رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون گوشیو لعنتیو جواب بده
خیلی‌خب
بریم
,,,چی
واقعا نمی‌دونستی که کیم هان‌سانگ بود؟
بهت که گفتم نمی‌دونستم
باشه، باشه شنیدم یکی دیگه‌ست
کی بود؟
یه خانم آمریکایی به اسم استلا یانگ
همه چیو راجع‌بهش پیدا کن
یعنی همه چیز
یه چیزم جا ننداز
،انجامش بده
اونوقت می‌ذارم در آرامش بازنشسته بشی
بله، چشم چشم
می‌جی می‌تونی بیای دنبالم؟
کجایی؟
راستش می‌خواستم بهت زنگ بزنم
با اندرسون تماس گرفتیم
حسن رو یادتونه نه؟
شرایطتونو به حسن گفتم و اصرار کرد خونه‌ش بمونین
الان تو آمریکا تو خونه منه
گفتش برای شما خونه رو تمیز کرده و ملحفه‌ها هم عوض شدن
واقعیه؟
چون این دقیقا به توضیحات اعضای خدمه می‌خوره
توسط یه برنامه تشخیص دیپ فیک اجراش کردم
نود و هشت درصد احتمال داره ویدیو واقعی باشه
زیردریایی واقعا وجود داره؟
,,,دیروز خبر بهم رسید مهندس ارشد زیردریایی
اونی که تیر خورد بعد جراحیش بهوش اومده
اون زیردریایی
قطعا الکی نیست
من,,,دیدمش
،گفتش طی پنج سال گذشته
داشتن دوتا زیردریایی رو بدون وقفه می‌ساختن
توی کارخونه کشتی سازی
اونی که نشون دادن نسخه اصلاح شده از
مدل قدیمی روسی هستش
و اون واقعیه، هسته‌ایه
یه جایی اون پایینا مخفیه
!بی حرکت
,,,اینم گفتش که
متاسفم رئیس
بعد اولین شهادتشون,,,
,,,یکی به اون تازه وارد گروه رسیده- متاسفم-
,,,و بهش دستور داده یکی از همکاراشو بکشه
پس من به رابطم تو اف‌بی‌ای ایمیل زدم
ازش پرسیدم چه خبره
بهم گفت هیچوقت چیزی نفرستاده
هیچی دربارش نمیدونه و چیزیم ثبت نشده
یکی اون ویدئو رو برام فرستاد
چرا؟ فکر کنم برای اینه که ,,,من تنها کره‌ای آمریکایی هستم
که توی شورای امنیته
فکر می‌کنن هرکاری می‌کنم تا ثابت کنم هیچ زیردریایی وجود نداره
تا از جنگ جلوگیری کنم
بی‌شمار کامیون درحال حمل غذا و وسایل مورد نیاز اولیه هستن
که به حرکت خودشون در طول ,,,پل جدید رودخانه آموک
بین شینیوجو در کره شمالی و داندونگ در چین ادامه می‌دهند
توی چین، ارتش‌های گروه 139 و 202
حرکتشون رو سمت مرز شروع کردن
ناوگان کره‌‌ی شمالی هم در حرکته
نمیشه جلوی جنگ رو گرفت
حمله‌‌ای در کار نیست تری
آمریکا بدون توجیح نمی‌تونه وارد جنگ بشه
خب، به زودی تأیید وجود زیردریایی رو داریم
دیگه زیردریایی کافیه نمی‌خوام چیزی بشنوم
چه تصمیمی گرفتن؟- روسیه هنوز آماده باشه-
ما الان تو نقطه بحرانی هستیم که
یه قدم اشتباه باعث شروع جنگ میشه
و بزودی کره شمالی
اشتباه می‌کنه
فقط وقتی اتفاق افتاد باید آماده عمل باشیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به نظرت کسی از اندرسون و سفیر استفاده کرده؟
تا جلوی نابودی زیردریایی رو بگیره؟
,,,تمام اطلاعاتی که اندرسون بهمون داده
چیزایین که فقط خودش می‌تونه تایید کنه
ما راهی نداریم که این اطلاعات رو تو کره تایید کنیم
هیچکدومشونو
نه قرارداد استلا یانگ و نه رابط اف‌بی‌ایش
نکنه اندرسون از خانم جانگ استفاده کرده تا جلوی نابودی زیردریایی رو بگیره؟
,,,پس از دوستش استفاده کرده
ازش استفاده کرده و به کشتنش داده
چطور ممکنه؟
بیاین برگردیم به همه چیز از اول فکر کنیم
لطفا نه خانم
چرا؟
داری به اونجا رفتن فکر می‌کنی؟
می‌خوای به بندر گوم‌سول بری تا حقیقت رو درباره‌ی زیردریایی بفهمی
می‌جی- ,,,دیگه اهمیت نمیدم-
که زیردریایی وجود داره یا نه
چقدر آدم به خاطرش مردن؟
باید همین الان بری
کجا بره؟
سرویس اطلاعات ملی و پلیس تعقیبش می‌کنن
حتما تو لیست ممنوع الخروجیه
کشتی چی؟
می‌خوای تو کشتی بمونه؟
برای اکثر مردم سخته ولی
می‌دونم که از پسش بر میایم با یه نقشه بی‌نقص می‌تونیم
اینجا محل اقامت کارمندای سفارته واسه چند روز موندن امنه
ولی نمی‌تونی بیشتر از اون بمونین
ببخشید
الو؟ حسن؟
راستی درباره‌ی اون قایقی که قبلا دربارش صحبت کردیم
می‌خواین چیکار کنین خانم سو
اگه حقیقت زیردریایی رو برملا نکنم
میشم خیانتکاری که به کشورش خیانت کرده
باید بفهمم کی خواسته من اونجا باشم و چرا
کمکم کن چانگ‌هی
کمکم کن به بندر گوم‌سول برسم
خیلی پیچیده‌ست
فکر نکنم خودم تنهایی از پسش بر بیام
بذار اول خودم چکش کنم
کی بهت گفته الان بیای اینجا؟
چرا اون کارو باهام کردی؟
چرا تا این حد پیش رفتی؟
چرا کاری کردی بهت نیاز داشته باشم؟
کاری کنی بخوام باهات فرار کنم؟
اینم جزیی از نقشه‌ت بود؟
چرا بهم دروغ گفتی سان‌هو؟
نمیخواستم کشته بشی
کی اونجاست؟
کی گفته می‌تونی اینجا باشی؟- نمی‌تونی اینجا باشی فهمیدی؟-
ببخشید متاسفم- آدمای عادی نمی‌تونن بیاین اینجا-
!برو بیرون- برو بیرون! حالا-
من کسی بودم که بهت نیاز داشتم
می‌خواستم باهات فرار کنم
ببخشید
همه کسایی که تمام تلاششون ,,,رو کردن منو بکشن
کیم هان‌سانگ، سازمان ,,,اطلاعات ولی بیشتر از همه اینا
بیشتر از تو عصبانی بودم
ولی برای یه چیز ممنونم
,,,وقتی کاملا داغون بودم
اینو بهم دادی
بهم یاد دادی که خودم باید از خودم محافظت کنم
کس دیگه نمی‌تونه برام انجامش بده
کسی که اول شلیک کنه می‌تونه" بره خونه" درسته؟
اگه دنبالم کنی شلیک می‌کنم
وقتی بهت اعتماد کردم تو ضعیف ترین حالتم بودم
نمی‌خوام دوباره ضعیف باشم
خانم سو، آقای بک سان‌هو برمی‌گرده؟
راجع‌بهش حق داشتی چانگ‌هی
هرجا میره اتفاقای بد میفته
دیگه نمی‌بینیش
می‌دونم اوایل بهش مشکوک بودم ولی به نظرم اشتباه می‌کردم
نگرانم که به خاطر کمک من تو خطر بیفتی
,,,با آقای بک، شما- ,,,الان-
امنیتم برام مهم نیست
اجازه نمیدم احساساتم روی چیزی که از همه مهم‌تره، اثر بذارن
میشه چند لحظه بزنی کنار؟ حالم خوب نیست
بذار تنها برم بیرون
باشه
(رئیس ایم اوک‌سون)
(رد تماس)
(تماس‌های اخیر)
همه چیو راجع به استلا یانگ پیدا کن
سابقه فروش همه سلاح‌هاشو می‌خوام
کیو دیده، کجا رفته
اطلاعات تمام جاهایی که رفته
(ایمیل دریافتی)
(کیم یونگ‌جون)
اوه، خانم سو به یه مشکلی برخوردیم
خوزه کیم، وکیل هولدینگ‌ شیو رو یادتون هست؟
سلام اسم من خوزه کیمه‌ وکیل شرکتی هولدینگ شیو هستم
قرار بود چند روز پیش ببینیمش
,,,ولی اون همه هیاهویی که هشدار ملی پیش آورد
(هشدار اضطراری)
(لطفا برای تخلیه‌‌ی فوری آماده شین)
کلا اون قرار رو فراموش کرده بودم
انگار تمام مدت منتظر بوده
این همه راه از آرژانتین‌ اومده
باید چیکار کنیم؟
آقای خوزه کیم؟
خانم می‌جی؟- اوه، لطفا سوار شو-
اوه بله بله
ببخشید منتظرتون‌ گذاشتم
تو این سی سال اولین باره اومدم سئول
ببخشید
پدرم من و خانواده‌م‌ رو برای فرار از جنگ به نیمه جنوبی برد
,,,وقتی رسیدم فهمیدم
بنده تو پاناما‌ و بوئنوس‌ آیرس شرکت دارم
پنج سال پیش نماینده‌ی آقای جانگ جون‌ایک‌ …بهم درخواست داد
که ترتیب چهارتا شرکت کاغذی رو تو پاناما‌ بدم
از طریق این شرکت‌ها
آقای جانگ می‌خواست صاحب املاک‌ و مستغلات آرژانتین‌ بشه
مقدار انبوهی زمین
راستش این همیشه رویای من بوده
که یه مزرعه بزرگ تو دشت‌های آرژانتین‌ بسازم
و به عنوان یه فرد ناشناس‌ زندگی کنم
برای همین مخفیانه‌ این عشق به تصاحب و مدیریت زمین رو از طرف اون درونم رشد دادم
,,,بعدش یه روز
اخبار رو دیدی؟ دیروز به جانگ جون‌ایک شلیک کردن و کشته شده
چی؟ جانگ جون‌ایک، نامزد ریاست جمهوری؟
یکی یه کاندید رو ترور کرده؟
تو کره چه خبر شده؟
شنیدم متعصبین‌ مخالف اتحاد مجدد دو کره کشتنش
شنیدم کاندید ریاست جمهوری …کره‌ی جنوبی به اسم جانگ جون‌ایک
ترور شده
و متوجه شدم کسی که کشته شده
همون جانگ جون‌ایکی‌ هست که داشتم براش کار می‌کردم
(پیونگ‌چون‌ رو، سونگ‌وون گو، سئول)
به کل آشفته و به هم ریخته بودم
…چون دقیقا هفته‌ی قبلش
قرارداد املاک و مستغلات‌ رو به اسمش نهایی کرده بودم
و برنامه‌ریزی شده بود که به زودی پرداخت نهایی رو انجام بدیم
خیلی ممنون
هنوزم داشتم با نماینده‌ش ایمیل رد و بدل می‌کردم
بعدش وقتی اخبار رو دیدم که …شما، بیوه‌ی ایشون
مورد هدف یه حمله با انفجار بمب بودین
همه چیز مثل روز روشن شد
…رسانه کره معتقده‌ انگیزه‌های سیاسی
پشت ترور و حمله هست
ولی به عنوان یک وکیل با تجربه‌ی 25 ساله فقط یک دلیل برام وجود داره
موضوع ارثیه‌ست- هومم؟-
منظورتون ارثیه‌ی املاکش‌ در آرژانتینه؟
چهار شرکت‌ کاغذی در پاناما که …صاحبش‌ آقای جانگ جون‌ایک بود
در حال حاضر ارزشش حدود دو تریلیون وون میشه
خانم سو، احتمالا اگر در جریان بودین باهام تماس می‌گرفتین
…ولی حتی همین الانم
یکی اون بیرون هنوز داره وانمود‌ می‌کنه که آقای جانگ زنده‌ست و داره نفس می‌کشه
فکر می‌کنین کیه؟
خب تا جایی که می‌دونم هیچ بچه‌ای نداشتین
ولی عضو دیگه‌ای از خانواده‌تون هست؟
والدینم‌ فوت شدن و هیچ خواهر و برادری ندارم
چیز زیادی هم درباره‌ی اقوامم‌ نمی‌دونم
…ولی همسرم، جانگ جون‌ایک
یه پسر داره
هااا ازش خبر نداشتم
پس باید یه شخص مرتبط به اون بچه باشه
…فقط محض اطلاعتون
قبل از اومدن به اینجا یه تحقیقی درباره‌ی نماینده‌ی آقای جانگ کردم
…کسی که معاملات املاک رو
در آرژانتین‌ از طرف اون مدیریت می‌کرد
و فهمیدم که اسمش استلا‌ یانگه
هان؟ واقعا؟ چی؟
چی؟ چیه؟- ,,,اون-
اون مادر بچه‌ست
اوه آره
حستون‌ از جواب پس دادن به پلیس چیه؟
خب چی دقیقا باعث شد تصمیم بگیرین صوت ضبط شده‌ی شخصی رو به بیرون درز بدین؟
حرفی دارین که به خانم سو مون‌جو بزنین؟
…یه زن تو دهه‌ی سی سالگیش با هویت کانگ
…قبل از پلیس برای پرسش درباره‌ی اتهام
…پخش کردن یه فایل ضبط شده‌ی شخصی
درباره‌ی کاندید ریاست‌ حزب …جمهوری جدید، سو مون‌جو
و بادیگاردش، بک، حضور پیدا کرده بود
چه قصدی دارین؟- ,,,رابطه‌تون با-
اسمم کانگ هانائه
راسته که درباره این ارتباط بین سو مون‌جو
و بک سان‌هو
…به رسانه‌ها خبر دادم، چون
نماینده‌ی فقید جانگ جون‌ایک و من عاشق هم بودیم
ما یه بچه داریم
یه پسر 9 ساله که دقیقا شبیه اونه
دارین می‌گین شما با آقای جانگ تا همین اخیرا در ارتباط بودین؟
میشه بگین که اونم درباره‌ی وجود این بچه خبر داشته یا نه؟
مادربزرگ- …دقیقا کی رابطه‌تون-
با آقای جانگ شروع شده؟- ,,,سو مون-
بله؟- مامان اینجا نیست-
کجا رفت؟ هوم؟
اگه مامان نیاد خونه چی؟
همیشه فورا برمی‌گرده، مگه نه؟
ولی اگه این بار نیاد چی؟
اون‌سونگ
یه بچه بدون مادرش می‌تونه زندگی کنه
و من اینجام که مطمئن شم حالت خوبه
پدرت رو همونجوری که الان دارم تو رو بزرگ می‌کنم، بزرگ کردم
…دلیلی که بخاطرش اون رو پخش کردم
…اینه که باور دارم اونا کسایین که مسئول
مرگ نا به هنگام‌ جون‌ایک‌ عزیزمن
داره میگه سو مون‌جو اونو کشته؟
ممکن بوده که کره شمالی توش دست داشته؟
دارین می‌گین خانم سو مستقیما‌ در مرگ آقای جانگ‌ دست داشته؟
مدرکی دارین؟
…من می‌خوام کاملا با
پلیس در تحقیقاتشون‌ برای کار اشتباهم همکاری کنم ولی بعدش
تمامی مدارکی‌ که جمع کردم رو تحویل میدم
از جمله درگیر بودن سو مون‌جو در قتل
و مطمئن میشم اون‌هایی که مسئولن‌ فورا تقاص کارشونو‌ پس بدن
خانم کانگ، اینجا لطفا
اوه واو
می‌دونین واقعا اومدن به اینجا برام کار راحتی نبود
ولی وقتی فهمیدم که …من تنها کسی هستم
که درباره‌ی راز دو تریلیون‌ وون می‌دونه
و تنها کسی‌ام که می‌تونه از تمام اموال …خانم سو محافظت کنه
جرئت اومدنش‌ رو پیدا کردم- خیلی ممنون-
…یه قدم بیشتر به فهمیدن
تمامی حقایق قتل شوهرم، به خاطر شما نزدیک شدم
,,,معمولا کارمزد 3 تا 5 درصد می‌گیرم ولی
برای شما یه مبلغ ویژه در نظر می‌گیرم
از کل مقدار، فقط 2 درصدش
هان؟
چطوره 1 درصدش کنیم؟
یک درصد از دو تریلیون؟ یعنی بیست میلیارد؟
موضوع اینه که
…واقعا فکر نمی‌کنم ارثیه
تنها دلیلی بوده که بابتش استلا یانگ سعی کرده منو بکشه
من ربطی به بچه‌ی همسرم ندارم …پس حتی اگه بمیرم
سهمی از ارثیه بهش نمی‌رسه
,,,خب، درسته، ولی
بازم می‌تونن به روش‌های غیرقانونی متوسل شن
,,,تا شما رو از صفحه پاک کنن
آقای کیم بهتون پنج درصدش رو میدم
خدایا- چرا؟-
برای شما، اون پول به نظر می‌رسه مقداریه‌ ,,,که براش آدم می‌کشین، ولی واسه من
ارزشش خیلی بیشتر از این حرفاست
باشه، منظورتون چیه؟
تمامی قراردادهایی که استلا یانگ در این پنج سال گذشته امضا کرده رو برای آقای کیم بفرستین
و همینطور جزئیات معاملاتش‌ رو
چشم خانم
فکر می‌کنین بتونین رد معاملات‌ اون …شرکت‌های کاغذی رو
بزنین و بفهمین اون پول‌ها از کجا اومده؟
نهایت تلاشم رو می‌کنم
دارم دنبال استلا یانگ می‌گردم
و اون کیه؟
…زنی که پنج سال گذشته رو صرف
سفر در جهان برای تصاحب بخش‌های زیردریایی کرده
کسی که با بالارتبه‌ترین مقامات روسیه‌ ارتباط داره
کسی که منو از طریق والکری‌ برای پاییدن‌ سو مون‌جو استخدام کرده
خب اون جالب به نظر میاد
فکر می‌کنی من اونم؟
اسم واقعیت جون سوک‌هیانگه
دختر سفیر کره‌ شمالی تو روسیه
وقتی 16 سالت بود با خانواده‌ت به آمریکا فرار کردین
تو 19 سالگی پیمانکار سازمان سیا بودی
هویت‌های مختلفی تو رومانی، مجارستان و لهستان داشتی
ولی اکثرا به عنوان استلا یانگ می‌شناسنت
چطور فکر می‌کنی زنی مثل اون می‌تونه …جلوی رسانه‌ها صحبت کنه
و بذاره بخاطر مردی که عاشقش بوده مسخره بشه؟
بخاطر وراثت؟
…حتی اگه سو مون‌جو بمیره
اون‌سونگ املاک جانگ جون‌ایک رو به ارث نمی‌بره
تنها یه راه وجود داره که اون‌سونگ وارث بشه
اگه سو مون‌جو قاتل جانگ جون‌ایک باشه
اگه اون قاتل شناخته بشه مقصرش من نیستم
شواهدی هم خواهد بود
مطمئنم تو از قبل یه سری مدرک دست و پا کردی
همونطور که برنامه قتل رو چیدی
حتی استلا یانگ هم نمی‌تونه مردی …که دوسش داشته رو
کشته باشه، موافق نیستین جناب؟
…من فقط می‌خواستم
یه بار هم که شده بهش ضربه بزنم
من و سو مون‌جو مساوی شدیم
یک یک
جون‌ایک دوسش داشت و ازدواج کرده بودن
ولی من باید بچه اولش رو تحمل می‌کردم
…می‌خواستم به دنیا نشون بدم
که من زنیم که دوست داشت
پس خیلی سریع دو هیچ شد نه؟
تو استلا یانگی که من دنبالشم نیستی
…توی همون روز استلا یه قرارداد با شرکت
پهپاد زیردریایی روسی امضا کرد
یه قرارداد دیگه برای ورق‌های فولادی سازه‌ای تو لهستان امضا کرده
حتی با جت شخصی هم امکان نداشته بشه همچین مسافتی رو طی کرد
و روزی که با مدیرعامل والکری …توی نیویورک ملاقات داشته
(هفده سپتامبر 2025)
تو توی کره بودی
تو کی هستی؟
…اسمت
استلا یانگه؟
…بهم بگو این یعنی
حداقل دوتا استلا یانگ وجود داره؟
کسی هست که ازش می‌ترسی؟
کسی که قرار باشه وقتی دیگه به درد نمی‌خوری بکشتت؟
استلا یانگ واقعی کیه؟
و خیلی با دقت فکر کن
درباره اینکه تو و اون‌سونگ قراره چطوری دووم بیارین
من می‌تونم از تو و اون محافظت کنم
خانم سو
اه
باید یه چیزی بگم
,,,راستش
من بهتون مشکوک بودم
وقتی فهمیدم قراره کل املاک آقای جانگ بهتون برسه
می‌فهمم
خب
…وقتی مادرش خواست
من تلفنتون رو دزدیدم …و روش یه برنامه نصب کردم که
بهش امکان شنود کردنتون رو می‌داد
شرمنده‌ام خانم سو
…من فقط می‌خواستم بفهمم
کی پشت قتل آقای جانگه
می‌دونستی من داشتم پارک سان‌هو رو شنود می‌کردم؟
من هیچوقت به صداهای ضبط‌شده گوش ندادم
…اون موقع
خانم ایم بهم یه ساعت داد و- دستتو بده بهم-
…یادمه با خودم می‌گفتم
کدوم آدمی بهم یه ساعت به این گرونی میده؟
یو سونگ‌جین) (امنیت فعال
(غیرفعال)
عجیبه خودتو رسوندی اینجا
اینجا امنیتی‌ترین بیمارستان کره جنوبیه
چرا سرویس امنیت ملی داره به سو مون‌جو اتهام جاسوسی می‌زنه؟
…ما هرکسی که در مقابل
منفعت کشور عمل کنه رو جاسوس در نظر می‌گیریم
این جنگ باید اتفاق بیفته بخاطر تمام شهروندامون
سو مون‌جو یه تهدیده
اول فکر می‌کردم آمریکا می‌خواد بکشتش
بعدش فکر کردم شاید کره شمالی استخدامم کرده تا توی خطر بندازمش
ولی این بازی از اون بازیاش نیست
مهم نیست کار کدوم کشوره
فقط اونایین که جنگ می‌خوان
اونایی که می‌خوان متوقفشون کنن
و اونایی که از آب گل آلود ماهی می‌گیرن چه جنگ بشه یا نه
زیردریایی هیچوقت دلیل واقعی جنگ نبود
بخاطر دلیل دیگه‌ای می‌خواستن جنگ اتفاق بیفته
یه چیز دیگه
بهم اون دلیل رو بگو
و من جاسوس واقعی رو برات می‌گیرم
…فکر می‌کنی من اطلاعات محرمانه کشور رو
به جاسوس غیرقابل اعتمادی مثل تو لو میدم؟
رفتن دنبال کسی که داره سعی می‌کنه جنگ راه بندازه
بخاطر منفعت خودش
می‌تونه منفعت خیلی بیشتری از زمین زدنش داشته باشه
بخاطر این کشور
و ملتش
خانم
بفرمایید، اینو ببینید این برنامه خروج شماست
از بندر موره که دیگه استفاده نمیشه خارج می‌شیم
روزی که هوا طوفانی و موج‌ها بلند باشن
اول یه قایق کوچیک می‌گیریم
بعد توی آب‌های آزاد به یه کشتی خارجی منتقل می‌شیم
هر موقع شما بگین، آماده رفتنیم
شما باید بری آرژانتین و اون دو تریلیون وون رو محفوظ کنی
بهش فکر می‌کنم، می‌جی ولی الان یکم مشکله
بخاطر پارک سان‌هو؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
من هنوز خیلی کارا دارم که اینجا بکنم
حالا که صحبتش شد، چرا هنوز زنگ نزده؟
من گفتم نزنه
ولی بازم چطور تونسته هنوز زنگ نزنه؟
,,,آخه
…شما دارین دارین اوقات سختی رو می‌گذرونین
درسته
آقای ایم دوجین آزاد شده
زنگ زده بود درباره‌تون می‌پرسید
من گفتم چیزی نمی‌دونم
کیه؟
اومدی
(سرنوشت شبه جزیره کره)
ببخشید که مجبور شدین همچین چیزی رو تحمل کنین- نه اونقدرام سخت نبود-
این روزا مردمو شکنجه نمی‌کنن
…و اگه تا 48 ساعت حکم نگیرن
فورا آزادت می‌کنن
…خب
خودت چطور بودی؟
قربان من می‌خوام کره رو ترک کنم
کره رو ترک کنی؟
کجا بری؟
مگه ممنوع الخروج نشدی؟- با کشتی قاچاقی میرم-
با کشتی؟
امشب قراره برم
صبر کن، از کجا؟
می‌خواین باهام بیاین؟
شما هم می‌خواستی بری
خب حالا فکر کنم خیلی پیر باشم برای این کار
…یعنی اگه بری
دوباره نمی‌بینمت؟
جناب ایم می‌تونم اینو ببرم؟
البته که می‌تونی
(نوشته ایم دوجین)
برام امضاش می‌کنین؟
آره الان خودکار میارم
شما با من میاین آقا
به هر حال گفتین دارین می‌رین به مزارع اقوامتون تو آرژانتین
واقعا نمی‌فهمم چرا داری این کارو می‌کنی؟
عقلتو کلا از دست دادی؟
یه چیزایی رو اشتباه فهمیدی منو ببین
!تو منو می‌شناسی
!بهم بگو چرا داری این کارو می‌کنی
بگو ازم چی می‌خوای
چی می‌خوای، مون‌جو؟ می‌خوای چیکار کنم؟
چرا زودتر متوجه نشدم؟
اولین کسی که جون‌ایک …نامه اندرسون رو بهش نشون داد
,,,بعد گرفتن نامه
من کل شب دعا کردم
کسی که می‌دونست پدر یانگ اون نامه رو داره
نظامی) (فوق محرمانه
جنگ همه جانبه) (طرح آمادگی
کسی که به اطلاعات محرمانه آژانس امینت ملی دسترسی داره
,,,کسی که حتی برای یه کارت تجاری هم
با دقت کاغذ درست انتخاب می‌کنه
…و
تنها کسی که درمورد دردم باهاش حرف زدم
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید …در دسترس نیست یا
تو شوهرم رو کشتی؟
تو پدر یانگ این‌بو رو کشتی؟
تو جاسوس کره شمالی هستی؟
من مامور مخفی آژانس امنیت ملی هستم
شکارچی جاسوس
اسم آژانس ممکنه عوض شده باشه
و مدیرای زیادی اومدن و رفتن
ولی شغل من همیشه یکسانه
پیدا کردن جاسوس بین فعالای چپ‌گرا
…و شوهر تو قرار بود
بهترین فرد 50 سال اخیر …از بین تمام جاسوسایی باشه
که درست کردم
امکان نداره
مدت زیادیه دنبال مدرک می‌گشتیم که جانگ جون‌ایک جاسوسه
تمام تماس‌های ضبط شده‌اش !تراکنشات مالیش
باورت نمی‌کنم
…من از منبع قابل اعتمادی
مدرک جمع کردم
!دادستان جانگ جون‌سانگ
!دروغ نگو
این موبایل خاموش است
شما به پیغام‌گیر صوتی هدایت می‌شوید …و هزینه آن پس از
…وقتی شوهرت نامه رو برام آورد
فهمیدم که قراره نقطه عطف تاریخی باشه
وقتی مردم می‌فهمیدن نامزد جدید حزب جمهوری جاسوسه
خیال واهی و تحریف شده …اتحاد مجدد صلح آمیز
نابود میشد
و مردممون بالاخره راه درست‌ رو می‌دیدن
تو دیوونه‌ای
من سلاح نهایی برای اینکه جانگ جون‌ایک رو به جاسوس تبدیل کنم داشتم
و می‌دونی چیه؟
اون تو بودی
چی؟
!پدرت، سو هیونگ‌شیک
سال 1983، توی پرونده جاسوسی درمورد معدن‌کارای کره‌ای توی آلمان دستگیر شده بود
شکنجه شده بود و توی زندان بر اثر آسیب‌هاش مرد
نمی‌تونه واقعیت داشته باشه
حالا می‌فهمی؟
…می‌فهمی چرا مادرت با تو فرار کرد آمریکا
و چرا بهت گفت هیچوقت برنگردی کره؟
وقتی ازدواج کردی، مادر شوهرت اومد دیدنم
و ازم خواست تمام گزارش‌های جاسوسی پدرت رو پاک کنم
بهش گفتم تخصصم همینه
می‌دونستم هر وقت خواستم می‌تونم برشون گردونم
می‌تونی تصور کنی امشب قرار بود چه اتفاقی بیفته، مگه نه؟
قرار بود وقتی داشتی از بندر گوم‌سول فرار می‌کردی توسط آژانس امنیت ملی دستگیر بشی
فردا
تمام کشور درمورد تو حرف می‌زد
دختر جاسوسی که برای انتقام برگشته
و سعی کرده برای نابودی دولت !کره جنوبی رئیس جمهور بشه
اون‌موقع بالاخره همه می‌فهمیدن دشمن واقعیمون کیه
!و چرا این جنگ باید اتفاق بیفته
!این کره جنوبی‌ایه که می‌خوام بسازم
!این رویای منه
پس آژانس امینت ملی اینجوری به مردم تهمت جاسوسی می‌زنه؟
با پخش کردن دروغ
و تبدیلشون به هر چی که می‌خواین بدون توجه به حقیقت؟
مردم اینجوری جاسوس میشن و کشته میشن یا فلج میشن یا از کره تبعید میشن
و تو میگی برای نفع کشور این کارو می‌کنی
پدرت از اون دسته آدمایی بود که من بیشتر از همه ازشون متنفر بودم
حتی وقتی پاهاش داشت …زیر شکنجه خورد میشد
یه دونه اسم هم لو نداد
و می‌دونی من چجوری اینا رو می‌دونم؟
!چون من کسی بودم که شکنجه‌اش می‌کرد
…به کسی که پشت پرده‌ست بگو
که امشب سو مون‌جو نمیره بندر گوم‌سول
از بندر موره میره
سو مون‌جو امشب نمیره بندر گوم‌سول
از بندر موره میره
تو بندر گوم‌سول چیکار می‌کردی؟
برنامت چیه؟
کسی بهت زنگ زد گفت بری اونجا؟
اگه زنگ زدن تله‌ست
(بندر موره)
اونجایی که می‌خوان نبینشون
مون‌جو هیچکاری با شرایط اونا انجام نده
با شرایط خودت برو ببینشون
آجوشی
سلام اون‌سونگ
مامانم اینجا نیست
می‌دونم
پس اومدی اینجا کی رو ببینی؟
تو رو اون‌سونگ
باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
اینجا اومدن بخشی از برنامم نبود
اول بذار من برم
!من کاری که خواستی رو انجام دادم
هانا تیرانداز ماهر آموزش دیده‌ست
کافیه انگشتت رو تکون بدی
…یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنه
تا انتقامش رو بگیره
برنامم اینه که ازش اعتراف بگیرم
می‌دونم سخته ولی تا اون موقع کاری نکنین
…روزی که برای اولین بار اومدم دیدنت
:جون‌ایک اینو بهم گفت
مامانم ممکنه یکم ترسناک به نظر بیاد
ولی اون در واقع آدم خوبیه
مطمئنم خوب باهم کنار میاین
مادر
تو جون‌ایک رو کشتی؟
نه
یادتونه؟
هر سال روز والدین
…جون‌ایک براتون دسته گل پیونی قشنگ می‌آورد
می‌گفت گل مورد علاقتونه
تو پسرت رو کشتی؟
نه
من و جون‌ایک هیچوقت دلیلی برای دعوا نداشتیم، به جز تو
نمی‌تونست حتی یکم انتقاد درموردت بشنوه
نمی‌تونی بیشتر درک کنی؟ اون مادرمه
مادر
تو پسرت رو کشتی؟
…جون‌ایک
بچه‌ای بود که از خیانت شوهرم به دنیا اومد
اولین باری که بغلش کردم تصمیمم رو گرفتم
اگه نتونم مثل بچه خودم بزرگش کنم، نابود میشم
!جون‌ایک عوض شد و تقصیر توئه مون‌جو
,,,جون‌ایک
بخاطر تو مرد
بزنش هانا
!شلیک کن
تو کی هستی؟
اسمت استلا یانگه؟
استلا یانگ واقعی کیه؟
…استلا یانگ
خانومیه که زیردریایی رو ساخت
کشویی که اسم نداره رو باز کن
خانم سو
منتظر این لحظه بودم تا بالاخره انتقام جون‌ایک رو بگیرم
می‌دونم تو کسی بودی که کشتیش
!دست‌هاتون رو بگیرین بالا! تکون نخورین
!اسلحه‌هاتون رو بندازین! اسلحه‌هاتون رو بندازین !تکون نخورین! دست‌هاتون رو بگیرین بالا
هر جاسوس مسلحی که دیدین شلیک کنین هر کی می‌خواد باشه
!زود باشین شلیک کنین
!بلند شو
هر اتفاقی بیفته، اول سو مون‌جو رو پیدا کنین
!گروه دو، خروجی رو ببندین
اگه چیزی شنیدین فقط شلیک کنین
چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
بهم اعتماد نکن
فقط بدون دقیقا پشت سرتم
همیشه
!کاپیتان! کاپیتان
!پریدن
یه خواب دیدم
یه چیزی توی آب بود
کاش می‌تونستم اینقدر نزدیک بشم که درست ببینمش
کی شوهرم رو کشت؟
چرا مادرم باید کل زندگیش رو با درد زندگی می‌کرد؟
چرا نمی‌تونم بچه‌ای که از دست دادم رو رها کنم؟
و چرا قلبم هنوز اون مرد رو می‌خواد؟
حس کردم دیدنش می‌تونه جواب تمام اون سوالا رو بده
…فقط اگه می‌تونستم نزدیک‌تر بشم تا ببینمش
فکر کردم بالاخره می‌تونم جواب تمام سوالام رو بگیرم