‫و حالا می‌رسیم به بخش ورزشی,
‫ــ زود باش تمومش کن, ‫ــ اول، پاتیناژ نمایشی,
‫باشه,
‫هیکارو کامیساکی، کسی که مقام اول رو ‫با یه اجرای فوق‌العاده به دست آورد،
‫توی دنیای پاتیناژ نمایشی زنان ‫خیلی مورد توجه قرار گرفته,
‫نسل جدید ‫پاتیناژکاران زن
‫ــ داره پاتیناژ می‌کنه, ‫ــ مقام اول در…
‫ــ آره، می‌گن ناگویا داره حسابی می‌ترکونه, ‫ــ …جام میکو که گفتیم…
‫چیه؟
‫اون یارو شبیه تسوکاسا بود,
‫این مسابقه ‫توی ناگویاست، نه؟
‫تسوکاسا گفت توی یه نمایش پاتیناژ ‫توی یوکوهاما مشغوله,
‫اما نگاه کن,
‫ت… تسوکاسا؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫شب ‫اولین مسابقه
‫میکا دیر کرده,
‫پارکینگ احتمالاً بعد از مسابقه ‫خیلی شلوغه,
‫مسابقات پاتیناژ نمایشی ‫ناگویا
‫جام میکو ناگویا ‫با حمایت هووا اسپورت لند
‫ــ مربی تسوکاسا, ‫ــ خانم اینوری,
‫بفرمایید خانم اینوری,
‫نه، شما اول بفرمایید مربی,
‫نه، شما بفرمایید خانم اینوری,
‫نه، نه، بفرمایید,
‫ــ سنگ، کاغذ، قیچی، یک، دو، سه! ‫ــ سنگ، کاغذ، قیچی، یک، دو، سه!
‫ــ سه! ‫ــ سه!
‫آره!
‫ــ باشه، بفرمایید, ‫ــ چی؟
‫خب، می‌دونی که من برای ‫آزمون سطح یک ثبت‌نام کردم؟
‫دارم فکر می‌کنم چقدر سخت باشه,
‫اوه، اون؟
‫نگران نباش,
‫فکر کنم راحت قبول بشی,
‫فکر می‌کنی؟ پس…
‫پس اگه بتونم آزمون رو قبول شم،
‫می‌تونم قبل از پایان تابستون ‫در سطح یک مسابقه بدم؟
‫یه مسابقه…
‫این‌طور نیست که فکر کنم سطح یک ‫فقط به خاطر اینکه مقدماتی رو بردم، راحت باشه,
‫در واقع، فکر می‌کنم برعکس باشه,
‫از اینکه امروز برنده شدم خیلی خوشحالم,
‫اما می‌خوام بی‌کفایتی‌هام رو ‫همراه با خوشحالیم به یاد داشته باشم,
‫از اونجایی که یه بار مسابقه دادم، ‫می‌خوام با چیزهایی که نمی‌تونم انجام بدم روبرو بشم,
‫می‌خوام این حس که ‫از هیکارو خیلی دورم رو حفظ کنم,
‫اینکه نمی‌تونم خیلی کارها رو انجام بدم، ‫که باید بهتر بشم,
‫تا یه کم به تبدیل شدن به ‫یه پاتیناژکار حرفه‌ای نزدیک‌تر بشم,
‫یه مسابقه هست که ‫هنوز می‌تونی توش شرکت کنی, توی کیوتوئه,
‫کیوتو؟
‫بیا شرکت کنیم,
‫سطح یک,
‫واقعاً؟
‫ایده‌ی خودت بود,
‫آره، اما…
‫فکر کردم می‌گی خیلی زوده،
‫یا اینکه باید بعد از قبولی در سطح یک ‫بهش فکر کنیم,
‫خانم اینوری,
‫شما همین الانش هم یه ورزشکار واقعی هستین,
‫شما برنده‌ی مقدماتی جام میکو هستین, ‫باید به خودتون افتخار کنین,
‫مربی تسوکاسا…
‫باشه!
‫آدم‌های زیادی هستن ‫که حرف‌های زیادی برای گفتن دارن,
‫اینکه برای شروع در سن شما خیلی دیره ‫یا اینکه هیچ شانسی ندارین,
‫بله,
‫اما بهشون گوش ندین,
‫زود یا دیر بودن مهم نیست,
‫مهم اینه که می‌تونین انجامش بدین یا نه,
‫مردم همیشه همین رو به من می‌گفتن,
‫به شما؟
‫خب…
‫شما هم دیر شروع کردین؟
‫اوه، ببخشید,
‫اگه نمی‌خواین، ‫مجبور نیستین در موردش حرف بزنین,
‫نه، این‌طور نیست که نخوام,
‫فقط مطمئن نیستم که صحبت کردن ‫با شما در مورد خودم مفید باشه,
‫نمی‌خوام شما رو با خودم مقایسه کنم،
‫یا ازتون بخوام به چیزهایی برسین ‫که من نتونستم,
‫هر ورزشکاری متفاوته,
‫باشه,
‫پس بدونین چیزی که بهتون می‌گم ‫فقط در مورد مسیر خودمه,
‫می‌فهمم,
‫اما زیاد با کسی در موردش حرف نزدم، ‫برای همین مطمئن نیستم از کجا شروع کنم,
‫سوالی دارین؟
‫کی برای اولین بار پاتیناژ نمایشی رو شروع کردین؟
‫کی شروع کردم؟
‫فکر کنم راهنمایی شروع کردم,
‫راهنمایی؟
‫آره، وقتی ۱۴ سالم بود,
‫اون موقع بود که برای اولین بار ‫پاتیناژ جون یوداکا رو دیدم,
‫یه تریپل اکسل داره می‌آد,
‫اون موقع بود که می‌خواستم شروع کنم,
‫تسوکاسا آکئوراجی ‫سطح: بدون تجربه
‫می‌خوای الان شروع کنی؟
‫نه اینکه نتونی، اما…
‫راستش رو بخوای، نمی‌تونم توصیه‌اش کنم,
‫کلاس‌ها گرونن،
‫پس خوب در موردش فکر کن ‫و پولت رو هدر نده,
‫باشگاه پاتیناژ نمایشی ناناشینو ‫لیست قیمت
‫من خواهر برادر زیاد داشتم،
‫برای همین شهریه خیلی زیاد بود که ‫از پدر و مادرم بخوام پرداخت کنن,
‫برای همین دبیرستان رو شروع کردم ‫و تقریباً از پاتیناژ منصرف شدم,
‫اما یه شانسی آوردم,
‫لاتاری برنده شدی؟
‫امکان نداره,
‫اما شاید حتی خوش‌شانس‌تر هم بودم,
‫خوش‌شانس‌تر؟
‫به یه نفر که نیاز داشت کمک کردم,
‫چقدر گرون,
‫ــ ببخشید، میشه یه لحظه, ‫ــ ها؟
‫شارژر گوشی دارین؟
‫اسمش میکو کاگو بود,
‫از اونجا، ‫با خانواده‌ی خانم کاگو آشنا شدم,
‫و شروع به کار پاره وقت ‫در شرکت شوهرش کردم,
‫چیه؟
‫بهت که گفتم,
‫این‌جوری حرف نزن, بگو 'صبح بخیر',
‫اوه! صبح بخیر,
‫و بعد به یه باشگاه پاتیناژ رفتی؟
‫نه، بیشتر جاها دبیرستانی‌های آماتور رو ‫برای حرفه‌ای شدن آموزش نمی‌دن،
‫و از نظر مالی هم غیرممکن بود,
‫اما تونستم با حقوقم ‫به کلاس‌های گروهی پاتیناژ برم,
‫و بعد ورزشکار شدی؟
‫می‌خواستم، اما فقط می‌تونستم به گروه‌هایی برم ‫که مردم به عنوان یه سرگرمی پاتیناژ می‌کردن,
‫اون موقع هم، سخت تلاش کردم,
‫خانواده‌ی کاگو ‫همیشه از من حمایت می‌کردن,
‫می‌خواستم ورزشکار بشم
‫و به عنوان قدردانی ‫برای مهربانیشون هم یه ردپایی از خودم به جا بذارم,
‫رده‌بندی ــ اول ــ ساساکی ‫دوم ــ اینوئه ــ سوم ــ تراساکا
‫اما اون دنیا برای…
‫جام چالش ‫متخصصان پاتیناژ نمایشی
‫…یه آدم بی‌تجربه مثل من ‫که حتی عضو یه باشگاه هم نبود، مناسب نبود,
‫خانم کاگو از من حمایت می‌کرد، اما فکر نمی‌کردم ‫با این شروع دیرهنگام بتونم به چیز زیادی برسم,
‫فارغ‌التحصیلی
‫و بعد، وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم…
‫اوه,
‫تصمیم گرفتی ولش کنی؟
‫آره، می‌خواستم ‫کار کردن برای آقای کاگو رو ول کنم
‫تا بتونم یه کار تمام وقت پیدا کنم,
‫یه لحظه، پس چطوری ورزشکار شدی؟
‫در واقع، اولین باری که مربی گرفتم ‫حدود ۲۰ سالم بود,
‫بیست…
‫یه مربی بود که گفت ‫من رو به عنوان یه رقصنده روی یخ آموزش می‌ده,
‫با تو برقصم؟
‫برای کار باهات خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫فکر کردم این آخرین شانسمه، ‫برای همین می‌خواستم همه‌ی تلاشم رو بکنم,
‫ببخشید,
‫تقصیر من بود, ببخشید!
‫نه,
‫هیتومی، ‫که اولش مخالف زوج شدن با من بود،
‫کم‌کم من رو قبول کرد,
‫شاید به خاطر اینکه ‫خیلی ناامیدانه تلاش می‌کردم,
‫این همون مربی هیتومی‌ایه که من می‌شناسم,
‫و بعد توی مسابقات قهرمانی ژاپن ‫شرکت کردی، درسته؟
‫کاش می‌تونستم بگم آره، ‫اما پول نداشتم که ادامه بدم,
‫پس رفتی لاتاری,
‫نه، این کار رو نکردم,
‫خانم کاگو؟
‫آره,
‫عوض کردن تیغه‌ها پولم روندر یه چشم به هم زدن تموم کرد,
‫ــ ببخشید، میشه یه لحظه, ‫ــ ها؟
‫باتری گوشیم تموم شد…
‫اوه، تسوکاسا؟
‫میکو؟
‫چون شنیده بودن دوباره پاتیناژ رو شروع کردم، ‫حمایت مالی کردن,
‫می‌خواین برای شما دوتا کار کنم؟
‫بله,
‫در عوض، ‫می‌خوایم از پاتیناژ شما حمایت کنیم,
‫اشکالی نداره، درسته؟ ‫اون دوتا می‌گن باید تو باشی,
‫برای دوباره کار کردن باهات هیجان‌زده‌ام,
‫فکر کردم بالاخره می‌تونم ‫به سکوهای قهرمانی ژاپن برسم
‫با کمک خانواده‌ی کاگو، اما…
‫آخرش چهارم شدم، و بعد…
‫ــ ها؟ ‫ــ هوم؟
‫و بعد؟
‫خب، وقتی داشتم برای حرفه‌ای شدن در جاهای مختلف تست می‌دادم،
‫به خاطر اینکه هیتومی بهم زنگ زد اومدم اینجا,
‫و اون موقع بود که با تو آشنا شدم,
‫اوه، پس من اولین شاگردتم؟
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم؟
‫وای,
‫خوشحالم کرد,
‫اوه، آره, ‫میشه حرفم رو تموم کنم؟
‫بله، چیه؟
‫ــ بیا با هم جشن بگیریم, ‫ــ چی؟
‫بردن مقدماتی کار راحتی نیست!
‫به یه دستاورد بزرگ رسیدی!
‫اجازه داریم خوشحال باشیم!
‫یه جشنی که ‫پنج امتیاز GOE می‌گیره!
‫یه جشنی که ارزش ‫پنج امتیاز GOE رو داره!
‫آره، مشت‌هات رو ببر بالا,
‫باشه,
‫ببخشید معطلت کردم…
‫چیزی نیست,
‫دفعه‌ی بعد,
‫تسوکاسا؟
‫من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی,
‫باید بگی 'صبح بخیر!'
‫صبح بخیر!
‫سوشی دایسوگن ‫سوشی دایسوگنتارو
‫یه کار مربیگری توی ناگویا؟
‫آره، البته تازه کارم رو شروع کردم,
‫چرا بهم زنگ نزدی؟ ما که نزدیک هم زندگی می‌کنیم,
‫خب…
‫شماره‌ت رو ندارم، پس…
‫آدرس و شماره‌م رو برات فرستادم,
‫ااا… گوشیم افتاد,
‫یو، الان ‫دروغگو
‫اوه، چه غافلگیرکننده, ‫کی می‌دونست اینجا می‌بینمت؟
‫تسوکاسا,
‫هی!
‫این همون جورابیه که انداختم دور، مگه نه؟ ‫هنوزم مشکل مالی داری؟
‫نه ندارم,
‫برداشتمشون چون هنوز خوبن!
‫چند بار باید بهت بگم ‫که ظاهر چقدر مهمه؟
‫آره، اما حیف بود بندازمشون دور…
‫می‌خوری؟
‫بشقاب طلایی؟ ۶۸۰ ین میشه…
‫سیرم، پس نه، مرسی,
‫تسوکاسا, چرا دوباره با ما زندگی نمی‌کنی؟
‫چی؟
‫تماس نگرفتی
‫چون خجالت می‌کشیدی ‫که بفهمیم مشکل مالی داری، درسته؟
‫نه، این‌طور نیست,
‫پس چرا زنگ نزدی؟
‫برای اینکه
‫شماها غریبه‌اید، و هیچ دلیلی نداره ‫که به شما وابسته باشم,
‫شنیدی یو؟ ‫گفت ما غریبه‌ایم,
‫با اون دست‌هات بهم دست نزن, ‫باهاشون به پاش دست زدی,
‫می‌خوام بگم که ‫نمی‌خواستم سربار باشم,
‫سربار؟ تو؟
‫یه غریبه مزاحم میشه که توی خونه‌ی شما مفت‌خوری کنه,
‫عجیبه, درست نیست,
‫نمی‌گم مجانی بمون, ‫مثل قبل می‌تونی یو رو نگه داری,
‫یه کار ساده مثل این ‫به اندازه‌ی کافی نیست!
‫من تصمیم می‌گیرم ‫که کافیه یا نه!
‫می‌گم کافیه، پس…
‫یو! چی سفارش می‌دی؟
‫می‌دونی که نمی‌تونی همه‌ش رو بخوری!
‫توت‌فرنگی می‌خواستم,
‫پس فقط توت‌فرنگی سفارش بده!
‫و چرا برنج سوشی‌ت رو ‫این‌جوری ول می‌کنی؟
‫تو هم؟
‫اوم,
‫خیلی گشنمه,
‫چیزی نخوردم ‫چون خیلی سرم به حرف زدن گرم بود,
‫حداقل باید ‫اون برنج مونده رو می‌گرفتم,
‫یو ــ الان کجایی؟ ‫هنوز می‌خواستم حرف بزنم
‫قول می‌دم برنده شم!
‫و بعد توی مصاحبه‌م ‫حسابی از کسب و کارتون تعریف می‌کنم!
‫اون‌وقت کلی مشتری ‫به سمت کسب و کار هجوم میارن,
‫ها؟
‫اوه، آقای کاگو,
‫ببخشید، اما دنبالت اومدم, ‫آخرش که مشکل مالی داری,
‫نامه‌ی وصول ‫آقای تسوکاسا آکه‌اوراجی
‫اگه دوست داری جعبه رو بگیر, ‫یو می‌گه نمی‌تونه همه‌ش رو بخوره,
‫سوشی دایسوگنتارو
‫نمی‌تونم قبولش کنم,
‫چرا نه؟
‫چون دلیلی نداره,
‫دلیل؟
‫نمی‌فهمی؟
‫دیگه نه می‌خوام ورزشکار بشم ‫نه توی نمایش روی یخ کار می‌کنم,
‫من مربی‌ام، نه یه ورزشکار پاتیناژ,
‫اون آدمی نیستم ‫که خانم میکو فکر می‌کرد می‌تونم باشم,
‫می‌فهمم,
‫حقی ندارم که ‫شما و خانواده‌تون از من مراقبت کنید,
‫چرا مربی شدی تسوکاسا؟
‫یعنی چی چرا؟
‫به خاطر اینکه استعداد نداری ‫به مربیگری رو آوردی؟
‫می‌خوای شاگردت ‫حسرت‌های تو رو جبران کنه؟
‫نه, دیگه به من ربطی نداره,
‫فقط…
‫فقط می‌خوام از کسی حمایت کنم ‫که ناامیدانه می‌خواد یه پاتیناژباز خوب بشه,
‫می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد براش بکنم,
‫میکو هم همین‌طور بود,
‫این‌طور نبود که به خاطر پاتیناژ کردنت ‫ازت حمایت کنه،
‫بلکه می‌خواست ازت حمایت کنه ‫چون واقعاً سخت تلاش می‌کردی,
‫از من حمایت کرد،
‫اما من نتونستم به جایی برسم,
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
‫نمی‌فهمی؟
‫دیدن سخت‌کوشی تو میکو رو نجات داد,
‫نه فقط میکو,
‫من و یو با پشتکار تو نجات پیدا کردیم,
‫'نباید بذاریم بیماری ما رو از پا دربیاره,
‫باید توی دوران سخت ‫که مرگ نزدیکه مثبت بمونیم,'
‫این چیزی بود که میکو گفت,
‫کارهای جاده‌ای در حال انجام است
‫عوض کردن تیغه‌ها پولم روندر یه چشم به هم زدن تموم کرد,
‫ببخشید، میشه یه لحظه,
‫باتری گوشیم تموم شد…
‫اوه، تسوکاسا؟
‫میکو؟
‫تسوکاسا می‌گه داره میاد,
‫پیست پاتیناژ روی یخ
‫چی؟ پس اون اولین بار نبود؟
‫درسته, اولین باری که ‫به یه پیست پاتیناژ اومدم
‫وقتی بود که مادرم گفت اجازه‌ی پاتیناژ کردن ندارم,
‫باید برای تماشا کردن هم پول بدم؟
‫بله، باید بدی,
‫اوه، باشه,
‫اما اگه کلی کرم برام بیاری، ‫می‌تونم به پرنده‌ها غذا بدم,
‫واقعاً؟
‫آقای سکوما!
‫بفرمایید,
‫بفرمایید!
‫می‌بینمت!
‫این کارو می‌کردی؟
‫یه مدت به آقای سکوما می‌گفتن بابابزرگ کرمه,
‫صبح بخیر,
‫اوه، مربی,
‫در مورد چی حرف می‌زدین؟
‫داشتم فکر می‌کردم ‫اولین بار کی اومدم اینجا,
‫گفت که داستان خودت رو بهش گفتی,
‫آره، داستان خیلی خاصیم نیست,
‫این‌طور نیست,
‫خیلی جالبه که وقتی ۱۴ سالت بود ‫بهش علاقه‌مند شدی,
‫فکر می‌کنم خیلی عالیه ‫که این‌قدر سخت‌کوشی,
‫دیدی، چند بار توی مسابقات قهرمانی ژاپن ‫بهت گفتم؟
‫باید به خودت افتخار کنی ‫و بردهات رو جشن بگیری,
‫یه جشنی که لیاقت ‫پنج امتیاز GOE رو داشته باشه!
‫آره!
‫دیر شده، اما بیا جشن بگیریم!
‫ــ بله! ‫ــ آماده‌ای؟
‫بردیم!
‫آخ جون، آخ جون! موفق شدیم!
‫پیروزی! پیروزی! پیروزی!
‫پیروزی! خیلی خوشحالم!
‫هی! کنار پیست ندو!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال