رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫سلااام,
‫مامور ویژه تونی دینوزوام,
‫- تو کی هستی؟ ‫- زیوا داوید,
‫موساد,
‫قراره با هم کار کنیم,
‫اِن سی آی اِس ‫تونی - زیوا
‫ما بازرسیم، یعنی ‫چیزا رو بررسی می کنیم,
‫وقتی مخفیانه کار می کنی ‫نمیشه زیادی احتیاط کرد,
‫زیوا همونه که هست, ‫چیزی برای گفتن نداره,
‫- شاید یه نقشه داشته باشم, ‫- «شاید»؟
‫- فقط همکاریم, ‫- و دوست,
‫دوستای خیلی خوب,
‫خودتو گول نزن,
‫این فقط زانومه,
‫تموم حرفه ات رو خراب کردی، برای چی؟
‫برای تو,
‫تموم این درد و رنج
‫- منم, ‫- این بخشی از کاره,
‫- این تو نیستی, ‫- این منم,
‫این چیزیه که از خودم ساختم,
‫ولی این اونی نیست که می خواستم باشم,
‫برای تو می جنگم، زیوا,
‫میدونم,
‫باید از نو شروع کنم,
‫تنها,
‫- تو خیلی,,, ‫- خوش تیپ؟ بامزه؟ چی؟
‫دوست داشتنی,
‫انفجار چند ساعت پیش اتفاق افتاد
‫خونه روستایی متعلق به ‫الی داوید فقید
‫هدف ظاهری بود
‫گوشی زیوا قطع شده،
‫و به ایمیل هاش جواب نمیده,
‫باید بدونم چی شده,
‫باید بدونم چرا مُرد,
‫مامان, بابا,
‫من و زیوا یه دختر داریم؟
‫زیوا هیچ وقت به من نگفت,
‫حالا همه چیز این دختر کوچولوام،
‫و تا حالا هیچ وقت ‫همه چیز کسی نبودم,
‫قراره تالی رو ببرم اسرائیل، ‫دنبال جواب بگردم،
‫و بعد می برمش پاریس,
‫سال هاست که دارم ‫مراقب پشت سرم هستم,
‫یه زنی هست، میخواد منو بکشه،
‫و من می کشمش,
‫این تنها راهیه که منو
‫به تونی، به تالیم برمیگردونه!
‫اگه زیادی آسیب دیده باشم
‫که به اونی که بودم برگردم؟
‫اون خیلی بزرگ شده، و خیلی قشنگه,
‫ایرادی نداره که شادی رو انتخاب کنی، زیوا,
‫تو لیاقتشو داری,
‫آماده ام,
‫مامان,
‫[ اکتبر 2025 ]
‫[ بوداپست ]
‫آخ,
‫خدا رو شکر هیچ کس اینو ندید,
‫تو حساب نیستی, ‫تو همه چیز رو می بینی,
‫فوق العاده به نظر میای,
‫بیا اینو تموم کنیم,
‫لطفا بشینید,
‫عزیزان,,,
‫شش ماه پیش، شما ما رو استخدام کردید ‫تا جلوی حملات سایبری مداوم
‫و خرابکاری در سایت های ساخت وسازتون ‫تو سنگاپور رو بگیریم,
‫خوشحالم که بگم از اون موقع
‫حتی یه مورد هم پیش نیومده,
‫هر کی پشت این قضیه هست
‫به شرکت امنیتی من حساسیت داره,
‫آقای دینوزو، هیئت مدیره و من
‫نمی تونیم از شما ‫و خدمات امنیتی سالوس موندیاله
‫به اندازه کافی تشکر کنیم,
‫سلام,
‫همه، این کلودت کارونه،
‫مدیر فنی مون,
‫کلودت، اینا همه ان,
‫سلام,
‫امم، ببخشید,,,
‫اوه، عذرخواهی نکن,
‫در سالوس، ما سعی می کنیم ‫رو اون خط باریک
‫بین یه داستان هیجانی تکنولوژیک ‫و کمدی محیط کار راه بریم,
‫یه لحظه به ما وقت بده,
‫اوه,
‫- الان داره اتفاق می افته, ‫- آره,
‫- نمی تونی از راه دور کنترلش کنی؟ ‫- نه,
‫متأسفم، باید اینو کوتاه کنیم,
‫یه مشتری دیگه نیاز به کمک داره,
‫الان چقدر؟
‫یه میلیون و سیصد هزار دیگه,
‫پس هر چی این کارو می کنه,,,
‫سی و شش میلیون تا حالا دزدیده ‫و هنوزم داره ادامه میده,
‫و فایروال هایی که ما ارتقا دادیم ‫تنها دلیله که
‫پولا یه جا غیبش نزد,
‫هنری، بازم منم,
‫میدونم دیر وقته، ولی ‫باید بهم زنگ بزنی، رفیق,
‫یکی داره پولتو میدزده، ‫و ما داریم سعی می کنیم جلوشو بگیریم,
‫صبر کن,
‫تونی! مواظب باش!
‫تونی!
‫- نزدیک بود, ‫- آره، خیلی نزدیک بود,
‫آه، بی خیال,
‫بزن کنار!
‫پولا تا چند دقیقه دیگه غیبشون میزنه؟
‫- هفده دقیقه, ‫- نمیزنم کنار,
‫ممکنه یه کم ترسناک بشه,
‫می خوام اینا رو بپیچونم,
‫پیاده رو؟ جدی؟
‫آقا!
‫ما امنیت سایبری
‫یکی از بزرگ ترین ‫سپرده گذارای شما رو مدیریت می کنیم,
‫همین جا، همین الان، ‫دارن ازشون سرقت می کنن!
‫فرانسوی حرف بزن,
‫آفرین,
‫این کجا داره اتفاق می افته؟
‫دفتر انتقال، طبقه همکف,
‫تو برو, من اینو درست می کنم,
‫نگران نباش, اینا رو می شناسم,
‫وای، وای، وای,
‫تفنگ؟ جدی؟ برای رد کردن چراغ قرمز؟
‫یالا، یالا
‫دستاتو بذار پشتت,
‫میدونی، من قبلاً پلیس بودم, ‫جهان کوچیکه,
‫وقتی تو آکادمی بودم، ‫یه حقه ی مهمونی یاد گرفتم,
‫می خوای ببینی؟
‫جدی، اینو ببین,
‫بگو جلوشو گرفتی,
‫نه، هیچی پیدا نکردم,
‫صبر کن,
‫باشه,
‫خب,
‫ها,
‫- این چیز کوچولو, ‫- آره,
‫خب، قایمش کن,
‫نمی خوام به عنوان مدرک ثبت بشه,
‫صبر کن,
‫باشه, خب, خب,
‫- آروم باش, ‫- همکارم کجاست، لعنتی؟
‫باشه,
‫این قربانی سرقته,
‫اینترپل,
‫وای, ببخشید,
‫آه، ببخشید رئیس تون سرتون داد کشید,
‫اینترپل, ‫می تونن یه کم پررو باشن,
‫اونم معذرت می خواد,
‫ببخشید ماشینتون خراب شد,
‫خداحافظ,
‫خب، کجا قایمش کردی؟
‫کجای دیگه؟
‫خب، امیدوارم ضدآب باشه,
‫تو ببرش,
‫آقایون, مطمئنید قهوه نمی خواید؟
‫ما شبیه کسایی هستیم که ‫کافئین لازم داشته باشیم؟
‫من یه داروی بیهوشی فیل می خوام,
‫تموم کردیم، هنری,
‫هر مدیری تو اروپا داره میاد اینجا,
‫خب، کیه که نخواد ‫از نزدیک شاهد باشه
‫وقتی اینترپل قربانی یه جرم میشه؟
‫تونی، اصلاً میدونی ‫این لعنتی چطور شد؟
‫نه,
‫دقیقاً میدونم چطور شد,
‫با دزدتون آشنا بشید,
‫یه فلش مموری؟
‫یه کامپیوتر کوچولو,
‫ظاهراً نسل نهم,
‫این چیز کوچولو ‫۱۲۲ میلیون یورو دزدیده؟
‫خب، می تونست همه چیز رو ببره,
‫خوشبختانه، ما تازه ‫پروتکل هامون رو آپدیت کردیم،
‫سه تا فایروال جدید اضافه کردیم، ‫هشدار رو تو چند ثانیه گرفتیم,
‫و به انگلیسی چی میگن؟
‫«خونه»؟
‫«منزل»,
‫- «آپارتمان», ‫- «کلبه»,
‫«گهواره»,
‫به هرحال، ما ساختمون کناری رو ‫برای ترم بعدی اجاره می کنیم
‫برای سرریز دانش آموزا,
‫همچنین آموزش خصوصی مون رو ‫گسترش میدیم
‫و آموزش از راه دور,
‫دلیلی نداره دانش آموزا رو ‫از دست بدیم
‫فقط چون به سفارتخونه های جدید ‫منتقل میشن,
‫آنت، تبلتم رو بده لطفا,
‫خب, بذار یه بار دیگه ‫اون اعداد رو مرور کنیم,
‫آروم باش, ‫فقط یه وانت بود که صدا داد,
‫و اون موقع بود که کلودت
‫اینو گرفت
‫و کشیدش بیرون,
‫خب، این ۱۱۵ میلیون رو نجات داد,
‫کارت عالی بود، تونی, ‫لژیون افتخار فرانسه خوبه؟
‫هر چیزی که به جری لوییس دادن میگیرم,
‫فقط بگو می تونی ‫انتقالات رو ردیابی کنی,
‫داریم روش کار می کنیم، ‫ولی ردپا یخه,
‫- فقط ما هدف بودیم؟ ‫- تا جایی که میدونیم,
‫ولی اگه این ول بگرده،
‫این ۹,۴ می تونه ‫اقتصادای ملی رو نابود کنه,
‫واقعاً می تونستن ‫یه اسم بهتر انتخاب کنن,
‫با این خوش بگذرون، ‫چون می خوام این
‫از دست من دربیاد و بره دست تو,
‫بهت کمک می کنم پولتو ‫و هرکی که دزدیدش پیدا کنی،
‫ولی این سیب زمینی داغ رو نمی خوام,
‫ببین، ما ازت ممنونیم ‫که انتقال رو متوقف کردی،
‫ولی چون هیچ ایده ای نداریم ‫کی ۹,۴ رو راه اندازی کرده،
‫و همون طور که گفتی، ‫این چیز تو دنیا
‫می تونه کلی خسارت بزنه، ‫فکر می کنیم امن تره
‫- با یه شخص ثالث قابل اعتماد باشه, ‫- هوم,
‫این,,,
‫حرف آخره,
‫مرسی، تونی,
‫هنری، ساعت دو و نیم ‫تو دفترم می بینمت,
‫رئیست خیلی صبوره,
‫آره,
‫و وقتی صبرش تموم بشه، ‫بهتره تو انفجار بمیری،
‫پس یه چیزی بهم بده ‫که بتونم بهش بگم,
‫خب، کلودت میگه هکرای کلاه سیاه ‫معمولاً سبکای خاص خودشون رو دارن,
‫چیزایی که بهشون وابستن،
‫ویژگی هایی که نمی تونن ‫جلوی خودشونو بگیرن,
‫مظنون اصلی داری؟
‫هکر روس، بوریس پسکوف,
‫که یهو غیبش زده,
‫ولی ما دنبالشیم,
‫و من دیرم شده,
‫برای تالی؟
‫برای کی دیگه؟
‫بهش بگو دارم ‫چهارمربع تمرین می کنم,
‫این دختر باید یه کم تواضع یاد بگیره,
‫من بلیط می فروشم,
‫ببین، اونجا, اون مامانه,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫مامان,
‫وای، خیلی قشنگی,
‫[ ژانویه 2025 ]
‫و تو یه غولی,
‫بابا بهت چی داده بخوری؟
‫خب، حدس بزن,
‫این بچه عاشق حلزونه,
‫سلام,
‫داری گریه می کنی,
‫تو هم همینطور
‫آره,
‫خب، ما لعنتی لیاقتشو داریم,
‫آره,
‫حتما داریم,
‫خوبی؟
‫آره,
‫- سلام, ‫- اوه! عجب!
‫پس، داری ویدیو درباره ما رو می بینی,,,
‫نباید یواشکی بیای سراغ آدما,
‫اگه داشتم یواشکی می اومدم، ‫مثل درخت لباس می پوشیدم,
‫تالی کجاست؟
‫داره فوتبال بازی می کنه,
‫آه، اوناهاش,
‫فکر می کردم اینو ‫با دکتر لنگ به اشتراک بذارم,
‫دوباره,
‫چیو؟
‫این,
‫اوه,
‫پس، داری یه خاطره ‫درباره ما به اشتراک میذاری,
‫میخوام یه خاطره به اشتراک بذارم,
‫خب، این یکی خوبه,
‫حداقل، من اینجوری برای ‫تراپیستم دسته بندی می کنم,
‫تراپیست؟
‫تو تراپی رفتی؟
‫آره، رفتم,
‫جدی؟
‫یه بار,
‫خوشحال رفتم تو، ‫افسرده اومدم بیرون،
‫و فقط راهمو کشیدم رفتم,
‫این خیلی توئه,
‫اینجاست,
‫دیر کردی,
‫من,,,
‫یه کم دیر کردم,
‫اوه، برای بابا این قدرم دیر نیست,
‫باشه، شماها برید ‫پاریس رو به هم بریزید,
‫تا ساعت دو بعدازظهر ‫برش گردون خونه ات، لطفا,
‫چون سوفی میاد دنبالش ‫برای تکواندو،
‫و تو لباس تکواندوشو داری,
‫حله، رئیس,
‫هوم,
‫خداحافظ!
‫نه، نه، نه! زیوا، نه!
‫مامانی,
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫- تفنگو بذار پایین! ‫- پایین!
‫باشه, باشه,
‫نگران نباش, مامان فقط ترسید,
‫یادمه اولین باری که اینو بهم نشون دادی,
‫- وحشتناک بود, ‫- آره,
‫استعفام از NCIS ‫هنوز ثبت نشده بود،
‫خدا رو شکر، ‫پس هنوز کارتمو داشتم,
‫اون لحظه بود که فهمیدم
‫شاید به یه کم,,,
‫تراپی نیاز داشته باشم,
‫و خواستی دوباره ببینمش چون,,,؟
‫آه,
‫امروز تو مدرسه، ‫یه صدای بوم بلند شد,
‫همه پریدن، فکر کردن ‫تفنگه یا بمبه،
‫ولی من میدونستم,,,
‫,,,یه ماشین بود که صدا داد,
‫چطور؟
‫پنج سال بهم گفتی هر چیزی که شبیه
‫صدای تفنگ یا بمب بود رو پیدا کنم
‫تا یه روز بتونم ‫فرقشونو تشخیص بدم,
‫به اون روز خوش اومدی,
‫فکرشم نمی کردم این روز برسه,
‫ترومایی که کشیدی، ‫ترک کردن تالی، فراری بودن،
‫شکارچی و شکار شده ‫برای چهار سال,,,
‫بیا یه کم موجودی بگیریم,
‫باشه,
‫تو و تالی؟
‫نمی تونه بهتر از این باشه,
‫- مدرسه زبانت؟ ‫- داره می ترکونه,
‫حملات پنیک؟
‫شش ماهه که نیازی ‫به نفس کشیدن جعبه ای نداشتم,
‫تونی؟
‫بد,,, نیست,
‫اون یه پدر فوق العاده هست،
‫تا حدی چون خودش یه بچه ست,
‫این خجالت آوره, تو ملا عامیم,
‫تو این بازی رو دوست داری,
‫وقتی نه سالم بود, دیگه نه,
‫تو اینو تا وقتی ‫۱۲هزار سالت بشه دوست داری,
‫باشه؟ و من هنوزم اینجام,
‫خب,,,
‫چی,,,
‫شخصیت فیلمی من کیم؟
‫- تو می تونی, ‫- بابا,
‫- مادلین, ‫- «یه بچه»؟
‫این یعنی چی؟
‫خودمحور,
‫بخشنده,
‫و بیشتر وقتا، فقط، اوم، بی توجه,
‫امروز منو گرفت که ‫دارم اینو می بینم،
‫و فکر کرد یه لحظه نوستالژیک دارم,
‫یادش نبود که من ‫حسابی تحریک شدم,,, به معنای واقعی,
‫چی باعث شده ‫یه وقتایی باشه، یه وقتایی نه؟
‫یه جورایی دوباره، ‫یه جورایی دوباره,,,
‫و حالا کجاییم,
‫دیگه هیچ وقت,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫سوفی اومد!
‫داره، اوم، ‫لباسشو با کمربندش میگیره,
‫میدونی,,,
‫- دوبوک, ‫- دوبوک,
‫ماکارون هست ‫اگه بخوای یه دونه امتحان کنی,
‫اوه، آره، لطفا,
‫باشه,
‫شب فیلم شنبه,
‫بهت هدیه ی ‫«شمال از شمال غرب» رو میدم,
‫دوستت دارم، بابا,
‫منم همین طور، عزیزم,
‫تالی، کیف کتابتو گرفتی؟
‫- درسته, ‫- آه,
‫میدونی، دوست دارم که داره بزرگ میشه،
‫ولی از اینکه داره بزرگ میشه متنفرم,
‫از روزی که دیگه ‫به من نیاز نداشته باشه می ترسم,
‫با این سرعت، اون روز سه شنبه هست,
‫اوه, بیپ، بیپ,
‫باید برم,
‫مرسی, خداحافظ,
‫- خداحافظ, ‫- به زودی می بینمت,
‫یه کم درام وقتی تو نبودی پیش اومد,
‫سه تا پلیس گفتن بهشون اطلاع دادن
‫که یه آلارم طبقه بالا خاموش شده,
‫خب، معمولا این جور چیزا کار منه،
‫ولی من یه محکمش دارم,
‫ما کل مدت چشم مون بهشون بود,
‫خودت می تونی ببینی,
‫به نظر من زیاد اضطراری نیست,
‫صددرصد,
‫کسی که باید باهاش حرف بزنی اونه،
‫- ستوان گالیمار, ‫- هوم,
‫شاید لازم باشه یه چیزی قرض بگیرم,
‫از دقت تون ممنونم، ‫ستوان گالیمار,
‫ماکارون؟
‫مرسی,
‫ممم,
‫باید دقیقاً همون کاری ‫که میگم رو انجام بدی,
‫اون دو تا مرد پلیس نیستن,
‫اونا برای من کار می کنن,
‫و اگه من علامت بدم،
‫همه تو این دفتر رو می کشن,
‫منو ببر به محدوده سایبری,
‫تنها اتاقی که دوربین نداره,
‫حدس وحشیانه,
‫تو واقعاً ستوان نیستی,
‫یه حدس به ظاهر وحشیانه,
‫تو کاملاً به حیله ام مطمئن نبودی،
‫و از نگهبان لابی ‫یه اسلحه قرض گرفتی,
‫لطفا بده به من,
‫آروم,
‫فکر نکنم لازم بشه ازش استفاده کنم,
‫نمی خوام به یه بچه آسیب بزنم,
‫ولی اگه مجبور بشم,,,
‫مشکلی ندارم,
‫میدونی برای چی اینجام,
‫به دخترم صدمه نزن،
‫لطفا,
‫اگه دنبال ۹,۴ هستی، مال توئه,
‫دلیلی نداره پلیسات کسی رو بکشن,
‫تو این ساختمون چیزی نیست ‫که ارزش مردن داشته باشه,
‫موافقم,
‫یه چیزی هست که می خوام بدونی,
‫بالاخره می فهمی,
‫اون فید زنده ای که ‫آدمات برات می فرستن،
‫داره ضبط میشه
‫به صورت خودکار,
‫ما روی همه ارتباطات یه ضبط داریم
‫به سیستمی به اسم زیوا,
‫سیستم ضبط رو ‫به اسم مادر دخترت گذاشتی؟
‫به هرحال، همه چیز ‫همین الان داره آپلود میشه به زیوا
‫همین طور که حرف میزنیم,
‫حالا، می تونم سرور رو پاک کنم,
‫کدش اینه،
‫«ما NCIS رو خیلی دوست داریم»,
‫زحمت نکش,
‫حالا، اگه اعصابت رو ‫جمع و جور کردی، دوباره امتحان کن,
‫لطفا,
‫یه کم حساسه,
‫- قرار گذاشتن چطوره؟ ‫- اوه، خدا,
‫از اون فاجعه ی آخری
‫با هیچ کس بیرون نرفتم,
‫ببین، معلومه که قرار گذاشتن,,,
‫یه پیام از تیم قدیمیت؟
‫نه,
‫نه، از تونیه,
‫یه رمزنگاریه,
‫«N»، دو تا حرف، «C»،
‫هفت تا حرف,,,
‫نه,
‫نه، نه، نه,
‫این خیابونو می شناسی؟
‫نه,
‫صبر کن، این شانزلیزه هست,
‫آه، اونجا رستوران باس توکه هست،
‫گوشه پیر شارون,
‫آه,,,
‫می تونی یه دستمال برام بیاری,,,
‫آه,
‫باید بدویم
‫چرا؟
‫اوم، تازه یه هشدار ‫رو گوشیم گرفتم,
‫حراج کفش,
‫بیا, بریم,
‫خب,
‫از دفتر میریم بیرون، ‫تفنگ معلوم نباشه,
‫من میرم، تفنگ معلوم نباشه,
‫چند لحظه بعد، ‫ژاندارمام هم همین طور,
‫اگه با خیال راحت ‫از ساختمون بریم بیرون،
‫دخترت با خیال راحت ‫به کلاس تکواندوش میرسه,
‫به نظر نقشه ی خوبی میاد,
‫می تونم یه بار دیگه دخترمو ببینم
‫تا مطمئن بشم حالش خوبه؟
‫عجیبه,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫- اوم، ما میریم اینجا, ‫- اینجا,
‫لز آرکاد محبوب منه,
‫خیلی عجیب رفتار می کنی,
‫به خصوص، اوم،
‫طبقه همکف، نزدیک کافه,
‫آره، اونجاست,
‫کی؟
‫دو کلمه,
‫مادر یهودی,
‫گوشی اینجا می مونه,
‫بریم,
‫این قراره جالب بشه,
‫فقط نه به اون شکلی که فکر می کنی,
‫کلی تیراندازی، کلی مرگ بی معنی,
‫این برای کسی خوب به نظر میاد؟
‫نه، نه، نه! عقب بکشید!
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫خب,
‫خب، اونا که برسن، ‫دیگه از دست من خارجه,
‫ولی الان، قول میدم ‫بتونی از اینجا بری بیرون,
‫بدون ۹,۴ نه,
‫خوبی؟
‫با خدا برو,
‫ولی برو,
‫بذار بره,
‫زیوا,
‫ببین، اگه بفهمم ‫هر کدوم از اینا تقصیر منه،
‫قول میدم تا آخر عمرم ‫رو زانوهام معذرت بخوام،
‫ولی نمیدونم کی این کارو کرده،
‫نمیدونم چطور تالی رو هدف گرفتن،
‫و نمیدونم با ۹,۴ قراره چی کار کنن،
‫ولی میدونم که اونا ‫دقیقاً میدونستن کجا پیداش کنن،
‫که یعنی یا یکیه که بهش اعتماد دارم یا,,,
‫هی, قراره چی کار کنیم؟
‫- این گند منه, من,,, ‫- این دختر ماست,
‫این گند ماست,
‫حق با توئه,
‫مدتیه نرفتم ‫به هیچ کدوم از خونه های امنت,
‫هنوز چیزای مرگبار رو ‫تو قوطی های شیرینی نگه میداری؟
‫یه کم ارتقا دادم,
‫تا حالا بهت گفتم ‫چقدر از پارانویات خوشم میاد؟
‫دقیقاً برعکسش، در واقع,
‫تا حالا بهت گفتم ‫وقتی اشتباه می کنم چقدر اشتباه می کنم؟
‫نیازی نیست بگی,
‫باید اون برنامه نویس، ‫بوریس چی چی رو پیدا کنیم؟
‫پسکوف,
‫خب، اگه اون ۹,۴ رو طراحی کرده،
‫دفعه بعدی که راه اندازی بشه،
‫شاید تنها کسی باشه ‫که بتونه جلوشو بگیره,
‫وقتی کارشون با دفتر تموم شد،
‫می خوام ببندیش،
‫به همه بگو تعطیلن،
‫و تو باید یه مدت از هتل کار کنی,
‫اینقدر بد؟
‫شاید بدترم باشه,
‫باهات تماس میگیرم,
‫آها، یادت نره، از حالا به بعد،
‫فقط از سالیوس موندیال سینک ‫استفاده می کنیم,
‫آره, شوشو,
‫بیا,
‫حالا، گوش کن,
‫برای چند روز آینده، ‫سوفی مسئول شماست,
‫وقتی تو و مامان نیستین، ‫اون همیشه مسئول بوده,
‫درسته, ولی این یه جور دیگه ‫«مسئوله»,
‫مثلاً، یادته درباره خدمت تو ارتش بهت گفتم ؟
‫گفتی پر از کله پوکاییه ‫که فقط دستور میدن،
‫واسه همین هیچ وقت ‫واقعاً نرفتی خدمت,
‫من اینو گفتم؟
‫آره، مطمئنم,
‫خب، اون موقع بابای شوخ ‫بودم که اینو گفتم،
‫ولی حالا بابای جدی ام,
‫از آشناییت خوشحال شدم,
‫- یه کمکی اینجا لازم دارم, ‫- حتماً,
‫خب، موضوع اینه,
‫من و بابات قبلا کارایی می کردیم ‫که، اِم، خطرناک بود،
‫پس میدونیم چیکار کنیم ‫اگه کسی بخواد بهمون صدمه بزنه,
‫براش برنامه ریزی کردیم,
‫سوفی پرستار فوق العاده ایه، ‫مگه نه؟
‫آره، حتماً,
‫خب، اون تو خیلی چیزا عالیه,
‫چیزایی که وقتی برای ‫دولتش کار می کرده یاد گرفته,
‫همه حرف بابات این بود که,,,
‫دقیقاً همون کاری رو بکن ‫که سوفی میگه،
‫حتی اگه دقیقاً نفهمی چرا,
‫باشه,
‫- چقدر قراره غیبتون بزنه؟ ‫- زیاد نه,
‫هی, اصلاً وقت نمی کنی ‫دلتنگمون بشی,
‫تو و سوفی قراره برین ‫یه ماجراجویی باحال,
‫خیلی بهتون خوش میگذره,
‫شما دو تا چی؟ ‫براتونم خوش میگذره؟
‫یه دقیقه وقت لازم دارم,
‫منم همینطور,
‫فکر می کردم وقتی دو سالش بود ‫ترک کردنش سخت بود,
‫ولی، اِم، توضیح دادن بهش
‫و دونستن اینکه اون می فهمه و بعد,,,
‫,,,دیدن اینکه داره میره، ‫این، اِم,,,
‫,,,این سخته,
‫البته، عاقلانه م هست,
‫چقدر بده که این دو تا ‫همیشه با همن,
‫میدونی چی دیگه همیشه با همن؟
‫- چی؟ ‫- تو و دردسر,
‫- چی؟ بی خیال, ‫- آخرش با اون چیز چیکار می کردی؟
‫- سعی می کردم زودتر از شرش خلاص شم, ‫- اینترفاکین پل، تونی!
‫- جدی؟! ‫- نه اینترپل, امنیت بانکیشون!
‫خب، برای کسایی که تفنگ دارن، ‫فرقی نمی کنه,
‫ببخشید,
‫منم ببخشید,
‫گفتی که، اِم,,,
‫,,,یکی که بهش اعتماد داری ‫شاید تو این ماجرا باشه,
‫متأسفانه، آره,
‫هنوزم مثل قبل ‫تیرانداز خوبی هستی؟
‫بهترم, چرا؟
‫فکر می کنی یکی از اینترپل باشه؟
‫فکر می کنم تو و جونا اینو میدونین، ‫واسه همین 9,4 رو
‫به یه «نفر سوم مورد اعتماد» سپردین,
‫راستی جونا کجاست؟
‫اون رئیسمه,
‫لازم نیست همیشه بهم بگه ‫کجا داره میره,
‫ببین، فکر می کنم هر سه تون ‫باید بیاین داخل,
‫برای امنیت خودتون,
‫دارن دنبال خانوادم میگردن,
‫فکر می کنیم تماس از ‫داخل خونه ست,
‫چی باعث میشه فکر کنی ‫اینترپل جای ایمنیه، هنری؟
‫تونی، مجبورم نکن ‫حرف بعدی رو بزنم,
‫که یه چیزی تو این مایه هاست،
‫«بیا داخل وگرنه ‫مجبورت می کنیم بیای»؟
‫این کارو از روی خوشی نمی کنم,
‫پس شایعه ها راسته؟
‫- کدوم شایعه ها؟ ‫- شایعه هایی که میگن تو اجازه گرفتی
‫یه تیم جستجو و تحریم بسازی ‫که اجازه داره
‫از نیروی مرگبار استفاده کنه؟
‫خب، شایعه نیستن, ‫اسمش «بخش» دارن,
‫«بخش»؟
‫اینو کی انتخاب کرده؟ ‫باید یه کم بیشتر رو اسم ها کار کنین,
‫خب، یکی از این «بخش» قراره ‫از تالاب بپره بیرون
‫و منو بگیره؟
‫تونی، ما دوستیم,
‫من تولد هفت سالگی تالی رو ‫براش گرفتم، به خدا,
‫پس به عنوان یه دوستی واقعی، ‫گوشیتو بده به من,
‫نه,
‫گوشی، هنری,
‫جرئت نمی کنی,
‫راست میگی, ‫ولی یکیو می شناسم که جرئت داره,
‫یه قاتل سابق موساد ‫که باهاش حضانت مشترک داریم,
‫میدونم زیوا زیاد ‫از من خوشش نمیاد،
‫ولی این یه کم زیادیه، ‫فکر نمی کنی؟
‫گفتگوی خوبی بود,
‫ماجراجوییت چطور پیش میره؟
‫- کلی رانندگی, یه کمم دروغ گفتن, ‫- چطور؟
‫«لطفا، می تونم یه شکلات دیگه بخورم، ‫عمه میلی؟»
‫«قبلاً دربارش حرف زدیم، الا,
‫البته که می تونی,»
‫خیلی باورپذیره,
‫یکی انگار می تونه وکیل بشه, ‫یا جاسوس,
‫وقتی رسیدی زنگ بزن,
‫خداحافظ,
‫باشه، دوستت دارم,,,
‫ببین، یه بار تنهاش گذاشتم،
‫و با خودم قول دادم که ‫دیگه این کارو نکنم و,,,
‫یادته قرار بود ببریمش ‫دیزنی لند پاریس
‫و اون مریض شد، ‫واسه همین کنسل کردیم؟
‫و اون سرم داد کشید،
‫«پاپا، قول داده بودی،»
‫و تو گفتی,,,
‫«قول نبود,
‫یه برنامه بود، ‫و برنامه ها عوض می شن,»
‫«و این تقصیر هیچ کس نیست,»
‫تالی نمی تونست مادر بهتری ‫از تو داشته باشه,
‫و من نمی تونستم,,,
‫یه هم خونه بهتر برای ‫خونه امن پیدا کنم,
‫التماست کردم که باهام ‫بیای تیراندازی,
‫باور کن،
‫داره برمیگرده,
‫اصلاً خوابیدی؟
‫دراز کشیدم، و سقف رو از حفظ کردم,
‫آه,
‫تو پسر ناقلا,
‫- کی، من؟ ‫- ردیاب گذاشتی روش,
‫- چطور این کارو کردی؟ ‫- ردیاب سیلیکونی,
‫رو 9,4 گذاشتمش,
‫فکر کردم می تونم از اول ‫دنبالشون کنم,
‫بعد اونا اونو تو یه ‫کیف فارادی گذاشتن،
‫و حالا تازه درش آوردن,
‫این بیمارستان نیست؟
‫9,4؟
‫اگه باشه، اوضاع خیلی ‫ترسناک تر شده,
‫قطعی برق ما چه ربطی ‫به نیروی دریایی آمریکا داره؟
‫خب، داستانش طولانیه، ‫خوشحال می شم بعداً تعریف کنم،
‫ولی فکر می کنیم این ‫یه حمله بدافزاریه،
‫و تقریباً مطمئنیم که ‫مهاجما همین جا تو ساختمونن,
‫تو این ساختمون,
‫رئیس بخش آی تی مون ‫الان میره دیتاسنتر رو چک کنه,
‫لطفا توجه کنید,
‫پروتکل های اضطراری رو دنبال کنید,
‫یه شماره آشنا,
‫از همکاریتون ممنونیم,
‫آروم باشین و سریع حرکت کنید,
‫- دیتاسنتر کجاست؟ ‫- زیرزمین,
‫جلوی مسئول آی تی تو بگیر, ‫داره میره تو یه موقعیت
‫که ممکنه جونشو از دست بده,
‫- من میرم, ‫- نه!
‫معمولاً باهات موافقم،
‫ولی تو نمیدونی ‫گالیمار چه شکلیه،
‫و حیفه اگه آدم اشتباه رو بزنی,
‫باشه, پس هر دومون میریم,
‫نه,
‫باز هم خیلی طرفدار اینم که ‫تو اول از در بری،
‫ولی تو باید بیمارستان رو ‫محکم تحت فشار بذاری,
‫اونا باید باج رو بدن,
‫برای اینکه اگه تو گند بزنی ‫و اونا همه چیزو خاموش کنن
‫و کلی بیمار بمیرن؟
‫یه همچین چیزی,
‫پس چیزی که برای نجات ‫این همه آدم بهش وابستیم
‫اینه که من خیلی متقاعدکننده ‫و جذاب باشم
‫و تو حسابی بزن و بکوب راه بندازی,
‫ایده آل نیست، ولی همینیم که هستیم,
‫هرچقدر فکر می کنی این بده، ‫بدتر از اینه,
‫خب,,,
‫چرا بهم نمیگی چرا دنبال
‫دختر دوازده ساله منی,
‫تفنگتو بده، آقای دینوزو,
‫برگرد,
‫هیچ کس دنبال دخترت نبود,
‫فقط زیر نظر بود
‫تا وقتی که زیوا رو رها کردی,
‫ببخشید، ما قبلاً همو دیدیم؟
‫چه سؤال خوبی,
‫اون قطعاً منو می شناخت,
‫یه ایده های عجیبی ‫درباره امنیت بچه ها داشت,
‫چرا فقط نکشتت؟
‫شاید تو فیس بوک دوستیم,
‫کلودت، 9,4
‫فقط برای دزدی از بانک نیست,
‫کل سیستم برق بیمارستان رو خاموش کرد,
‫چطور اینو ندیدیم؟
‫حتما از تشخیص من ‫پنهانش کرده بودن,
‫ولی، تونی، ‫یه هشدار از بانکمون گرفتم,
‫بانکمون؟
‫115 میلیون یورو تازه ‫به حساب شرکتیمون واریز شده,
‫چی؟
‫هی,
‫- اوه، پسر, ‫- آره,
‫هنری؟
‫تونی,
‫- چقدر خوشحال شدم صداتو شنیدم, ‫- ببین،
‫باید بفهمی این چیه، مگه نه؟
‫چرا باید پول رو ‫تو حساب شرکتیم بذارم؟
‫یکی داره سعی می کنه با 9,4 ‫ما رو گیر بندازه,
‫همون یکی تو رو واداشت تفنگ بکشی
‫رو یه کارمند بیمارستان؟
‫یا وقتی منو دیدی فرار کنی؟
‫یا خودتو جای NCIS جا بزنی؟
‫راستی، این حرکت خوبی بود,
‫- مرسی, ‫- نه، نه، نه,
‫مرسی از تو، زیوا، که,,,
‫دیروز سرمو نترکوندی,
‫شاید این یه کم حسن نیت برامون بخره؟
‫تونی، اون 115 میلیون
‫تازه از حساب تو منتقل شده بیرون,
‫پس تو حساب بانکیمو ردیابی کردی؟
‫معلومه که کردیم,
‫حالا، اگه یه کم حسن نیت می خوای،
‫بگو پول کجاست,
‫هنری، بی خیال, من هیچی نمیدونم,
‫نمی خوام باور کنم که ‫شما دو تا تو این ماجرا هستین،
‫ولی باید دنبال حقایق برم،
‫یعنی دارم یه ‫اخطار قرمز صادر می کنم،
‫که باعث میشه تو، تونی، ‫هدف خوبی برای «بخش» باشی,
‫نمی ذارم مأمورای اینترپل
‫که اینقدر کلیشه این منو بترسونن,
‫خداحافظ، هنری,
‫کلودت, هی,
‫پیداش کردم, بوریس، برنامه نویس,
‫- چطور؟ ‫- داره به زودی عروسی می کنه،
‫و من وب سایت عروسیشو پیدا کردم,
‫سوابق تلفنی نامزدشو گرفتم، ‫و شماره ای که
‫تو دو هفته گذشته ‫بیشتر از همه باهاش تماس گرفته
‫یه خط ثابت تو یه خونه اجاره ای ‫تو جنوآ، ایتالیاست,
‫هی، بوریس,
‫خبرای خوبو شنیدیم,
‫پس داری عروسی می کنی، مرد؟
‫تبریک,
‫یه کار بود,
‫حتی نمیدونستم واسه چی بود,
‫فقط با یه نفر رو در رو صحبت کردم,
‫کی؟
‫هیچ وقت اسمشو بهم نگفت,
‫خیلی بدجنس, خیلی ترسناک,
‫خیلی مصمم,
‫اوضاع چقدر بده، قربان؟
‫حس می کنم اگه ‫با این خانم دربیفتی،
‫میبازی,
‫- این همون خانم بدجنسه, ‫- اون از اینترپله؟
‫باید ثابت کنیم ‫که اون ما رو گیر انداخته,
‫- به هنری زنگ بزنم, ‫- اون یه اخطار قرمز رو سرمون گذاشته,
‫هنری کج و کوله نیست, اون هنریه,
‫گفتی تنهایی، هنری,
‫تنهام، تونی,
‫- این دیگه چی بود؟ ‫- کار من نبود,
‫من هیچ کاری نکردم, وای خدا,
‫وای,
‫- اوه! ‫- این ماشینت چشه؟!
‫بزن!
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub