رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آزادی تجمع این شکلیه
دست از سرکوب رسانه‏ها بردارید
دست از آزار مخالفان بردارید
دست از زندانی کردن مردم فقط به‌خاطر اینکه همجسنگرا هستند بردارید
دارید آینده روسیه رو نابود می‌کنید
وقتی کاروان موتوری "پتروف" رسید
به گروه موسیقی بگو که پُر سر و صدا اجرا کنه
با سرهنگ صحبت می‌کنم
- دختران پوسی رایت" چی؟" - خودم توجیهشون کردم - (گروه موسیقی فمنیست راک)
این فهرستی از مسائلیه که درخواست کردن درباره‏اش با "پتروف" صحبت کنید
آماده هستیم - بهشون بگو این‌کار رو کردم -
مطمئن هستید که فکر خوبیه برای شام اونا رو هم دعوت کنیم؟
فکر هوشمندانه‏ایه اونا مخالفین "پتروف" هستن
فقط روی اعصاب "پتروف" بودن
اگه می‌خواد باهاشون عکس یادگاری بندازه از نظر من موردی نداره
اگه واسه "پتروف" مهمه یعنی واسه منم مهمه
"باب" - جناب رئیس‌جمهور -
باید اصلاحیه لایحه رو از کمیسیون خارج کنیم
باید لایحه "اشتغال‏زایی آمریکا" رو عملیاتی کنیم
شاید بتونیم به 2-3تا کمیسیون فشار بیاریم اما نمیشه هر هفت کمیسیون رو مجبور کرد
پس تامین وجه رو بازسازی کن
یه اصلاحیه رو به یه کمیسیون ببر
کمیسیون راه و روش‌های مجلس نمایندگان رو امتحان کن
جمهوری‏خواه‏ها هیچ‌وقت با کل مبلغ موافقت نمی‌کنن
باید به حوزه‏های اختیارات تقسیمشون کنیم
وقتی برنامه "اشتغال‏زایی آمریکا" رو معرفی کردم قول 10 میلیون شغل رو دادم
شاید وقتشه سطح انتظارات رو پایین بیاریم - , نه, ببین -
عذر می‌خوام قربان, کاروان موتوری رئیس‌جمهور "پتروف" تا 15 دقیقه دیگه میرسن
ممنونم - مزاحمتون نمیشم -
باب " ، یه چند دقیقه دیگه وقت داریم" لطفاً بشین
امروز کارهای زیادی دارید
چرا امشب در مراسم شام بحث رو ادامه ندیم؟
بی‏صبرانه منتظر هستم جناب رئیس‌جمهور
چهره یه بُزدل چطوره؟
پَس کله‏اش وقتی که داره از میدان نبرد فرار می‌کنه
خوش آمدید جناب رئیس‌جمهور - متشکرم آقای رئیس‌جمهور -
این اولین ملاقات شما از کاخ سفیده؟
بله ، بله اما سومین دوره ریاست جمهوریمه
"پیشنهاد شما برای دره" اردن رو بررسی کردم
تاثیرگذاره
پس از پیشنهاد خوشتون اومد؟
جواب منفیه
شوخی نکردم جناب رئیس‌جمهور
ابداً علاقه‏ای به دنبال کردن پیشنهاد شما ندارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"House Of Cards" فصل 3: قسمت 3
-: ‏مترجمین: علیرضا و کیانوش:- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6:-‏
دره "اردن" در قیاس با مشکل اصلی بسیار ناچیزه
و این رویکرد دوجانبه غریب و بیگانه‏ست
معمولاً رو در رو با خانم "کاسپی" صحبت نمی‌کنم
اما این حس به آدم دست میده که از دولت فلسطین انتظار دارید
تا بدون اینکه طرف مذاکرات باشه با طرح شما موافقت کنه
خب ، هدف ما نرم کردن روسیه
,, , و مجاب کردن اونها برای همکاری با ما
اگه بتونیم روس‏ها رو مجاب کنیم تا با نیروی مشترک موافقت کنن
تا با همدیگه بر دره نظارت داشته باشیم اون‌وقت برای آینده هم میشه روشون حساب کرد
وقتی بخوایم در آینده پیشرفت کنیم مشکلی برامون ایجاد نخواهند کرد
چطوری می‌تونیم روی روس‏ها حساب کنیم؟
شوهر شما واقعاً اعتقاد داره که می‌تونه به "پتروف" اعتماد کنه؟
رئیس‌جمهور خوش‏بین هستند
تنها چیزی که از شما می‌خوایم اینه که با فکر باز و روشنفکرانه برخورد کنید
امیدوارم اظهار ناخشنودی ما رو مستقیماً به شوهرتون انتقال بدید
قطعاً نگرانی‏های شما رو با ایشون در میون میذارم
خانم سفیر "آندروود" با هر دوی شما در ارتباط خواهند بود
نباید می‌پریدم وسط حرفت
توی جلسه منظورمه, نابه‌جا بود
و باید میذاشتم همه حرف‏ها رو خودت بزنی
اشکالی نداره
میدونم که نسبت به من تردیدهایی داری
جایگزینی موقت, درباره‏اش باهم حرف نزدیم انتصابی که حین تعطیلی کنگره) (توسط رئیس‌جمهور انجام می‌شود
و باید حرف بزنیم - لزومی به این‌کار نیست
یه فعالیت غیرعادیه, بله همیشه بانوی اول خواهید بود
ناسلامتی این هواپیمای شماست اما می‌تونیم بر این مشکل غلبه کنیم
بله, میدونم
,, , اما می‌خوام بدونی که
خانم "آندروود" ، رئیس‌جمهور پشت خط هستن
سلام - سلام ، چطور پیش رفت؟
- کتی " رو هم بیارم پشت خط؟" - نه, فقط بهم بگو
کلی مانع بر سر راه هست چندان رضایت ندارن
خب ، به وقتش اونا هم هم‏نظر میشن
- تو چی؟ - گفت نه
اولین حرفی بود که از دهنش در اومد - نه به همه چیز؟
شاید داره سعی می‌کنه کلک بزنه تا من تعادلم رو از دست بدم
اما ناسلامتی از طریق کِی, جی, بی به این منصب رسیده
از تو و "کتی" باید استفاده کنیم تا جو از سنگینی دربیاد
باید قضیه آروم‏تر بکنیم - بذار اون رو هم بیارم پای خط
نه, فقط خودت بهش بگو زود باید برم
مهمه که "کتی" رو دور نزنیم
اگه اینطور به نظر بیاد که داریم , "توی بی‏خبری نگهش میداریم" فرانسیس
خیلی‏خب ، گوشی رو بده بهش
زبونم قاصره که بگم چقدر برای گروه ارزش داره
تا از معلومات و مهارت شما استفاده کنیم
حتی همین ذکر شدن نامتون در سایت ما کفایت می‌کنه
بابت حرف‏هاتون ممنونم جناب نماینده کنگره
"خواهش می‌کنم بگو" بِرَد جناب نماینده چیزیه که کارآموزها بهم بگن
"خیلی‏خب پس میگم" بِرَد
و مدنظرم بود که عنوان مشاور ویژه رو بهتون بدم؟
عنوان واسم چندان اهمیت نداره - هر چی که خواستی رو انتخاب کن
و ساعت کاریت دست خودته هر وقت دوست داشتی بیا و برو
پاداش سالانه 220 هزار دلار خواهد بود راضی هستی؟
نهایت دستمزد 173 هزار دلاره
خب ، 50 هزار دلار دیگه از طریق بودجه انتخاب مجدد من بدست خواهد اومد
منظورم اینه لیاقتت بیشتر از حد نصابه
پیشنهاد سخاوتمندانه‏ایه - خب ، انتظار دارم در قبالش زحمت بکشی
واقعاً می‌خوام در این دوره مجلس تاثیرگذار باشم
بیشتر از پولیه که "آندروود" بهم میداد - ببخشید؟
وقتی رئیس دفترش شدم تازه 173 هزار دلار می‌گرفتم
هیچ‌وقت پیشنهادی نزدیک 220 هزار دلار هم نداد
خب ، همونطور که گفتم به نظرم لیاقتش رو داری
پول خیلی زیادیه جناب نماینده
,, , خب ، من مخالفم اما
هی ، اگه دلت می‌خواد پول کمتری بگیری حرفی ندارم
همونطور که داشتم می‌گفتم با این طرح ترابری
واقعاً فرصت خوبی برای تاثیرگذاری داریم
خانم‏ها و آقایون ، جلسه به اتمام رسیده
خواهش می‌کنم از اینطرف تشریف ببرید بابت حضورتون ممنونم
شنیدم اخیراً موج‏سواری هم می‌کنید
در دریای سیاه نقاطی برای این‌کار داریم
بیشتر به‌خاطر اینه که برای عکس‏ها ژست بگیرم
بله, اون عکس‏ها رو دیدم
جوان‏ها رو مجذوب می‌کنه
مهمه که ببینن رئیس‌جمهورشون هم تفریح می‌کنه
و خودش رو زیاد جدی نمی‌گیره
یه هدیه براتون دارم
بابت تاخیر شرمنده
امیدوارم که زیاد معطلتون نکرده باشیم
شروع کنیم؟
"این دست‏سازه" توماس وو یه هنرمند با استعداد آمریکاییه
یکطرف‌ـش تصاویر رو به‌صورت سیاه قلم لیزری کرده, و در طرف دیگه
اشعار گروه "بیتل"ها رو قرار داده (گروه راک اند رول بریتانیایی)
که مال زمان جماهیر شورویه
باید توی موزه باشه ولی با اینحال میشه باهاش موج‌سواری کرد
1بار باید به ویلای من در "سوچی" بیای
‏باهم موج‏سواری می‌کنیم
آب بدجوری سرده اما زن‏ها بسیار گرم هستن
"فکر نکنم" کِلِیر همچین نظری داشته باشه
خب ، اون رو هم با خودت بیار
اونجا پُر از هنرمندانه
شاید چیزی پیدا کنه که به مذاقش خوش بیاد
جناب رئیس‌جمهور ، واقعاً کنجکاوم
به محض اینکه به اینجا رسیدید اولین چیزی که بهم گفتین "نه" بود
و بعدش من رو به ویلای خودتون دعوت کردین
با چه کسی دارم سر و کله میزنم؟
گمونم وقتی برای اولین‌بار هم رو دیدیم منظورم رو واضح گفتم چی باعث شده سردرگم بشید؟
هیئت‏های دو کشور ماه‏هاست دارن بر سر مسائل باهم صحبت می‌کنن
بله اما بحث کردن دلیل بر داشتن تعهد نمیشه
و الان دارم بهتون میگم
تعهدی از جانب ما در کار نخواهد بود
می‌تونستین تلفنی این رو بهم بگین
فکر کردم دارین توهینی که قبلاً بهم شده رو جبران می‌کنین
چه توهینی؟
دو رئیس‌جمهور قبل از شما من رو به "واشنگتون" دعوت نکردن
این نشست نمایشی نیست
می‌خوام گام‏های معناداری به سوی صلح بردارم
به خاورمیانه نمیشه کمک کرد تاریخ گویای همه چیزه
دارم بهتون پیشنهاد تاریخ‏سازی میدم
باهاتون روراست خواهم بود
چون بنده رو مورد لطف قرار دادین و به کشورتون دعوت کردین
روسیه از صلح در خاورمیانه چیزی عایدش نمیشه
و از همه مهم‏تر از همکاری با آمریکا هم سودی نمی‌بریم
اسرائیل همیشه نسبت به ما بدگمان بوده
- انتظار دارید که این مورد تغییر کنه؟ - انتظار داریم در طی زمان اعتمادسازی شکل بگیره
جلسه امروز صبح شما با سفیران چطور بود؟
سفیر "آروری" با بنده تماس گرفتن
شک و تردیدهایی داشتن اما تشویقشون کردیم که با ذهن باز به قضیه نگاه کنن
نگرانی‏های عمیقی رو اظهار کرد
به محض اینکه برنامه جدید رو اجرا کنیم با وضعیت خو خواهند گرفت
شوهر شما پیشنهاد مستقیمی به طرف‏های اسرائیلی و فلسطینی داده؟
تمامی ارتباطات رسمی ما از طریق وزارت امور خارجه انجام می‌گیره
اما امکان نداره شوهر شما باور داشته باشه که اونا موافقت می‌کنن
آقایون ، در طی این گفتگوها
ممنون میشم که ایشون رو رئیس‌جمهور خطاب کنید ، نه شوهر بنده
البته خانم سفیر
و طرف صحبت شما باید خانم وزیر "دورنت" باشن
ایشون بیشتر از من از جانب رئیس‌جمهور صحبت می‌کنن
عذر می‌خوام خانم وزیر لطفاً ادامه بدید
می‌خوام بازبینی جزییات رو به اتمام برسونیم پس لطفاً صفحه 12 رو بیارید
آقای رئیس‌جمهور ، در چندین جبهه : باهم همکاری داشتیم
منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای جنگ علیه تروریست کُره‌شمالی
دلیلی نمی‌بینم که مساله خاورمیانه توفیری داشته باشه
چون یه طرح آمریکاییه - یه طرح آمریکایی نیست
دارم وعده شرایط برابر رو میدم - وعده
کارتر" هم وعده همکاری برابر رو بهمون داد" اما در قضیه پیمان کمپ "دیوید" ما رو گذاشت کنار
کلینتون " هم سر قضیه بوسنی همین کار رو کرد" - الان من رئیس‌جمهور هستم
این‌دفعه همچین اتفاقی نمیوفته
تا 18 ماه دیگه که کسی دیگه جایگزین شما میشه
من بهت حسودیم میشه ویکتور
تو به کسی پاسخگو نیستی مخالفت جدی باهات نمیشه
دقیقاً میدونی که نتیجه هر انتخاباتی چی میشه
خب ، در ایالات متحده اوضاع بر همین منوال نیست
من نامزد نمیشم چون مثل همین پیشنهاد کارهایی رو می‌تونم بکنم که نامزد دیگه‏ای نمی‌تونه
خواهش می‌کنم آقای رئیس‌جمهور هر دو میدونیم که نامزد خواهید شد
حالا یا پیروز خواهید شد کی خبر داره؟
بریم سر مسائل اساسی اگه شرطی داشته باشین اون چیه؟
من برای درخواست خاصی اینجا نیومدم
مَردانی مثل شما اگه اشتها نداشته باشن سر میز شام نمیان
پرواز طولانی بوده جناب رئیس‌جمهور
نظرتون چیه بحث رو فعلاً متوقف کنیم
کمی استراحت می‌کنم و پس از رفع خستگی درباره‏اش فکر خواهم کرد
شاید به چیزی که می‌خوام فکر کنم
سر شام صحبت خواهیم کرد - اگه اینطور ترجیح میدید باشه
دقیقاً میدونه چی می‌خواد اما دنبال جلب توجهه
با اینحال پیشرفت به حساب میاد
نمی‌تونی بدون یه "شاید" وسطش نه" رو تبدیل به "بله" بکنی"
آقایون
معاون مدیر تشریف آوردن
اورسِی "؟ لطفاً همراهم بیا"
اَشِر " رو گرفتیم"
ساعت 2:30 بامداد تا سر حد مرگ ترسیده بود
تا ساعت 2:456 ترابایت از فایل‏های فشرده‏اش رو بهمون داد
AT&amp;T تمام 25 میلیون کاربر
اطلاعاتت رو پیش آدم اشتباهی قایم کردی
اون تنها آدم نبوده - گمونم بوده
برای اتهاماتی که ازم رفع شدن نمی‌تونی من رو دستگیر کنی
آروم باش, کسی قرار نیست دستگیرت کنه
طبق گزارش‏هایی که دارم دریافت می‌کنم بسیار خوب داری واسمون کار می‌کنی
اگه دست از پا خطا نکنی خیلی پیشرفت می‌کنی
ماموریت‏های بزرگ‏تر مدیریت تیم خودت
میدونی که اگه چاره دیگه‏ای داشتم الان اینجا نبودم
اما راه چاره داری
اگه بخوای می‌تونی از این فرصت دوباره نهایت استفاده رو ببری
اما باید ثابت کنی که می‌خوایش
اسامی - تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم
نه
اَشِر " بزودی اسامی رو بهمون لو میده"
همچین کاری نمی‌کنه - شاید
بهتره امیدوار باشی هیچ‌کدومشون آتویی دستمون ندن که به‌خاطرش متهمت کنیم
"اینجا آینده روشنی داری" گوین
خیلی‏خب ، برگرد سر کارِت
به کار خوبت ادامه بده
باید سر میز بشینیم و شام بخوریم
سرشون رو شیره بمالیم - سرشون؟ دیگه کیا هستن؟
بِرچ " یه‌جوری از لایحه اشتغال‏زایی فراریه" که انگار لولوخُرخُره‏ست
خواهشاً مجبورم نکن با "باب" حرف بزنم
تو فقط روی "پتروف" متمرکز شو باب" رو بسپر به من"
عذر می‌خوام قربان همه چیز آماده‏ست
رئیس‌جمهور "پتروف" در دفتر ریاست جمهوری هستن
"ممنونم" کلیستا
"گمونم باید در مورد" کتی کنترل خسارت بکنم
- چطور؟ - داشتم سعی می‌کردم محترمانه برخورد کنم
اما گمونم جوری جلوه کرد که انگار دارم رئیس‏وار برخورد می‌کنم
خب ، ریسک کردی - میدونم
احساس تهدید می‌کنه؟
تهدید نه, تحت‌الشعاع قرار گرفتن چرا
گمونم خیلی دارم جلب توجه می‌کنم و وقتی "کتی" طرف من نیست
سخته که تاثیرگذار باشم واسه همین باید به خودم جذبش کنم
خب ، یادت نره امشب تمرکزت باید روی کی باشه
از کِی تا حالا نمی‌تونم در آن واحد 2تا کار رو انجام بدم؟
کج شدی - چی؟
آماده نبرد هستی - بله
معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده "دونالد بلایت"
جناب رئیس‌جمهور ، خوش آمدید - آقای معاون
ممنونم
رئیس‌جمهور "پتروف" ، خوش آمدید
باعث افتخاره
سلام ، خوشگل شدی
روبراهه
مثل همیشه معرکه هستی - ممنونم
تمام نگاه‏ها دور میز به تو خواهد بود نه اونا
"سناتور" مندوزا بزودی کاندیدای ریاست جمهوری خواهند شد
تنور شایعات داغ شده - با "رِیگان" شروع کردید ، نه؟
در کارزار انتخاباتی سال 84 میلادی جزو کارکنانشون بودم
توی دفترش عکسی از "رِیگان" داره که کلاه گاوچرونی سرش کرده
وقتی که مَردها واقعاً مَرد بودن
باب" ، یه فکری به ذهنم خطور کرد" , دِیو بلانچِک" در نیروهای مسلح و"
نمی‌خوام صف رو معطل کنم
آقای رئیس‌جمهور ، باعث افتخاره - می‌خوام "بِرچ" رو جابجا کنم
به جاش "مندوزا" رو سر میز من بذار
آلن " ، خوشتیپ شدی"
کمال همنشینه
زوج تو کو؟ - من کسی رو نیاوردم
اگه دلت می‌خواد کنار تو هم می‌تونم وایسم - نه, نمی‌خوام عکس رو خراب کنم
مهمون‏های ویژه ما
از اینکه تونستید با ما باشید خرسند هستم
ممنون که تشریف آوردید آقای رئیس‌جمهور
خیلی طول کشید تا دور یه میز بشینیم
در گفتگوهای محرمانه درباره مسائل ما هم صحبت کردید؟
درباره مسائل زیادی حرف زدیم
اما مخصوصاً نگرانی‏های ما؟
مسائلی که در فهرست ما بود مورد بحث قرار گرفت؟
چرا اول عکس نگیریم؟ - فکر خوبیه
ویکتور ، بهم بگو, عاشقی؟
,, , من چیزی از عشق سرم نمیشه اما
دارم یاد می‌گیرم از طلاق لذت ببرم
: که ترجمه‏اش میشه
"سلام علیک و لطفاً ظروف نقره رو ندزدید"
حالا تمام روس‏هایی که می‌شناسم رو خسته کردم
من و "کِلِیر" می‌خوایم که حضور شما در کاخ سفید رو خوشامد بگیم
"همانطور که میزبان رئیس‌جمهور" پتروف در این بازدید تاریخی از آمریکا هستیم
1قرن پیش, 1/5 قرن پیش
: دوتوکویل" درباره آمریکا و روسیه چنین نوشت" (متفکر قرن نوزده فرانسه)
"مبداء حرکت و راه آن‏ها" از هم جداست
با اینحال هر کدام به نظر می‏آید
اشتیاقی پنهانی برای سرپرستی دارند
تا یک روز سرنوشت نیمی از جهان "را تحت اختیار بگیرند"
خب ، می‌خوام امشب این جمله رو اصلاح کنم و بگم نه تنها نیمی از دنیا
که کل جهان برای رهبری نظاره‏گر ماست
"به سلامتی رئیس‌جمهور" پتروف و تمام کارهای بزرگی
که ملت‏های بزرگ ما با همکاری هم انجام خواهند داد
آقای رئیس‌جمهور - صحیح است
: که ترجمه‏اش میشه "هیچ‌وقت به فرانسوی‏ها اعتماد نکن"
و از رئیس‌جمهور و بانوی اول به‌خاطر لطف و مهمان‏نوازی ممنونم
و حالا سراغ فردی جدیدتر نسبت به "دوتوکویل" میرم
چیزی حدود 30 سال پیش
میخائیل گورباچوف " به همین مکان اومد"
و درباره پایان "زمستان نارضایتی" ما صحبت کرد
به نظرم بتوان ادعا کرد که آن زمستان از ما فاصله گرفته
"و حالا در این شب زیبای ماه "مِی به "بهار جادویی" خوشامد میگویم
و همه میدونیم کدومتون این جادو و افسون رو سر میز آورده
"به افتخار خانم" آندروود
و البته با سهم کمتر شما - ممنونم
حالا می‌خواهم به افتخار 3 نفر دیگر در این اتاق بنوشیم
"نادیا تالاکونیکاوا" ، "ماشیا آلوخینا"
"و" پیوتر ورزیلوف
و میدونم که باهم اختلافات نظری داریم
اما میدانم که این اختلافات : از وجه اشتراک ما نشأت گرفته
عشق عمیق ما به کشورمان
به افتخار شما و روسیه
"جناب رئیس‌جمهور ، "نادیا" و "ماشیا هم می‌خوان کلامی صحبت کنن
به سلامتی "ویکتور پتروف" که اینقدر وفاداره
که نیمی از کشور رو به دوستانش داده
که اینقدر انتقاد پذیره که اکثر منتقدانش رو زندانی کرده
منظورتون رو رسوندین
حالا لطفاً بشینید و بذارین
مثل روسی‏های واقعی بنوشیم و بخندیم
خب جناب رئیس‌جمهور
این دلیلیه که چرا شما تصمیم درستی گرفتید تا بچه‏دار نشید
کارکنان من باهاشون حرف زده بودن
بهمون اطمینان داده بودن - اشکالی نداره
سعه‌صدر شما رو تحسین می‌کنم - خواهش می‌کنم حرفشم نزنید
میدونستم که حضور "پوسی رایت" فکر بدیه
باید بری - نه, بهترین کار اینه که نظری ندیم
ما رو در حد اونا پایین میاره
آبمیوه یا نوشابه؟
اگه داری یه چیز رژیمی بده
اونا کی هستن؟
برادرزاده‏هام
قشنگن
یه شغل بهم پیشنهاد شد - جداً؟ کجا؟
بِرَد پتیت " مشاور ویژه"
"از" هاوایی
"نماینده کنگره جوان" هاوایی - درسته
ازش خوشم میاد, آدم خوبیه, جاه‌طلب‌ـه
کلی پول بهم پیشنهاد کرد
جداً؟ - 220هزارتا
خدای من
بیشتر از پولیه که توی کاخ سفید ممکن بود دربیارم
تو ترتیب کار رو دادی؟ - نه
کار رئیس‌جمهور بود؟
درباره چی داری حرف میزنی؟ - "سر من رو شیره نمال" ست
این اولین‌باره که درباره‏اش می‌شنوم
نماینده کنگره اصلی "هاوایی" کیه؟
رئیس کمیسیون تخصیص بودجه
اون مَرد رو می‌شناسم منتها الان حضور ذهن ندارم
مَرد نیست, زنه
فرانسین تانِکا" و اگه نمیدونی "تانِکا" کیه"
پس دلیلی نداره که بدونی "بِرَد پتیت" کیه
یا آدم خوب یا جاه‌طلبی‌ـه
این پیشنهاد شغلی از طرف تو یا رئیس‌جمهور رسیده
و دارم بهت میگم اینطور نیست
خب ، من پیشنهاد رو رد می‌کنم
به رئیس‌جمهور بگو هر وقت که من رو لازم داشت آماده برگشت هستم
نیاز به کمک ندارم
می‌خوام حالا که اینجا هستی روی "بِرچ" کار کنی
ببینی می‌تونی فهرست کاندیداهای احتمالی رو بدست بیاری یا نه
فکر نکنم قرار دادنش انتهای میز
باعث بشه حس و حال حرف زدن داشته باشه
سردسازی, داری درباره سرد سازی حرف میزنی؟
نه - ارتباط مجدد ملل
باید دوباره باهم رابطه قرار کنیم تا بتونیم به هم اعتماد کنیم
بله؟ خب
بیاین اصلاحیه‏ها رو از کمیسیون خارج کنیم
همشون رو نه ، فقط چندتاشون رو
اگه بخوام تو کارای مجلس سرک بکشم رئیس مجلس بدجور عصبانی میشه
نه اگه به این معنی باشه که با نامزد احتمالی ریاست جمهوری درگیر بشه
خوب میدونه هوای کی رو داشته باشه
شما انتصاب موقت خانمتون رو به من تحمیل کردین حالا ازم تقاضای کمک دارین؟
مجبور بودم یه نفر رو برای اون پست انتخاب کنم
توی شهری که همه دیپلومات هستن انتخاب یه نفر دیگه کار سختی نبود
انتصاب ایشون بی‌احترامی واضح به سنا بود
بهتره خودمون رو اینقدر درگیر این انتصاب‌ها نکنیم ، خب؟
هکتور ، با هر چی بخوای توافق می‌کنم
هیچ‌وقت درخواستت رو وتو نمی‌کنم
می‌تونی هر چی رو بخوای وتو کنین این‌کار فقط به پیروزی ما در ‏2016 کمک می‌کنه
ببخشید
کدوم یکی سرمست کننده‌تره؟ این شراب یا "کِلِیر آندروود"؟
هر چند وقت این جمله رو به کار می‌برین؟
مطمئناً کمتر از استفاده شما از اون تیکه - کدوم تیکه؟
"ویکتور ، عاشقی؟"
رئیس‌جمهور "دسکودیتو" گفت وقتی اینجا بوده همین حرف رو به ایشون هم زدین
گمونم "فرانک" اون‌شب موقع خوردن شراب یه نقل قول روسی کرد
بذار حدس بزنم, از "تولستوی"؟ - "پوشکین"
دروغی که ارزش انسان رو بالا می‌برد" "بهتر از مشتی حقیقتی تلخ است
دروغ میگی, "فرانک" همچین نقل قولی نکرده
آره, نکرده - آره
بگو ببینم واقعاً با "پوشکین" آشنایی داری
یا قبل از اینکه من بیام یه چیزایی درباره‌ش خوندی
مگه فرقی هم می‌کنه؟
خب پس کارش اینه, آره؟
مخ زدن رو میذاره بر عهده تو
در زبان انگلیسی برای این‌کار یه کلمه مخصوص دارین ، نه؟
چه کاری؟ - کسکشی ", درسته؟"
داری کسکشیش رو می‌کنی
چقدر شما دلربایی
ممنون
و اونطور که شنیدم در نقش بانوی اول
خیلی بهتر از سفارت عمل می‌کنی
مزاح کردم
بازم برای خانم سفیر شراب بیارین
لطفاً
من چند دقیقه دیگه باید برم
جناب رئیس‌جمهور ، هدیه من برای شما
بهترین نوع ودکا
"اسوبایا سایانسکایا"
طلای خالص
هر بطری از اینا ‏750هزار دلار قیمتشه
خب ، می‌نوشیم به سلامتی
دوستی ، غذای خوب
و "لئو تولستوی" که میگه
"اگه می‌خوای خوشحال باشی خب ، باش"
برین بالا
حالا نونتون رو بو کنین
"بگین" نو
نـو
حالا سوت بزنین
آستینتون رو بو کنین
و خیارشورـتون رو بخورین
میدونین چرا این‌کارها رو می‌کنیم؟
هیچ‌کس نمیدونه
1بار دیگه
نه جناب رئیس‌جمهور
حالا شما جناب معاون
یه سلامتی بگین
سلامتی همکاری‌های آتی
,, , بین دو کشور و ادامه
بیخیال ، برین بالا
یه دور دیگه
"حالا شما خانم" آندروود
"سلامتی رئیس‌جمهور" پتروف و خیارشور کوچولوش
برین بالا
دوباره
"مهمانی \\'پتروف\\' تحت‌الشعاع اعتراضات واقع شد"
"بهم بگو کجا تا بهت بگم کِی"
"شام؟"
"38‌دقیقه‌ی دیگه"
جناب رئیس‌جمهور ، چرا نمیاین بهم ملحق بشین؟
نه ، نه
بیاین دیگه - این برنامه توئه
میدونم صداتون خوبه میدونم صداتون خوبه
بیاین
خیلی‌خب ، من آهنگ رو نصفه و نیمه بلدم
دقیق حفظ نیستم, الان کجاشیم؟
هنرمون در همین حد بود
واقعاً زیبا بود زیبا بود جناب رئیس‌جمهور
"خب ، آقای" سینکاتی
شاید شما این آهنگ رو بلد نباشین
ولی خب ، راحت میشه ادامه‌ـش داد
میشه یه آکورد "دو" بزنین؟
به "مندوزا" پیشنهاد وتو دادی؟
رئیس‌جمهور دارن میخونن
واسه همین کنارش نشسته بودی؟
باب " ، همونطور که گفتی" جمهوری‌خواه‌ها کنترل کنگره رو به دست گرفتن
چیزی از "بِرچ" دستگیرت نشد؟
هنوز کسی مد نظر نیست همینجوری روش کار می‌کنم
دکتر "کوک" کجاست؟
عمل داشت, مجبور شد بره
"این کارهات رو بذار واسه" استولا
اسمش این نیست
به قیافه‌ش می‌خوره اسمش "استولا" باشه
خب ، فکر نکنم بشه شب رو با نُتی بالاتر از این به پایان برسونیم
پس از همتون تشکر می‌کنم که قدم رنجه فرمودین
و همینطور برای آواز ، رقص و ودکا
"و یه تشکر ویژه از دوست عزیزم" پیتر سینکاتی
ممنون
که این همه راه تا کاخ سفید اومد
ممنون, ممنون از همگی ممنون برای این شب فوق‌العاده
واقعاً فوق‌العاده بود "و ممنون از آقای" سینکاتی
ممنون
کاروانتون منتظرن جناب رئیس‌جمهور
خودم همراهیتون می‌کنم
ولی قبلش می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم همراهم بیاین
"سریع برمیگردیم" کالیستا - بله قربان
اگه به یک سازمان دیگه منتقلت کنم چی؟
مهم نیست برای کی کار کنم به‌هرحال اون پیدام می‌کنه
چقدر به اینجا موندن اهمیت میدی؟
کجا؟ "واشنگتون" ؟ - توی این کشور
اگه ممنوع‌الخروجم نکرده بودن خیلی وقت پیش رفته بودم
خب ، ممنوعیتش رو برداریم
اگه چیزی که می‌خوای واست پیدا کنم می‌تونی همچین کاری بکنی؟
باید محل دقیقش رو بدونم
ایالت و شهر نه ، آدرس دقیق
اگه از نرم‌افزار پلیس استفاده کنم و گیر بیوفتم لوت میدم
متوجه‌ام
خیلی‌خب
هر چی درباره‌ـش میدونی بگو
شب خوش
می‌خوای یه پیک قبل رفتن بزنی؟ - دیر وفته
و از زمان دانشجویی اینقدر ودکا نخورده بودم
دانشگاه "تولین", درسته؟
همینطوره, هر چند خیلی به‌خاطرم نیست
توی دانشگاه چی می‌خوردی؟ "هوریکِین"؟
نه, وحشی که نبودیم ویسکی بدون یخ
دو پیک "چیواز" بدون یخ
کوبایی اصل ، قاچاقی وارد شده
گفتم شاید از معنای کنایه‌آمیزش پشتش خوشتون بیاد (اشاره به مشکلات آمریکا و روسیه در مورد کوبا)
بله
اینجا به کجا میرسه؟
ورودی زیرزمینه
بچه‌های "نیکسون" دوست دختراشون رو از اینجا میاوردن بالا
احتمالاً "کِنِدی" هم برای همچین مسائلی ازش استفاده می‌کرده
خب ، میدونی حالا که طلاق گرفتم
دیگه نیازی نیست کسی رو قایمکی بیارم تو کاخ
می‌تونن با وقار از در اصلی بیان داخل
خب ، لفظ وقار چندان به یک معشوقه نمی‌خوره, اینطور فکر نمی‌کنی؟
میدونی ، به‌طور مثال یکی مثل زنت
قطعا ارزشش رو داره
زن هر رئیس‌جمهوری که باهاش دیدار می‌کنی رو می‌بوسی؟
زنِ همه به خوشگلی زن شما نیست
اگه باعث جنگ نمی‌شد الان از پله‌ها مینداختمش پایین
و آتیشش میزدم تا سوختنش رو جلوی چشمام ببینم
اجازه هست؟ - البته
به نظرت به نتیجه‌ای میرسه؟
نمیدونم
جلسه‌های زیادی خواهد بود صدها هیئت کنگره تشکیل میشه
ماه‌ها مدام مذاکره می‌کنن تا بالاخره "پتروف" نقشه‌ش رو برملا کنه
چی؟ - هیچی
بگو
داشتم "بوگایف" رو موقع پینگ‌پونگ تصور می‌کردم
بوگایف "؟"
فکر کن "بیر پانگ" بازی کنه (انداختن توپ پینگ‌پونگ داخل لیوان آبجو)
اگه اینجوری بود که مذاکرات همونجا تموم می‌شد
قهرمان "بیر پونگ" خوابگاه دلتافای" جلوت نشسته"
شوخی می‌کنی؟ - نه
هم سال دوم و هم سال سوم
سال آخر چی؟
دیگه اون‌موقع باید واسه دانشکده حقوق درس میخوندم
خب ، من قهرمان نبودم
ولی بازم چندان هم بد نبود - تو؟
فکر کنم بهتره یه دست بازی کنیم - چی؟
شوخیت گرفته؟
ببخشید؟ میشه به نظافتچی‌ها بگین چندتا توپ پینگ‌پونگ واسمون بیارن؟
من باید برم خونه
طبق قوانین دانشگاه "هاروارد" بازی می‌کنیم
باید نترسی‌شون رو ستایش کرد
هیچ‌کدومشون متوجه نیستن ، نه؟
نمیدونن مملکت‌داری چه الزاماتی داره
فریاد میزنن و پا می‌کوبن
ولی اگه فقط یک روز جای ما بودن
و مسئولیتی که روی دوشمونه رو, تحمل می‌کردن
مثلاً در مورد مسائل خاورمیانه؟
میدونم چرا آوردیم اینجا سیگار بکشیم
خب؟ - از حرفم خوشت نمیاد
آره
برو بالا
خیلی خب ، بزن بریم
لعنتی
آره, هنوزم حرفه‌ایم
لازم نیست اون رو بخوری
ممنون بابت بخششت
قبل اینکه بگی یه دور دیگه بزنیم من برم
یعنی واقعاً نمی‌خوای بذاری توی خونه خودم ببرم؟
: اولین قانون دیپلوماسی توی اوج خداحافظی کن
کاری که باید بعد سومین ودکای "پتروف" می‌کردم
نظرت در موردش چیه؟
پتروف "؟ نمیدونم"
تو کل شب باهاش صحبت می‌کردی
خب ، چاره دیگه‌ای هم نداشتم
پس همچین هم ازش خوشت نمیاد؟
فکر می‌کنم خیلی باهوشه و یه جذابیت خاصی داره
اون بوسه زیاده‌روی بود
نه, واسه تحریک کردن بود
روس‌ها عاشق این‌کار هستن
شب بخیر
"فکر نکنم بشه بهش اعتماد کرد" کتی
مخصوصاً بعد از امشب و این من رو به فکر فرو برد
ادامه بده
باعث شد درباره نقشه "فرانسیس" فکر کنم
فکر نکنم همکاری با "پتروف" ایده خوبی باشه
در همین زمان اسرائیل و فلسطین رو از هم جدا می‌کنیم
خب ، بین خودمون باشه منم باهات موافقم
بیا بشین
اگه تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
,, , خب
اگه هدف بردن نیروها به تنگه "اردن" ـه
راه‌های دیگه‌ای هم واسه انجام این‌کار هست
یه نیروی چند ملیتی؟
من بودم از طریق سازمان ملل اقدام می‌کردم
حفظ صلح؟
ولی نمیشه از پس وتو روسیه گذشت
,, , ممکنه یه راهی باشه ولی
تو مسئولیت سنگینی بر عهده داری
خب ، اگه تو راهنماییم کنی مطمئنم می‌تونم از پسش بربیام
یه رویه‌ای برای تصویب قطع‌نامه‌ی صلح وجود داره
تونستیم توی جنگ کره روس‌ها رو دور بزنیم
کلش؟ - از لهستان تا بریتانیـا
می‌خوام تمام سیستم موشکیت برداشته بشه
میدونی که باید علیه کره‌شمالی و ایران از خودمون دفاع کنیم
ولی موشک‌هات خیلی به مرزهای من نزدیکترـه
من میگم 1000تا نیرو وارد تنگه "اردن" کنم
اون‌وقت تو میگی سیستم دفاعی اروپامون رو لغو کنم
چیزی که واقعاً می‌خوای اینکه نیروهای آمریکایی
رو جنوب "کاوکس" مستقر کنی (مرز بین اروپا و آسیا)
حتماً یه نقشه استراتژیک توی سرت داری
مسئله ثبات در منطقه‌ست
می‌خوای جای پات رو توی منطقه محکم کنی؟
"دریای سیاه ، قزاقستان ، "چچن" ، "کریمه
پس خواهش می‌کنم با دم از صلح زدن بهم توهین نکن
اهداف استراتژیکت هر چی که باشه می‌خوام سیستم موشکیت برداشته بشه
ویکتور ، من با نیت پاک به "واشنگتون" دعوتت کردم
تا باهم آشنا بشیم و یاد بگیریم به هم اعتماد کنیم
فرانسیس " ، من با یه شام"
و رقص و یه خانم خوشگل گول نمی‌خورم
پرسیدی چی می‌خوام
منم گفتم
ببین چی میگم
نوبت منه یه استراحتی بکنم
بیا فردا با ذهن‌های آماده این بحث رو ادامه بدیم
سیگارمون که هنوز نصفه هم نشده
ما که آدم‌های تندرویی نیستم, درسته؟
نیستیم؟
نه ، نه
حق با توئه
واسه امشب کافیه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمیدونم
یه‌جورایی باهاش کنار بیام
من و "کتی" داشتیم باهم صحبت می‌کردیم
شاید حق اسرائیلی‌ها و فلسطینی‌ها باشه
باید همکاری باهاشون رو مد نظر قرار بدیم
با استفاده از سازمان ملل روی روسیه فشار بیاریم
چطور؟ - اتحاد صلح
مجمع عمومی حق روسیه رو برای وتو کردن لغو می‌کنه
خب ، این‌کار فقط دشمنی‌شون رو بیشتر بکنه تازه اگر عملی بشه که نمیشه
باشد جواب بده از نظر "کتی" ممکنه
فکر می‌کردم تو به این نقشه اعتقاد داری
فقط داشتیم بقیه گزینه‌ها رو بررسی می‌کردیم
خیلی واسه این نقشه زحمت کشیدم و نمی‌تونم به همین راحتی بیخیالش بشم
باشه, هر طور خودت میدونی
میشه خاموش کنی؟
چی؟
چراغ رو
"فرانسیس"
اون یه لاته
باهوشه ولی لاته
جلوش کم نیار
تو شهر ما تخم‌مرغ خام رو میندازن تو آب گوجه‌فرنگی و می‌خورنش
خوشبختانه من بچه اونجا نیستم
اون‌کار برای "داگ" فوق‌العاده بود باورم نمیشه ردش کرده
فکر می‌کنه ما پشت قضیه‌ایم
بهش گفتم اینطور نیست ولی فکر نکنم باور کرده باشه
گفت نیازی به بازی دست گرمی نداره
خب ، بازم هر چند وقت بهش سر بزن
بله قربان
وزیر دفاع تشریف آوردن؟ بفرستین‌شون داخل
جناب رئیس‌جمهور - زیاد وقت نداریم
پتروف " تا یه 1/5 ساعت دیگه میاد" باید درباره اروپا صحبت کنیم
جواب مثبته
البته با بعضی از خواسته‌هات - عجب
من حاضرم تا حد زیادی عقب‌نشینی کنم
باید اول با افرادم و متحدینمون در "ناتو" صحبت کنم
ولی مطمئنم می‌تونیم به یک نتیجه معقولانه
در لهستان و چک برسیم
خب ، افرادمون می‌تونن روی جزئیات کار کنن
و به هر توافقی برسیم مردم نباید بفهمن
امروز صبح که بیدار شدم هنوز طعم اون سیگار توی دهنم بود
و رفتم تو فکر "کِنِدی" و کوبا
من مثل "خروشچف" در مسئله ترکیه تحقیر نمیشم
نمی‌تونی چیزی که من بهت پیشنهاد میدم رو با اون اتفاق مقایسه کنی
اگه علنیش کنی فقط تا حدی از مواضعم عقب‌نشینی می‌کنم
این کنفرانس مطبوعاتی درباره تنگه "اردن" ـه
مهم‌ترین چیز در مورد موشک‌ها کم شدن اندازه‌شون هست ، نه میزان اثرگذاریشون
مردم من باید بدونن با یه دست‌آوردی به کشورم برمیگردم
و با علنی کردنش می‌تونم مطمئن بشم سر حرفت میمونی
ویکتور ، دارم خیلی باهات کنار میام
میدونی بهترین قسمت سقوط روسیه چی بود؟
ماشین
تا حالا سوار "لادا" شدی؟
لادا " ؟ نه"
جدی؟ بدترین ماشین تاریخه
یه چیز خیلی کوچیک و مزخرف
اگه از روی دست‌انداز رد بشی سرت می‌خوره به سقف
بخاریش هم هیچ‌وقت کار نمی‌کنه
کولر هم نداره
توی تابستون پوستت می‌چسبه به صندلی‌ها
عملاً یه تابوتِ چرخ‌دار بود
ولی بعدش بعد از سقوط لکسوس " رو وارد کردیم"
با کنترل دما ، شیشه‌های اتوماتیک
و جادار
اولین‌باری که ترتیب زن سابقم رو دادم توی یه "لکسوس" بود
"امکان نداشت بتونی توی یه" لادا همچین کاری بکنی
اصلاً جا نداشت
می‌بینین جناب رئیس‌جمهور
من "لکسوس" رو می‌خوام
و شما سعی دارین بهم "لادا" بفروشین
میگم کاروانتون رو خبر کنن
ولی پس کنفرانس مطبوعاتی چی؟
درسته
کلاً یادم رفته بود
فکر کنم امروز نیازی به کنفرانس مطبوعاتی نباشه
سفر بی‌خطر جناب رئیس‌جمهور
ممنون بابت مهمان‌نوازیتون جناب رئیس‌جمهور
وزیر امور خارجه رو بگیر
رئیس‌جمهور تنها صحبت می‌کنن امروز کنفرانس مشترک برگزار نمیشه
تا چند دقیقه دیگه رئیس‌جمهور تشریف میارن
دیشب افتخار داشتم در کاخ سفید میزبان
یه گروه میهمان بسیار ویژه باشم
میهن‌پرستان واقعی روس که بهترین خصایصی که کشورشون برای ارائه داشت
رو به نمایش گذاشتند
"اسامی آنها:" نادیا تالاکونیکاوا
"ماشیا آلیوخینا" و "پیوتر ورزیلوف"
و همگی شما در جریان هستید که آنها در برابر رئیس‌جمهور "پتروف" ایستادند
و مجبورش کردند به حقایقی که مایل نبود بشنوه گوش بده
و این عمل تاثیر شگرفی روی من گذاشت
چون باعث شد متوجه بشم من هم باید در برابر ایشون به‌ایستم
همونطور که آمریکا در برابر روسیه خواهد ایستاد
وقتی رئیس‌جمهور را به اینجا دعوت کردم امیدوار بودم بتونیم باهم به یک تعامل برسیم
"ولی خواسته‌های رئیس‌جمهور" پتروف
بهم ثابت کرد صلح برای ایشون در اولویت قرار نداره
صلح رو نباید خرید
صلح باید ارمغان خودش باشه
چه با کمک ایشون و چه بدون آن به صلح خواهیم رسید
ممنون از همگی
مثل اینکه یه فکری برای دور زدن روسیه داری
طرحم اینه که حق وتوی روسیه در شورای امنیت رو خنثی کنیم
خانم سفیر شما رو در جریان طرحمون قرار میدن
-: ‏مترجمین: علیرضا و کیانوش:- -: Kianoosh_93 - Oceanic 6:-‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال