: گذشت "Baptiste" آنچه که در سریال
شماها کجا غیب‌تون زده؟ ,,,از خواب بیدار شدم و همه‌تون
الکس» مُرده و «ویل» هم الان بیشتر» از 1 ساله که گم شده
و من اینقدر نزدیکم که کلاً از کوره در برم
اون مردی که بهش شلیک کردی داشت با تلفنش از پرنده‌ها فیلم می‌گرفت
وقتی تو رو دید موبایلش رو انداخت اما گوشیش هنوز داشته فیلم می‌گرفته
هر کسی که آقای چیمبرز را کشته آن دو جوان را با تهدید اسلحه
سوار آن ماشین کرده و با اون‌ها از اونجا رفته
شاید تو بتونی بهم بگی که اونجا چی دیدی
یادت باشه که من دیگه افسر پلیس نیستم
واسه همین به کمک تو نیاز داریم
دخترم «سارا» به‌خاطر اُوِردوز مواد مُرد
دختر من «لورا» 2 سال پیش مُرد
ویکتور توی حمله‌ای که باعث کشته شدن پدرِ یه افسر پلیس شد ، دست داشت
«پدر سرگرد «زوفیا ارسلان
من تهدیدی برای تو محسوب نمی‌شم
یه نگاه بهم بنداز
اما شاید من برای شما تهدید محسوب بشم اگه واقعاً باور داری که من عضو گومورا هستم
اون میدون که پسر «اِما» کجاست
وایسا , صبر کن
«ویل»
خب ، اون زنده موند حالا؟ - آره -
من حتی نمی‌خوام بپرسم اینجا چه خبره
ظاهراً دادن احیای قلبی‌ریوی همراه با Stayin' Alive آهنگ
تنها راه جلوگیری از مرگ حتمی‌ـه
اینطوری بهت یاد میدن که ضرب‌آهنگش درست بشه
موارد دیگه‌ای هم هست
ماکارنا
بله اما ببین من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه به آواز خوندن تو گوش بدم
پس گواهی یا چیزی گیرت میاد؟
تا وقتی «بقا شخصی» رو تموم نکنم ، نه
که یعنی می‌شه هفته آینده
من باید 20 متر طول استخر رو با پیژامه شنا کنم
اگه برهنه بخوابی چی؟ - پس شما باید پیژامه می‌خری -
برای تمام اون دفعاتی که تو در لباس خواب خودت از غصه غرق می‌شدی
بهتره با من مهربان باشی وگرنه ولت می‌کنم تا غرق بشی
BeeGees فتح جهان با دانش و گروه
درسته عشقم؟ - آره درست مثل مادرش -
BeeGees اما بدون گروه
فکر کردم یکی می‌خواد اون شیر آب رو درست کنه
لطفا به من نگاه نکن
این داره منو دیوونه می‌کنه عشقم
پس چرا ما فقط یه‌دونه جدید نگیریم؟ - نه نه نه -
هیچ‌چیزی واقعاً خراب نمی‌شه من می‌تونم تعمیرش کنم
خدایا به همه ما کمک کن
آقای همه‌چی‌دان دوباره سروکله‌اش پیدا شد
خب حداقل کسی می‌تونه به من کمک کنه میز رو بچینم؟
من میام - ممنون لورا -
منم کمک می‌کنم - ممنون پسرم -
لطفا داد نزن
داد نزن
برگرد
لورا
مامان ، بابا
چیه؟ - ویل ویل ویل ویل ، برو عقب , برو عقب -
اوه خدای من - لورا لورا ، اوه خدا -
لورا به من نگاه کن , به من نگاه کن - خدای من لورا عشقم چه اتفاقی افتاده؟ -
لورا به من نگاه کن - با آمبولانس تماس بگیر , با آمبولانس تماس بگیر -
اونو هوشیار نگه‌دار - لورا لورا ، بیدار بمون , بیدار بمون -
نخواب عزیزم , نخواب
لطفا طاقت بیار , با ما بمون , با ما بمون - ,,,دخترم‌ـه -
مامان اینجاست , بیدار بمون - چاقو خورده -
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بیدار بمون , پیش من بمون عزیزم - باید آمبولانس بفرستی -
عزیزم عزیزم ، پیش من بمون با من بمون
نخواب لورا , لورا ، لطفا
آمبولانس کجاست؟ - لطفا ، لطفا -
لطفا زنده بمون , لطفا زنده بمون
لطفا عجله کن
بیدار شو عشقم , عزیزم ، لطفا
لطفا لورا , لطفا عشقم , لطفا مامان اینجاست , بیدار بمون
لطفا لطفا بیدار بمون عشقم لطفا بیدار بمون
" زمان حال "
امروز روز تعطیلیم‌ـه - متاسفم -
اون باید تو پاسگاه باشه - و پلیس با اون چی‌کار می‌خواد بکنه؟ -
این بهترین امید ما برای پیدا کردن شخصی‌ـه که پشت اون نقاب‌ـه
زیرزمین تا ساعت چهار خالی‌ـه
اون‌موقع زمانی‌ـه که تیم تعمیرات میاد
تا اون‌موقع باید رفته باشین
ممنون
پسرِ رو پیدا کردی
تو کار خودت رو کردی
چرا دیگه بیخیال نمی‌شی؟
تا ساعت 4 کارمون تموم می‌شه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به ما بگو
از گومورا برامون بگو
کامیلا آگوستون اون گوموراست , بله؟
جولیَن ، می‌شه 1 دقیقه تنها باشیم؟
لطفا؟
گوشیت؟
بشین , بشین , بشین
فکر می‌کنم بشه دستاش رو هم باز کرد
من به اندازه کافی پشیمونی دارم
ببخشید
احتمالا فکر می‌کنی من از دستت عصبانی هستم
آره
خشمگینم
,,,خشمگینم از تو
و همینطور از برادرت
به‌خاطر نحوه‌ی فرارتون
به‌خاطر پدرتون ، به‌خاطر همه اون مردم
اما این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که دلم برات تنگ شده بود
و من هنوز دوستت دارم
وضعیت با بچه‌ها همیشه همینطوره
این رو به روش سختی یاد گرفتم
نمی‌تونی اون حس رو خاموش کنی
مهم نیست چه اتفاقی افتاده باشه
من شماها رو می‌شناسم
و من میدونم که برای همه اینا توضیحی وجود داره , اینطور نیست؟
هر چیزی که اتفاق افتاده ما می‌تونیم درستش کنیم
هیچ‌چیز واقعاً خراب باقی نمی‌مونه , اینطور نیست؟
ترسیده بودی؟ واسه همین برنگشتی؟
به‌ایست
کِی؟ کِی اتفاق میوفته؟ بهم بگو
جولیَن فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
کِی اتفاق میوفته؟ تو و گومورا چه برنامه‌ای داشتین؟ - اون لعنتی حرف نمیزنه -
میدونی که حرف نمیزنه - آره بله , بله که حرف میزنه -
اگه داری اینو تماشا می‌کنی پس حتماً داری فکر می‌کنی امروز درباره‌ی چی بود
چرا اون‌همه خون ریخته شد چرا اون‌همه مردم باید می‌مردن
خودمون دست‌به‌کار شدیم
چون به این نتیجه رسیدیم که تنها ما قادریم
فقط ما هستیم که حاضر به انجامش هستیم
اگر می‌خوای در این زمانه صدات شنیده بشه
پس باید این‌کار رو انجام بدی
و اگه داری این را تماشا می‌کنی پس صدای ما شنیده
اگه فکر می‌کنن می‌تونن ما رو تو خیابان‌های خودمون با
بمب و قمه بترسونن ما هم می‌تونیم اونا رو بترسونیم
اون پسر من نیست
این صدای اونه اما حرف‌های اون نیست
اون مدت زیادی با اونا بوده
یک نفر,,,یک نفر اونو مجبور به انجام این کار کرده
الان اینش مهم نیست
چرا اینطوری میگی؟
چون افراد زیادی قراره بمیرن
فقط پسرت میدونه کِی و کجا
اوه خدای من
ما به اون نیاز داریم که چیزی که میدونه رو به ما بگه
ما از جوزف‌واروش جون سالم به در بردیم
شب‌ها که چشمام رو می‌بندم کسانی رو می‌بینم که جون سالم به‌در نبردن
,,,فکر این‌که این اتفاق ممکنه دوباره رخ بده
باید من باشم
من باید کسی باشم که این کار رو انجام میده
من یک لحظه دیگه میام اونجا
باپتیست
ویل چمبرز ویدیویی رو روی گوشی خودش ضبط کرده
اون قصد داشته بعد از یک حمله دیگه شهید بشه
لعنتی
کجا؟ - نگفته هنوز -
تو باید ببری تحویلش بدی
به دلیل یه حمله‌ای که هنوز اتفاق نیوفتاده؟ خیلی زوده
شاید بتونم با بخش تماس بگیرم به اونا اطلاع بدم که آماده باشن
ما اونو در یک مزرعه متروک پیدا کردیم
باید بدونم چرا اونجا بوده
این‌که از کجا اومده؟ من بیشتر لازم دارم
من چرا اینقدر خرم که هر دفعه تلفنت رو جواب میدم؟
چون ما بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی شبیه هم هستیم
آدرس رو برام پیامک کن
پس می‌تونی صحبت کنی
,,,میدونی بعد از دست دادن پدرت
,,,و از دست دادن الکس
تمام چیزی که داشتم فکر کردن به تو بود
این‌که خدا میدونه کجایی یا این‌که مشغول انجام چه کاری هستی
الان که فقط خودم هستم و خودت
درحالی‌که می‌تونی صحبت کنی
,,,کلمات رو
می‌تونی بیان کنی
پس چرا حرف نمیزنی؟
چرا اول با تعریف کردن درباره اون فیلم شروع نمی‌کنی؟
قرار بود چی‌کار کنی؟
,,,آره من , من فقط
من نمی‌فهمم
گومورا این حمله رو طراحی کرده
آره؟
کامیلا آگوستون
درست همونطور که اون تیراندازی‌ها رو در جوزف‌واروش سازماندهی کرد
اون گوش‌ـت رو از حرف مسوم می‌کنه و تو رو از خشم پُر می‌کنه
خب ، تهش چی واسه خودت می‌مونه؟
برادر و پدرت مُردن
اون هیچ نقشی تو این ماجرا نداشت
تنها چیزی که براش مهم بود ، امنیت تو بود
و با این‌حال جنازه‌اش توی جنگل پیدا شد
تو مسئول هستی
تو و گومورا
چی می‌خوای بگی؟ - لطفا لطفا فقط بس کن , فقط بس کن -
اما تو یک ترسو هستی دروغ‌ها و خیانت‌ـت برادرت رو به کشتن داد
و اونا هم پدرت رو کشتن و حالا تو داری از گومورا محافظت می‌کنی
خفه‌شو - انگار که خانواده‌ات‌ـه -
تو نمی‌فهمی
هیچ‌کدومش رو
,,,لورا مُرد و
,,,و من و الکس می‌خواستیم
ما نیاز داشتیم یه کاری بیشتر از پذیرش مرگش انجام بدیم
ولی ما قضیه رو همونجوری که بود ، دیدیم
ما قضیه رو قشنگ فهمیدیم
وای‌فای من قطع شده بود ,,,اومدم چک کنم
وای وای وای آروم باش , آروم باش منم , منم‌ها
میدونی برای کسی که حرف نمیزنه تو اون انجمن خیلی حرف میزنی
هی رفیق همه‌چیز خوبه مشکلی نیست
اونا اونو درک می‌کنن ، نه؟
حداقل اونا درک می‌کنن
,,,لورا مُرد چون اون حروم اون حرومزاده‌ی
لعنتی به این کشور راه پیدا کرد
تو میگی که من درک نمی‌کنم
خب شاید هم نفهمم پس کمکم کن , کمکم کن , کمکم کن بفهمم
کمکم کن بفهمم چه بلایی سر پدرت اومد
اون قرار نبود اونجا باشه
برگرد بخواب
نه , فقط همینجا بمون
خفه‌‌شو لعنتی ببین ، کارم زیاد طول نمی‌کشه
خدای من لعنتی ، خب بیا , پس دنبالم بیا و ساکت باش
ویل بیا
گوش کن تو باید قول بدی که به چیزی که بهت میگم عمل کنی
باشه؟ جدی میگم
باشه , تو اون مردی رو این مدت داشتم باهاش حرف میزدم رو می‌شناسی
همونی که برای گومورا کار می‌کنه
درسته , اون اینجاست
درسته؟ من فقط میرم اونو ملاقات کنم
اون فقط می‌خواد صحبت کنه فقط می‌خواد حرف بزنه
زودباش
تو لازم نیست اینجا باشی , میدونی؟ می‌تونی برگردی بری
لعنت بهت رفیق , زودباش
الکس ، ویل
زودباش
این کیه؟
اون برادر منه
هر دو پسر سفیر انگلیس الان دیگه من رو می‌شناسن
واسه همین اومدی اینجا؟ به‌خاطر مادرم؟
این همه صحبت آنلاین
تمام این مدت
یادت رفت که ازش حرف بزنی ، همین؟
فکر کردی وقتی اوضاع جدی شد نمیرم بفهمم کی‌ای واقعاً؟
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره قسم می‌خورم
این یک بازی برای بچه‌های ثروتمند بی‌حوصله نیست
اون نمیدونه که ما باهم صحبت کردیم درسته؟
اون از هیچکدوم از این مسائل خبر نداره - این جدی‌ـه -
گومورا تو کارش جدی‌ـه
نه نه نه , همه پیام‌ها و ایمیل‌هام همه‌ـش حقیقت داره
گومورا,,,چیزهایی که گومورا میگه برای من یه معنایی داره
و هیچ‌کس دیگه‌ای این رو درک نمی‌کنه
اما من می‌فهممش
چون واسه اولین بار تو زندگیم حس می‌کنم یکی واقعاً داره باهام حرف می‌زنه
من به این احتیاج دارم
اون چطور؟ گومورا هم با اون صحبت می‌کنه؟
اونم درک می‌کنه اون درک می‌کنه
اگه به‌خاطر اون مهاجر کوچولوی لعنتی نبود خودش می‌تونست بهت بگه
مگه نه؟
درسته؟
ویل
الکس
به من گوش کن
ویل ، عقب واستا ویل
لطفا شلیک نکن
لطفا شلیک نکن می‌تونم توضیح بدم قول میدم
به من دروغ نگو
خواهش می‌کنم , دارم راستش رو میگم لطفا شلیک نکن
چه خبره اینجا؟
بابا برگرد - اسلحه رو زمین بذار -
به من گوش کن - ویل ، برو عقب , برگرد عقب -
لطفا به من گوش کن - از جون پسرای من چی می‌خوای لعنتی؟ -
بابا ، نه - الکس ، الکس -
ویل ، برو عقب - بابا ، برگرد عقب -
لطفا اسلحه رو زمین بذار ,,,تفنگ رو بذار
بابا
لعنتی لعنتی لعنتی
زودباش , حرکت کن
حرکت کن , الان
برو
زود باینش
برو تو ماشین سوار ماشین لعنتی بشین
همون پایین بمونید
اما وقتی رفتین اون هنوز زنده بود؟
چرا با مردی که به پدرتون شلیک کرد رفتین؟
نمیدونم
باید میرفتیم , آندراس اسلحه داشت
پس کامیلا متوجه می‌شه که شما پسرای من هستین
آندراس رو می‌فرسته
آخه کی میره اون‌موقع صبح تو دل جنگل با اون قرار میذاره؟
,,,چرا - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
به‌خاطر لورا
فکر می‌کنی لورا اگه بود همچین چیزی رو می‌خواست؟
من فکر می‌کنم اون می‌خواست که یه کسی یه کاری انجام بده
تنها کاری که شما انجام دادین از بین بردن افراد بیشتری بود فقط
این تویی که نمی‌فهمی , تو هنوز بچه‌ای
من هرگز از جستجوی برای پیدا کردنت دست برنداشتم
چقدر طول کشید تا منو پیدا کنی
دیگه نمی‌تونم
شاید بهتر باشه خودتی تنهایی باهاش حرف بزنی
هر طور مایلی
چرا کامیلا آگوستون برات پول میذاشت؟
خودت که میدونی چقدر ارزش داره
با همه‌ی اینا ، آخرش همین نصیبت میشه
یه‌مشت پول‌خورد که بری ته دنیا واسه خودت یه زندگی داغون سرِهم کنی
این پاداش شما برای محافظت ,,,از گوموراست؟ اینه
اینه مثلاً اون همه اهمیتی که برات قائل‌ـه؟
به‌نظر میرسه هر جا دلت خواسته راحت چرخیدی ، نه؟
ولی مادرت اینقدر خوش‌شانس نبوده
اون کل سال گذشته رو در عذاب بود
,,,در حالی که تو
هر لحظه می‌تونستی ,,,به خانه برگردی
چرا فکر می‌کنی من می‌خوام باهات صحبت کنم ، ‌ها؟
قهرمان جوزف‌واروش تو کسی هستی که برادرم رو کشتی
آره
بله , من بهش شلیک کردم
و من حسابی با این ماجرا کلنجار رفتم
از خودم این سوال رو پرسیدم که اگه می‌تونستم کار دیگه‌ای انجام بدم
اما نه , پاسخ همیشه یکسان‌ـه
اگه این کار رو نمی‌کردم خیلی‌های دیگه هم می‌مردن
تو مجبور نبودی اصلاً کاری بکنی
برادرت به جوزف‌واروش رفت و قصد داشت تا جایی که می‌تونست آدم بکشه
و حالا به نظر میرسه که تو هم قصد انجام همین کار رو داری
حتی بعد از اینکه دیدی خون انسان‌ها ریخته شد
من نمی‌تونم اجازه حمله دیگه‌ای مثل جوزف‌واروش رو بدم
تو باید به من کمک کنی جلوی این کار رو بگیرم
وقتی لورا کشته شد مردم گفتن که خیلی غم‌انگیزه
انگار که تصادف بود
مثل اینکه این یک چیز وحشتناک بوده که تقصیر کسی نبود
,,,من
غرق در خونش بودم
انگاری که توش شنا کرده بودم
ولی هی داشت ازم میریخت بیرون
اون از خودش عصبانی بود چون خیلی ترسیده بود
,,,این آخرین
اون مردی که اومد تو خونه‌ی ما
اون مرتیکه‌ی آشغال لعنتی اون قرار نبود اونجا باشه
اون قرار نبود تو این کشور باشه
اگه اون اینجا نبود خواهرم هنوز زنده بود
من میدونم که من بی‌تقصیر نیستم و میدونم که منم به مردم صدمه زدم
تو فکر می‌کنی میدونی درد چیه؟
فکر کن یه انبردست برداری
,,,دندونات رو یکی‌یکی آروم از لثه دربیاری ، بعد
اون‌وقت شاید بتونی یه‌جورایی بفهمی درد یعنی چی
منم یه کسی رو از دست دادم
تو نمیدونی , تو نمی‌تونی که بدونی تو,,,تو فقط وانمود می‌کنی
یک مرد عاقل‌تر از من یه زمانی گفت وقتی کسی رو که
دوستش داریم از دست میدیم غم و اندوه‌اش مثل آسمان بر همه‌چیز گسترده میشه
ما توی یه زندگی یه راهی پیدا می‌کنیم که باهاش کنار بیایم یا نیایم
ای‌کاش می‌تونستم توی این موضوع بهت کمک کنم
اما ما این بار سنگین رو تنهایی به دوش می‌کشیم پس این هم رنج و سختی ماست
,,,دیگه چی
جولیَن؟ - پیداش کردم -
پسر خانم چمبرز
داریم الان باهاش صحبت می‌کنیم
خوبه
به این فکر می‌کردم ,,,وقتی این قضیه تموم شد
ما باید صحبت کنیم
قبلا هم همین رو گفته بودی
این دفعه واقعی منظورم‌ـه
من به تو احتیاج داشتم
خیلی وقته که بهت نیاز دارم
و تو خودت رو تو کارت دفن کردی
مثل همیشه که کردی و خواهی کرد
تو انتخابت رو کردی
,,,و به همین دلیل
منم انتخاب کردم
امیدوارم مزاحم نباشم من ویل رو پیدا کردم
خدایا
اون چطوره؟
خودت چطوری؟
داره حرف میزنه
نه این‌که چیزی گفته باشد که توانِ شنیدنش را داشته باشم
این همون چیزی‌ـه که من برای مدت طولانی می‌خواستم,,,این لحظه رو
این‌که رودررو بشم باهاش
می‌خواستم ببینم می‌شه کمکم کنی یه کسی رو پیدا کنم؟
یکی باشه براش,,,یکی که بتونه باهاش حرف بزنه
,,,میدونم افرادی در
سرویس‌های اطلاعاتی‌مون هستن که با
تروما و اینجور چیزها سروکار دارن - آره البته , کاملا -
کی بهشون نیاز داری؟ - دو سال پیش -
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیوفته
من نمیدونم که پلیس قراره درگیر بشه یا اینکه
اون قراره از اینجا بره و من دیگه هرگز نبینمش
من فقط می‌خوام بدونم که یه فرصتی هست
بسپارش به من
ممنون
تو فکر می‌کنی کامیلا ازت محافظت می‌کنه همونطوری که تو از اون محافظت می‌کنی؟
تو آندراس ژوست رو می‌شناسی مردی که به پدرت شلیک کرد , اون الان دیگه مُرده
سرباز گوش‌به‌فرمانِ کامیلا بود ولی وقتی دیگه به دردش نخورد
انداختش دور
اون همین کار رو هم با تو می‌کنه زمانی که شما اون رو به هدفش برسونید
گشنته؟
فقط خسته‌ام
خسته از اینکه دوباره و دوباره داره همون چیزهای قدیمی ازم پرسیده می‌شه
و منم بارها و بارها سوال می‌کنم تا زمانی که جوابی بشنوم
تا زمانی که حقیقت رو بفهمم - نه -
من دیگه به سوالات تو جواب نمیدم
برخلاف میلم منو اینجا نگه داشتی
حق با توئه
ما هیچ اختیاری نداریم که ,,,شما رو اینجا نگه داریم اما
باید بدونی زنی که به ما اجازه دسترسی به این
ساختمان رو داده اسمش زوفیا ارسلان‌ـه
اون قبلاً افسر پلیس بود
و اون هنوز دوستان زیادی اونجا داره
یکی‌شون همکار افسر «کاتا تاکاش» بود
هفت سال با هم همکار بودن
اون پدرخوانده بچه‌ی کاتا بود تا اینکه اون
در جوزف‌واروش به ضرب گلوله کشته شد
این افسران پلیس خیلی دوست دارن با تو صحبت کنن
البته غیررسمی
تو همچین کاری نمی‌کنی
داری بلوف میزنی
من بلوف میزنم؟ - آره -
من دارم بلوف میزنم؟
باورت بشه یا نه
اما این مردها می‌خوان بهت صدمه بزنن و کتکت
بزنن تا اینکه چیزی رو که باید بدونیم رو به ما بگی
حالا از حمله دوم بگو
مامان؟ - صبر کن , نه هنوز -
نمیدونم کِی و کجا قراره اتفاق بیفته
گومورا تا روز حمله درموردش حرف نمیزنه ,,,من فقط
من فقط باید آماده باشم , میدونی؟
من حرفت رو باور ندارم
راست میگم
قول میدم - تو فکر می‌کنی که من اجازه نمیدم -
اون افسران پلیس عصبانیت خودشون رو سر تو خالی کنن؟
فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه مادرت هستم تمام
کارهای وحشتناکی که انجام دادی رو نادیده میگیرم؟
یا یه چیزی درست‌درمون به ما بگو ویل یا دیگه به درد ما نمی‌خوری
جدی میگم ویل
باشه باشه , خیلی‌خب
الکس با این مرد که گومورا رو می‌شناخت ملاقات کرد
یه زمانی با هم سیگار می‌کشیدن یا همچین چیزایی
من فقط تو خانه می‌موندم ,,,اما بعدش الکس
برمی‌گشت و به من می‌گفت که چقدر خوب بوده
این‌که چقدر خوب بوده که با یه کسی که آدم رو درک می‌کنه ، هم‌صحبت بشه
,,,و الکس دیگه هرگز با آندراس ژوست ملاقات نکرد؟
نه تا روزی که به اون هتل اومد
,,,و بعد از مرگ پدرت
تو رو پیش گومورا بردن؟
,,,نه نه , اولش نه , من
باید یه کم فکرم رو جمع‌وجور می‌کردم
درمورد اتفاقی که واسه پدرت افتاده بود ناراحت بودی
اون یک تصادف بود
قرار نبود این اتفاق بیوفته
چرا فرار نکردی؟
الکس میدونست که به چی نیاز دارم
اون میدونست که چی‌کار باید کرد
اون دلیلی بود که قدرت‌تکلمم دوباره برگشت
من دارم میرم
تو نیاز نیست نگران باشی
همه‌چیز قرار درست بشه خواهی دید
همه‌چیز تغییر می‌کنه , میدونی؟
دوستت دارم رفیق
ولم کن
من باید این کار رو بکنم ویل
من چاره‌ای ندارم
همه‌ی چیزهایی که درموردشون صحبت کردیم تمام فداکاری‌هایی که انجام دادیم
اون اتفاقی که واسه بابا افتاد ، باشه؟
فایده‌اش چی بود پس؟
فقط قوی باش
همه‌چیز درست می‌شه
نرو
دیدی؟
اینم از این
همه‌چیز درست می‌شه
ما همه‌چیز رو مدیون اون هستیم
شجاعت او توجه جهان را برانگیخت
پیش از آن ، بی‌خبر و ناآگاه به‌سوی فاجعه‌ها قدم برمیداشتند
اونا کاراگاه باپتیست رو قهرمان
جوزف‌واروش می‌نامند ,,,اونم به‌خاطر قتل برادرت
قهرمان واقعی ماجرا
و الان این به تو بستگی داره که کاری رو که اون شروع کرده بود ، به پایان برسونی
یا این‌که همچنان پشت‌ـت رو می‌کنی و به تمام پیشرفتی که او بدست آورد ، توهین می‌کنی
اونم برادر ما بود
که ما رو به خانواده تبدیل می‌کنه
خوبه که بالاخره با تو آشنا شدم ویل
اونا منو گومورا صدا می‌کنن
ما برادریم
نترس
ما برادریم , ما برادریم ما برادریم ما برادریم
خب همه‌چیز از اون شروع شد
پس تو اونجوری میدیدیش
وقتی توهم‌زدنت تموم شد اون‌وقت هویت واقعیش کی بود؟
واقعاً کی بعد از مرگ الکس سراغ تو اومد؟
کامیلا آگوستون,,,اون خود گوموراست
نه؟
آره
کجا بود که اون از مرگ الکس بهت گفت؟
تو رو کجا نگه میداشت؟
زیرزمین
زیرزمین خونه‌ی کامیلا؟
آره
و تو زندانی‌ـش بودی؟
اولش آره
نیاز داشتم حواسم بیاد سر جاش این به نفع خودم بود
ببخشید
کجا میری؟
من باید با کامیلا آگوستون صحبت کنم
چی؟ الان؟ یعنی چی؟
چی باعث می‌شه فکر کنی اون اصلاً چیزی بهت میگه؟
به محض اینکه بتونم برمیگردم
خب من می‌خوام برگردم و باهاش صحبت کنم
به من اعتماد نداری؟
اون پسرته , تو به خودت اعتماد داری؟
خب ، منو هم با اون حبس کن,,,خواهش می‌کنم
نیازی به این نیست
اما من که نمیدونم ، نه؟
خوشحالم که می‌بینم شما دوتا به خوبی با هم کنار میاین
تو و مردی که پسرت رو کشت
اون به من کمک کرد تا تو رو پیدا کنم
قهرمان جوزف‌واروش» شریف»
هیچ‌چیز شریفی تو این ماجرا وجود نداره
همه‌چی فقط از بین رفت
تراژدی فقط تراژدی ایجاد می‌کنه اینطور نیست؟ همه اینا به خاطر لوراست
میدونی که دیدمش
تهِ اون مقاله‌هایی که درباره‌ی اون نوشته بودن اون نظرات
و عکس‌هایی که در کنار تکه‌هایی درباره مهاجرت گذاشته بودن
این اتفاق هرگز نمیوفتاد"
اگه اونا به همه این افراد اجازه "ورود به کشور لعنتی ما رو نمیدادن
انگار که به همین سادگی بود
گاهی‌اوقات هست - نه عشقم , اینطور نیست -
اما این باعث نشد که ازش به‌عنوان فرصتی برای عکس گرفتن استفاده نکنی ، مگه نه؟
فکر می‌کنی این کاری بود که من انجام میدادم؟ - از هر فرصتی که داشتی استفاده می‌کردی -
دفاع از افرادی که با اون این‌کار رو کرده بودن
اما من نمی‌خواستم از اون برای اهداف سیاسیم استفاده کنم
اون خیلی بیشتر از این ارزش داشت
اون دختر من بود
اون خواهر من بود
و در حالی که تو بیرون بودی و التماس می‌کردی که همه
باهم کنار بیان من و الکس یه کاری برای لورا انجام دادیم
برای همه افرادی که درست مثل اون بودن
,,,منظورم اینه گفتی که دچار توهم شده بودی
و چیزهایی رو میدیدی که وجود نداشتن ,,,یعنی چطوری
چطور به این نتیجه رسیدی که این خیلی فرق داره؟ - چون به کاری که انجام میدم ایمان دارم -
تو به چی اعتقاد داری مامان؟
,,,اگه در حال تماشای این ویدوئو هستین - این واقعاً توئی؟ -
پس حتماً داری فکر می‌کنی امروز درباره‌ی چی بود
چرا اون‌همه خون ریخته شد چرا اون‌همه مردم باید می‌مردن
قرار نبود اینو ببینی حداقل تا بعد از این جریانات
خودمون دست‌به‌کار شدیم
خب اگه به کاری که انجام می‌دادی ایمان داشتی
خیلی راحت می‌تونی این رو تماشا کنی دیگه
,,,که تنها ما قادریم,,,
من نمیدونم منظورت از این‌کار چیه
اگر می‌خوای در این زمانه صدات شنیده بشه پس باید این‌کار رو انجام بدی
نه , این تو نیستی
و اگه در حال تماشای این ویدئو هستی
این یک فایل ضبط شده از یک دیوانه درجه‌یک‌ـه
تو فکر می‌کنی همه کسانی که نظرشون
با تو فرق داره فقط احمق ، نادان یا نژادپرستن
فکر کنم منو دست‌کم گرفتی
همچین فکری می‌کنی؟ - من می‌خوام که درک کنم -
ما متفاوت هستیم
و مردم باید دست از تظاهر کردن بردارند که انگار اوضاع جور دیگه‌ای‌ـه
همه باهم فرق دارن ویل
این‌که ما رو دشمن همدیگه نمی‌کنه
منظورم اینه که بیخیال
تو عاقل‌تر از این حرفا هستی
یه جنگ در پیش‌ـه
جنگی در کار نیست عشقم
تنها یک مورد وجود داره که افرادی که وارد ذهن تو شدن تلاش می‌کنن اون رو شروع کنن
,,,خواهرت فوت کرد
به دست مردی بسیار بیمار و پریشان
و خانواده ما از هم پاشید
,,,و اگه ما
,,,اگه من با این قضیه بهتر برخورد می‌کردم
در جنگ تلفات هم وجود داره
اینجوری جلو میره دیگه
اما تو فکر می‌کنی اتفاقات بد فقط مانی رخ میده که کشورها مرزشون رو برای مهاجرها باز کردن؟
فکر می‌کنی حسن امین می‌خواست اینجا باشه؟
,,,فکر می‌کنی - انقدر ازش دفاع نکن -
گفتی می‌خوای درک کنی , درسته؟
فکر نمی‌کنم که درک کنی
این بحث ما رو به هیچ‌جا نمیرسونه
الو؟
من با یکی از دوستانم در بخش صحبت کردم
جایی که ویل چمبرز رو دیدی هیچ دوربین‌مداربسته‌ای وجود نداره
فقط یک دوربین در تقاطع جاده هست - و؟ -
تنها ماشین‌هایی که در یک ساعت قبل و بعد از ساعت 6:30 توی آن جاده بودند
یکی ماشین کرایه‌ای به نام تو بود
و دیگری ماشینی که به نام کامیلا آگاستون» ثبت شده بود»
و هیچ وسیله نقلیه‌ی دیگه‌ای نبود؟
هیچی , نه حتی یک دوچرخه
ایستگاه‌های بین راه چطور؟
اون در هیچ‌کدوم از ترامواهایی که اون صبح به «تَباجد» میرفتند ، حضور نداشته
پس اون پیاده از جایی نزدیکی اومده
هیچ‌چیزی در اون منطقه به جز یک کشتارگاه متروک وجود نداره
تو کجایی؟ انگار در حال رانندگی هستی
یه چیزی رو باید بررسی کنم
قول میدم تا ساعت چهار از انجا بزنیم بیرون
تو همیشه پسر حساسی بودی
تو از این نظر با لورا و الکس فرق داشتی
آن‌ها همیشه پیشتاز و پیشگام بودند
پررو و جسور
اونا بیشتر شبیه من بودن
و تو متفاوت بودی
شاید بیشتر شبیه پدرت باشی
گاهی‌اوقات سخت می‌شد
گریه می‌کردی
نمی‌خواستی غذا بخوری
انگار جهان مثل کاغذ سمباده روی پوستت بود
همه‌ـش تو حالت درد بودی
یعنی من ضعیفم
نه
حساسیت تو بهت یه موهبت داد ک من ازش بهره‌ای نبرده بودم
الکس هم اونو نداشت
تو همیشه میدونستی که مردم به چی فکر می‌کنن
احساس‌شون رو حس می‌کردی
این یک نعمت‌ـه واقعاً
به همین دلیل‌ـه که حرفت رو باور نمی‌کنم
چی؟ - من به اندازه‌ی خودت دیگه به حرفات باور ندارم -
منظورم اینه که نه واقعاً یعنی ، نه از ته دل
تو هرگز کسی رو نکشتی
من باور نمی‌کنم که قابلیتش رو داشته باشی - تو فقط,,,تو اشتباه می‌کنی -
بخوام می‌تونم آدم بکشم
صحبت‌کردن درموردش با انجام‌دادنش خیلی فرق داره
تو داری درمورد وارد کردن دردی به یه‌سری خانواده
صحبت می‌کنی که خونواده‌ی ما خودش این درد رو از سر گذرونده
جراتش و نداری یک هفته پس از مرگ لورا بود
تولدش بود , من ، بابا و الکس همه دور میز نشسته بودیم
از قبل اصلاً هماهنگی انجام ندادیم صرفاً فقط اونجا بودیم
و تو,,,تو بیرون مشغول صحبت درمورد تجارت در یه قرار شام بودی
تو,,,تو کنار ما نبودی
به خاطر اون متاسفم
پس همین بود؟
فکر می‌کنی من ناپدید شدم؟
باید بدونی که حس‌ـش کردم
مثل خودت با اینکه حتی اونجا هم نبودم
خدایا ، این تمام چیزی بود که من حس می‌کردم
شاید فقط داشتم سعی می‌کردم باهاش کنار بیام
,,,یا می‌خواستم بهتون نشون بدم که
راهی برای فرار ازش وجود داره یا شاید,,,نمیدونم والا
من فقط سعی می‌کردم خودم رو سپر بلای شما قرار بدم
,,,من فقط خودم توی چیزی که
بلد بودم ، غرق کردم
این یک اشتباه بود
ناامیدتون کردم
تو کاری رو که فکر می‌کردی باید انجام بشه ، انجام دادی
مثل اینی که تو الان داری می‌کنی؟
و اون چیه؟ کامیلا ازت خواسته که چی‌کار کنی؟
من حتی نمیدونم
الکس حتی تا قبل از زمانش هم نمیدونست
یه‌جور انکار قابل‌قبول
یه چیزی تو همین مایه‌ها
,,,درد
درد داره؟
اوه نه
,,,نه الان دیگه نه , منظورم اینه که
اولش درد داشت
یه‌جورایی بهش عادت کردم
میدونی یاد گرفتم که الان چه‌جوری رانندگی کنم
و خیلی چیزهای دیگه رو هم یاد گرفتم
خیلی متاسفم که صدمه دیدی
متاسفم که بابا فوت کرد
این,,,قرار نبود این اتفاق بیوفته
وقتی این ماجرا تموم بشه می‌گردم دنبال یه تراپی که بتونی باهاش حرف بزنی
,,,خیلی درد داره , میشه
,,,من که جایی نمیرم , من
در که قفل‌ـه
حواست به دستت باشه
من یکی رو براتت پیدا می‌کنم
ما این موضوع رو درست می‌کنیم
هیچ‌چیزی واقعاً خراب نمی‌شه ، مگه نه؟
می‌بینم که ریشت رو زدی
ریشت مهارت‌های کاراگاهیت رو کاهش میداد؟
ما ویل چمبرز رو پیدا کردیم
تبریک میگم
دیگه الان که پیدا شد شاید بتونی دیگه دست از سر من برداری
خب شاید ولی قبلش باید یه چیزی رو بررسی کنم
برو بیرون , تو نمی‌تونی سرت رو همینجوری بندازی پایین و بیای اینجا
الان جدی هستی واقعاً؟
چی‌کار می‌کنی؟
دارم شک‌ـم رو به یقین میرسونم
تو مرد عجیبی هستی
میدونم , مطمئنم سرت خیلی شلوغه
پس میذارم به بقیه امور روزانه‌ات برسی
فقط برو , برو دنبالش
این پایین هیچ راهی برای خروج نیست
ویل ، ویل
برگرد اینجا ویل
ویل لطفا
ویل
اون فرار کرد
,,,گفت درد داره , من
من فکر نمی‌کردم اون این‌کار رو بکنه اون پسر منه
گوشیش کجاست؟ - با خودش بردش -
احتمالاً تا الان دیگه به «کامیلا» زنگ زده - نه نه -
پسرت میگه تو زیرزمین اون حبس شده بوده اما من رفتم اونجا
من به چشم خودم دیدم
هیچ قفلی روی اون در نیست
هرگز هم نبوده
ویل به ما دروغ گفت
اون ما رو سرکار گذاشت
کامیلا آگوستون گومورا نیست
خب پس کیه؟
چه کس دیگه‌ای اون چیزی که می‌خواستیم رو تحویل‌مون داد
ما رو بازی داد تا بتونه برای فرار کردن زمان بخره؟
آندراس ژوست
اون خودش گوموراست
نمی‌تونی از این بابت مطمئن باشی واقعاً نمی‌تونی
,,,اما اگه حق با تو باشه
پس پسرت با معمار بدترین حمله تروریستی که این کشور به خودش دیده اون بیرون‌ـه
و هر برنامه‌ای که دارن
,,,و اون حرفایی که توی اون ویدئو زد
قراره اتفاق بیفته