مِجی سال ۵ (۱۸۷۲)
می‌خوامش,,, می‌خوامش
کافیه نیست,,, پسش بده
زود باش,,, می‌خوامش,,, می‌خوامش
حق دارن بهش میگن "شهر ارواح",
هر شب شیاطین تو خیابونا راه می‌رن,
فکر کنم باید بپرسم, اسماتون چیه؟
ماگاتسوِم
باز این اسم؟
ببخشید, درست می‌گم اگه فکر کنم,,, که شما جون منو نجات دادین؟
آره، تقریبا,
آها, خیلی ممنون ازتون,
درسته که خودم رو معرفی کنم,
اسم من هیماواریه,
"آفتاب گردون" ، اسم غیر معمولی ولی قشنگیه,
مامانم این اسمو گذاشت, گفت خیلی بهت میاد,
خودمم خیلی دوسش دارم, پس لطفا هیماواری صدام کن,
باید بگم خیلی آداب دانی,
امسال هشت سالم میشه، باید بزرگ بشم,
مبادا ناموس مامانمو ببرم,
مشکل چیه؟
هیچی,
یه دختر یه سال از تو بزرگتر دارم,
حالا کنجکاو شدم بدونم چه شکلیه,,, ببخشید رک حرف می‌زنم، چند سالته؟
امسال ۵۰ سالم شد,
اصلا به نظر نمیاد,
خیلیا اینو بهم میگن,
تنهایی اومدی اینجا؟
نه، با مامانم اومده بودم، ازش جدا شدم,
پس گم شدی؟
مامانم شاید فکر کنه رفتم خونه,
راه برگشت از نی شی او جی رو بلدم,
راه برگشت از نیشیوجی رو بلدم,
راهنماییم کن، میشه؟
حتماً,
خب، بریم دیگه,,, عموجان,
شیطان سوپا
هی، کادونو سان!
هوا امروز عالیه، نه؟
فقط مشتری میخوام دیگه، همه چی اوکیه!
یه سال بیشتر نیست که باز کردی, کم کم میان,
ای بابا، امیدوارم!
مغازه تو پنج ساله، نه؟
آره,
فکر کنم من هم پنج سال طول بکشه تا دل مردم کیوتو رو ببرم,
وای! دلم سوپای شیطانی میخواد واسه شام,
ممنونم از خریدتون,
نوماری، پاشو دیگه,
باشه!
وای خدا! لازم نبود بیدارم کنی اگه خواب نبودی، نه؟
ولی میخوام بیدارم کنی!
خب، برو صورتتو بشور,
باشه!
صبحانه رو ممنونم!
آروم غذا بخور، باشه؟
می‌دونم,
دیروز همه چی خوب پیش رفت؟
زخمیم نشدم,
نه! منظورم این نبود!
اگه با خودت شمشیر ببری ممکنه بگیرنت، نه؟
اشکال نداره، کسی ندیدش,
ولی بابا، باید مواظب باشی!
هر کاری از دستم بربیاد میکنم, ولی خیلی سخته,
این چند وقت خیلی شیطان زیاد شده، نه؟
بابا
همه چی خوبه,
ناهارت اینجاست,
ممنون!
خب، میرم مدرسه!
مواظب خودت باش,
باشه!
ناناکو جان! صبح بخیر!
اوه! صبح بخیر، نوماری جان,
امروز چی بازی کنیم؟
بذار فکر کنم,,, واقعا یه مرد خانواده شدم، نه؟
مثل همیشه غذای عالی!
ممنون که اومدی,
هنوز بازه؟
نه، معذرت میخوام، ولی تعطیل
اوه، فقط خودتی,
وای، چه استقبالی بود این؟
بهترین دوستت اومده پیشت!
از کی ما بهترین دوستیم؟
بیا دیگه, واقعا میخوای با من لج کنی؟
اون آدم مهربونو یادته که کمک کرد اینجارو پیدا کنیم و همه ی کاغذ بازیای باز کردن مغازتو انجام داد؟
اون دقیقا کی بود؟
بگو, جناب جین‌یای کادونو,
کادونو,,, جین‌یای کادونو
اوه، چه بد! نمیتونم عادت کنم صدات کنم با این اسم,
میشه بهش بگم جین‌یای خوب؟
هر جور راحتی,
باشه جین‌یای, یه کیتسونه سوبا برام درست کن,
تو هم همینو میخوای نه هایکچی؟
استاد آکیتسو, نمیشه یه جای دیگه غذا بخوریم؟
چرا باید به یه مغازه ی یه شیطان واقعی سفارش بدیم؟
هی, حواست باشه چی میگی,
خوش شانسی میکنی که کسی اینجا نیست,
رازداریم بلدَم,
ولی قرار بود شیاطینو شکار کنیم، نه؟
شیاطین آدمایی هستن که خیلی تو چاهِ عمیقِ احساسات غرق شدن,
و ما باید با دقت خوب و بد رو تشخیص بدیم,
چون این کارِ یه شمن تسوموگامیِ اصیله؟
چون یه وظیفه‌ی انسانیِ ساده‌اس,
ما با توانایی تبدیل کردن احساسات به قدرت،
مبارک شدیم، پس باید بیشتر از هر کسی بهشون احترام بذاریم,
مربی بودن سخته، نه؟
خودت گفتی,
آها, یه مهمون به زودی میاد پیشت,
یه کاری برات داره,
نوماری,
هممم, میرم عقب منتظر بمونم,
من همه چی رو راجع به تو بهش گفتم,
استادش دوست قدیمیه منه، میفهمی؟
پس کمکش کن، باشه؟
اسم من جین‌یای کادونوئه, من برای زندگی شیاطینو شکار می‌کنم,
میشه اسمتونو بپرسم؟
کانئومی, همون اسمیه که باهاش می‌شناسنم,
کانئومی یه شمشیرساز از اواخر دوره سنگوکو بود, و اون شمشیر کارِ اونه,
یکی از یاتونوموری کانئومی‌ها,
میشناسیش؟
لطفاً در مورد درخواستتون بگید,
یه پلی رو روی رودخونه کاموگاوا هست,
بهش میگن پل گوجو اوهاشی و هر شب یه شیطان اونجا ظاهر میشه,
اون شیطان معروف به جیشی‌باریه, می‌خوام بگیرمش,
بگیریش؟
درسته,
اون شیطان یه چیز خیلی با ارزش رو ازم دزدیده,
و دوست دارم پسش بگیرم,
ولی قبلاً یه بار از جیشی‌باری شکست خوردم,
برای همین اومدم پیش شکارچی شیاطین معروف,
لطفاً کمکم کنین تا مغلوبش کنم، کادونو-ساماجان,
انتقام، ها؟
جزئیاتشو بخوای؟
مجبور نیستی بگی، مگه اینکه خودت بخوای,
لطف و محبتت رو قدر می‌دونم,
حاضرم از قبل پولشو بدم, ۶۰ ین کافیه به نظرت؟
راستش,,, شیطونی که دنبالشیم، عین خودمه,
اسم شیزوکاهای دوقلو رو شنیدی؟
آره, یه نوع گل سفیده که تو سایه ی کوه و دشت خود به خود می‌رویه,
خیلی شبیه یه گل دیگه اس به اسم شیزوکا،
فقط یه فرق داره، دو تا ساقه داره، واسه همین بهش می‌گن شیزوکا دوقلو,
چه خبره از گل‌ها، آقا کادونو!
نه، راستش داشتم می‌گفتم از یه نمایش نو، از زئامی موتوییو,
داستان یه زنه از معبد کاته یوشینوئه که می‌ره نذری جمع کنه،
ولی شیطان شیزوکا گوذن بهش وارد میشه
بعد باید واسه کشیش‌های شینتویی برقصه,
چون شیزوکا گوذن بهش وارد شده، این زن می‌تونه عین خودش برقصه,
ولی وسط اجرا، روح شیزوکا گوذن هم پشت سرش ظاهر میشه,
زنِ تسخیر شده و روح شیزوکا گوذن
شیزوکاهای دوقلو,
اون موقع باید از شر تسخیر خلاص میشد,
ولی رقصیدنو ادامه داد,
پس چی دقیقا باعث شد اینجوری تکون بخوره؟
متاسفانه من آدم درس خون نیستم, اینجور معماهای کوچولو رو نمیفهمم,
و علاوه بر این
ما خودمون باید با شیزوکا گوذن خودمون کنار بیایم,
امروز پسش میگیرم,
وای خدای من! واقعا دوست داری زحمت بکشی، نه؟
این دفعه نیرو کمکی آوردی؟
من جین‌یام,
وای نه! شما اونید؟
کلی داستان راجع بهتون شنیدم,
من جیشی‌باری‌ام, به دستور ماگاتسوُمه-سامایی اومدم اینجا تا آدم شکار کنم,
فکر کنم ماگاتسوُمه اربابتونه؟
نه, غلطه,
پس چی,,,؟
واقعا فقط اومدی باهام حرف بزنی؟
درسته,
سوالامو واسه بعد از اینکه خردت کردم نگه میدارم,
کادونو-سامایی, اون شیطان خیلی مکاره,
هوشيار باش,
ممنون از هشداری که دادی,
زنجیر؟!
جیشی‌باری یعنی پیچك, و من این اسمو,,, با قدرتم شریکم,
وای, چشمات پشت سرتم هست یا چی؟
دارت,
این خیلی نزدیک بود!
اسکای اج,
آها, تقریبا فراموش کرده بودم که تو هم شیطانی,
خب، کجا بودیم؟
شب بخیر عموجان,
باز تو
مرسی که دیشب نجاتم دادی,
باید اعتراف کنم, هر کسی نمیتونه خواهر کوچیکمو اینقدر راحت شکست بده,
از تصورم خیلی فراتر بود,
خواهر کوچیکت؟
جیشی باری رو میگم دیگه!
شاید به چشم نیاد ولی من بزرگترین بچه ی خونوادم,
آها,
پس اون شیاطین دیشب دنبالت بودن نه اینکه بخوان بهت حمله کنن؟
درسته,
مامانم سپرده‌شون به من، میدونی,
ولی باید بگم، حتی اگه سوء تفاهم بود،
خوشحال شدم که انقدر نگران بودی که اومدی نجاتم دادی,
واقعا خوشحالم کرد,
فراموش کردم بگم؟
اسم مامانم ماگاتسومه ست,
آبجی
راستش رو بگم، فکر نمیکنم به اندازه کافی قوی باشم که این یارو رو بگیرم,
حواست باشه!
اوه! خوشم اومد!
عمو جون! من و خواهرم با هم می جنگیم, مشکلی نیست؟
هر جور راحتین,
باشه, بزن بریم,
الان انجامش بده!
گرفتمش!
دارت!
کادونو-ساما!
همیشه همینطوره,
عمو عزیزم اون جور آدمی نیست که بتونه ببینه بقیه آسیب ببینن و کاری نکنه,
گرفتارت کردم!
چی کار کردی؟!
حدس بزن!
دارت!
حمله ی شارژ کوچولوتو محدود کردم,
کانئومی-دونو! عقب بکش!
نمیتونم!
پام یخ زده!
اون ضربه ی هوایی همش دردسره,
اونو هم می بندم,
ببخشید, فقط مزاحم میشم,
اشکال نداره,
انگار اون قدرت داره هر زنجیری که دورمون میپیچه یه کاری رو محدود کنه,
آره!
دیگه شانسی برای برد ندارین,
چی؟
خیلی ساده ای!
چی گفتی؟!
نکن!
نامرئی شد,
همین جلومونه!
لعنت!
همینو بذاریم کنار,
ولی,,,!
هنوز باید کار مامان رو انجام بدی,
نمی‌تونم بذارم اینجا بمیرید,
آره، می‌دونم,
خداحافظ عمو جون, خیلی معذرت میخوام، ولی باید بریم,
نمی‌ذارم فرار کنی!
حواست باشه!
آقای کدونو,
اون زنجیر، همونی بود که باهاش تورو بسته بود، نه؟
متاسفم,
اشکال نداره,
من خراب کردم,
ماگاتسومه، ها؟
وای خدا! هیچوقت هیچ کاری درست پیش نمیره برام,
دِمون سوبا
ممنون که اینجا غذا خوردین,
ممنون، آشپز!
بابا، رسیدم خونه!
خوش اومدی, مدرسه چطور بود؟
امروز تمرین نوشتن و حساب داشتیم!
زود یاد میگیرم که بتونم تو مغازه کمک کنم!
الان یه کم وقتم آزاده, یه فنجون چای بخوریم؟
واقعا؟!
یه پرس تمپورا سوبا دیگه هم لطفا,
بس کن, این سومین کاسه‌ته,
ولی خیلی خوب پول میدم بهت,
این بهونه‌ی پرخوری نیست,
حرف اصلی اینه که چرا هنوز اینجایی؟
اگه قصد داری جی شیباری رو پیدا کنی، فکر کردم باید اینجا پیشت بمونم,
آخه، احتمال داره بیاد بهت حمله کنه,
میدونی یه دختر مجرد که تو خونه‌ی یه مرد مفت‌خوری می‌کنه
اینجا به هیچکس خوش نمیاد,
من هنوز مشتریتم، چون از قبل پول دادم,
و با توجه به اینکه دیشب چی شد,,, این منصفانه‌ست که باهام راه بیای، نه؟
چی میگی؟
بابا! این چه وضعشه؟
تمپورا سوبا میخواستی، نه؟
پس با موندنم مشکلی نداری؟
ها؟
پس منتظرم که اینجا بهترین زندگی رو داشته باشم,
آها, و یه پرس بزرگش رو,
بابا! میخوام توضیح بدی!
انگار خیلی با عموی عزیزم صمیمی هست,
ها؟ چی دیدی؟
یه کم حسرت می‌خورم,,, مامان,