It hurts, Dad,
I'm sorry,
- Are you excited? - I'm hungry,
We will feed you soon,
I will,,,
See?
Very good,
Stop thinking about it,
Do exactly as I say, and everything will be fine,
You're doing the right thing, son,
The kids will be better off far from here,
- Make sure nobody follows you, - Yes, Mr, Samuel,
BASED ON THE NOVEL "NO ONE SAW US LEAVE" BY TAMARA TROTTNER
Let's go, children,
Come on, Tammy,
MEXICO CITY INTERNATIONAL AIRPORT
- I'll sit by the window seat, - No, I will,
- Who's gonna get the window seat? - Me,
No, I said I wanted it,
No, I said it first,
Leonardo, Tamara, and Isaac Levy?
Levy?
Tell your sister to tighten her shoelaces, or she'll stumble,
- Are you traveling without Mom? - Yes,
I think we're going to Cuernavaca,
Okay, now you can wrap your bags,
- Where are they taking our bags? - To the plane,
To the plane,
Have a good trip,
Daddy?
What's up, baby?
How will we sit on our way back?
What do you mean?
Where will Mom sit? There are only three seats,
- I'll sit with Mom, and you sit with Dad, - No, I'll sit with Mom!
- No, I will! - Hey, stop,
You'll both sit with Mom, and I'll sit alone,
Thank you,
Daddy, I'm scared,
No, baby, you'll love it, Then you won't want to get off the plane,
NO ONE SAW US LEAVE
Isaac!
Tamara!
I'm back!
Angelina!
- Haven't Leo and the kids come back? - No, No, ma'am,
They should've come back in the morning,
Tammy,
Come on, let's go,
How are you?
More like how are you?
Isaac, this is my friend Michel, We studied together for many years,
Hi,
I'll help you, Come on, Isaac, You and I,
- Tammy, Come, Tammy, - You take the small one,
Come on, Yes,
Come on, There we go, Careful here,
What's wrong? Are you tired?
Come here,
- Did you learn anything? - No, nothing,
I called every hospital, They're not there,
It must be a misunderstanding,
If it had been an accident, you'd know,
What was the last thing Leo said?
That they'd be back early today,
Maybe the car broke down,
- Did you talk to him? - No,
To your dad?
Leo doesn't act without asking Samuel,
- No, - If there had been a change of plans,,,
Valeria,
Their passports are gone,
Valeria, what's wrong?
Samuel!
Samuel, where is Leo?
I know you know something,
I just want to know that the kids are fine,
Their passports are gone,
The kids are very well, Valeria,
but you won't hurt them anymore,
I would never hurt my children,
Where are they?
You know very well why all this is happening,
I'm very sorry,
but you won't see them again,
No, Samuel! Samuel, please!
Galya, say something to him,
Galya, please!
Where are my children?
We're here,
Come here, There, We're here,
Come in, Isaac,
Where are we, Daddy?
In the apartment, baby,
Our apartment is quite small,
Will you be comfortable here?
It's perfect, Really,
Come inside,
Aren't you coming in? Okay,
I'm hungry,
Oh, I bought some food,
I want to pee,
- Where's the bathroom? - Over here,
Go, Tammy,
Thanks a lot for this,
No problem,
I don't know how to flush it,
- Isaac, - What?
Help your sister,
I'm sorry,
Our parents reached an agreement in minutes,
Thanks,
Dad, this bathroom is very strange,
Let's see,
Why is it strange?
Oh yes, It is difficult, huh?
Did you try everything?
- Yes, - Everything,
- Everything, Did you get up here? - Yes,
- Yes? How did you do it? - Isaac lifted me,
Yes? What if I do this?
- Nothing happens, - Look,
Thank you,
Thanks for coming,
Ana, Valeria,
this is Elías,
He'll help us find the kids,
- Ladies, - Hello,
Elías is a former Mossad officer,
We can't waste any time,
The first 48 hours are key,
I need you to go home and look for any clues
that help us understand what country they went to,
It's important that you give us recent photos of your kids
for the border officers,
They must've gone to Israel, We must go there,
You have to calm down,
We'll find them,
Don't worry, honey,
- I'll get the photos, - I'll come too,
Go,
- Are we coming with you? - Yes, Let's go,
Those aren't our clothes,
No, they aren't, They're new clothes,
Your Aunt Gabi bought them, Do you want to see?
Look, she bought you all these new clothes and, even better than the clothes,,,
new toys, so you don't miss anything,
Look, Do you like it?
Did you bring my giraffe?
- Which giraffe? - Josefina,
Baby, I forgot,
- Ask Mom to bring it, - Tamara, it's just a stuffed toy,
I can buy a new giant giraffe for you here,
No, I want my giraffe Josefina,
What if, instead of that,
we go get something really yummy for dinner?
No, I want my giraffe,
My nanny gave me Josefina when I was your age,
Right, Josefina?
And why did you call her Josefina?
Because my nanny was called Josefa,
Right, Josefina?
And what happened then, Josefina?
What?
Did you always stay with me?
And can it be mine now? All mine?
I'll never be away from it,
It is all yours,
Go ahead, Isaac,
Which way?
I think it's that way,
Let's go there,
It's very nice, right?
This looks really horrible,
This is the most disgusting thing I've ever experienced,
I won't eat that,
It looks like vomit,
I could eat bread forever and ever,
May I have one?
I'll put it in the soup,
So I can't see it anymore,
- Do you want to see the Eiffel Tower? - Yes,
Come on,
This one is you,
This one is Isaac, That one is me,
I want to go to the top and fly away,
- Really? - Yes,
Well, that's exactly what we'll do,
Look,
We'll go up, up, up, up, and,,,
Fly away,
- Fly away, yes, - When are we going?
Tomorrow, but only if you finish that,
- Oh, why? - Because,
I want to wait for Mom so the four of us can go up,
I want Angelina's eggs with a hole,
Do you know what?
You are right,
This is horrible, right?
Yes, Shall we get some eggs?
- Yes, - Yes, With a hole,
But you can't cook,
I sure can, Shall I ask for the check so we can leave?
- But you never cook, - You'll see,
Ma'am, your mom asked me to give you this,
What?
You're kidding me,
I didn't think you were serious,
- He looks very handsome, - Gorgeous,
Ladies and gentlemen, Thank you,
Valeria, honey, my sweet girl,
nothing makes me happier
than knowing you're starting your life with Leo,
Saltzman and Goldberg
now have a bond that makes you transcend,
and also us, as your loving parents,
Shmuel, Galya, my great friends,
together, we'll keep transforming this community,
I thought it was a wedding, not a merger,
Kids, I wish you a fulfilling life,
like mine with my beloved Ana,
And I also hope you have lots and lots of children,
Mazel tov,
- Mazel tov! - Mazel tov!
Lots of grandchildren,
Finally!
Hi,
Why are you here? They're looking for you to dance the mazel tov,
Are you okay?
Yes, I want this to be over,
I'm not looking forward to tonight,
I love my brother, but don't expect anything from him tonight,
Just close your eyes
and think of all the nice things you'll buy during your honeymoon,
- Let's go dancing, - Let's go,
Yes,
Dad, that's not how you cook eggs,
Really, Mr, Chef?
Well, then you'll help me cook the eggs,
Me?
Yes, you and your aide, Right, Tammy?
Daddy, I can't cook, I'm just hungry and sleepy,
Go watch cartoons now,
- The first one? - The first cigarette,
You're lying,
Will you really make me discuss business at my wedding?
Why do they always do that?
He'll sit down, and Dad will pat his shoulder like this,
Why? It's always the same,
Last week,
Ariel was appointed as chairman of the board at the bank,
- Congratulations, - Now I'm these two guys' boss,
You wish, dude,
And your brother-in-law is the new doctor of this city's governor,
- I didn't go looking for it, - Don't be humble,
We want to build two new wings
at the cardiology hospital
because the merchant bank will give us funding
for this project,
Moishe will provide the steel
and Carlos will help us with his political contacts,
and that's why we'll appoint him as medical director,
And I was thinking that you could have a management position there,
I'm studying to be an architect, not an entrepreneur,
We're not discussing your studies, but your future,
But if you don't want to manage it,
maybe you could at least design it, right?
It's better than nothing, Would you like that?
Yes, I'll graduate in only two more years,
My son does not like business,
If it were up to him, he'd live happily in a kibbutz,
Yes!
Can you imagine Leo building houses in a kibbutz?
Working as a farmer, huh? Growing carrots, squash,
I did something wrong
or you wouldn't have this socialist view of the world,
But it's not that hard when you're a rich boy
and haven't had to work for anything,
Why don't we ask our ladies to dance?
Let's go,
- Excuse me, We'll talk later, - Yes,
Change that face, It's your wedding, not a funeral,
Did you save my brother from my dad's clutches?
- Yes, and now I want us to dance, Yes, - No,
I don't want to, I'm tired of dancing,
- I hate dancing, - Me too,
- Excuse me, ma'am, - No!
Say hi to the camera!
- Hello, - Hello, Uncle!
Don't film me!
A doll! This one is from me,
It's a princess warrior sword,
Tammy was very happy with her six candles,
She was very happy,
You were too,
Honey,
Your children carry you inside of them,
Nothing can break what you have,
Nothing,
Vale,
They entered France,
Elías was able to verify all the information
with the border officers,
- France? - He took them using a fake surname,
Levy,
We think they haven't left,
When do we leave?
Elías is leaving today, but,,,
I don't think your going is a good idea,
Is it not? Then what is a good idea?
To have a stranger go? Or are you going?
You're in no condition to go,
Dad, how do you want me to be? I haven't heard from my kids in days,
Tamara can't even style her hair,
She has bad dreams at night, and only settles when I hold her,
She's a baby,
I know, I understand all that,
but if you go, you'll hinder the search,
I don't give a shit if I do,
I won't stay here, Dad, My kids need me,
I'll get my things,
Ma'am, you also need clothes and a coat,
I brought you this,
- Here's your passport, - Thanks,
- It's that one, - Thanks,
I made the kids' favorite cookies,
Thanks,
Give me a moment, Elías,
- Do you like it? - Yes,
You can borrow it,
ETOILE SCHOOL PRINCIPAL
Silence, Hurry up, Come on!
Thank you,
Kids, get up,
See you on Monday,
See you next week, Nice to meet you,
Thank you,
Why did she say that we'd meet on Monday?
Well, it was going to be a secret,
but starting next week, this is your school now,
Didn't we go on vacation?
It's a great way to learn French, How about that?
I don't want to learn French, I go to school in Mexico,
Tammy,
Dad, you lied to us,
- Yes, - Yes,
A friend at the préfecture de police assigned two officers to us,
and your husband wrote down an address on the entry form,
It's confirmed, We can go now,
Let's go,
Do you remember where we left off?
The wolf arrived at the last house,
"The three little pigs
who are afraid of the big bad wolf,"
"No, no, no, no,"
"Did you close--?"
Daddy, why isn't Mommy coming?
Because she's very busy, She'll come in a few days, okay?
"Just when he decided,,,"
Go to sleep, I'll be right back,
Just one moment,
- We're looking for Mr, Levy, - Who?
Levy, A man with a boy and a girl,
I don't know what you mean, I've been here for two days, I rent,
- May we come in, - No, I don't know what's going on,
Tamara! Isaac!
No, ma'am! Please!
Ma'am, I'm looking for my kids! Please!
How do you know they're not there?
Good evening, Mr, Levy,
Your friend Michel gave me this parcel today,
I forgot to give it to you, I'm sorry,
Thank you,
"Your dad asked my mom
to buy uniforms for his grandkids,"
"I see you're still the architect of your own life,"
You're about to start a family, son,
And I think that
it's time for you to start taking things seriously, right?
Look, Give me this,
Are you still hesitant?
About being your hospital's architect?
No, about your marriage,
Didn't you ever hesitate?
I didn't,
But most people do,
Do you think Gabriela didn't hesitate about marrying Carlos?
Of course she did, Just like you, just like Valeria,
Carlos didn't come from a wealthy family,
He's not even Mexican, And his parents still sell books,
It basically looked like we were pushing her off a cliff,
But do you know what I saw in him?
That he wasn't scared,
And that's worth as much as money,
And we'll finally take advantage of that marriage,
Because that's what marriages are for, son,
To close deals between families,
And you and Valeria
just closed a deal for the future,
That's what matters the most,
Valeria,
You will have a good life,
Thank you,
- Are you okay? - Yes, thank you,
You feel dizzy, right?
What?
We're all scared at first,
but it goes away,
They're looking for you,
Can you guess what I think?
Not always,
I can guess what you think,
- Really? - Yes,
What am I thinking now?
That I'm the best daughter in the whole galaxy,
That was exactly what I was thinking,
- You are telepathic, - What does telepathic mean?
It means we can talk with our minds,
Even if I'm very far from you?
Even if you're on the other side of the world,
Even if I'm on the moon?
Even if you were on the moon, in another galaxy,
Can you guess what I'm thinking now?
What are you thinking now?
I'm thinking that this is the best place in the world,
Yes, that's true,
Mrs, Valeria,
Give me a moment!
We have another tip, A French friend of the Saltzmans,
Michel Dreyfus, Do you know him?
They went to school together,
The apartment we visited is his, He rents it out,
Leo and the kids stayed there for the first few days,
We have Mr, Dreyfus' address, It's 30 minutes away from here,
- Let's go, - See you in the lobby,
Ma'am, please, You have a visitor,
Why are you here?
I was going crazy, I couldn't just stand idly by,
I wanted to help,
- You shouldn't be here, - We have to go,
He's coming with us,
- Leo, - Michel?
What? What's wrong?
Where are the kids?
I just left them at school, Is everything okay?
I don't know, Someone called my home this morning,
They asked about you, Shall we go to the school?
No, I have to talk to my dad,
Wait,
Go get the kids,
I'll handle the rest,
I want to return to Mexico, This was a terrible idea, Dad,
Think in a level-headed manner,
The kids know I'm lying to them,
They ask about their mom every day,
And do they know what their mom did?
How will they react when they know?
I don't know, I just don't want to keep escaping,
Listen to me, son,
Behave like a man,
You're not a kid anymore,
You must protect your kids,
You must do whatever it takes for the family,
That's what a man does,
Go get them,
Was that my dad?
We think we can find them
at the school Mr, Dreyfus' children attend,
but your father would rather you didn't go,
They're my children and I'll get them back,
Driver, please go faster,
Remember, your last name is Levy,
You came to surprise your children, okay?
Follow me, I'll walk you to the principal's office,
- And the kids? - Finishing their class,
That's what you said 20 minutes ago,
I don't want to bother them, They're writing a test,
Both?
Not there, Go around the corner,
Mr, Dreyfus,
Listen, ma'am, I am aware of your situation,
I must protect the kids,
What situation? What did Leo tell you?
Wait here, I'll have someone bring them,
We have a meeting with the principal,
- Okay, You know which way to go, - Thanks,
Tamara?
Tamara!
- Isaac! - Come on,
I forgot my stuff, Dad,
Where are we going, Dad?
Isaac? No?
Forget about your stuff,
Isaac!
Isaac! Tamara!
Come here, Tammy,
- Isaac, come here, - It hurts,
Isaac,
- You're fine, We must go, - It hurts,
Look at me, You're fine,
Isaac! Tamara!
Isaac!
- Mom, - Tamara!
Come, Isaac, Come, Let's go,
Leo, no!
Leo,,,
I work for your father, Come with us, Now,
No! Tamara!
Isaac! Tamara!
Tamara!
No, No! Tamara! No!
Tamara!
Subtitle translation by: María C, Delgado