بعضی وقتا بهتره
‫به عنوان وکیل، میتونی یه فیات پونتو باشی,
‫‏- درسته, ‏
‫- رولز رویس، ممکنه یه ‫قاضی درستکار رو عصبی کنه,
‫‏- راز موفقیت، متواضع بودنه,
‫همینه, اوه، این عجایب رو ببینید,
‫‏- بچه هم هست؟
‫‏- خب، بیدارشون کردی, ‫‏- دارید چیکار می‌کنید؟
‫‏- انگار یه کتاب از ژرار دو نرواله,
‫‏- می‌دونی که اون اولین شرق‌شناس میدانی بود,
‫‏- چه قدر شماها قشنگید!
‫چه قدر قشنگن، چه قدر دلبرن,
‫‏- می‌خواید جمجمه‌شونو اندازه بگیرید؟
‫‏- خب آره، نه، نمی‌دونم, ‫زیادی خوردم،
‫ولی ببخشید,
‫ببخشید نینا، ولی,,, ‫‏- مینا,
‫‏- هوم، چه شراب خوبی,
‫گرون و خوب، مثل وکیلای خوب,
‫برید کنار بچه‌ها,
‫خداحافظ,
‫خوبی؟
‫‏- خوبم,
‫‏- لازم نیست دیگه دنبالم بیای,
‫ملاقاتیمو کنسل کردن,
‫‏- جدی؟ چرا؟
‫‏- نمی‌دونم، هیچی نگفتن,
‫حالم گرفته شد,
‫‏- حالت گرفته یا خیالت راحت شد؟
‫‏- هردو,
‫‏- خداحافظ,
‫اوه,,,
‫‏- ممنون, ‫‏- کریستینا با پیرانا ازدواج کرده؟
‫‏- چرا ماهی‌ها بچه‌ها رو می‌خورن؟
‫‏- اون تیراناست، و ماهی‌ها بچه‌ها رو نمی‌خورن,
‫اون تو کارتونا هستش,
‫یه سورپرایز کوچولو, ‫‏- ممنون,
‫‏- بوس,
‫درش نیارید,
‫بیا,
‫‏- ممنون, ‫‏- آروم باشید,
‫‏- خوبه؟
‫‏- بزن بریم,
‫‏- حواست به لوستر باشه,
‫اونجا، اونجا,
‫‏- بیا بریم، از این طرف,
‫بیا,
‫‏- اگه دیگه برنگرده چی؟
‫‏- بعدش با هم زندگی می‌کنیم، میدونی,
‫من الان همخونه دارم,
‫اسمش میناست,
‫تو ملاقاتی باهاش آشنا شدم, ‫شاید شوهرشو بشناسی؟
‫اسمش ناصره، می‌فهمی؟
‫ناصر هیرتی,
‫صدامو می‌شنوی؟
‫‏- ممکنه هوس کنه با یه کله گنده در بیوفته,,
‫یه وکیل گرون و معروف، ممکنه دردسر بشه,
‫معمولاً بهتره بی‌سر و صدا باشی,
‫‏- تو منفی ‌بافی,
‫ما بردیم، پیر بهم گفت, ‫‏- اگه قاضی,,,
‫یه ربطی، هرچند دور، به متهم داشته باشه،
‫بهش می‌گن تضاد منافع، درسته؟
‫این برمیگرده یقه منو میگیره,
‫‏- به عنوان وکیل، بهتره یه پونتو ‫داشته باشی تا یه رولز رویس؟
‫‏- آره,
‫یاد بگیر بی‌سر و صدا باشی,
‫‏- همونطور که مینا می‌گفت، ‫چرا پولدارا رولز رویس سوار میشن؟
‫‏- مینا دیگه کیه؟
‫تا وقتی که بیرون نیومدم، تو زندونم,
‫‏- باورم نمیشه که به زودی تو تخت من باشی,
‫یعنی، تو تخت‌مون,
‫‏- گربه جدید پیدا کردی؟
‫‏- ما همیشه با هم بودیم، ‫من همیشه ازت حمایت کردم,
‫می‌دونم دوسم داری,
‫هوس تو رو کردم,
‫‏- بسه آلما,
‫خواهش می‌کنم، بسه,
‫بسه, ‫‏- ما همه چیو دوباره یاد می‌گیریم، باشه؟
‫‏- بسه!
‫‏- هو!
‫قوی باش,
‫‏- تحقیر؟
‫‏- نه، ما از این چیزا قوی‌تریم,
‫‏- پس، قراره خوش بگذرونیم,
‫‏- آره دیگه,
‫حتی با بدترین آدما هم میشه,
‫‏- آره,
‫‏- دوباره روپوشت رو می‌پوشی؟
‫لباس فرم، همیشه یه اثر کوچیکی داره,
‫همشون اونجا خواهند بود, ‫مامان، جنده,,,
‫جادوگر، راهبه,,,
‫حتی پرستار هم اونجا خواهد بود,
‫‏- آره,
‫‏- مینا!
‫خیلی ترسیدم,
‫- نتونستم کاری بکنم,
‫از حموم اومدم بیرون,
‫- تو رو هم زدن؟
‫- نه، فقط همینجا رو,
‫به جون تو، نتونستم کاری بکنم,
‫- تابلومو بردن, ‫- چی؟
‫کدوم؟ ‫- همون تابلومو دیگه,
‫- باورم نمیشه,,,
‫- چی شد؟ دردِت اومد؟
‫- چیز دیگه‌ای هم بردن؟
‫- نه، فکر نکنم,
‫کلی چیز دیگه هست که خیلی گرون‌تره,
‫- سرم گیج می‌ره, ‫- بچه‌ها خوبن,
‫- وای لعنتی، آره بچه‌ها, ‫کجان؟
‫نور؟ جولین؟
‫بچه‌ها؟
‫خوبن, ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- دارم زنگ می‌زنم به پلیس، ‫چیکار کنم مگه؟
‫- اونا گفتن اگه این کارو بکنیم، ‫ما رو می‌کشن,
‫- وقتی دزدی میشه، ‫باید شکایت کرد،
‫حداقل واسه بیمه,
‫- اگه زنگ بزنی، ‫همه تقصیرها رو میندازن گردن من,
‫- ولی من مجبورم, ‫- نه، هیچ اجباری نداریم,
‫یه کم صبر کن، باید فکر کنیم,
‫- تعدادشون زیاد بود؟
‫- دو نفر,
‫- می‌تونی بشناسیشون؟ ‫- نه، کلاه داشتن,
‫- آهان، کلاه، مثل فیلما,
‫و ندیدی دارن میان؟
‫- زیر دوش بودم،
‫یه دفعه دستمو حس کردم، ‫منو کشیدن،
‫و مچ دستامو داغون کردن, ‫ببین,
‫- جاش مونده؟
‫- درد می‌کنه, آخ,
‫- خب نه، که جاش نمونده,
‫حیف شد، پلیس‌ها می‌فهمیدن ‫که بهت حمله شده,
‫- این چیزی رو ثابت نمی‌کنه, ‫تو اونا رو نمی‌شناسی,
‫ممکنه بگن خودم این کارو کردم,
‫- من بهشون میگم که نه، ‫حرفمو باور می‌کنن,
‫من قیافه‌م به آدمای راستگو می‌خوره,
‫من بهترین ضامن توام، ‫یه پوشش عالی,
‫- آره، حتما,
‫- حتی می‌تونم دروغ بگم، ‫بگم دزدا رو دیدم,
‫- نه، قرار نیست دروغ بگیم,
‫- فقط تو اجازه داری، پس؟
‫دروغ بگی,
‫فقط تو اجازه داری؟ ‫- داری منو گیج می‌کنی؟
‫- خب، نمی‌دونم,
‫نمی‌دونم کی داره کیو گیج می‌کنه,
‫ناراحتم می‌کنه ‫که فکر می‌کنی من اینقدر خرم,
‫تمومش کنید این مسخره‌بازی رو,
‫‏- تو که اصلاً دوستش نداری! ‫‏- مال منه!
‫‏- من این کارو برات کردم, ‫‏- داری مامانتو می‌شنوی نور؟
‫دزدی می‌کنه که کمک کنه, ‫خیلی مهربونه,
‫‏- آره,
‫‏- دارم از شرّ این آشغال راحتت می‌کنم, ‫تو هیچ‌وقت این کارو نمی‌کردی,
‫بزن، منو لو بده ,
‫زنگ بزن بهشون، بزن,
‫زنگ بزن,
‫زنگ بزن!
‫‏- دو ساعت وقت داری,
‫تا اون موقع گورتو گم کن, ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت,
‫‏- بگیر,
‫برید تو,
‫بیا بالا عزیزم,
‫‏مینا هیریتی، یه پیغام بذارید,
‫‏- مینا، افتادم رو پیغامگیرت,
‫تصورت می‌کنم که داری ‫تو جنگل‌های دنیا فرار می‌کنی,
‫ولی مهم‌تر از همه،
‫خیلی خوشم میاد که ‫قیافه مسخره‌تو تصور کنم,
‫وقتی می‌بینی من با سر خوردم زمین
‫و دارم به خودم می‌خندم،
‫با پژواک صدام تو این خونه خالی,
‫دارم همین الان ‫به این سکوت گوش می‌دم،
‫که خیلی هم قوی‌تره چون بعد از ‫یه ملاقات بزرگ اومده،
‫مینا,
‫و با اینکه بدم میاد که اینو اعتراف کنم،
‫چون حسابی منو پیچوندی,,,
‫تو خودِ اتفاقی,
‫مرگ ‌و میر، به اصطلاح,,,,
‫یه تجربه اساسی,
‫ماشینو نگه دار,
‫من دیگه زیادی پولدارم ‫که بخوام دوباره ببینمت,
‫خونه خالیه ‫و دستگیره‌های در گرون‌قیمت،
‫اگه یه وقت,,,
‫مواظب استخر باشید برای بچه‌ها,
‫باید دوباره دزدگیر ایمنی رو راه بندازید,
‫و عجله کن و برو,
‫کریستوفر به زودی برمی‌گرده,
‫این یک داستان زیباست,
‫تو باید خیلی دور باشی,
‫اون یکی رو فراموش کردم,
‫‏خیلی هم زیبا,
‫و تمام,
‫اوه، مینا,
‫این یک,,,
‫داستان زیباست
‫هوو!
‫مواظب باش,
‫سلام، کریستینا,
‫حس کردم صدای اومدنت رو شنیدم,
‫‏- اما یه کامیون بیرونه, ‫‏- آره، پایه دو میخواد,
‫هدیه, می‌بینی، یه سرمایه‌گذاری جالبه,
‫اما نباید عجله داشته باشی,
‫‏- ممنون, خیلی ممنون,
‫به آقای کریستوفر چی بگم؟
‫‏- بگید رفتم یه کاروان بخرم,
ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming
‫[حس می‌کنم دروغ میگی] ‫Je Sens Tu Mens - (Sarah McCoy)
‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان
‫‏- بشینید,
‫الان میام,
‫[ ارائه‌‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] ‫FRANCOFILMS@
‫♪ ‏- گریه می‌کنم ♪
‫♪ از اینکه اشک شوق تو چشات می‌بینم ♪
‫♪ پر می‌کنه ♪
‫♪ یه رودخونه رو ♪
‫♪ اشک‌های شوق ♪
‫♪ یه عاشق واقعی ♪
‫♪ بدون عشق، تو هیچی نیستی ♪
‫♪ یه آهنگ جادویی ♪
‫♪ چه رفت و آمد زیبایی ♪
‫♪ بهم بگو، دروغ می‌گی، ♪ ‫♪ من حس می‌کنم، تو دروغ می‌گی ♪
‫♪ یه قسم خوشحال می‌خوای ♪ ‫♪ این ترسه که تو رو نگران کرده ♪
‫♪ ترسی که فرار می‌کنه ♪ ‫♪ خشم بیخودی ♪
‫♪ این منو خوشحال می‌کنه ♪ ‫♪ چه اشتباه زیبایی ♪
‫♪ پشت به زمین ♪ ‫♪ نفرت روی زمین ♪
‫♪ بازوهای کشیده ♪ ‫♪ سقف رو هل می‌دن ♪
‫♪ تونل‌هایی که تو توش می‌رقصی ♪
‫FRANCOFILMS@ ‫francofilmz@gmail,com