رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لعنتی خیلی لِفتِش دادیم
تورو خدا زود باش یه کاری بکن
یه کاری بکن
نمی‌تونستی نجاتش بدی
دیگه با خودته که باز بخوای برگردی به اعتیاد
میگی می‌تونم خودمو روبه راه کنم؟
فقط می‌خوام بدونم که من و تو می‌تونیم با هم کنار بیایم
بذار ببینم
چیزی نیست
ممکنه عفونی بشه
,, , هی، تو که نمی‌خوای
می‌خوای
نه, نه
آروم باش
دوسِت دارم
خب حالا چی میشه؟
فصل هفتم - بخش نخست "اکنون چه می‌شود"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr, SepehR رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همه چی خوبه
لازم نیست در مورد همه چیز حرف بزنیم
نه منظورم در کُل بود
حالا چی؟
می‌تونیم ناشتایی درست کنیم بریم بولینگ بازی
می‌تونیم همین جا بمونیم
باید برم خونه لباس عوض کنم و برم سر کار
پس همش همین؟
امیدوارم این اولش باشه
منم
دستیارت تازه‌س
50-50امکان داره که نتونه کلید چراغا رو پیدا کنه
جونم؟
دکتر کادی؟
نه، من پرستار بچه‌ی ایشون هستم
ایشون الان یوخده رو به راه نیست واسه همین امروز نمیاد سر کار
امیدوارم حالشون خوب باشه
,, , ممکنه ازشون بپرسید
نه جونم، نمیشه فکر کنم خودشو تو حموم زندونی کرده
یه حشره‌ی ترسناک اینجا ول می‌گرده حالا گیرِت چیه؟
خب، شرمنده که مزاحمشون شدم اما موضوع دکتر ریچاردسونه
ایشون یه جور آنفلوآنزای معده گرفتن stomach flu: آنفلوآنزای معده یا ورم معده و روده در اثر نوعی ویروس
تو اتاق عمل بالا آورده
,, , و نمی‌دونم ایشون می‌خوان چطوری
واسا ببینم
با دکتر کادی حرف زدم
و ایشون خواستن سه تا کار بکنی
یک: بفرستش خونه دو: اتاق عمل رو استرلیزه کنی سه: دوگولَتو به کار بندازی قربون شما
در مورد استفراغ بود
کار مهم همین بود
استفراغ
خب، فکر کنم لازم نیست واسه برگشتن عجله کنم
اما در مورد "حالا چی" که ما باید تصمیم بگیریم
بعد از اینکه دوش گرفتی حرف می‌زنیم
اینم هست
مرد 25 ساله
با بی‌حسی و سوزش پاهاش
و گفتار پَریشی, سه تا
کسی هاوس رو ندیده؟
ساعت 10 صبحه
اگه اینجا بود من نگران می‌شدم
,, , مرد 25 ساله
دیروز خیلی به هم ریخته بود
بعد مُردن بیمارش
بیمارای هاوس قبلا هم مردن
بیمارای هممون مردن
دیگه بزرگ شده-تو ندیدیش-
بهترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که یه معمای جدید واسه حل کردن براش پیدا کنیم
,, , پس برمی‌گردیم سر همون مرد 25 ساله
ولی هنوزم تو تنها کسی هستی که یه پرونده‌ی به درد نخور جلوته
آخه هنوز حلقه‌مو پیدا نکردم
آها، من فکر کردم واسه اینه که می‌خوای بری مرخصی و وقت نکردی دنبال یه پرونده بگردی
به خدا من چیزی نگفتم
این نگفت، خودم پاکت نامه‌ رو با اسم تو , روی میز هاوس دیدم، پس طبیعتا
با بخار بازش کردم
تو مگه عقلت کمه؟
نامه رو با بخار باز می‌کنن که کسی نفهمه
واسه همین من فقط پاره‌ش کردم
می‌خوای بهمون بگی چی شده؟
معلومه که نمیگم
همه جا شیشه ریخته
حالا نمیشد آروم و بی سر و صدا آینه رو بذاری پایین؟
حِسِش نبود
الان برمی‌گردم
جواب نده
شاید کار مهمی باشه
این مهمه
الان خودمون از هر چی که تو بیمارستان می‌گذره مهم‌تریم
واسه همین، من میگم گوشی‌هامونو خاموش کنیم و صبح رو به حال خودمون بگذرونیم
باشه
میرم خاموشش کنم
ممنون
حواست پرته
نه، نیست-چرا هست-
گوشیت رو خاموش کردی اما هنوز تو این فکری که چه کار داشتن
چه کار ضروری‌ای کار همه‌ی بیمارستان رو می‌خوابونه اگه من تصمیم بگیرم یه صبح رو نرم سر کار؟
شرمنده
از طرف دولت، بودجه‌ی درمانگاه رو کاهش دادن
پرستار جفری هم دوازدهمین شکایتشو واسه کارگزینی فرستاد
ریچاردسون تهدید کرده استعفا میده چون نزدیک یه هفته‌س که تو بیمارستان زندونیه
ریچاردسون؟- جراح مغز و اعصاب-
فعلا فقط همینو داریم
که یعنی باید همیشه در حال آماده‌باش باشه
وگرنه بیمارستان عملا دیگه مرکز درمان مغز و اعصاب حساب نمیشه
که یعنی؟
,, , باید اورژانس رو تعطیل کنم
,, , تمام بیمارای آی, سی, یو رو منتقل کنیم
خیله خب، بسه برگرد ببینم
واسه چی؟- چون باید آرومت کنم-
کجا داریم میریم؟
می‌خوام برات یه حموم جادویی ردیف کنم
با یه عالمه حباب تو وان
با یه عالمه ادویه شرقی
,, , و الماس آبی، شبدرای سبز
فضا رو عوض کنم
ولی باید تنهایی رو این چیزا تمرکز کنم
بله؟
یه چی بگم حال کنی
، می‌دونستی اگه تو بیمارستان جراح اعصاب آماده نداشته باشیم توله سگاشونو می‌فرستن در تخته‌ی بیمارستان ما رو گل بگیرن؟
آره
سیزده برات یه یادداشت نوشته
حالا چرا ما مثلا پنج تا جراح اعصاب نداریم؟
خب، سه تا داشتیم، ولی کاپور بازنشسته شد
و بعدش نیکولز هم رفت دنبال کار عروسی دخترش
یه خبر خوب دارم
، واسه 16 ساعت آینده جنابالی میشی جراح اعصاب جدید
من جراح اعصاب نیستم
اون وقتی مهمه که بخوای جراحی اعصاب بکنی جانم
هاوس، اینجا بیمارستانه امکان جراحی اعصاب از هر جای دیگه بیشتره
اگه از اورژانس بیرون واسه خاطر یه آسیب مغزی یا نخاعی زنگ زدن
حوالشون بده به یه بیمارستان دیگه
همه‌ی کاری که باید بکنی، اینه که همون دورو بر باشی تا اورژانس خودمون باز بمونه
فقط یه مشکل اداریه، نه پزشکی
هاوس، کدوم گوری هستی تو؟
عالیه، دمت گرم که قبول کردی
همه چی ردیفه
واسه چی می‌خوای بری رم؟ پايتخت ايتاليا
تو کمدت، اطلاعات پروازتو دیدم
واقعا خوشم میاد که همه فکر می‌کنن از سادگی و بچه‌گیمه که می‌خوام یه کم به زندگی خصوصی خودمو برسم
پروازت فرداس
چه کار فوری‌ای تو رُم داری؟
شنیدم قراره کُلوزیوم رو بترکونن، جاش یه رقاص‌خونه بسازن Coliseum: ورزشگاه باستانی روم باستان در میانه‌ی شهر رم که محل رزم گلادیاتورها بوده
مرکز درمانی "بویونا اسپرانزا" توی رم دارن روی هانتینگتون آزمایش می‌کنن
به جون تو، می‌میرم واسه خوندن
می‌دونم که اونا دارن پیوند عصبی جنینی انجام میدن
اینم می‌دونم که این کار، احتمال خطر زیاد خونریزی درون جمجمه‌ای داره
الان وقت شرکت توی یه آزمایش نیست
این پژوهش برای زمان آغاز بیماریه مثه وضعیت تو
یادداشت منو خوندی
رفتی سر کمدم
، بعد گفتی برم به خاطر انتخابش واسه زندگیش براش سخنرانی کنم
من نگرانتم
آهان، پس دیگه اشکال نداره
خب حالا دقیقا این چیه؟ اگه بخوای، هنوزم میتونه (رابطه‌ی) آزاد و غیر رسمی و باحال باشه
آزاد؟
فکر کردی من می‌خوام کَس دیگه‌ای رو هم ببینم؟
آخه دیشب خیلی احساساتی بودی
بیمارای هر دومون مردن دیدیم که آدمها مردن
خودم برگشتم اینجا و می‌خواستم وایکادین بخورم
تو هم, نامزدتو دَک کردی و اومدی اینجا
که از کارم پشیمون نیستم
نمیگم که هستی
فقط میگم این کارا از رو فشار احساسات بوده
بس کن تو هم
چرا همه چیزو نسبت به مرگ می‌سنجی؟
,, , چرا نمی‌تونی فقط بذاری خوب پیش بره؟
راست میگی
اون یه حموم ضد جاسوسی بود
هاوس
چیه
,, , این حموم جاسوسانَت
جاهای زنونه‌ی منو آتیش زده
مثه سوراخ موراخای من جون تو
سوزش یعنی کار می‌کنه
میشه بریم بیرون دیگه؟
آی قربون دهنت که آخرش گفتی
میشه با دکتر جانکوسکی حرف بزنم؟
نه, نمی‌خوام تو برمودا مزاحم ایشون بشم
همه چی رو به راهه؟
گوشی دکتر کادی، مستقیم میره رو پیام‌گیر
و من باید واسه امروز به جای دکتر ریچاردسن، یه جراح اعصاب پیدا کنم وگرنه بیچارم می‌کنه
من جراح اعصابم
نه، نیستی
من بیشتر وقتا کله‌ی مردم رو باز می‌کنم
شما توی دانشگاه ملبورن، کاراموز جراحی اعصاب بودی
اما نتونستی گواهیتو بگیری
,, , تو دو روزه اومدی اینجا، چطوری
دستیار قبلی دکتر کادی بهم گفت که همه چیزو در مورد تیم دکتر هاوس بدونم و هر چی بهم گفتن رو هم باور نکنم
پس, من جراح اعصاب نیستم؟
بفرمایید
واسه پیش غذا
یه کم چیپس ذرت تُرد و نازک
در کنار کمی سس تند و خوش رنگ گوشت
و غذای اصلی چیه؟
یه دونه انگور که کامِتو شیرین کنه
، آخه وقتی پَس غذا در کار نباشه غذای اصلی وقت تلف کردنه
خوشحالم که موندیم خونه
راستش این خیلی خوبه
هنوزم می‌تونم بگم کِی دروغ میگی
یعنی همیشه
تو دانشگاه با هم اتاقی جدیدم هم‌بستر شدم
دروغه-راسته-
از گفتنت معلومه-چطوری؟-
اولش قبول کردی که دروغ میگی
باشه، دروغ گفتم
داستان زندگی جنسی من خسته‌کننده و پیش‌بینی پذیره تو بگو چی بگم؟
شوخی می‌کنی؟ ، اگه بگم چی بگی از زیرش در میری پس عمرا بگم چی بگی
پس تو باید یه چیزی بگی که من در موردت نمی‌دونم
در واقع، تو در مورد خودت چیزی نگفتی که خودم نمی‌دونم
این قدر بهونه نیارو فقط بگو
قدیما به یه عکست، خیلی دلبستگی داشتم
خب، راستش، یه جوراب و یه عکس
می‌دونم
خالی بستم
همون عکسی که تو هالووین، زیبای خفته بودم و ازم انداختی
وگرنه دیگه چرا باید عکس می‌گرفتی؟
من برم جیش کنم
ها، می‌تونی بگی
چون راستش اَیی دارم
چیه؟
دستیار کادی تصمیم گرفته از مغز خودش استفاده کنه
کی این فکر احمقانه رو انداخته به سرش؟
شاید خودتم باید به همون نصیحت گوش بدی
اون به مامور اداره‌ی بهداشت خبر داده که جراح اعصاب نداریم
گفت قانونا باید می‌گفته که قانونا هم گفته
انگار اوضاع اونجا از دستت در رفته
نه، در نرفته
خودتم می‌دونی که نرفته
وقتی مامور اداره‌ی بهداشت بیاد، اورژانس‌مون رو تعطیل می‌کنه
درست شدنی نیست همینه که هست، هاوس
عالیه، ایمان داشتم که توانایی حل کردن این مشکلو داری
به همه‌ی جراحهای اعصاب تو 70 کیلومتری این اطراف زنگ زدم، هیچی
فکر کنم هاوس داره آزمایشمون می‌کنه
اون همیشه آزمایشمون می‌کنه
آزمایش باشه با نباشه یه مشکله
مشکل ما که نیست
اصلا چرا مشکل هاوسه حالا؟
کادی کدوم گوریه؟
یا اینو گزارش کنیم و نصف بیمارستان بسته میشه
یا اینکه سرپوش بذاریم و خطر کنیم که همه‌ی بیمارستانو ببندن
یا اینکه ریچاردسون رو گیر بیاریم
اون بیماره
و ما هم پزشکیم مردمو خوب می‌کنیم
پالام پولوم پیلیش؟
هنوز بازشون نکنم؟
یه لحظه دیگه
خیله خب دستتو بده بینَم
اوه
همیشه دلم می‌خواست یه بطری شامپاین رو با این باز کنم
برو پشت سر من وایسا
باشه
اوه
آره
,, , چیزه، فکر کنم یه کم
اشتباهی زدم بهش
خب، خوبیش اینه که یه جعبه دارم
هاوس، باز کن
باید حرف بزنیم
بذار بیاد تو
نه
هاوس
اگه توجه نکنیم، میره پی کارش
هاوس
فکر کنم آخرش رفت
اما حالا اگه نرفته باشه چه کار می‌تونیم بکنیم که حرف زدن لازم نداشته باشه؟
چرا صدای زنگ اینو زیاد کردی
می‌دونم اون جایی
صدای زنگ گوشیتو شنیدم
بذار باید تو
نه
اون مثه ولگردا میمونه همه چیزو می‌خوره همه جا رو به گند می‌کشه و رو زمین کثافت‌کاری می‌کنه
سلام من گریگوری هاوس هستم
در حال حاضر نمی‌تونم به شما پاسخ بدم
لطفا پیام بذارید
اگه ویلسونی من خوبم، خودکشی نکردم مواد نزدم
با از دست رفتن آخرین بیمارم هم خوب کنار اومدم
پس با خیال راحت، باقی روز رو برو دنبال کارت
بیپ
هاوس
نمیشه که همین جوری نیای سر کار
کادی چی میگه؟
اگه هنوزم ویلسونی
امروزو بهم مرخصی داده
و فردا رو
خب، شاید فردا رو نده
اما امروز من ردیفم
حالا برو پی کارِت
بیپ
اگه فردا هم نیای، برمی‌گردم
ببین، تو تنها جراح اعصابی هستی که ما داریم
حالا پاشو هم بکش و برگرد بیمارستان
ازت نمی‌خوایم عمل کنی فقط اونجا باش
فقط وقتی میام که این کاسه توالت رو برام بیارید وگرنه جایی نمیام
میرم یه سطل بیارم
نفهمیدی چی گفتم
سوشی بدی خوردم ناخوشم، برو بیرون
واسه تهوع بهت پرومتازین میدیم خب
خودم خوردم
و تری‌متوبنزامید trimethobenzamide: اروی ضد تهوع
شاید مسمویت غذایی نباشه
هر چی که هست باید به درون شکم آسیب رسونده باشه
تا خوب نشه، هیچیش کار نمی‌کنه
پس باید هم اینو، هم تهوع رو درمان کنیم
و هر بالایی که سرش اومده
بهش اندنسترون و پروستاگلاندین می‌دیم ondansetron و prostaglandins: برای جلوگیری از تهوع و هماهنگ کردن کارایی بدن
و هر بلایی که سرش اومده باشه هیچ کدوم از اینا، شرایط فعلیش رو درمان نمی‌کنه
مهم نیست این که بیمار ما نیست بیمارستان مهمه
صداتون رو می‌شنوم
حسابی حالت خرابه، مگه نه؟
اگه بهت یه داروی باحالِ یه کم خطرناک بدم که خیلی زود خوب بشی، قبول می‌کنی؟
چرا نذاشتی بیاد تو؟
وقتی داشتیم سکس می‌کردیم، به ویلسون فکر می‌کردی؟
خیلی باحاله خودمم به فکرش بودم
داشتی منو ازش قایم می‌کردی
چرا؟
کی تو رو قایم کرد بابا
داشتم از خلوت تو محافظت می‌کردم
مطمئن نیستم که هنوز آماده باشی این داستان "ما" شدنمون رو به همه بگی
، چرا باید اینو بخوام بعد از همه قایمش کنم؟
حتا هیچ وقت نپرسیدم
شاید تو هنوز آماده نباشی
می‌دونی که این دارو چقدر اثرات جانبی داره؟
فشار خون رو از کار می‌ندازه
هنوز نشنیدم زمین بخوره پس فکر کنم داره آروم آروم بالا میاره
شاید وضعشو خراب‌تر کنیم
دورنما رو ببین
برای بیمارستان بهتره
، همین که تونست رو پاش وایسه و برگرده بیمارستان اونجا هر آزمایشی که دلت خواست ازش بگیر
حالا این قدر ترسو نباش و بازیتو بکن
خب نمی‌خوای ازم در مورد این آزمایش هانتیگتون بپرسی
و منظورم از پرسیدن، اینه که نظرت رو نمیگی؟
نه
به هر حال یه چیزی هست
با من سکس می‌کنی؟
چی؟
خب، این آزمایش یعنی خیلی زود میری
تا حالا از دور حواسم بهت بود
دیگه آخرین فرصت داره نزدیک میشه
جنسش خیلی خوبه
فکر می‌کنی بتونی برگردی بیمارستان؟
آها
این چراغه چه پر نوره
,, , یعنی، این جوری که این برق می‌زنه
چه پر نوره
این یکی از همون اثرات جانبیِ داروئه
مهم نیست، بزن بریم
چه کار می‌کنی؟
فکر کردی می‌ترسم به همه بگم؟
ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی
با یه سه پایه؟
از سکسمون فیلم می‌گیرم، می‌فرستم واسه ویلسون
دو سر برده
دوباره حال می‌کنیم
و, اونم یه چیزایی یاد می‌گیره
انگار یه نفر داره دزدکی میاد تو خونه
یحتمل چیزی نیست
همینجا بمون
سلام
گیر کردی؟
چلفتی
دردم داره
بابونه می‌خوای یا چایی؟
میشه کره خر بازی رو بس کنی و منو بکشی تو؟
مگه جلوتر پیامای منو نگرفتی؟
چرا، ولی همونطور که یه نفر گفته
همه دروغ میگن
من خوبم
فقط موندم خونه باد میدم خودمو
بیمارت مرده
به تلفنم جواب نمیدی و درو باز نمی‌کنی
به نظر من خوب نیستی
شایدم داری زحمت یه سال ترک اعتیاد رو می‌ریزی دور
یا, واسه یه دلیل دیگه مَحَلّت نمی‌ذارم
صفا با دوست دخترم
,, , بابا میشه لطفا منو
بذاری بیام تو؟
ممنون
از کی تا حالا به فاحشه‌ها میگی دوست دخترم؟
ایشون فاحشه نیست
جدی میگی؟
اولش "ک" داره "آخرش "ادی
چند تا وایکادین خوردی؟
جدی میگم
کادی و من، حالا شدی من و کادی
دیگه با هم جفت شدیم
هاوس, اشکال نداره
تقریبا تمام معتادا، دوباره چند باری مصرف می‌کنن
تو اتاق خوابمه
توهم زدی هاوس
جیگر طلا، مهمون داریم
مردمک چشم طبیعیه نبض طبیعیه
بهترم هست
جفتشون حرف نداره
بابا دوا نخوردم
خب, واسه چی در مورد کادی دروغ گفتی؟
که نکته‌اى رو بگم
یحتمل چیزی که تو رو خفه کنه
گفتم از دستت خلاص میشم
به نظر که خوب میای
می‌خوای پیشت بمونم؟
همون کارای الکی همیشگی رو می‌کنیم مثه دیدن مسابقه‌ی کامیونا اگه حالتو بهتر می‌کنه
نه, برو
هاوس, ممکن بود بمیری
یه بیماری داشتی که روی دستت مرد
نباید تنها بمونی
می‌دونم واسه همین می‌خوام زنگ بزنم فاحشه بیاد
حالا بزن به چاک
چون تو باشی، خرجم زیاد میشه
واقعا حالت خوبه؟
بازم دزدکی میای تو؟
نبضمو که گرفتی مردمکو هم که دیدی
نمونه ادرارو هم واست پست می‌کنم
چطوریه که تا حالا شماها رو ندیده بودم؟
,, , انگار شماها بهترین
بچه‌ها، می‌دونستین نور این مهتابیا مثه بسامد مغز آدم، سو سو میزنه؟
خودت می‌دونی که مغز آدم سو سو نمیزنه
یه جراح مغز، خیلی زود می‌فهمه که این نمی‌تونه مغز جراحی کنه
چش شده؟
قند خونش زده بالا
سرمش که تموم بشه، خوب میشه
خیالم راحت شد
خدا رو شکر
مامور اداره‌ی بهداشت 20 دقیقه دیگه میاد
این چش شده؟
قند خونم زده بالا
خود الان گفتی
چیس داره آزمایش میکنه
الان دو تا احتمال قویه یکی هپاتیته، یکی هم بیماری زخم پپتیک peptic ulcer disease: آسیب خوش‌خیم به مخاط و زیرمخادستگاه گوارش
خب, امروز واقعا آخرین روزته؟
فردا پرواز دارم
چند وقت اونجا می‌مونی؟
بستگی داره
به آزمایش دارو به نظر خطرناک میاد
آره بابا، میگی نباید برم اونجا گرفتم حرفتو
نه, من موافقم
زندگی با دور تند و مردن تو جوونی، خیلی ضایَس , اگه بخت بهتر کردنشو داشته باشی
من میگم به نفعته
بابا من مخصوصا ویلسونو آوردم که به همه خبر بدم چون خودت خواستی
من بهت فشار آوردم
ویلسونم با از پنجره اومدنش بهت فشار آورد
اگه این زورکی بیافته رو دوشِت به جایی نمی‌رسیم
نمی‌خوای به این حرفا جواب بدی؟
بازی شروع شد
حالش بهتره؟- آره-
باز که بهم دروغ نمیگی، نه؟
آره-پس بدبخت شدیم رفت-
,, , لازمه بهت بگم که
اَی لعنتی
دکتر ریچاردسون دارن برای جراحی آماده میشن
بله، ولی لازمه که باهاشون حرف بزنم
دارن برای جراحی آماده میشن-بله گفتین-
فقط می‌خوام تائید کنیم که ایشون خودشه
و گواهی جراحی اعصاب رو دارن
خب، این تشریفات اداریش
اینم کارت شناساییشون اینجا
می‌بینید که خودشون هستن
بله، ولی هنوز باید باهاشون حرف بزنم
، الان لباس گَندزدایی شده هم پوشیده دوباره باید گندزدایی کنه هوش‌بری بیمار دوباره باید تنظیم بشه
واسه چی گزارش دادی اون اومده سر کار؟
باید, اشتباه بهتون گفته باشم
,, , چرا
چرا اینجا این قدر گرمه؟
چه حالی میده
بیا بغلم خوشگله
این مسته؟
,, , نه, کاملا مطمئنیم که ایشون
مطمئنم که برای این توضیح دارین
اما برای من مهم نیست
ببین، شما به یه دکتر احتیاج دارین که واقعا بتونه مغز جراحی کنه
به اورژانس بگو همه‌ی آمبولانسها رو بفرستن جای دیگه
و شروع کن به بیمارستانهای دیگه زنگ زدن
و ببین کدومشون می‌تونن بیمارای آی, سی, یوی اینجا رو پذیرش کنن
اون بخشها باید تعطیل بشه
طراحی " پنج امتیاز" - دارم-
"شنیدن"- دارم، هر دو تا<font color=#ffa500 Here - Hear
عشق
عشقو ندیدی
عجب، فکر نمی‌کردم ضعف من تو بازی با کلمات رو شخصی کنی
چرا بهم نمیگی دوسُم داری؟
,, , مگه یه وقتی یه زن خردمند نگفته بود که , و از یه وقتی، منظورم دو ساعت پیشه
چرا همه چیزو تا آخرِ آخرش موشکافی می‌کنی؟
چرا فقط همین نتونه قشنگ باشه؟
من بهت گفتم عاشقتم
ولی تو بهم نگفتی عاشم هستی
فکر نمی‌کنی همین دلیل نگرانی باشه؟
نه، واژه‌ها اهمیت ندارن
کردار مهمه
واقعا اینو قبول داری
,, , نمی‌تونی بگی نچ-
چرا؟
,, , زیرا
چون یادم رفت "وی" بردارم
Lobe,<font color=#80FF00 بخشی از مغز
یه امتیاز می‌گیری
یکی
آزمایشها واسه همه چی منفی بود
به نظرم دست کم یکیشون اشتباه باشه
مگه مهمه؟ نصف اورژانس و آی, سی, یو خالی شده و همه جا پر شده از مامور، تمومه
می‌دونی که اینجا هنوز یه بیمار ناخوش داریم، نه؟ همون که پشتت نشسته و دوباره می‌خواد لخت بشه
چرا آروم نمی‌گیری بشینی؟
دیگه تا حالا باید بهتر شده باشه
و هنوز, بهتر نشدم
نکنه این رفتار، اثر جانبی اﻧﺪاﻧﺴﺘﺮون نباشه؟
شاید یه نشونه باشه-ممنون
چی موجب روان‌آشفتگی و دل‌آشوبی میشه؟
اون چند روز تو بیمارستان گیر افتاده بود
کَس دیگه‌ای بیمار نشده پس عامل محیطی نیست
دقیقا گیر نکردم دزدکی رفتم بیرون
آزادی حق مسلم ماست
کجا رفتی؟
جشنواره‌ی غذاهای دریایی توی مرکز همایشها- کارمون در اومد
جشنواره‌ی غذاهای دریایی از همه جای دنیا شرکت کننده داره چیزایی هست که به فکر هیچ کَس نمیرسه ممکنه یه سال طول بکشه
میگو خوردی؟- آره
و خرچنگ؟ خرچنگ دريايى-آره
دیگه؟
از هر چی قشنگ بود، خوردم
تخم ماهی هم خوردی؟
از اون تخمای کوچولو؟- چسبید
تخم وزغ باعث استفراغ میشه و موجب شنگولی و خماری هم میشه اگه درست گفته باشم، پادزهر زود جواب میده
حالا اگه بتونیم کاری کنیم یه مدت لباساش تنش بمونه می‌تونیم به عنوان یه جراح اعصاب روبه راه قالبش کنیم
فرانسه
نه پاریس یا ریویرا
یه جاییه تو نورماندی شمال فرانسه
از این جزیره‌هایی که کِشَند زیاد داره
، هر کی که اتاق نگرفته باشه وقتی آب داره میاد بالا، باید از اونجا بره
واسه خودت یه دژ 900 ساله داری
,, , بهش میگن
مونت سنت میشل؟ جزیره‌ی صخره‌ای کوچکی در شمال غرب فرانسه
همینه، مگه اونجا بودی؟
نخیر، اما قشنگ می‌دونم اونجا چه ریختیه
از کجا می‌دونستی؟
عکسشو واسه محافظ نمایشگرت گذاشته بودی
چند سال پیش بود
گمون کنم جای به یاد موندنی‌ای بوده
خب، بدبختانه، نمیشه مستقیم پرواز کرد به نرماندی
اما از لندن تا اونجا، فقط دو ساعت راهه
چی داری میگی؟
همش این جاست
فقط باید یه کلیک کنی تا تائید بشه
و میریم کُماج می‌خوریم croissant: کلوچه‌ی کمانی شکل فرانسوی
و فردا همین موقع، آدمای بوگندو بهمون دری وری میگن
خیالت نباشه از کارت اعتباری ویلسون کِش میرم
نمی‌تونم
شوخی کردم
از کارت تو کش میرم
هاوس
بیمارستان به هیکل تو احتیاج نداره
من دارم-دخترم هم داره
خب اونم می‌بریم
یا میتونه بره خونه‌ی مامان بزرگش
دیوونگیه
پس, می‌تونی نامزدیتو به هم بزنی
اما نمی‌تونی کارتو دوباره برنامه‌ریزی کنی
نمی‌تونم
فردا نمیشه
اما, از حالا، دو هفته دیگه
اگه بشه ریچل رو بذاریم خونه‌ی مامانم
خودمم یه کم زمان می‌خوام تنها باشم
قبول
حالا اگه جواب نده چی؟
اگه تا ابد همین جوری بمونم چی؟
پادزهر زود جواب میده، اگه درست گفته باشیم خیلی زود میشی همونی که قبلا بودی
من قبلی خیلی خسته کننده بود نمیشه این جدیده رو نگه داریم؟
فقط دراز بکش و لباستو در نیار
ببخش که یادداشتتو خوندم
و تو کمدتو نگاه کردم
اینجا آدم به این چیزا عادت می‌کنه
کسی رو داری باهات بیاد رم؟
این روش خجالتی-تهاجمیته واسه پرسیدن این که با کَس دیگه‌ای قرار می‌ذارم؟
امیدوارم بذاری
یعنی, امیدوارم کسی همراهت باشه
، اگه من در این مورد ترسیدم نمی‌تونم تصور کنم خودت چه حالی داری نباید تنها بری
,, , اگه بخوای
یه چند روزی باهات میام اونجا
دوستانه
خیلی ازت ممنونم
اما فکر کنم چیزیم نشه
انگار راه زیادی رو رفتیم و چرخیدیم سر خونه‌ی دوستی دوباره، نه؟
انگار همه چرخیدیم
ممنونم
واسه همه چیز
خواهش می‌کنم
واسه همه چیز
فردا می‌بینمت
واقعا دیگه باید برم
می‌دونم
پس مشکل چیه؟
این جواب نمیده
همین؟
نمیشه که فقط همینو بگی و خفخون بگیری
این فقط بیان واقعیت بود طرح دعوا نبود که چونه بزنیم
آهان, نیست تو آینده رو می‌بینی
نه, اما گذشته رو می‌تونم ببینم
و خودتم یادته که چه کارای ناجوری کردم
و می‌خوای خودتو قانع کنی که من عوض شدم
و من خیال دارم بازم کارای ناجور بکنم چون عوض نشدم
,, , بعد تو می‌فهمی که
، من واسه کسی که بچه داره یه انتخاب احمقانه هستم
، و از اونجا تا یه پایان گریزناپذیر فقط یه گام کوچیک می‌مونه
,, , تمام اینا
اشتباه بود
اگه هر کدوم از اینا درست نیست، بگو
آی, سی, یوی (بیمارستان) مرسی به اندازه‌ی کافی جا نداره, تا بیمارای اضافی رو بپذیره، پس
نگران نباش
، به نظرم می‌خواستین با دکتر ریچاردسن جراح اعصاب‌مون حرف بزنین؟
متاسفم که تو همچون شرایط سختی با هم دیدار کردیم
امیدوارم ما رو به همون رتبه‌ی یک مرکز آسیب‌های سخت برگردونین
و بی‌درنگ، اورژانس و آی, سی, یو رو هم بازگشایی کنید
یک مورد تصادفی مسمومیت بود
دکتر ریچاردسن درمان شدن و آماده‌ی در دست گرفتن کار هستن
بینی‌تون رو با انگشت نشانه لمس کنید و بگید چطوری یه کوفتگی مغزی رو درمان می‌کنن cerebral contusion: خون مردگي یا کوفتگي مغزی بدون شکافته شدن پوست سر
دنبال ورم می‌گردم و فتق‌ ترانس تنتوریال transtentorial herniation: ورم مغز در اثر ضربه‌ی شدید
همین کافیه
برشون گردون
تا دیر وقت باید اینجا بمونی
,, , دفعه‌ی بعد چیزی رو گردن نگیر
شیرینی؟
تاوب فکر کرد باید جشن بگیریم تا تو رو دُرُس حسابی بدرقه کنیم
در مورد این چیزا خیلی احساساتیه
هیچ وقت نباید بهش چراغ سبز می‌دادم
,, , حالا که حرفش شد
,, , چند ساعت پیش، ازت پرسیدم که
سکس کنیم
تو بهم نگاهی کردی که تقریبا مطمئنم معنیش فقط نه بود
هر چند، از طرف دیگه، گفتم شاید , من درست نفهمیدم و بازم بگم ببینم
دیدی؟ بازم همون جوری نگاه کردی
خب اگه از اولش هم جوابت نه بود
,, , پس-نه
نه، نه، نه
نه-باشه
اصراری نیست
این روش اصلا جواب داده؟
دست کم یه بار
چیزه، باز دارم قاطی می‌کنم
موقع کیک خوردن می‌بینمت
تنها وقتی که ترسیدی همون وقتی بود که خوشحال بودی
نباید از حالا منتظر آخرش باشی
چون آخر نداره
تو که نمی‌دونی آخه
من کارای خیلی بدی در حقّت کردم و بازم همون کارا رو باهات می‌کنم
اما به خاطر یه لحظه احساسات احمقانه ، پیش یه دختر در حال مرگ، زیر اون قلوه سنگا تو فکر کردی من می‌تونم عوض بشم
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو
من نمی‌خوام تو عوض بشی
می‌دونم که بازم گند می‌زنی
می‌دونم که همیشه گندو می‌زنی
اما تو باورنکردنی مردی هستی که من می‌شناسم
همیشه بودی
باورنکردنی‌ترین مردی که تا حالا دیدم
مگر اینکه خودت بخوای به هم بزنی
دیگه می‌خوام برم خونه
دوسِت دارم
Joe Puy Good Days
سیزده کجاست؟
فکر نکنم بیاد
چی شد؟
نمی‌خواد بره رم
یعنی نظرش عوض شد؟
زنگ زدم به بیمارستان تو رم که ببینم واسه جراحی برنامه‌ریزی کرده
,, , چرا تو-مهم نیست
نکته اینه که اصلا آزمایشی در کار نیست
اصلا خبر نداشتن
تمام روز بهمون دروغ می‌گفت
,, , خب می‌خوای ببینیم
هر دو تا خط تلفنش قطع شده
اون فقط رفت
همه چی خوب پیش میره
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr, SepehR رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال