،جهش يافته‏ها ،با توانايي‏هاي خارق‏العاده زاده ميشوند
,,, اما با اينحال هنوز بچه‏هايي هستن که
در بي‏خبري اشتباه ميکنن , و در پي راهنمايي ميگردن
, موهبتي که گاه‏گاهي ميتواند يک نفرين باشد
،به يکي بال‏هايي ميده , و چه بسا آنقدر به خورشيد نزديک بشه که بسوزه
,,, بهشان قدرتِ پيشگويي بده
, که در ترس از آينده زندگي کنن
,,, بهشان بزرگ‏ترين موهبت‏ها را بده
،قدرت‏هايي فراتر از تصور
و ممکنه فکر کنن که سرنوشته بر , جهان فرمانروايي کنن
(دره نيل، 3600 سال پيش از زايش مسيح (ع
, ان صباح نور - , ان صباح نور -
, اکنون براي هميشه فرمانروايي خواهيد کرد، سرورم
, بخواب
, بياييد انتقال را آغاز کنيم
! مراقب باشيد
! مرگ بر خداي دروغين
! هرم ! هرم دارد فرومي‏ريزد
, بگريزيد - , تند بگريزيد -
! از او پاسداري کنيد
زيرنويس از ميثم ططري
« مردان ايکس: آپوکلايپس »
همانطور که همه ميدانيد، نخستين بار ,,, وجودِ جهش يافته‏ها
در زمان توافقات صلح پاريس پس از , جنگ ويتنام در سال 1973، کشف شد
شش روز بعد، همه‏مون يکي از اون ,,, جهش يافته‏ها رو تماشا کرديم
اريک لنشر، به رييس جمهور و ,,, اعضاي کابينه
, بر روي زمين چمنِ کاخ سفيد، حمله کرد
جون‏شون توسط يک جهش يافته‏ي جوان , که جلوي اون رو گرفت، نجات پيدا کرد
حالا، لنشر فرار کرده و تحت‏تعقيب‏ترين , فراري جهان شده
, و اما درباره‏ي دختره، اون هم فرار کرده
,,, ولي دختره شده نمادِ دوره‏ي جديد
,,, چهره‏ي جهاني که ديگه هرگز
, شبيه‏ش نمياد ,,, - داري به دخترم چشمک ميندازي ؟ -
, بله، جهان به وحشت افتاده
دخترت ؟ - ,,, اما هنوز پيش‏داوري‏هايي در اين باره هست -
,,, گمونم اينقدر پير هستي که - ،اما امروز -
, پدرش باشي ,,, - , جهش‏يافته‏ها همه جا پيدا ميشن ,,, -
,,, ببخشيد، آقايون، چيزي هست که بخواين بگين
بقيه کلاس هم بشنون ؟ ,,,
ميشه لطفاً برم دستشويي ؟
, فکر کنم مشکل جدي‏اي براي چشمام پيش اومده
،باشه، اسکات , و بعد از کارت ,,, چرا يه سري نري
پيش مدير مدرسه و به اون توضيح بدي ,,, که دوباره کلاس رو به هم زدي ؟
, مطمئنم که راه رو بلدي
, آره، بلدم - , باشه -
! وايسيد ! وايسيد
! هي
خب حالا، ميدونم که بيشترتون , اون زمان دوروبر 7 سالتون بوده
! سامرز
, ميدونم اينجايي
داري گريه ميکني ؟
, من که هنوز کتکت نزدم
سامرز ! ميخواي به دوست دخترم چشمک بندازي ؟
, سامرز
! بس کن
برلين شرقي
! آره
, ده مبارزه درگرفت
, ده مبارزه پيروز شد
, جنگجوي بالدار
, پرنده‏ي شکاري , فرشته‏ي مرگ
! فرشته‏
! آره
! براي اين چاقالو هم يه هورايي بکشيد
,,, رقيب بعدي ما
,,, يه راست از
, سيرک مونيخ اومده
مبارزه 11
،خانوما و آقايون
,,, تنها کسي که ميتونه به جنگ يک فرشته بره
! خود شيطانه
,,, معرفي ميکنم
,,, شب‏گردِ
,,, شگفت انگيز
! و فوق العاده
, احتياط , وولتاژ بالا
! ببخشيد، جهش يافته‏ها
, هي
گم شدي، موش کوچولو ؟
, مبارزه اونجاست
! مبارزه کن ! وگرنه هردوتامون رو ميکشن
, داره هيجان انگيز ميشه
آ ,,, منظورت اينه ؟ , بله
! شب‏گرد
! شب‏گرد - ! شب‏گرد -
, متاسفم ! متاسفم
, با من بيا
! نگهش دار
! از اون سمت رفتن
, تو ميتوني ,,, تغييرقيافه بدي
, "تو اون دختره‏اي، "قهرمان - , من هيچکي نيستم -
, من قهرمان نيستم , بيا از اينجا بريم
پروزکو، لهستان
, شب خوبي داشته باشي، هنريک
, تو هم همينطور، ميلوس
, سلام، عشقم
, سلام
روز خوبي داشتي ؟
, الان بهتره
نينا کجاست ؟ - , اون پشت -
, همراه با دوستاش
, نگران نباش
, به اندازه‏ي کافي براي همه هست
, حالا چشم‏هات رو ببند
,,, بخواب
, و خواب‏هاي خوب خوب ببيني
اين شعر رو از کجا ياد گرفتي، بابا ؟
, از پدر و مادرم ياد گرفتم
, و اونها هم از پدر و مادرشون ياد گرفتن
, اونها هم از پدر و مادرشون
،و يه روزي , تو هم براي بچه‏هات ميخونيش
چه اتفاقي براشون افتاد ؟ , پدر و مادرت
،وقتي يه پسر کوچولو بودم , اونا رو ازم گرفتن
, ولي هنوز اينجان , توي قلبم
, و اينجا ,,, با تو
کسي قراره تو رو از من بگيره ؟
, هرگز
گمونم بيشتر از اون چه که فکر مي‏کرديم , شبيه هم هستيم
, حاضر نشد به حرف‏مون گوش بده
,,, اون فقط ,,, اون - , اسکات -
, بذار من سعي کنم
مدرسه اگزوير براي جوانان با استعداد
, از بوش که مياد اينجا خيلي قديميه اينجا مدرسه است يا موزه ؟
, يکي ديگه، و اينم آخريش
, جلوي پات رو نگاه کن
,,, نميتونم
چي ؟ داري با کي حرف ميزني ؟ - , من -
, الان صدات رو توي سرم شنيدم
, من قدرت تله‏پاتي دارم , ذهن‏ها رو ميخونم - , خب، وارد ذهن من نشو -
, نميخوام يه دختر عجيب‏وغريب اونورا بخزه
, نگران نباش، اسکات , چيزي زيادي واسه ديدن نداري
, هي، صبر کن , من که اسمَم رو بهت نگفتم
, نه، نگفتي
الکس سامرز ؟
! هنگ مک‏کوي
چه اتفاقي براي خز آبي و بزرگت افتاده ؟
, الان تحت کنترلش دارم
, اين برادرمه، اسکات - , سلام، اسکات -
, من هنک مک‏کوي هستم , از معلم‏هاي اينجام
پروفسور کجاست ؟
تا به خونخواري پايان دهد، سپس گذشته بايد" , از ميان برود تا آغاز تازه‏اي ساخته شود
،اکنون بياييد آغاز تازه‏اي بدون يادآوري داشته باشيم"
", به جاي آنکه هم در آينده و هم در گذشته زندگي کنيم"
,,, خب حالا، از کجا بفهميم منظور نويسنده وقتي
اين رو نوشته، چي بوده ؟ ,,, ,,, اون
, اين تلکيفِ فرداتون ميشه
, کار همه‏تون خوب بود , کلاس تعطيله
, الکس، خوشحالم ميبينمت - , همچنين -
, سروحال به نظر مياي , مدتي ميگذره
, بله , خودت هم زياد بدک نيستي
, سپاسگزار
, اين برادرمه، اسکات
, سلام، اسکات , به مدرسه‏ي با استعدادها خوش اومدي
, آره , احساس نميکنم استعداد باشه
, اولش هيچکس همچين حسي نداره
نخستين گام براي درک قدرت يک نفر , اينه که دامنه‏ي قدرتش رو بفهمي
فقط اون موقعست که فرآيند آموزش , کنترل کردنش رو آغاز ميکنيم
،اگه تصميم بگيري بموني
ميتونم بهت قول بدم که ،وقتي کارت اينجا تموم بشه
ميتوني به جهان برگردي و نقش , يک آدم باثبات و سودمند رو بازي کني
چرا بانداژت رو برنميداري ,,, تا ببينيم
اينجا با چي سروکار داريم ؟ ,,,
الکس، ميشه اون رو به خط کني ؟ , اگه ممکنه اون رو در جهت درستي قرار بده
, يه هدف درست اونورِ آبه
،وقتي چشمات رو باز کردي , سعي کن بزنيش
, ميتوني چشمات رو باز کني، اسکات , لازم نيست از چيزي بترسي
,,, خيلي
! برگرديد عقب ! برگرديد عقب
پدربزرگم وقتي 5 سالش بود , اون درخت رو کاشت
, قبلاً عادت داشتم روي شاخه‏هاش تاب‏بازي کنم
, فکر ميکنم احتمالاً درخت مورد علاقه‏م بود
اين يعني من اخراجم ؟ - , اتفاقاً برعکس -
, استخدام شدي
قاهره، مصر
فرش مي‏فروشي ؟
, شما اجازه ندارين وارد اينجا بشي
اين فرش فروشيه ؟
,,, گفتم اين
, صبح به‏خير
, اي خداي توانا
, با قدرتت به ما برکت ارزاني دار , با اقتدارت به ما برکت ارزاني دار
, خداي بزرگ و توانا
, با قدرتت به ما برکت ارزاني دار , با اقتدارت به ما برکت ارزاني دار
, ما پيروان راستين تو هستيم
, ان صباح نور - , ان صباح نور -
, خداي بزرگ و توانا
, با قدرتت به ما برکت ارزاني دار , با اقتدارت به ما برکت ارزاني دار
, نگاه کنيد
, همگي نگاه کنيد
, ان صباح نور
, خداي بزرگ و توانا
, با قدرتت به ما برکت ارزاني دار , با اقتدارت به ما برکت ارزاني دار
, ان صباح نور - , ان صباح نور -
, خداي بزرگ و توانا
, با قدرتت به ما برکت ارزاني دار , با اقتدارت به ما برکت ارزاني دار
! پروردگار
چه اتفاقي داره ميافته ؟
! ان صباح نور - ! ان صباح نور -
, يه اشتباهي پيش اومده , نه , نه
! فرار کنيد - ! فرار کنيد، سريع -
! زمين لرزه
, برگرديد به تخت‏خواب‏تون، خواهش ميکنم، عزيزانم
, برگرديد به تخت‏خواب‏تون - , دوباره اين کار رو کرد -
, لطفاً همگي برگرديد به تخت‏خواب‏تون , جسي، برگرد به تخت‏خوابت، خواهش ميکنم
, زودباشين ديگه , اپسيزبولت، برگرد به تخت‏خوابت
, کري آن، زودباش ديگه , برگرديد به تخت‏خواب‏تون
, هيچ وقت اينجوري نديده بودمش - , منم نديده بودم -
, نذار از بچه‏ها کسي بياد اين سمت
, جين
! جين
, من ,,, من پايان جهان رو ديدم
, ميتونستم تمام اين مرگ‏ها رو حس کنم
, نه , اين فقط يه خواب بود
, ولي واقعي مي‏اومد
, ميدونم
ذهن تو قدرتمندترين چيزيه که , تاکنون ديدم
,,, ميتونه خودش رو متقاعد کنه - ,,, نه، نه، اين -
،فقط خواندن ذهن يا دورجنباني نيست , يه چيز ديگه است
يه ,,, قدرت تاريک داخلشه و , داره رشد ميکنه , مثل آتيش
, فکر کردم دارم بهتر ميشم - , داري ميشي , بهتر ميشي -
, فقط بايد شکيبا باشي - , نه، نه -
تو نميدوني ترسيدن از اينکه چشمات رو , ببندي چه حسي داره
, اينکه داخل ذهن خودت گير بيافتي - , فکر ميکنم ميدونم -
مدت زيادي نميگذره که از صداهاي خودم , به ستوه اومده بودم
, همه‏ي رنج کشيدن‏هاشون , همه‏ي دردهاشون
, رازهاشون
, ميترسم يه روزي به کسي آسيبي برسونم
, دراز بکش
, همه از چيزي که درک نميکنن ميترسن
, تو ياد ميگيري که قدرت‏هات رو کنترل کني
،و وقتي ياد بگيري , نيازي نيست از چيزي بترسي
, اين بار کابوس‏هاش فرق ميکرد
خب، امکان داره با موردي که اخيراً , توي آزمايشگاهم ديدم، ارتباط داشته باشه
, يه جور لرزش داشت , مثل افزايش ناگهاني انرژي
, روي يکي از وسايل اندازه‏گيريم ثبتش کردم - داري ميگي جين اون رو ايجاد کرده ؟ -
, نه، ميگم يه کار ديگه کرده
،شايد داشته بهش واکنش نشون ميداده , نميدونم
, اما مرکز زلزله تو نيمه‏ي اونوري دنيا بوده
نيمه‏ي اونوري دنيا ؟ - , آره -
براي همينه که اميدوار بودم بتوني , يه نگاهي بندازي
, بيا ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم
, خوش آمديد، پروفسور
, بسيار خب، منبع نيرو از قاهره اومده
, توي مختصات ثبتش ميکنم
, بايد از اينجا برم و همه چي رو گزارش بدم
چيه ؟ جريان چيه ؟
, اينجا يه اتفاقي افتاده , ميتونم بگم واقعي بود
, خودشه
کي ؟
, مويرا - چي ؟ -
مويرا مک‏تاگرت ؟
, جزيياتش رو بهم بده - , خب، عالي به نظر مياد -
, اصلاً پير نشده - ,,, نه , منظورم اينه -
اون اونجا چيکار ميکنه ؟ سيا ميخواد چيکار کنه ؟
, داره به لانگلي برمي‏گرده تا يه گزارش بده
,,, من ميرم اونجا
, تا ببينم چيزي درباره‏ي لرزش ميدونه يا نه
, تو ميخواي بري مويرا رو ببيني
, ميخوام برم اون رو بررسي کنم , موقعيت رو بررسي کنم
, مويرا مک تاگرت
, انگار روحيه که از گذشته اومده
, کار خوبي کردي , اون مرد رو نجات دادي
, موضوع اين نيست
, اگه من لو برم، همه‏مون لو رفتيم
, بايد بريم
, اينجا خونه‏مونه
, خونه‏ي دخترمونه
, خونه‏ي ما جاييه که ما هستيم
،اولين شبي که ديدمت بهت گفتم من کي هستم
, پس بهت اعتماد کردم
, حالا ازت ميخوام بهم اعتماد کني
, ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
, ميرم نينا رو بيارم
عزيزدلم ؟
, توي اتاقش نيست
, اون پشت هم نديدمش
! نينا - ! نينا -
! نينا
, نينا
حالت خوبه ؟
, حالش خوبه
! پس ولش کن - , ولش ميکنيم -
, فقط ميخوايم حرف بزنيم
, شما نشان‏هاتون رو نزدين
, فلز ممنوعه
بعضي از بچه‏هاي کارخونه گفتن , امروز چيزي ديدن
, چيزي که با عقل جور در نمي‏اومده
, سلاح‏هاتون رو کنار بذارين
, تو شهروند خوبي بودي، هنريک
, يه همسايه خوب، کارگر خوب
, مطمئنم که هستي - , آره هست -
, ولي توي اين شهر کسي خيلي تو رو نمي‏شناسه
, چرا، تو ميشناسي
, من هنريک گورزسکي هستم
,,, جيکوب، من توي خونه‏ت شام خوردم
, و تمام وقت دروغ گفتي
, من يه آدمکش رو تو خونه‏م آوردم
اين تويي ؟
تو هموني هستي که بهش ميگن مگنيتو ؟
, منو بگيريد
,,, خواهش ميکنم
, فقط بذارين دخترم بره
, برو پيش مادرت
! خواهش ميکنم
, ترکم نکن
, نميذارم اون رو ازم بگيرين - , نينا -
, نينا , خواهش ميکنم , خواهش ميکنم
, نينا , نينا، نکن , نينا
! خواهش ميکنم
چه خبره ؟
, دختره يکي از اوناست
, خواهش ميکنم
! بهش بگو دست برداره
! نميتونه کنترلش کنه
, نينا - , خواهش ميکنم -
, از شما ميترسه
! نميذارم اون رو ازم بگيرين ! نميذارم اون رو ازم بگيرين
! جلوش رو بگير
, نينا , نينا
, خواهش ميکنم بس کن
! خواهش ميکنم بس کن، نينا
! نه
, نينا
, نينا , نه
! نه، خواهش ميکنم , خواهش ميکنم , خواهش ميکنم
تو چيکار کردي ؟ - , ترکم نکنيد، خواهش ميکنم -
, خواهش ميکنم , خواهش ميکنم
, عزيزانم نه
!اين چيزيه که تو از من ميخواي ؟
اين چيزيه که هستم ؟
, دزد لعنتي , جلوي اون دزد رو بگيرين
, جلوش رو بگيرين ! جلوي اون دزد رو بگيرين
ميدوني با دزدها چيکار ميکنيم ؟
, يکي از دست‏هات رو انتخاب کن
, بسه
،اگه با اوني ,,, پيشنهاد ميکنم تا زماني که ميتوني
, ردتت رو بگيري بري
, برو رد کارت
چه کسي بر اين جهان فرمانروايي ميکند ؟
اين ديگه چه زبونيه ؟
! دلقک چي ميخواي ؟
! بزن به چاک
, ببخشيد
نميتواني حسش کني، نه ؟
, اکنون حسش ميکني
سازمان اطلاعات مرکزي ايالات متحده آمريکا
پس واقعاً اين همه سال نديديش ؟
هيچوقت هم دنبالش نگشتي ؟ حتي توي سربرو ؟
, الکس
فکر کردي من کي‏ام ؟ يه منحرف جنسي ؟
,,, من , بله، يه بار دنبالش گشتم
, دو بار اما مدت زيادي دنبالش نبودم , خب ؟
چجوري بيخيال اين موضوع شدي ؟
برات سخت نبود ؟ - , به هيچ وجه -
, همگي يه استراحتي کنيد
هر خاطره‏اي که از ما دارن رو , از ذهن‏شون پاک کردم
, کرانه، کوبا، همه چيز (اتفاقات قسمت مردان ايکس: درجه اول =)
, اين مال خيلي وقت پيشه، الکس
،پيش از اينکه جهان درباره‏ي جهش‏يافته‏ها بدونه ,,, حس کردم
, اين بهترين چيز براي اونه
و براي تو ؟
, واقعاً مهم نيست چه چيزي براي من بهتره
, مويرا مک‏تاگرت , سلام
, اي واي ! لعنت بر شيطون
, اجازه بدين خودم رو معرفي کنم ,,, من پروفسور هستم
, چارلز اگزوير
, دقيقاً ميدونم شما کي هستين - جدي ؟ -
, البته که ميدونم
, من همه‏ي مقاله‏هاتون رو خوندم , مايه خوشحاليه که بالاخره شما رو ميبينم
, مويرا مک‏تاگرت - , الکس سامرز -
, بفرمايين بشينين , فقط اون رو بذار رو زمين
,,, خيلي خوشحالم دوباره مي‏بينم‏تون
, يعني ,,, يعني براي اولين بار مي‏بينم‏تون
,,, من شما پسر دارين ؟
, بله - ,,, اون شوهر داره يا -
شما شوهر دارين ؟
,,, شوهر داشتم، اما
سخته اين کار رو بکني و براي شام , سر وقت به خونه بري
, خوبه , خوبه
همه‏ي ما انتخاب‏هايي ميکنيم، درسته ؟
, بله، همينطوره
, پروفسور - بله ؟ -
,,, بله , من ,,, ما اميدوارم بوديم که
, بهمون بگي ديروز در مصر چه اتفاقي افتاد
, متاسفم اين اطلاعات سريه
،و ,,, نميخوام گستاخي کنم ,,, ولي
شما چجوري اومدين اينجا ؟
, من مجوز امنيتي سطح 5 دارم
از سال 1973 که جهان درباره‏ي ,,, جهش‏يافتگان فهميدن
,,, فرقه‏هايي بودن که اون رو به چشم نشانه‏اي از
, مسيح (ع) يا خدا ميدونن ,,,
, رد يکي‏شون رو گرفتم
اسم خودشون رو گذاشتن ,,, عشير ان صباح نور
برگرفته از يک موجود باستانيه که باور داشتن , نخستين‏شون در جهان بوده
نخستين چيه جهان ؟
, نخستين جهش يافته‏ي جهان
فکر ميکردم جهش‏يافته‏ها تا اين سده , تکامل نيافته بودن
, نظريه عمومي همينه، بله ,,, اما اين آدم‏ها باور دارن که
, نخستين جهش يافته 10 هزار سال پيش زاده شده
, و باور دارن دوباره برخواهد خاست
, همه‏ي مکان‏هاي باستاني جهان رو به دنبال سرنخ گشتن
اين نوشته‏هاي باستاني مصري، دسته‏اي از ,,, قدرت‏هايي ويژه‏اي رو
توصيف ميکنه که بزرگ‏تر از ,,, , چيزيه که يه آدم ميتونه دارا باشه
اينا فکر ميکنن اين همه مدت زنده بوده ؟
, هم بله و هم نه ,,, باور دارن اون اين توانايي رو داشته که
،هوشياريش رو از بدني به بدني ديگر انتقال بده
،و هروقت که به مرگش نزديک ميشده , يه بدن تازه رو به دست مياورده
برخي از اين بدن‏ها، بدن‏هاي جهش‏يافتگاني بوده ,,, که اون رو قادر ميساختن قدرت‏هاشون رو بگيره
و همه‏ي اين سال‏ها توانايي‏هاي , گوناگوني رو گرد بياره
, يه جهش يافته‏ي بسيار قدرتمند - , دقيقاً -
،و هرجايي که اين موجود بوده , هميشه 4 پيرو دوآتيشه همراهش بوده
, شاگردها , پاسداراني که قدرت‏شون رو آکنده کرده
, همچون چهار سوارِ کتاب مکاشفات يوحنا (نمادهاي جنگ، پيروزي، خشکسالي و مرگ)
, اين يکي رو از انجيل گرفته - , يا انجيل از اون گرفته -
،و هرکجا که فرمانروايي کرده , سرانجام با فاجعه‏اي به پايان رسيده
, مصيبت , يه جور ,,, آخرزمان
, پايان جهان
,,, بايد بگويم، آپولو (خداي هنر زيبايي، چامه‏سرايي و خداوند خورشيد =)
, رفتار آدم ميمون‏سانت، چشمگير است
, بريد بيرون، بچه‏ها
, بريد بيرون , بريد بيرون
, زودباشيد , زودباشيد
, من آپولو هستم
من هيچوقت جهش يافته‏ي ديگه‏اي تو اين شهر , نديده بودم
مصري حرف ميزني ؟ عربي ؟
انگليسي ؟
, من يه دانشمندم
,,, رشته‏ي ويژه‏ي من
, مبارز بزرگ
, اون قهرمان منه , ميخوام مثل اون باشم
, يه خورده خوراک اينجاست، زياد نيست
, باورم نميشه , تو عاشق مني
عاشقتم ؟ , منطقي باش
, من يک زن چوپان ساده نيستم که بتواني بترسونيش
ديگه نميتوانم دوستت داشته باشم؛ همچنين ,,, نمي‏توانم يک گونه‏ي باکتري جديد را
, دوست داشته باشم
چيکار ميکني ؟
, ياد ميگيرم
در خيابان‏ها، راهپيمايي برعليه تاخت و تاز شوروي ,,, بر افغانستان به پا شده
, انجمن برادري هم‏گونه‏هامون
, يکي از آنها در بوستون نگه داشته ميشود
،از زمان پيدايش جنگ‏افزارهاي هسته‏اي , ايالات متحده هيچ جنگي را شروع نمي‏کنه
, جنگ افزار
انسان هرگز پيش از اين چنين قدرتي را , در اختيار نداشته
اتحاد جماهير شوروي و ايالات متحده ,,, ابرقدرت‏ها شدن
, ابرقدرت‏ها
, ضعيفان ,,, جهان را گرفتن
, براي همين، به من خيانت شد
, خدايان دروغين
, بت‏ها
, ديگر نه
, من بازگشتم
, امروز، يک آينده جديد شروع مي‏شود
تو از کجا اومدي ؟
, از زماني پيش از اينکه آدم راهش را گم کند
, خب، به دهه‏ي 80 خوش اومدي
,,, اين جهان بايسته است
, پاک شود ,,, (به زبان مصري =)
چي ؟
, نجات پيدا کنه
تو که نميتوني با ول گشتن و آدم کشتن , دنيا رو نجات بدي
قانون هست، نظم و نظام هست و جايي , براي اينجور مسائل
فرزندم، چرا خودت را به بردگي مي‏اندازي ؟
چيکار ميکني ؟ - , نيرومندترت ميکنم -
, ايزدبانوي من
, بله
, آفروديته، تو نيک ميگفتي (ايزدبانوي عشق و زيبايي =)
, زمان گذشته
, ديگر جايي براي خدايان نيست
چرا نميتونم باهات بيام ؟
, بهت گفتم من تنها کار ميکنم
, اونجا صبر کن
, هميشه از ديدن چهره‏ت خوشحال ميشم , حتي اگه چهره‏ي خودت نباشه
, مدارک و گذرنامه براي يه نفر
ميشه بپرسم اين آقاي محترم کجا ميرن ؟
, مهم نيست، اهميتي نميدم
من فقط جونش رو نجات دادم، ميخواد , با جونش چيکار کنه ديگه به خودش بستگي داره
, ميستيک مزدور - , منو با اين اسم صدا نزن -
مهم نيست چقدر وانمود کني ،کس ديگه‏اي هستي
, کاليبان ميدونه تو کي هستي
اگه چيز به دردبخوري درباره‏ي جهش‏يافته‏ها , باشه، کاليبان اون رو ميدونه
, ميستيک
چرا از غيبگوهات نمي‏پرسي اگه من رو تحت فشار قرار بدي چه اتفاقي برات ميافته ؟
چه اتفاقي ميافته ؟
, سايلاک يه خورده حسوده
, اما کاليبان از تو خوشش مياد - , کاليبان از پول خوشش مياد -
،کاليبان از تو خيلي خوشش مياد ,,, ميخواد بهت اطلاعات رايگان بده
,,, درباره‏ي يه دوست قديمي
, برمي‏گرده به زماني که دوستاني داشتي
تو اريک لنشر رو يادت مياد ؟
, دخترام تو لهستان ازش عکس انداختن
,,, حالا که بيدار شده چندتا جنازه جا گذاشته
, از جمله همسر و دخترش
, به زودي زود خبرش پخش ميشه
, اما کاليبان يه خورده زودتر بهت خبر ميده
تو چقدر سريع هستي ؟
چقدر سريع ؟ - ميتوني تا کجا پوشش بدي ؟ -
,,, تا اونجا که بتونم ببينم
, يا اينکه اگه قبلاً اونجا بوده باشم
, با من بيا، جنبنده
, راستش، شب‏گرده ,,, و اسم واقعيم
, کورت واگنرـه
اين لنزها از يه جور کوارتز ياقوتي رنگ , که تو آستينم داشتم، ساخته شدن
,,, بايد بتونن پرتوهاي نوري رو منکسر کنن
, و اونا رو در ميدان‏هاي بردار بشرده کنه
, بزن امتحان کن
, بسيار خب , باز کن
, صبر کن، صبر کن , ببخشيد، نه
, خيلي خب
حالا ؟ - , آره، عاليه -
, بسيار خب
, عجب
, ميتونم ببينم
, سپاسگزارم
, پروفسور، سپاسگزارم , شما يه نابغه هستين
,,, نه , من
, من پروفسور نيستم
,,, از خدام بود
اون کيه ؟
, گمونم همديگه رو ديدين , اون جين گري‏ـه
, وقتي رسيدي اينجا بهش خوردي
صبر کن، اين اونه ؟ - , آره -
, سلام
, ميبيني
, آره , اينجا اونقدرا هم فکر ميکردم بد نيست
, عجيب‏الخلقه
, يکي بايد به اون بچه تازه‏وارد هشدار بده - , آره , يکي بايد بهش بگه -
, هنوز از من ميترسن
! هي، من الان يه عينک ويژه دارم
, اونا از تو نمي‏ترسن , از من ميترسن
تو تنها کسي نيستي که نميتونه , قدرتش رو به طور کامل کنترل کنه
,,, صبر کن ببينم، پس
,,, ديشب، وقتي خونه تکان خورد تو بودي ؟
ببخشيد که اين رو ميگم، ولي تو بزرگ‏ترين , عجيب‏الخلقه‏ي اين مدرسه نيستي
, خب، اين اولشه
, ريون
,,, من ,,, تو - آبي نيستم ؟ -
انگار الان هردومون از اين نظر , مشترک هستيم
,,, نه، نه، منظورم اينه ,,, تو
, تو برگشتي
, هيچوقت فکر نميکردم دوباره اينجا ببينمت
, آره، منم همينطور
, من آبي‏ام
, کورت هستم
, اوه، درسته
, کورت واگنر
, خوش اومدي
, تعطيله
, گفتم چرا هوا سرد شد
چجوري اومدي اينجا ؟
, خودمون اومديم داخل
, دنبال جهش يافته‏ها ميگرديم
،از اونجايي که تو ميتوني کجا ميشه پيداشون کرد , ما هم اومديم اينجا
, کاليبان شما رو نميشناسه
, ما دنبال نيرومندترها هستيم
همه چي روبراهه ؟ - , مشکلي نيست، سايلاک -
چقدر پول داري ؟
, هيچي
,,, همون‏طور که کاليبان گفت
تعطيله , باشه ؟
, به کمکت نياز دارم، فرزندم
, بهت نمياد پدر کاليبان باشي
, شايد يه خورده از اينجا بهش بياي
,,, همه‏ي شما فرزندان من هستيد
و راهتان را گم کرديد، چون از رهبران کور , پيروي ميکنيد
,,, اين خدايان دروغين
, نظام ضعيف‏ها
,,, آنها جهانم را نابود کردن
, ديگر نه
تو چي ميخواي ؟
,,, تو رو ميخوام
, تا دسترسي به قدرت کاملت را احساس کني
, تو تنها مزه‏اي از نيروي راستينت را داري
بي‏شباهت به ديگران که در پي , کنترل تو هستن
, من ميخواهم آزادت کنم
, ميدونم دنبال چه جور جهش‏يافته‏هايي هستي
, و ميدونم کجا ميشه پيداشون کرد
, اولين باره ميام آمريکا
, خيلي هيجان دارم فرهنگ‏تون رو ببينم
, خب، قرار نيست اينجا رو ببيني
تنها چيز آمريکايي اينجا اينه که اينجا قبلاً , بريتانيايي بوده
, اين اسکاته
, اونم اينجا تازه‏وارده
, و الان هم فکر فرار از زندان به سرم زده
نظرت چيه اين يارو آبي رو ببريم به يک گردش کوچولو ؟
, مطمئنم اين اطراف يه مال هست
مال چيه ؟
, مال چيه ؟ بسيار خب , حالا موضوع غرور ملي شد
, وظيفه‏ي شهروندي - , اسکات -
, چيه ؟ مدت زياديه اينجا زنداني شدي
, و حتي پروفسور هم خونه نيست
, من ,,, من دوست دارم برم مال
, امتحانش کنم - , بسيار خب -
پروفسور ماشين‏هاش رو کجا نگه ميداره ؟
, گم شيد (به زبان فرانسويي =)
يا بايد بگم، "گم شيد" ؟
اين همون آدمه ؟ - , قبلاً بود -
,,, نميدونستم بال‏هاش
, بيايد از اينجا بريم
, روزهاي مبارزه‏ش تموم شده
, نه، نشده
چه خبر شده ؟
, ميخواهم يک چيزي را بهت بدهم
, چيزي نيست که بخوام و تو بتوني بهم بدي
, چرا هست
, بله، پسرم
, بله
, برخيز، فرشته‏ي من
, برخيز
،مافوق صوت، مقاوم دربرابر انفجار , فناوري پنهاني
, تحسين‏برانگيزه
حالا ميخواي چجوري از اينجا خارجش کني ؟
خب، مشکلي نيست, روي حياط بستکبال , يه سقف جمع‏شدني ساختم
, هنک، تو اين پايين داري يه هواپيماي جنگي ميسازي
،پس از اتفاقي که توي واشنگتن افتاد
،همون‏طور که درباره‏ش حرف زديم ,,, فکر کردم
, برمي‏گرديم تا مردان ايکس رو راه بندازيم ,,, اما
, چارلز دانش آموز ميخواد نه سرباز
, اون به خوبي مردم فکر ميکنه
, اميد داره
و تو ؟
ميدوني، من فکر ميکنم ما بايد , به بهترين پيامدها اميدوار باشيم
, و براي بدترين پيامدها آماده باشيم
, فکر ميکنم جهان به مردان ايکس نياز داره
شايد، حالا که تو برگشتي؛ , ميتوني کمکم کني تا متقاعدش کنم
, ميتونيم باهم‏ديگه شروع کنيم - , هنک، من براي اريک اومدم اينجا -
, صحيح، اريک , آره، البته
, معلومه
, فکر ميکنم احتمالا توي دردسر افتاده
, دردسر واقعي
هميشه تو دردسر نبوده ؟
,,, بعضي از شما درباره‏ي اتفاقي که فکر ميکنيد
, ديروز اينجا شاهدش بودين، به پليس گفته ,,,
ميخوايد قدرت‏هام رو بدونيد ؟
بدونيد کي هستم ؟
ببينيد چيکار ميتونم بکنم ؟
, بهتون نشون ميدم
به اون کسي که در زندگي‏تون , بيشتر دوستش دارين، فکر کنيد
, همسرتون
, مادر
, دختر
حالا اون شخص ميفهمه از دست دادن , کسي که دوستش دارن چجوريه
, و با اون درد و رنج زندگي کنه
, براي هميشه - , هنريک، خواهش ميکنم -
, اين کار رو نکن
, اسم من هنريک نيست
, اسم من مگنيتوـه
شما ديگه کدوم خرهايي هستين ؟
, جلو نيا
،هرکسي که هستي
, سعي نکن جلوم رو بگيري که اين آدم‏ها رو نکشم
, من براي آنها اينجا نيامدم
, براي تو اينجا آمدم
, بيا و ببين
آشويتز، لهستان (زندان اسراي جنگي نازي‏ها در جنگ جهاني دوم =)
, اينجا جاييست که قدرت تو زاده شد
, و جاييست که مردمانت قتل‏عام ميشدن
, نبايد من رو اينجا مي‏آوردي
چرا ؟
ميترسي اينجا باشي ؟
, تو نميتواني ازش بگريزي، اريک
تو کي هستي ؟
, الوهيم، شن، را (به معني خدا به ترتيبِ: عبري، چيني، و مصري =)
, در درازاي زندگيم من را به نام‏هاي بسياري خواندن
, من از مرگ زاده شدم
هنگام جرقه و دميدن اخگر بيداري انسان , حضور داشتم
, تا چرخ تمدن را بچرخانم
و هنگامي که جنگل انبوه شد و براي رشد تازه ,,, به پاکسازي نياز داشت
, براي برافروختنش آنجا بودم
,,, تو کجا بودي
وقتي پدر و مادرم اينجا قتل‏عام شدن ؟
, خوابيده بودم
, در تاريکي به دام افتاده بودم
, آن زمان کنارت نبودم، پسرم
, اما اکنون اينجام
, تو از نيروي خودت آگاه نيستي، اما من آگاهم
, دستت را بذار زمين
, فلز داخل زمين را احساس کن
تا آنجا که ميتواني , دسترسي پيدا کن
پي خواهي برد که قدرت جابه‏جايي , خود زمين را هم داري
! هرچيزي که ساخته‏اند، فرو خواهد افتاد
,,, و از خاکسترهاي برآمده از جهان‏شون
! ما جهان بهتري خواهيم ساخت
،لنشر، ديروز در اين شهر کوچک در مرکز لهستان , شناسايي شده
همانطور که پليس و نيروهاي مسلح ,,, بسيح شده‏اند تا لنشر را
،پيش از اينکه دوباره حمله کنه پيدا کنن ,,, رهبران همه‏ي جوامع
, اصرار دارن که شهروندان‏شون خونسرد باشن ,,,
,,,, اگر کسي اطلاعاتي درباره‏ي لنشر يا
،مگنيتو، اسمي که با آن شناخته ميشه ,,, داره
, بي‏درنگ با مقامات محلي تماس بگيريد
,,, با احتياط اقدام نماييد
, چون وي بسيار خطرناک شناخته شده است - , پيتر -
چه خبر ؟
, فقط اومدم بهت سر بزنم - , خوبم، دارم، پک-مَن بازي ميکنم -
مطمئني اين رو نگاه نميکردي ؟
مردم جهان جشن 10 ساله‏ي صلح ميان , جهش يافته‏ها و انسان‏ها رو گرفتن
ميري دنبالش، نه ؟
ميخوام بيشتر از اين خونه برم بيرون، درسته ؟
، من نميتونم جلوي تو رو بگيرم , هيچکس نميتونه
, باور کن، اين کارت عاقبت خوبي نداره
, اين به اون هيچ ارتباطي نداره
, من از اون نميترسم
, بايدم بترسي
مدرسه‏ي اگزويه براي جوانان بااستعداد
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
, من چيزهاي زيادي درباره‏ي اينجا خوندم
,,, اما بودن در اينجا، راستش انگار يه جورايي
, آشنا مياد
, عجيبه - , ممکنه يه خورده ترسناک باشي -
اجازه هست ؟
اکنون درحال پخش "جنگ ستارگان: بازگشت جداي"
, من فقط دارم ميگم، قسمت "امپراتوري" هنوز بهترينه (از قسمت‏هاي همين سري فيلم =)
,,, پيچيده‏ترين و باريک‏بين‏ترين قسمتشه
سازندگانش از اين نمي‏ترسيدن که , پايان تاريکي داشته باشه
,,, آره، ولي بيخيال , اگه قسمت اولش نبود
, بقيه‏ي قسمت‏هاي اين سري فيلم رو نميديدي
خب، دست‏کم همه‏مون قبول داريم که , سومين قسمتش هميشه بدتر بوده
هنک , اينجايي ؟
,,, ميخوام ملاقات کني
, مويرا
, ريون
ببخشيد، ما قبلاً همديگه رو ديديم ؟
،هنک، الکس، مامور مک‏تاگرت لطفاً ميشه يه لحظه بهمون وقت بدين ؟
, البته
چارلز، چرا مويرا من رو نشناخت ؟ , تو اين شکل من رو ميشناسه
خب، بعد از اينکه من رو در ساحلِ کوبا ,,, ول کردي
, خطراتش رو از اون زمان پاک کردم , بفرما بشين
, دختر خوش شانس
, خوشحالم ميبينمت، ريون
, به خونه خوش اومدي - , اينجا خونه‏ي من نيست -
, يه زماني بود
, نه، خونه‏ي تو بوده , من فقط اينجا زندگي ميکردم
, الان به زور اينجا رو ميشناسم
, آره، نقشه‏هايي براي اينجا دارم
, ميخوام به يک محوطه‏ي دانشگاه تبديلش کنم
،يه دانشگاه , نه تنها براي جهش يافته‏ها , بلکه براي آدم‏ها هم
,,, زندگي و کار کنن
, باهم بزرگ بشن
, ميدوني، يه زماني واقعاً همچين باوري داشتم
واقعاً باور داشتم که ميتونيم اونها رو , پس از اتفاق واشنگتن، تغيير بديم
, تغييرشون داديم
, نه، چارلز , اونا هنوز از ما بيزارن و ميترسن
ديدنش فقط سخت‏تره؛ چون الان , درباره‏ش مودبانه‏تر هستن
, از زندگي با اين دروغ حالم به هم ميخوره
, براي همينه که تو شکل آبي و طبيعيت نيستي
, نميخوام چهره‏ي دنيايي باشم که وجود نداره
, همه چي بهتر شده , دنيا بهتر شده
, شايد وست‏چستر بهتر شده باشه (مکان مدرسه‏ي اگزويه =)
،اون بيرون، جهش يافته‏ها هنوز دارن فرار ميکنن , پنهان ميشن، در ترس زندگي ميکنن
فقط چون جنگي در کار نيست , دليل نميشه که صلح و آرامش هست
،اگه ميخواي به بچه‏هات چيزي ياد بدي , اين رو بهشون ياد بده
, جنگيدن رو بهشون ياد بده
وگرنه، اونا هم ممکنه بقيه زندگي‏شون رو , در اين خونه بگذرونن
, هنوزم مثل اون حرف ميزني , درست مثل اريک حرف ميزني
, براي همين اينجام
, دوباره پيداش شده
, يه همسر و بچه داشته , کشته شدن
, همراه با يه مشت پليس
, کل دنيا دنبالش خواهند گشت
ولي تو ميتوني کمکم کني قبل از اونا , پيداش کنم
, مويرا، ازت ميخوام اين راز رو پيش خودت نگه داري
, حتي نميدونم اين ,,, چي ,,, هست
, اين "سربرو"ـه
, مدل جديد - ,,, آره , رنگش رو به خاطر -
, مهم نيست
اونا چي هستن ؟
, اونا همه‏ي انسان‏هاي جهان هستن
,,, و اينا هم
, همه‏ي جهش يافته‏ها هستن
, به تمام ذهن‏هاشون متصل شدم
سازمان سيا براي همچين چيزي , دست به کشتن هم ميزنه
, ميدونم که ميزنه
کجايي، اريک ؟
چارلز ؟
, سلام، دوست قديمي
! متاسفم , خيلي متاسفم
,,, درد و فقدانت رو
, احساس ميکنم ,,,
,,, فکر ميکني چون ميتوني داخل سرم رو ببيني
احساسم رو درک ميکني ؟
, داري جاي اشتباهي رو ميبيني، چارلز
, اتفاقي که براي اونا افتاد، کاملاً اشتباه بوده
, ولي برگرد پيش ما
, من ميتونم کمکت کنم
کمکم کني ؟
،به همسرت فکر کن , به دخترت فکر کن
اونا چي ميخواستن ؟ - , ميخواستن زندگي کنن -
, من روش تو رو امتحان کردم، چارلز
, سعي کردم مثل اونا باشم
, مثل اونا زندگي کنم
, اما هميشه به يک راه ختم شد
, اونا همه چيز رو از من گرفتن
,,, حالا
, ما همه چيز رو از اونا مي‏گيريم
,,, هنک
, اون تنها نيست
, خارق العاده است
چي ميبيني ؟
, پاسخ
, هي، چارلز، صبر کن
, اوه، خداي من
, سپاسگزارم که گذاشتي وارد بشم
چي ؟
, چارلز، چارلز، بيا بيرون
چارلز ؟
, هرگز قدرت رو اينگونه حس نکرده بودم
, چارلز، چارلز، از اونجا خارج شو
چه خبره ؟ چه اتفاقي داره ميافته ؟
,,, فکر کنم
, يکي سربرو رو تصرف کرده
, کنترلش رو در دست گرفتن - تا چيکار کنن ؟ -
, تا ارتباط برقرار کنن
, هميشه همين گونه بوده
, و اکنون همه‏ي اينها
, ديگر نه سنگي
, ديگر نه نيزه‏اي
, ديگر نه زنجيري
, ديگر نه شمشيري
! ديگر نه جنگ افزاري
! ديگر نه نظامي
! ديگر نه
, ديگر نه ابرقدرت‏هايي
! چارلز
! هنک
هيچ معلومه چه خبره ؟
کي کليدها رو زده ؟
, آدم‏ها زدن
کي با پرتاب موافقت کرد ؟
! هنک، يه کاري بکن
! خاموش نميشه
ارتباط مون با زيردريايي ترايدنت و , پولاريس قطع شد
, نيروي هوايي هم داره همين رو گزارش ميکنه
,,, چقدر به ابزارها و دستگاه‏هاشون
, ايمان دارند ,,,
, روسيه، چين، انگلستان، اسرائيل، هند
, همه بمب هسته‏اي شليک کردن
هدف چيه ؟ کجا ميرن ؟
, بالا، يه راست ميرن بالا
,,, الکس - چيه ؟ -
! نابودش کن
, همه چيز رو نابود کن ! سربرو رو نابود کن
, مختلش کن، هاوک (نام الکس در قسمت مردان ايکس: درجه يک =)
ميتوانيد پيکان‏هايتان را از فراز برج بابل ,,, پرتاب کنيد
! اما هرگز نميتوانيد بر خدا ضربه بزنيد
چارلز، چارلز، حالت خوبه ؟
, اريک
! چارلز
! الکس
! هي ! هي، عوضي
, همه چيز آشکار خواهد شد، فرزندم
! وايسا
! نه
کجا ,,, تو کجا ,,, ؟
, دنبال پروفسور ميگشتم , فکر کردم اينجا زندگي ميکنه
, بردنش
, اون همونه , خودشه
مطمئني ؟
کمک‏مون ميکنه ؟
, اونا از تو الگو ميگيرن
,,, همين الان
, بهت نياز دارن
, اين چيزي نيست که اونا نياز دارن
! واو ! معرکه بود
چه اتفاقي افتاده ؟ الکس کجاست ؟
برادرم کجاست ؟
, کاملاً مطمئنم که همه رو آوردم
, الکس خيلي به انفجار نزديک بود
,,, الکس
, هدف در ديدرسه - , عمليات را آغاز کنيد -
, يک کيلومتر مونده
, بسيار خب، بچه‏ها , همينه
, خواهشاً آرام باشيد
, اسکات
, کمک‏هاي پزشکي در راه است
, خواهشاً آرام باشيد , کمک‏هاي پزشکي در راه است
! هي
! مويرا مک‏تاگرت ! از سيا ! خدا رو شکر اينجايين
! صبر کنيد
! شليک
! اون دختر رو ميخوام
, اون - , بله، قربان -
, اون - , دريافت شد -
, و اين - , بله، قربان -
, خب، شنيديد که , سوارشون کنيد
اين يکي چطور ؟
, بچه‏ها رو ول کنيد
چيکار کنيم ؟ - , ساکت باش -
پرتو-ايکس 7، دارم براي آخرين بار , زمين رو تجسس ميکنم
! بسيار خب، بيايد اونا رو سوار بالگرد کنيم
! پاکه
, جمع‏شون کنيد , بيايد بريم
! زودباشيد، بياين راه بيافتيم
, سپاس، جين
, بايد کمک‏شون کنيم
کورت، ميتوني ما رو ببري داخل اون ؟ - ميخواي وارد اونجا بشي ؟ -
اگه سربازها ما رو ببينن چي ؟
, نگران نباش، ما رو نمي‏بينن , بهم اعتماد کن
, صبر کن
! کورت، ما رو از اينجا ببر بيرون
! نمي,,, نمي‏تونم
, وقتي درها رو بستن، يه جور ميدان الکتريکي ايجاد شد
, باز مثل برلين شد - , برو داخل ذهن خلبان‏ها، جين -
! نذار بلند بشن - , نميتونم -
, نميتونم به خلبان‏ها دسترسي پيدا کنم , به هيچکسي نميتونم دسترسي پيدا کنم
, همچنين گزارشاتي از اروپا و آسيا دريافت ميکنيم
, اين پديده فقط در ايالات متحده رخ نداده
, به نظر کل جهان از سلاح‏هاي هسته‏اي خلع شدن
،پنتاگون چندين پرتاب از سوي روسيه را تاييد کرده
, همچنين از انگلستان، اسرائيل و چين
! نگاه کنيد - ! بالا رو نگاه کنيد -
تاکنون هيچ پاسخي از سوي کاخ سفيد , منتشر نشده
شاهدان عيني از سرتاسر جهان بيرون ريختن , و اين رخداد را پذيرفتن
مسئولان مطمئن نيستن که اين اقدامي از روي , صلح بوده يا جنگ
,,, اي پدر بزرگوار ما
, مرا در مسير روشنايي خداوند نگاه دار
, بايد من مي‏بودم
اون کسي بود که قرار بود در زندگيش , کاري بکنه
, هميشه اون بود
, اون اينجوري احساس نميکرد
احساس ميکرد که تو هموني هستي که قراره , در زندگيت کار ويژه‏اي انجام بدي
, قراره در جهان تفاوتي ايجاد کني
, شايد حتي تغييرش بدي
تو از کجا ميدوني اون همچين احساسي داشته ؟
, من ميدونم همه چه حسي دارن
, مرا در مسير روشنايي خداوند نگاه دار
, از من دربرابر خطر محافظت فرما
, با فرمانت مرا نجات ده
, به نيايش‏هايم گوش ده
, و مرا در امان نگاه دار
جلوي ذهنم رو گرفتي , چجوري ؟
, من ميتونم سپر ذهن آنها دربرابر قدرت تو باشم
اين يکي از موهبت‏هاي بسياريست که , در درازاي هزاران سال به دست آوردم
,,, اما براي ,,, ديدن داخل يک ذهن
,,, و کنترل کردنش
, موهبت توئه
تو ديديش، نه ؟
, شکوه آنچه که در راهه
,,, ميخواي در اين کشتار و خرابي
نقشي داشته باشي ؟ ,,,
, من هميشه فقط همين رو ميدونستم - , نه، اينطور نيست -
, تو فقط فراموش کردي - , نه، چارلز، يادمه -
, راه تو جواب نميده
, من راه بهتري بهش نشان دادم , يک جهان بهتر
, نه، تو فقط از خشم و دردش سود بردي , تو فقط همين کار رو کردي
،از همون لحظه‏اي که ديدمت بهت گفتم
, تو ويژگي‏هاي زيادي داري، اريک , در وجود تو خوبي هم هست
,,, هرچيزي که فکر ميکني در من ديدي، چارلز
,,, همراه با خانواده‏م
, دفنش کردم ,,,
چيه ؟ - چيه ؟ -
چه مرگته بابا ؟
قراره براي همه‏مون همچين اتفاقي بيافته ؟
, نه، فقط داروهام رو تو خونه جا گذاشتم
چي شده ؟ ما کجاييم ؟ - , هي -
! هي
, سلام، ميستيک
, سرگرد استرايکر
, سرهنگ استرايکر
, اگه جاتون بودم، زياد به ديوار نزديک نميشدم
, ممکنه باعث ناراحتي‏تون بشه
, من مويرا مک‏تاگرت هستم , افسر ارشد سازمان سيا
, ميدونم کي هستين، مک‏تاگرت
,,, شما نميتونيد منو اينجا نگه داريد - , راستش رو بخواي، ميتونيم -
الان يه رويداد ذهني، همه‏ي تسليحات هسته‏اي رو , از اينجا تا مسکو، نابود کرده
اين رويداد دقيقاً از جايي سرچشمه گرفته , که شما رو پيدا کرديم
, در خونه‏ي قدرتمندترين مرد ذهني جهان
, خب، حالا بهم ميگين چارلز اگزويه کجاست ؟
, نبايد ديگه نگران اون باشي
, يکي ديگه هست , يه قدرتمندتر
،اگه بذاري از اينجا بريم بيرون , ميتونيم بهتون کمک کنيم
واقعاً انتظار داري اينو باور کنم ؟
تو ميتوني به چهره‏اي که دلت ميخواد ،دربياي
, ولي ميدونم کي هستي , چي هستي
, هي، مويرا
منظورت چي بود وقتي گفتي يکي قدرتمندتر از چارلز ؟
،همين که اين رو تموم کرد , از اونجا شروع ميکنيم
چرا اينقدر طولش ميدي ؟
, نميتونم وارد بشم
, مثل اون بالگرد يه ميدان دور اين دارن
بايد براي قطع جريان برقش , يه راه باشه
چارلز، تو براي همه‏ي ذهن‏هاي زنده , يک پيام ميفرستي
, بهشان ميگي اين زمين به زودي نابود خواهد شد
،که من، ان صباح نور , کسي هستم که اين بلا را بر سرشان مي‏آورد
,,, اکنون
, پيام مرا برسان
,,, حتي اگر هم ميخواستم
, نميتونم به اين همه مردم دسترسي پيدا کنم , سربرو ندارم
نيازي به دستگاه نداري تا قدرت‏هايت را , فزوني بخشي
, تو من را داري
, بچه‏ها، اين شايد تنها راه خروج‏مون باشه
اون رو ميشناسي ؟ مگنيتو رو ؟
, قبلاً آره
, ديگه خيلي مطمئن نيستم
چه شکلي بود ؟
اون ,,, همونطوري که ميگن بود ؟ ,,, اون يه
آدم بد بود ؟
, نه
, منظورم اينه که آره ,,, اون
چرا اينقدر برات مهمه ؟ سخنرانيش رو روي تلويزيوني چيزي ديدي ؟
,,, آره، ولي
, اون پدرمه
چي ؟
,,, اون و مامانم، اونا - ,,, آره، ميدونم -
اما ,,, مطمئني ؟
, آره، آره، آره , قبل از اينکه به دنيا بيام مادرم رو ترک کرد
،ده سال پيش اون رو ديدم , ولي نميدونستم اونه
, وقتي فهميدم، که ديگه خيلي دير شده بود، ميدوني
,,, پس، دوباره تو اين هفته روي تلويزيون ديدمش
،و به اون خونه اومدم , دنبالش ميگشتم
,,, اما همين که رسيدم اونجا
, بازم دير کردم
ميدوني، براي آدمي که به اندازه‏ي من ،سريع حرکت ميکنه
, انگار من هميشه خيلي دير ميکنم
, بيا اميدوار باشين اين بار رو دير نشه
, آره , خداييش
, گوش کنيد، ساکنان اين گيتي
اين ديگه چيه ؟ - , اين يک پيامه -
, فکر کنم پروفسورـه
, پيامي به همه‏ي مردها، زن‏ها و جهش‏يافته‏ها
, شما راه خود را گم کرديد
, اما من بازگشته‏ام
, روز تصفيه حساب فرا رسيده
,,, تمام ساخت و سازهايتان
,,, تمام برج‏ها و نيايشگاه‏هايتان ,,,
, فرو خواهند افتاد
, و سپيده‏ي دوره‏ي تازه‏اي برخواهد دميد
,,, چرا که هيچ کاري نمي‏توانيد بکنيد
, جين - , تا جلوي رخدادي که در راه هست را بگيريد ,,, -
جين، اگه صدام رو ميشنويي , روي صدام تمرکز کن
, قاهره , ما رو پيدا کن، جين
, پيدامون کن , قاهره , پيدامون کن
, جين - , اين پيام تنها براي يک دليله -
,,, تا به نيرومندين شما بگويم
, آنهايي که بزرگ‏ترين قدرت‏ها را دارن
, اين زمين از آن شما خواهد بود
,,, آنهايي که بزرگ‏ترين قدرت‏ها را دارن
, از آنهايي که ندارند، محافظت کنيد
, اين پيام من به جهانه
چارلز بدون سربرو چجوري اين کار رو کرد ؟
اون صدا چي بود، قربان ؟
, من اون صدا رو ميشناسم
اگزويه است، نه ؟ چه خبره ؟
! ما نميدونيم - ! ما نميدونيم، داداشي -
, الان با من حرف زد
, فکر کنم با همه حرف زد - , منم ميتونستم صداش رو بشنوم -
, نه، نه، براي من يه پيام مخفي فرستاد
, پيامي که ميدونست فقط من ميشنوم
, ميدونم اونا کجان
! هي
! گلوله شليک شد صدا از کجا اومد ؟
, اصلاً نميدونم چجوري وارد اينجا شدن
, در بخش 6، مزاحم داريم
, يه گروه حفاظتي بفرستين و دخل‏شون رو بيارين
, يه ژنراتور , ارزش امتحان کردن رو داره
کورت ؟
, يه جور حيوون اون داخله
, حيوون نيست
, يه مَرده
کيه ؟
, بخشي ازش رو ازش گرفتن
منظورت چيه ؟
,,, منظورم اينه که اون رو به
, يه جور سلاح تبديل کردن ,,,
, چارلي 3، گزارش بده پيداشون کردين ؟
, خاموشش کن
! آتش
! سلاح ايکس آزاد شد ,,, تکرار ميکنم
! سلاح ايکس آزاد شد
! تکرار ميکنم، سلاح ايکس آزاد شد
مطمئني که حيوون نيست ؟
, اون توي راهروهاي مرکزيه - , با هدف درگير ميشيم، بخش 5 -
,,, ما نميتونيم جلوي
! هي
دارن چيکار ميکنن ؟ - چه خبر شده ؟ -
, نيروي کمکي رو از دست داديم
هي ! اينجا چه خبر شده ؟ - ! هي -
, الان برمي‏گردم
! نه
! هي ! هرجايي که هستي وايسا
! نه، صبر کن - ! وايسا -
, صبر کن، اسکات
, من ميتونم کمکت کنم
, جين
, لوگان
باهاش چيکار کردي ؟
پاره‏اي از گذشته‏ش رو پيدا کردم و , بهش پس دادم
فقط چندتا خاطره که تونستم , بهشون دست يابم
اميدوارم آخرين باري باشه که , اون يارو رو ميبينيم
, کورت
چي ؟ - چي ؟ -
, هي
, از در فاصله بگيرين
از چي ؟
,,, در ,,, از در فاصله
! از در دور بشيد - ! در ! در -
,,, با سه شماره , يک
,,, دو
, ما ميدونيم پروفسور کجاست
, فکر ميکنم احتمالا يه راه خروج از اينجا داشته باشيم
, خب، سرتون شلوغ بوده
, يه خورده بهمون کمک شد
, بياين بريم
! بپّا - ! يا خدا -
! ببخشيد
! از اين سمت
پيش از اينکه بهم خيانت بشه ,,, اينجا قرار بود
, مرکز گيتي باشه ,,,
, اکنون، خواهد شد
, خوشگله
هي، هنک , فکر ميکني بتوني با اين وسيله پرواز کني ؟
, آره، ميتونم سر ازش در بيارم
, هي، بچه‏ها
, لباس پرواز
, هواپيماي جنگيت رو به دست آوردي
, بيايد بريم جنگ
,,, ارمغاني
,,, از گذشته که برجاي گذاشتي
, و آينده‏اي که در فرا روي توست
،پسرم، تو دسترسي پيدا خواهي کرد
, تا ژرف زمين
, هرچيزي که از خاک ساختن، از جا بکن
, اين جهان را پاک کن
,,, و آنهايي که جان به در بردن را
, در جهاني بهتر رهبري ميکنيم ,,,
و من ؟
من در اين ديوانگي نقشي دارم ؟
, تو مهم‏ترين نقش را داري
ترسيده بودي ؟
اون روز توي واشنگتن، ترسيده بودي ؟
, نه
, ولي در اولين ماموريتم ترسيده بودم
, با دوستام سوار يه همچين هواپيمايي بودم
, تقريبا هم سن تو بودم
, اسم خودمون رو گذاشته بوديم مردان ايکس
, برادرت اونجا بود
, اسمش رو گذاشته بوديم هاوک (ويرانگر =)
,,, يه آتيشپاره واقعي بود، ولي
, وقتي فرصتش پيش مي‏اومد، خيلي دلير بود
چه اتفاقي براي بچه‏هايي افتاد که باهاتون اومدن ؟
مردان ايکس ؟
, هنک و من تنها کسايي هستيم که مونديم
, نتونستم بقيه رو نجات بدم
, گفتم که، من قهرمان نيستم
, خب، براي ما قهرمان هستي
اون روزي که توي تلويزيون ديدمت , زندگيم دگرگون شد
, منم همينطور
يعني ميگم، هنوز تو زيرزميني مامانم ,,, زندگي ميکنم، ولي ميدونيد
,,, بقيه چيزهاي ديگه
, خب، تقريبا تغيير نداشته
, من پاک يه بازنده‏ام
,,, چيزي که داريم ميبينيم، يه پديده مغناطيسيه
در مقياسي بسيار بزرگ‏تر از , چيزي که در اشويتز ديديم
, زمين پر از عنصرهاي مغناطيسيه , آهن، نيکل، کبالت
, کف اقيانوس هم پر از اينهاست
, از قبل در پايين‏ترين عمق اقيانوس آغاز شده
،توده زمين سرعتش رو کُند ميکنه , اما نه براي مدت زيادي
,,, سرانجام، شهرها، مراکز شهري
هرچيزي که از دوره‏ي مفرغ به بعد , ساخته شده، نابود خواهد شد
, ميزان تلفات به ميليون‏ها تن ميرسه
, داره درباره کل جهان کوفتي ميگه
چه خبر شده ؟ - ! بسيارخب، همگي بيرون ! بريد ! بريد -
, تو فقط يه خداي دروغين ديگه هستي
و وقتي همه‏ي اين جريان تموم بشه ,,, کسايي که باقي موندن ازت پيروي کنن
, دوباره بهت خيانت ميکنن
, اشتباه ميکني، چارلز
,,, براي نخستين بار در هزاران سال زندگاني
, من تو را دارم (قدرت وي را بگيرد و ذهن خائن‏ها را بخواند =)
از ميان همه‏ي موهبت‏هايم، هنوز بايد موهبتي را , که از همه بيشتر نيازش دارم، به دست بياورم
, تا همه جا ,,, باشم
, تا همه‏کس ,,, باشم
, هفتمين اعجايب جهان، روبرومونه
, اون پروفسور رو در مرکز هرم قرار داده
, ميخواد هوشياريش رو در پروفسور انتقال بده
اگه اين کار رو بکنه، قدرت کنترل کردم تمام , ذهن‏هاي جهان رو به دست مياره
اون ديگه چيه ؟
, اريکه
, شماها به شب‏گرد کمک کنيد تا وارد هرم بشه
, چارلز رو بيارين , اريک با من
ميخواي چجوري وارد اونجا بشي ؟
, من ميتونم تو رو وارد اونجا کنم
, من براي اون اينجا اومدم , بذار کمکت کنم
بقيه‏ي شما، چارلز رو سوار اين هواپيما کنيد , و از اينجا ببريدش
! ما بدون تو از اينجا نميريم - ! نگران نباش -
, ما خودمون رو ميرسونيم
, محکم بشينين
, هنک، تو با بچه‏ها برو
, مويرا تو هواپيما منتظر ميمونه - , صبر کن -
چي ؟
, همه‏ي ما بر قدرت‏هامون کنترل کامل نداريم
, خب نداشته باشيد
, بايد قدرت‏تون رو بپذيريد
, همه‏مون بايد بپذيريم
, بريد، به بقيه بپيونديد
،تا زماني که انتقال کامل ميشود , از من پاسداري کنيد
, يه ورودي هست , امنه
! کورت ! وارد اونجا شو
! بريد داخل هرم ! بريد
! برو
, از هم جداشون کن
,,, پروفسور
! بايد عجله کني، کورت
, سعيم رو ميکنم , اينجا شبيه يه هزارتوـه
! کورت، نه
،ميدان مغناطيسي خيلي قويه , نميتونم خودمون رو واردش کنم
! اريک
, ميستيک
, ميدونم فکر ميکني که همه چيز رو از دست داديم
, اما ندادي
, تو من رو داري
, چارلز رو داري
, بيشتر از اونچه که ميدوني، خانواده داري
قبلاً هرگز شانس اين رو نداشتي که , خانواده‏ت رو نجات بدي
, اما حالا داري
, من اومدم اين رو بهت بگم
و تو ؟
,,, من پسـ
, منم براي خانواده‏م اينجام
! برو بيرون ! برو بيرون
, بدرود (به زبان آلماني =)
, داريم از دستش ميديم
, الان برمي‏گردم
! اسکات، عينکت رو بزن
! بريم
, رادار متمرکز شد - , بزنيد بريم -
! سايلاک
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
, کورت
! همگي شبگرد رو محکم بگيرين
, هيچوقت با اين همه آدم اين کار رو نکردم
, ما رو از اينجا ببر
! عجله کن، کورت
! کورت
,,, چارلز
حالش خوبه ؟
, به خاطر انرژيشه , تموم شده
, نه , برو بيرون
,,, برو ! برو بيرون
, پروفسور , پروفسور، چيزي نيست , کنار ما هستي
, چيزي نيست
, من ميرم براي چيزي که برام مونده، بجنگم
هستي ؟
تو از اونچه که ميدوني , توانايي‏هاي بيشتري داري
, نه تنها درد و خشم
, خوبي هم هست , احساسش کردم
, تو فقط از من رو برنمي‏گردوني
شانس اين رو داري که بخشي از چيزي , باشي که خيلي بزرگ‏تر از خودته
, و اين چيز به تو نياز داره، اريک
, بي‏خاصيت
, چارلز
, ميدانم که صدايم را ميشنويي
, ما هنوز به هم متصل هستيم
! چارلز
! خودت را نشان بده
! چارلز
! خودت را نشان بده
, بچه‏ي کودن
, پيتر
, به زندگيش پايان بده
, ريون
, قهرمان بزرگ
, من ميرم اون بيرون - , من باهات ميام -
, نه
, اون من رو ميخواد - , چارلز، تو نميتوني خودت رو هم بلند کني-
اگه تو رو به دست بياره، همه‏ي ما رو , به دست آورده , همه‏ي جهان رو
, تو ناتواني , درست مثل بقيه
! چارلز
! بيا ! ناتوان‏هات را رهايي بده
! زندگيت را براي آنها بده
, نه
, حق با او بود
, هنوز بخشي از من به اون متصله
! چارلز
, ميتونم وارد سرش بشم
کاري نميکني ؟
, سپاسگزارم که گذاشتي وارد بشم
تو چيزي ميخواي که من دارم ؟
ميخواي چيزي رو که من احساس ميکنم، احساس کني ؟
! به جهان من خوش آمدي
! تو حالا توي خونه‏ي من هستي
, به خانه‏ي بزرگ‏تري نياز داري
تو به من خيانت ميکني ؟
, نه
, به اونا خيانت کردم
, بيا بپريم
چي ؟
, هواي من رو داشته باش
, دارمت
! زودباش
, آنها قدرت ندارند، چارلز
, جين
, بيا اينجا
,,, کمکم
, کن ,,,
, اينجا بمون
, اونا نميتونن جلوش رو بگيرن
, جين
! کمکم کن
! هنک
, تمام شد، چارلز , کارت تمامه
, اکنون از آن مني
, تو هرگز پيروز نميشي
و چرا ؟
, چون تو تنها هستي
! و من تنها نيستم
,,, رها
, کن ,,,
, قدرتت رو رها کن، جين
, نترس
! قدرتت رو رها کن
! رها کن، جين
! جين، رها کن
, داره فرار ميکنه
, همه چيز آشکار شد
! چارلز ! چارلز
, از دستش داديم - ! چارلز -
, اون مُرده - , نه، چارلز -
,,, چارلز
, نه، نمرده
, هنوز ميتونم حسش کنم
, ممنون، جين
چارلز ؟
چارلز، ميدوني کجايي ؟
, روي يه ساحل هستم
, توي کوبا
, با تو
کدوم ساحل ؟
, چارلز اگزوير
, متاسفم
, هيچوقت نبايد اينها رو ازت ميگرفتم
! صبر کن
از چي جا موندم ؟
,,, انگار تنها به لطف خداوند است
,,, که نابودي شوم
،که به نظر مي‏آمد پاياني بر کره زمين است , متوقف شد
،در گزارش امروز ،مامور ويژه سيا، مويرا مک‏تاگرت
,,, بر کميسيون تجسسي آشکار شد
اعضاي کميسيون وقتي فهميد آن فراري، اريک لنشر ,,, در شکست دادن
،اين موجود قدرتمند و ناشناس کمک کرده ,,, ,,, بسي شگفت‏زده شد
, فکر ميکنم دعاهامون برآورد شد
, سپاسگزارم، آقاي رييس جمهور
هنگامي که جهش‏يافته‏ها داشتند مورد پذيرش ,,, جهان قرار مي‏گرفتند
,,, قدرت ويران‏کننده‏ي نهاني آنها
, بي‏گمان باعث مشاجره و بگومگوي تازه‏اي خواهد شد
, ميستيک بهم گفت اون پدرته
ميخواي بهش بگي ؟
,,, شايد
, يه روزي
, فکر ميکنم فعلا يه مدتي اينجا موندگار بشم
, منم همينطور
کشورهاي جهان به اين زودي باسازي , زرادخانه‏هاشون رو آغاز کردن
, اين سرشت آدم‏هاست، چارلز
, من هنوز اميد دارم
, اه، بله
, "اميد"
, درمورد ريون حق با من بود
, حتي درمورد تو هم حق با من بود
بقيه‏ي جهان چي ؟
تاحالا پيش اومده نصف شب از خواب بيدارت کنه ؟
,,, احساس کني که يه روزي ميان سراغ تو
, و بچه‏هات
, راستش آره
وقتي اينجوري بيدار بشي، چيکار ميکني ؟
,,, براي بيچاره‏هايي که ميان به مدرسه‏ي من
و دنبال دردسر ميگردن، خيلي بيشتر ,,, , احساس همدردي ميکنم
مطمئني که نميتونم متقاعدت کنم بموني ؟
, تو قدرت ذهني داري، چارلز
, ميتوني متقاعدم کني دست به هرکاري بزنم
, خدانگهدار، دوست من
, موفق باشي، پروفسور
, هرچيزي که ميدونيد رو فراموش کنيد
,,, هر درسي که در مدرسه ياد گرفتيد
, هرچيزي که پدر و مادرتون بهتون ياد داده
! هيچ‏کدوم‏شون مهم نيست
, شما ديگه بچه نيستيد
, دانش آموز نيستيد
, شما مردان ايکس هستيد
زيرنويس از ميثم ططري
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,, فيلم پس از تيتراژ پاياني ادامه دارد
« مردان ايکس: آپوکلايپس » (پسينزمان يا پايان جهان =)
هشدار منطقه‏ي ممنوعه
سلاح ايکس
سازمان اسکس
Ver 2 2575 / 1395,07,07