رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
, بفرمایید تو، دم در بده
، لعنتی، مرد مشکلت چیه؟
جریان "هفته‌ی گذشته چی‌شد" ـه؟
باشه, میشه فقط یکم بری عقب؟
, ممنون
، جفت‌تون به مهدکودک میرید
ولی هرگز نمی‌تونید همزمان ، تو یه اتاق باشید
, و حالا اسم جفت‌تون اِیمی‌ـه
با خواهرم می‌خوابی؟
, من و دبی دوستیم
، کارل فکر می‌کنه اگه دوتا زن دوست باشن , لابد گی هستن
نه، فکر می‌کنم دبی گی‌ـه چون مثل
, یه توله سگ میاد دنبالت
، حس گی بودن کامل ازش نمی‌گیرم
، ولی نمیشه دقیق گفت
، پس, به نظرم آؤه
, احتمالاً آخرش گی میشه
, فکر کنم باید قطع رابطه کنیم
چرا، چون عاشق خواهرمی؟
, نه، چون بدجوری می‌پیچی به آدم
, هر وقت اینقدر نیازمند نبودی بهم زنگ بزن
, حامله‌ام - مطمئنی بچه‌ی منه؟
, آره، مطمئنم
آخرین چیزی که تو زندگیم نیاز دارم
, یه مرده که بهم بگه چی‌کار کنم
واقعاً اهمیتی ، به نظر تو نمیدم
ولی درک می‌کنم
شاید احساساتی, به این قضیه داشته باشی
، اگه تصمیم بگیری بچه رو به دنیا بیاری
می‌خوام مطمئن بشم, پدر داشته باشی
!صاحب این خونه منم
!به نام منه
، نمی‌ذارم این‌جا زندگی کنی
, نه پیش لیام و فرنی
!کون لقت - لیپ از خونه انداختت بیرون؟ -
آره، اون مادر به خط رو باور می‌کنی؟
وسایلم رو تو کیسه زباله, این‌طرف اون‌طرف می‌برم
, تو یه الکلی بدی
، وقتی مشروب می‌زنی, بدجنس میشی
, یه الکی خوب باحاله
, یه الکلی بد می‌خواد دعوا راه بندازه
، اگه واقعاً دوستش داری
، و واقعاً دوستشی
, نمی‌ذاری پیش‌تون بمونه
, باید به فلاکت بیوفته
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
Dark AngeL مترجم: شقایـق
اون داخل چه گوهی می‌خوردی؟ دیوانه‌ای؟
فقط, فقط, آروم
!از این‌جا گورت رو گم کن
سعی داری خودت رو به کشتن بدی؟
حالت خوبه، مرد؟
, آره
مطمئنی؟, بدجوری زمین خوردی
, جویی، بهتره آمبولانس خبر کنی
, نه، نه نه
, آمبولانس نمی‌خواد, حالم خوبه
مطمئنی، رفیق؟
, آره
, خوب خوبم
, باشه
من
, حالم, خوبه
, فقط کبود شده
سلام, کار چطور بود؟
طولانی, فرنی خوابه؟
, آره، کل شب صداش نیومد
, الان بیداره
, گم شو، دبی
, کارل، منم فیونا
, زودباش، باید بشاشم
!کارل
جریان چی بود؟
, کلی باهاش قطع رابطه کرده
چقدر دیگه مونده، عزیزم؟
, فکر کنم رونم داره می‌گیره
,30‏ ثانیه دیگه
30‏ ثانیه دیگه، بعد می‌تونیم ساعت‌ها و ساعت‌ها
, حتی چند روز، عشق‌بازی کنیم
, آره, پام داره می‌گیره
!دو هفته ، دو هفته، عزیزم
, بدون لذت بردن از شگفتیت
, فقط چند ثانیه بیشتر
وقتی دکتر وازکتومی گفت
، باید دو هفته صبر کنی فکر نکنم واقعاً منظورش این بود که
باید -, پنج، چهار, برو که رفتیم
, دو, یک
, باشه
, یکم آروم‌تر
, حس خیلی خوبیه - ، می‌دونم
، ولی نمی‌خوایم تخت
, یا من رو بشکنیم
کو؟
الان
, باشه پس
قهوه؟
, تقریباً
حالت چطوره؟
, صبح‌ها یکم حالم بد میشه
می‌دونی؟ -, البته
زن چطوره؟
, شاید بتونم چند روز دیگه ببینمش
، خانواده‌ی ناتنیش قبول کردن, ولی تأیید سازمان حمایت از کودکان و خانواده رو می‌خوام
می‌خوای امروز صبح بریم یه جلسه؟
, آره، ممنون
, بیا
, ممنون
صورتت چی‌شده؟
, سرخ‌کن سر کار -, انگولک نکن
, خدایا، زخم میشی
اورلاکر به جای باتکس؟, نه، عمراً
, باتکس یه حیوان بوده
, هشت توپ حرفه‌ای, تالار مشاهیر
باتکس رو توی یوتیوب دیدی؟
قوانین نیمه هشیاری؟
اگه با خلیل مک بازی می‌کرد
, دهنش رو سرویس می‌کرد, یه واقعیته
, باشه
, پنج دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت
کلی بود, میریم خرید برگشت به مدرسه
, برای سلاح و مهمات و وسایل
مگه تازه بعد از کل شب رو کار کردن به خونه برنگشتی؟
, خوابم نمیاد, بعداً یه چرتی می‌زنم
, اورلاکر رو به باتکس ترجیح میده باورتون میشه؟
فرنی چی؟
, همراه می‌برمش
, باید برم
لیپ گلگر هستش؟
, آره، داخله -, هی، جلوی پات رو بپا
یه مرد بی‌خانمان توی پیاده‌رو, بیهوش شده
یکم کمک می‌کنی؟
فرانک؟
, فکر کنم یه جاییم شکسته
جای بدیه؟ -, پام
می‌خوای به 911 زنگ بزنم؟
, نه
, کمک کن برم داخل
فرانک این بیرون چی‌کار می‌کنه؟
, میگه پایی جاییش رو شکونده
, نمی‌ذاره به 911 زنگ بزنم
, سلام
, سلام -, سلام
, کارل
اون خونه؟
, فقط یه خراشه
, استخوانه
, کمک کنید برم داخل
, محض رضای خدا, یه نفر دست‌هاش رو بگیره
, من پای سالمش رو می‌گیرم, زودباشید
آروم، آروم میشه
, خدایا
!آهای
لیپ هستش؟
فکر کنم شاید
، سلام
, آقای تمیتی
, من و تو باید صحبت کنیم، پسرم
آره؟
، تمی این بچه رو به دنیا میاره
, و باید بدونم نقشه‌ات چیه
اون, بچه رو نگه می‌داره؟
یعنی، به نظر مطمئن نبود
آخرین باری که -, آره
, بچه رو نگه می‌داره, جای بحثی نداره
, نه، نه، آقا ، فقط منظورم اینه که
آخرین باری که حرف زدیم، به نظر نامطمئن بود
, بابت کاری که می‌خواد بکنه -, مطمئنه
, بچه رو به دنیا میاره -, خدای من, تقریباً رسیدیم
!یه دستی برسونید -, باشه، باشه
, بذاریدم زمین, دیگه بسه
!اون پایین!اون پایین
, خدایا
چی‌شده؟
, پاش رو داغون کرده - اون استخوانه؟
یعنی چی؟ چرا آمبولانس خبر نکردید؟
, نمی‌ذاشت - اون چه کوفتیه؟
مالی
, یه سری چیزهای شخصی -, و اَسید,
واسه همین نمی‌خواستی آمبولانس خبر کنی؟
اون کدوم خریه؟
, بابامون
چرا آمبولانس نمی‌خواد؟
چون تکنسین‌های پزشکی جیب‌هاش رو ، خالی می‌کردن
مواد رو پیدا می‌کردن و به پلیس, خبر می‌دادن
، می‌دونید، آقای تمیتی چطوره بریم
یه فنجون قهوه‌ای چیزی برداریم، باشه؟
یه موقعیت برای سرمایه گذاری کردن
، یه سری از پول جدایی از اینگریدم رو داشتم , و از موقعیت استفاده کردم
اگه مخفی کردن موادت تموم شده، می‌تونم به 911 زنگ بزنم؟
نه تا وقتی همکارهام بیان
, و معامله‌مون رو تموم کنیم
, باید برم سر کار
, آره، ما هم باید بریم
, به همکارهات 5 دقیقه وقت میدم
, بعد به 911 زنگ می‌زنم
گوشیت رو قرض میدی؟
, نامه - واسه کار
, دیرم شده
, لعنتی, کالسکه رو یادم رفت
, ببرش
دپارتمان پذیرش وست پوینت
, ببخشید
, برو کنار
دوباره فرانک؟
, آره
, شکستگی استخوان ران باز
, مطمئناً جراحی لازم داره
, من کلی درد دارم میشه 15 میلی مورفین بزنید؟
, شدنی نیست، فرانک
لیدوک, اون لیدوکائینه؟
, آره
!بیخیال، بچه‌ها
فنتانیل دارید؟
, اون دردم رو از بین می‌بره
می‌تونم بهت دهن‌گیر بدم
, که اگه بخوای گازش بزنی
دهن‌گیر؟
نکنه مارکی د ساد هستی؟
, بعد از سری پیش نهایت کاریه که ازم بر میاد
, من از آمبولانس‌تون مواد ندزدیدم
, دیدم که برداشتی، فرانک
مطمئنی اون دهن‌گیر رو نمی‌خوای؟
, ممکنه دردت بگیره
, گور بابات، کوئینسی
, شخصاً، اگه بودم دهن‌گیر رو می‌گرفتم
دوباره می‌خوای همراهش بیای؟
صبح امروز صف بیمارستان مرکزی چقدر طولانیه؟
, فصل هاکی حرفه‌ای ازش زودتر تموم میشه
, باشه
بذار کیفم رو بردارم و, به برادرم بگم داریم میریم
آروم، آروم
اگه همین‌جوری نق بزنی، فرانک، ماشین رو
تو تمام چاله‌های اینجا تا بیمارستان مرکزی , می‌اندازم که دردت بیاد
هی، لیام؟
، باید فرانک رو به اورژانس ببرم
پس باید واسه خودت صبحونه درست کنی، باشه؟
, هی
لیام؟
تاباسکو می‌خوای؟
, هشت ثانیه
, فقط دو هفته از جراحی گذشته، عزیزم
, یکم زمان بهش بده
, بچه‌های 12 ساله بیشتر دووم میارن
, باشه، دخترها، تموم کنید, تقریباً وقت مدرسه شده
از الان به بعد قراره این‌طوری باشه؟
هشت ثانیه؟
واقعاً فکر می‌کنی باید
جلوی دخترها این صحبت رو بکنیم؟
, تق، توق، ممنون خانوم, من الان این‌طوری‌ام
، آقای کوین بال, مردِ تق و توق
, باشه، دخترها بشقاب‌ها توی سینک
, و کوله پشتی‌ها, بریم
, خیلی متأسفم گذاشتم ببرم‌تون بچه‌ها
می‌تونید من رو ببخشید؟
, زنده می‌مونی، عزیزم
, یه برش ریزه
, منتظر بمونید مامانی بیاد
, خدایا
خواهرت دوباره امروز صبح میاد؟
, گفتش که میاد، آره
, صبح بابای تمی اومد خونه‌ام
باب؟ -, آره
لعنتی, چی می‌خواست؟
, می‌خواد نقشه‌ام رو بدونه
نقشه‌ای داری؟
, نه
تمی خیلی واضح گفت
, اجازه ندارم نقشه‌ای داشته باشم
, سر به سر باب نذار
, سرسخت‌تر از ظاهرشه
, گفت تمی مطمئناً بچه رو به دنیا میاره
, خانواده‌ی تمیتی این‌طوری هستن
, کاتولیک‌های سنتی
دورهمی‌های خانوادگی بزرگ , و ماهی‌گیری در جمعه‌ها
بهت گفته امروز میره دیدن یه دکتر؟
, نه
, عصر امروز
، از کمی خواسته باهاش بره, ولی تا 6 سر کاره
چه جور دکتری؟ گفتش؟
, نه
, تمی دوست داره بره رو اعصاب باباش
ممکنه داره آماده میشه, مشکل‌تون رو حل کنه
, داره شروع میشه
, باشه
، باشه, کوک
, کرکر و یه لگن
، باب میگه سه ساعت, ولی ممکنه پنج ساعت بشه
, نمی‌تونم کل مدت رو بمونم, جلسه دارم
, یا خدا معتادان گمنام؟
اجازه دادی لیپ توی اون فرقه ببرت؟
, با یه مدعی‌العموم جلسه دارم
با قانون مشکل داری؟, ببخشید
, یه استخوان از رونم زده بیرون
این شبیه خالی‌بندیه؟
, هی، دکی
میشه با یکم مورفین واسه یه استخوان ران شکسته
به داد برادرت برسی؟
بیخیال، من
, درسته, بذار برو، اُسامه
به محض این‌که رئیس جمهور
ویزای اِچ-1بی‌ـت رو باطل کنه
, با هواپیما برت می‌گردونیم به گوه‌غانستان
, خوب داری مردم رو دوست خودت می‌کنی
, این چیزی جز شکنجه و انتقام نیست
- لیام - کجایی؟ - ، سوگندنامه‌ی پزشکی امضا کردید
, خیر سرتون
برای کاری که من می‌کنید
, دکترها رو محکوم به جرایم جنگی کردن
اصلاً چطوری این اتفاق افتاد؟
داشتم تو آشغال‌دونی‌ای که قبلاً صاحبش بودی
، یه چرت کوتاه می‌زدم
!و بعد شروع کردن اطرافم خرابش کردن
آپارتمانم؟
بیدارم شدم و یه گوی تخریب
!سعی داشت سرم رو قطع کنه , مجبور شدم فرار کنم تا زنده بمونم
, باید از حروم‌زاده‌ها شکایت کنم
، مست بودی، ورود غیر مجاز کرده بودی
و تو یه ساختمون متروکه خوابیده بودی، باشه؟
فکر نکنم شکایت کردن, به نفع تو بشه
, از کجا معلوم شاید واسه اجتناب از
پرونده‌ی دادگاه, تن به غرامت دادن بدن
, هی
چیز مفیدی اون داخل داری؟
یه کوالود؟
شاید یه آکسی؟ -, نه
!خانوم
, ببخشید
من خیلی، درد دارم
, به خاطر این شکستگی باز
، می‌دونم سر دکترها به شدت شلوغه
ولی میشه از یکی‌شون بخواید
یه چیزی برای درد برام تجویز کنن؟
, زیاد نمی‌خوام
,20‏ میلی مورفین کافیه
فرانک هستی، درسته؟
, بله -, نه
, آوازه‌ات از خودت جلو زده
شما مردم چتونه؟
با یه سگ توی خیابون هم!این‌طوری رفتار نمی‌کنید
آقای گلگر؟ -!اینجا
!اینجا -, آره
، خب، آقای گلگر
, می‌بینم در گذشته به بیمارستان‌مون سر زدید
, بله، یکی دو بار
، در واقع، 52 بار
, و بیمه ندارید
, متأسفانه نه
, به دست آوردن کار در این اقتصاد فلج سخته
, نرخ بی‌کاری زیر 4 درصده
, داریم فراش بدون دست استخدام می‌کنیم
در سوابق‌تون 5 تاریخ تولد متفاوت
, و چهار حرف میان اسمی متفاوت دارم
شما بالای 65 سال دارید، آقای گلگر؟
می‌خواید باشم؟
، اگه بالای 65 سال داشته باشید ، صلاحیت گرفتن بیمه‌ی درمانی رو دارید
بستری شدن رایگان، داروها
, بله، بالای 65 سال دارم
, تازه تولدم بوده, یادداشتش کن
کِی به دنیا اومدید؟
16‏ ژانویه، 19
,54‏ -, 54‏، دقیقاً
کارت شناسایی‌ای دارید که بتونم ببینم و اون تاریخ تولد رو تأیید کنم؟
, شاید
, تو یه دیری کوئین پیداش کردم
, می‌خواستم پسش بدم
میسی رانسون کلاس هفتم
, نوشته سال 1936 به دنیا اومدید
, یعنی 83 سال‌تونه
, سعی می‌کنم هوای خودم رو داشته باشم
, به زودی یکی میاد معاینه‌تون کنه
, باید زود برم
, سلام، فیونا - سلام، دبز، خونه‌ای؟
نه, چرا؟ - وقتی صبح با فرانک زدم بیرون
، لیام خونه نبودش
و در رو قفل کردم, نمی‌دونم, کلیدهاش رو داره یا نه
جواب گوشیش رو نمیده؟
, نه، یه راست میره رو پیغام‌گیر
، می‌تونی پیداش کنی مطمئن بشی بتونه بره داخل؟
, آره، حتماً, مشکلی نداره -, باشه
, موفق باشی
یکی از اینها می‌خوای؟
, اگه همون هم‌اتاقی پارسالم بیاد، آره
بوگندو؟ - تا حالا
کل تابستون یه نصفه بوریتو رو زیر صندلی ماشینت جا گذاشتی؟
, می‌دونم
خب از دانشکده افسری خوشت میاد؟
, دویست‌تا دختر، ده‌تا دستشویی
, بقای اصلحه
چند وقته به اونجا میری؟
از وقتی مامانم با یه گروهبان دو فرار کرد
, وقتی نه سالم بود
, خدای من سخت بود؟
:چیزی که هر دختر جنوب‌شهری لازم داره, کولار
, جدی میگم
, بپوشش
, باشه
!لعنتی
, سلام، لیام کلید داری؟
, فیونا در رو قفل کرده, بهم زنگ بزن
مامانت رو دیدی؟
, تو فیس‌بوک
چند سال طول کشید، ولی , بالأخره اجازه داد باهاش دوست بشم
, عجیبه, لیام همیشه گوشیش رو جواب میده
, بفرما
نظرت چیه؟ خفنه؟
, حتماً
, لعنتی، گوشیت داره منفجر میشه
, آره
جواب میدی؟ -, نه
, بیسکوئیت، همین الان از اجاق درشون آوردم
شما پسرها چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
, نه ممنون، مامان بزرگ - تو چی، لیام؟
, چیزی نمی‌خوام، خانوم تامپسون
, باشه اگه نظرتون عوض شد
, توی آشپزخونه‌ام
فکر نمی‌کنی شاید نگران باشن؟
, دو روز طول کشید تا فهمیدن نیستم
, نمی‌تونن خیلی نگران باشن
چرا ناراحتی، دزد دریایی کوچولو؟
, هیچی
, بیخیال
, می‌تونی به خاله لوریت بگی
باید مطمئن بشم کارگر برتر موردعلاقه‌ام
, حواسش جمع کاره
, آشپز شاد غذای خوشمزه درست می‌کنه
تو اولین آزمایش وست پوینت
، رد شدم و خواهر لزبین‌ام
، عاشق دوست دخترمه
, سعی داره اون رو هم گی کنه
دنیا واقعاً داره رؤیاهات رو له می‌کنه، ها؟
، وقتی خدا سر راهت مشکل قرار میده
فقط باید مشکل رو دور بزنی و
, یه راه جدید پیدا کنی
خانوم؟
, تو ستاره‌ی منی
، بلند شو، خاک روی تنت رو بتکون
, سوار اسبت شو
اسب، خانوم؟
برگرد روی زین، ها؟
آهای؟
کسی نیست؟
!بیخیال باید خودم رو آتیش بزنم
که این اطراف یکم توجه بهم بشه؟
لطفاً بزن! من کبریت میارم
, اگه تو بنزین بیاری
, چه عجب
چرا اینقدر لفتش دادی، دکی؟ داشتی گلف بازی می‌کردی؟
در چه حالی، فرانک؟ مراقب اون کبد جدید هستی که
یه نفر به قدر کافی احمق بود تا روی تو حرومش کنه؟
خب، این سری چی‌شده؟
زبونت می‌چرخه، پس میگم
, اُوردوز یا مسمومیت الکلی نداری
, پام شکسته
, بدجوری درد می‌کنه می‌تونی یه مسکن درست درمون
بهم بدی؟
هنوز چیزی ننداختی بالا؟
, هیچ کوفتی
همکارهات بدجوری
توی مسکن دادن
, خساست به خرج میدن
حتی نتونستن یه
, تایلنول 3 با کدئین بهم بدن
, استخوانه
!همین رو داشتم می‌گفتم
, تبریک میگم، فرانک
, این بار به هدف زدی
یه سفر کوتاه به اتاق عمل داری
, و میزان زیادی از مسکن‌های تزریقی
, هی، مگی
با جراحی تماس بگیر ببین کی مشکلی نداره
, امروز حقوق نگیره
مست بودی؟
, بله
تو حمله رو شروع کردی؟
, فقط یه دفعه بهش مشت زدم
, استخوان گونه‌اش رو شکستی
محکومیت قبلی داری؟
, آره
, خب، دفاعیه‌ی خاصی نداریم
، گناهکار سابقه‌داری
مست بودی، بدون هیچ
تحریکی به یه زن حمله کردی
, جلوی ده دوازده‌تا شاهد
, نه، تحریک وجود داشت
سر, برادر ده ساله‌ام به خاطر فروش لیموناد
, جلوی خونه‌اش پلیس خبر کرده
چرا چنین کاری بکنه؟
, برادرم سیاه پوسته
یه برادر سیاه پوست داری؟
, آره
شاید دادستانی حاضر نباشه این رو
جلوی هیئت ژوری سیاه پوست شیکاگو, اعلام کنه
شاید بتونیم از یه جرم
, به تخطی از قانون پایین بیاریمش
باید برم زندان؟
بستگی داره, کار داری؟
, دنبال کار می‌گردم
معتادان گمنام چی؟
, آره
, باشه، با دادستان حرف می‌زنم
, ممنون
، ولی خانوم گلگر
قاضی می‌خواد مدرک ببینه که
داری به جامعه کمک می‌کنی، پس ، خبری از الکل نباشه
, و واسه خودت یه کار گیر بیار، هر کاری
, بله، خانوم
, مانوره، بچه‌ها
, نیازی به ترسیدن نیست
پشت سر معلم‌تون
, تو یه صف مستقیم قرار بگیرید
، صف‌های مستقیم!جیمز مک‌فرسون
، اَبی زولدن
اون شبیه صف مستقیمه؟
گاس آکورد، اینقدر از جعبه شنی شن نخور
, و بیا توی صف، لطفاً
, آفرین, به صف بشید
, برید سر شماره‌تون
کجا میری، ایمی بال؟
, باید برگردم داخل
میشه بری پشت سر خواهر ان قرار بگیری، لطفاً؟
, نمی‌تونم
, باید برگردم به مکعبم
چرا باید برگردی به مکعبت؟
, تا نبینی‌مون
کی رو؟
دو نفرید؟
هشت ثانیه؟, سخته
, آره پسر عموم رانی هرگز
, از جراحیش بهبود پیدا نکرد
, ده سال شده هنوز باید
, پوشک بزرگسالان بپوشه
به خاطر عمل وازکتومی؟
, نه, پروستات
چه ربطی به ماجرا داره؟
همین‌جوری میگم, هیچوقت ایده‌ی خوبی نیست
که بذاری دکترها با چیز تیزی
, برن سر وقت پایین‌هات
فکر کردم قراره کمک کنید, شاد بشم
, باشه, باشه
سکس هنوز حس خوبی داشت؟
, آره, عالی بود
, سریع، ولی خوب بود
, پس ازش لذت ببر
, خیلی‌ها همین هم گیرشون نمیاد
, با سریع حال کن -, آره
پسرعمو رانی دیگه نمی‌تونه راست کنه
, بعد از جراحی باید یکی از اون
, تلمبه‌زن‌ ها استفاده کنه
نمی‌خواد اینقدر درمورد ، پسرعمو رانی صحبت کنی
باشه، کرمیت، لطفاً؟
هشت ثانیه با تو مثل هشت ساعت
, با هرکس دیگه‌ایه، عزیزم
, کوتاه، ولی لذت‌بخش
, خیلی کوتاه
, تازه وازکتومی رو انجام دادی، عزیزم
خیلی زود برمی‌گردی به همون
, ده ثانیه‌ی همیشگیت
, لعنتی
, سوزوندتت
, الیبای
بله، خواهر؟
, بله، متوجه هستم
, ممنون
, قطعاً
چیه؟
, راهبه‌ها می‌دونن
, سلام
چه مدته مثل یه بپای ترسناک وایسادی اینجا؟
, خیلی وقت نیست
دروغگو, کارلا نیم ساعت پیش, اینجا دیدت
, می‌خواست زنگ بزنه پلیس
پس بابام امروز صبح پیدات کرد؟
, آره، اومد دم خونه
آره؟ و شما دوتا پسرها چه تصمیمی گرفتید؟
قرار بچه رو نگه دارم یا نه؟
, میگه قرار نگه‌ش داری
که این‌طور، هومـ؟
, مرسی گفتی
پس نمی‌خوای نگه داری؟
, فقط می‌خواستم از شرش خلاص بشم
, خیلی‌خوب، پس نگه‌ش می‌داری - خدای من، شما مردها چه مرگتونه
که همه‌ش می‌خواید بهم بگید با بدن خودم چی‌کار کنم؟
, نمی‌خواد بهت بگم چی‌کار کنی
خب؟, فقط گیج شدم
, یه‌جوری گفت که انگار تصمیمت رو گرفتی
, خب، اون هیچی نمی‌دونه
خیلی‌خوب، پس, خوبه؟
کارمون تموم شد؟
کجا میری؟
کجا میرم؟
, آره
, پیش دکتر
کی بهت گفت؟ برد؟
, آره
و تو می‌خوای بیای؟
, آره، اگه تو بخوای
، نمی‌خوام
اگه می‌خواستم از همون اول, بهت می‌گفتم
، خیلی‌خوب، می‌دونی, برو گمشو، تمی
, گور بابای من
!لیپ, لیپ
!لیپ - چیه؟
, رسیدیم
لیام؟
لیام، خونه‌ای؟
آبجو می‌خوای؟
, آره، حتماً
, زود برمی‌گردم
!لعنتی، دختر
، اگه قرار باشه یه ملوان بشم
, باید یاد بگیرم مثل خودشون مشروب بخورم
, سلامتی
خب، می‌خوای توی نیروی دریایی چی‌کار کنی؟
, جت برونم
مثلاً، از روی ناوبرهای هواپیما و این‌ها بری؟
, برنامه همینه
, خیلی باحاله
چی‌کار می‌کنی؟
باید قبل از شروع دانشگاه, جاشون رو باز کنم
اگه جا باز نکرده باشن
, پات رو داغون می‌کنن
, یالا، تو هم بیا
, باشه
, سلام، فیونا
سلام, خبری از لیام گرفتی؟
نه, مطمئنم
, دوباره یادش رفته گوشیش رو شارژ کنه
چی‌کار می‌کنی؟
, با کلی بالا و پایین می‌پرم
تو چی‌کار می‌کنی؟
, درخواست کارهایی رو می‌دم که نمی‌خوام
خب، من خونم، پس لیام هروقت بیاد
, می‌تونه بیاد تو
, باشه, ممنون
حالت چطوره، فرانک؟
، خب، یه مدت حالم خوب بود
, ولی کم کم داره محو میشه فکر کنم وقتشه
از اون داروهای دهن سرویس کنِ واقعی
, بهم بدی
داشتیم با داروهای مدیریت درد شرقی
, آزمایش انجام می‌دادیم
پس به این فکر افتادیم که بی‌خیال بیهوشی بشیم
، و فقط چندتا تب سوزنی به سرت بزنیم
, و ببینیم چی میشه
چی؟
, فقط سر به سرت گذاشتم، فرانک
, باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی
ایشون دکتر وایلد هستن, قرار
, امروز جراح‌ت باشن جوان‌ترین فارق‌التحصیل
از دانشکده پزشکی یل, طی صد سال گذشته
, شاگرد اول کلاسش هم هست
الان چند سالته، نوا؟ 20؟
, بیست و یک
توی 12 سالگی از دبیرستان, فارق‌التحصیل شد
, اولین هفته‌ی ارتورزیدنسی‌شه
خیلی شانس آوردیم که امروز, دکتر وایلد شیفت بودن
, کسی دیگه حاضر به انجام این کار نبود
فکر می‌کردیم مجبور بشیم استخوان رانت رو پوست خراشی کنیم
, و بندازیمت توی خیابون
ولی نگران نباش, دکتر گری, بهت رسیدگی می‌کنه
دکتر گری کجاست؟
, توی دن رایان تو ترافیک گیر کرده
, گفت بدون اون شروع کنیم
قبلاً این‌کار رو انجام دادی؟
شکستگی‌‍ه استخوان ران پودر شده؟
, نه, خیلی هیجان‌انگیزه
, ما یه بیمارستان آموزشی هستیم، فرانک
رزیدنت‌ها روی الکلی‌های به‌دردنخوری کار می‌کنن
، که پول قبض‌هاشون رو نمی‌دن , اینجوری‌‍ه که یاد می‌گیرن
, هی
همه‌چیز مرتب بود؟
, محشر
چه جور مطب دکتری بود؟
, هیچ وسیله‌ی بچه‌ای چیزی نبود
, نوشیدنی می‌خوام تو نوشیدنی می‌خوای؟
, درسته, نه، بعداً می‌بینمت
, دارم میرم بانک
هنوز حالت گرفته، مرد کوچک؟
, آره، یه‌ذره
یه دهنی یا کف‌دستی‌‍ه سریع می‌خوای که حالت رو جا بیاره؟
, شوخی کردم، بچه جون
نزدیکی‌‍ه مدیریت و کارمند
توی کتاب قانون کارمندی‌‍ه جدید, خیلی جدی نهی شده
, واقعاً، باعث تأسفه
, قبلاً سکس توی فست‌فود رایج بود
منی و موبند مثل خردل و مایو, به هم میومدن
بعد از عجله برای ناهار عجب , رهایی‌ از اضطرابی بود
حدود 20 دقیقه‌ی دیگه میام
اگه می‌تونی فقط حواست به صندوق باشه
، وقتی نیستم, بیسکوییت نمکی‌‍ه کوچولوم
, درمورد دهنی انتخاب خوبی کردی
, یه بار گذاشتم لوری برام ساک بزنه
بیشتر صورتش رو می‌کرد توی کونم
, و کیرم رو می‌جوید
, زنِ حیوونه
, به کاپیتان باب خوش اومدی، رفیق
چه کمکی ازم برمیاد؟
, پول کوفتی رو بهم بده
32‌ـه؟
!پول کوفتی، کله خر
, صورتی‌‍ه
!گلوله‌هاش صورتی نیستن، مادرجنده
!پول کوفتی رو بهم بده
، خیلی‌خوب، می‌دونی چیه, آشغال؟ ماشه رو بکش
, زندگیم امکان نداره بدتر از این بشه
, آره، درسته, ماشه‌ی کوفتی رو بکش
خدایا
, عوضی‌‍ه آشغال
وست پوینت، مادرجنده
!خواهر لزبین کوفتی
, سلام
, تابلوی "نیازمندی" رو دیدم
, حداقل دستمزد، شیفت شب
تقاضانامه‌ای چیزی هست که پر کنم؟
11,99
, خیلی‌خوب، ممنون - هنوز اینجایی؟
, یه شغل لازم دارم
, ممنون
فقط جهت شفاف‌سازی می‌گم، شما
دوتا بچه رو در ازای پرداخت
برای یک نفر فرستادید مدرسه‌ی ما؟
, خیلی متأسفیم، خواهر
فقط برای یه دختر جا داشتید، پس
پس مرتکب کلاه‌برداری شدید و توطئه کردید که درآمدی که ما برای
خواهران فیث، هوپ و چریتی
برای محفل خواهری‌مون در غنا
برای کمک به مبارزه با جذام, می‌کنیم رو انکار کنید
جذام؟ واقعاً؟
چیز بدی‌‍ه, وقتی‌‍ه که پوستت درمیاد
, حلش می‌کنم، کو
, خیلی متأسفیم، خواهر
بعد از کلی دعا، به دوتا راه‌حل رسیدیم
, که این موقعیت ناراحت‌کننده رو حل کنیم
1400‏ دلار؟
, شهریه‌ی عقب‌افتاده‌تون، به علاوه‌ی سودش
تا جمعه، در غیر این صورت, با پلیس تماس می‌گیریم
و راه ممکن دیگه چیه؟
یه عیسی برای نمایش فستیوال
, سنت فلیستی هفته‌ی آینده نیاز داریم
, و آقای بال به نظر مورد مناسبی هستن
می‌خواید کو عیسی بشه؟
همین؟
, یه نکته‌ی کوچیک هست
, بزرگه
, و سنگین
, آقای پلینسکی خودش درستش کرده
پول یه نیمکت رو داده، پس می‌ترسیدیم
, که بهش بگیم کسی نمی‌تونه بلندش کنه
پس باید روش به میخی چیزی کشیده بشم؟
، نه, روی شونه‌ت حملش کنی
, همون‌طور که مسیح توی مسیر جلجتا بردش
, آخرین عیسی‌ای که داشتیم فتق گرفت
, آره
پس چقدر باید حملش کنم؟
, از مدرسه تا کلیسا
, میشه حدود 100 یارد
, بهتره بگیم 150 تا
,1400‏ دلار، کو
, گور بابای این
, رفتم یه آزمایش بدم
, دکتر غدد مامانم بود
, سرطان
, جهش ژن سرطان سینه
, یه ژن‌ـه، احمق
رفتم ببینم جهش ژنی‌‍ه مامانم رو
به ارث بردم یا نه
که یعنی احتمالاً قرار به‌خاطر, سرطان سینه بمیرم
این ژن کوچولو ممکنه حتی باعث ، سرطان تخمدان بشه، خیلی راحت
, که فقط مطمئن بشه کاملاً مُرده‌م
و؟
, نتایج چند روز دیگه میاد
, متأسفم
آره، برای من شرایط سختی‌‍ه، هومـ؟
می‌أونی کجاش از همه اعصاب خوردکن تره؟
, دو نوع از ژن‌ش وجود داره
، اگه من یکیش رو داشته باشم
بچه‌دار شدن احتمال سرطان گرفتنم ، رو کم می‌کنه
ولی اگه اون یکی رو داشته باشم
اون‌موقع بچه‌دار شدن احتمال سرطان گرفتنم رو
بیشتر می‌کنه, کمی چند سال پیش
آزمایش داد، و اون ژن مرگ از نوع
, بچه‌ مشکلی نداره " رو داشت"
برای همین به رفیقت برد گفت ، سریع حامله‌ش کنه
و کوری آزمایش رو داد، و شاهزاده کوچولوی بابایی
، البته
, کاملاً پاکه
, و تو تا حالا آزمایش ندادی
, معلومه که نه
برای چی باید بدونم زنده می‌مونم یا می‌میرم؟
اگه ژن رو داشته باشی کاری از دست دکترها برمیاد؟
, می‌دونی چیه؟ بیا بخوریم
, دارم از گرسنگی می‌میرم
, سلام
، فیونا هستم، و، اممـ
, مطمئن نیستم که الکلی باشم
, سلام، فیونا
، می‌دونم که باید بگم الکلی‌ام
, ولی, راستش نمی‌دونم
چند ماه گذشته دوران خیلی سختی
, رو گذروندم
و خیلی مشروب خوردم که باهاش کنار بیام
, ولی قبلاً مشکلی با الکل نداشتم
دلایل زیادی هست که فکر کنید
, الکلی هستم
، مامانم یه معتاد بود
, بابام دائم‌الخمر و معتاده
، برادرم الکلی‌‍ه
, و تا حد مرگ دوستش دارم
، پس فکر می‌کنم باید اینجا باشم
, می‌دونید، محض اطمینان
, ممنون که گوش کردید
, خواهش می‌کنم
, سلا»، تونی هستم، و یک الکلی
, لعنتی
!لعنتی
چی‌کار می‌کنی؟ -, متأسفم
, من همجنسگرا نیستم
, نه، می‌دونم, اشتباه کردم
، یعنی، کاشکی بودم
چون اگه بودم، حتماً
, تو نخ تو بودم, تو فوق‌العاده‌ای
, آره، نه, ممنون
, لعنتی
خودم گمراهت کردم, من
خیلی متأسفم, ما, هنوزم, می‌تونیم دوست باشیم
, آره، حتماً
، باید برم بذارم بخوابی
چون شب رو کار کردی، درسته؟
, آره، همین‌طوره
, باید بری
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
لعنتی, این انگار
,300‏ پوند وزنشه
چقدر باید حملش کنی؟
, از مدرسه تا کلیسا
نمیشه تهش چرخی چیزی بذاری؟
, راهبه‌ها گفتن نه
, عیسی چرخ نداشت
, اینم از کلاه‌گیست
عیسی بلوند بوده؟
نه، عیسی سیاه‌پوست بوده
موهای فرفری داشته، ولی هیچکس
, هیچ‌وقت نمی‌خواد درموردش حرف بزنه - , عیسی سیاه‌پوست نبوده
, آفریقایی بوده‌ها
, گمشو -, خودت گمشو
, عیسی یهودی بوده - عیسی یهودی بوده؟
, شاه یهودی‌ها
!شاه یهودی‌ها
، آره، اولش، شاید
، ولی بعدش مسیحی شده
چون
، خب، چون مسیح بوده
, پس اولین مسیحی بوده
خوشگل شدم؟
حقیقت رو می‌خوای؟
هی، اگه می‌خوای نیروی
، بعد از وازکتومی‌ت رو بسازی
, تکون دادن اون کلاه‌گیس انجامش میده
کوین؟
اون چه کوفتی‌‍ه؟
, فکر کنم شلوارته
, سلام
, خوشحالم اینجا می‌بینمت
, سلام -, سلام
, ممنون
زندگی تو پتسی چطوره؟
, همون داستان‌های مزخرف قدیمی
لیلی با دوست‌پسرش به ، پورتلند فرار کرد
و خوآن, از اداره‌ی مهاجرت اومدن سراغش
, وقتی برای رانندگی درحال مستی رفت دادگاه
لعنتی, خب، خانواده داشت، درسته؟
, آره, چندتا بچه
, من بودم نمی‌خوردم
, قهوه توی این جلسه افتضاحه
شاید بخوای بری الکلی‌های گمنام
, اگه از بابت معتادان گمنام مطمئن نیستی
, یه سری‌هامون به هردوتا جلسه می‌دیم
برای کسانی‌‍ه که اعضای خانواده‌شون, الکلی هستن
, یه آگهی اونجا کنار بقیه‌ی بروشورها هست
, یه نگاهی می‌اندازم
, بازم بیا
, جواب میده
, سلام
حالت چطوره؟
, پسر، خیلی ناجور بود
شش تا روکش و هیجده‌ها پیچ ، استفاده شد
ولی فکر می‌کنم پای خرابت
, رو دوباره درست کردیم
, درد دارم
, انتظارش رو داشتیم
ولی درد دوستته، خب؟
روش بدن برای گفتن اینه که
به زمان برای استراحت و, درمان شدن نیاز داره
, دارو
, بله
چطور پیش رفت؟
, عالی
, یه شکستگی‌‍ه درون مفصلی‌ دوربرد بود
, تا بدنه‌ی ران ادامه پیدا کرده بود
جدا کردن بخش جانبی سخت بود -, آره، شگفت‌انگیزه
کِی می‌تونیم بندازیمش بیرون؟
از بیمارستان ترخیصش کنیم؟
امشب، خوبه؟
, سرپرست نمی‌خواد بهش تخت بده
!دارو
، طی 15 سال گذشته
آقای گلگر بیشتر از
85‏ هزار دلار قبض پرداخت نشده ، به این بیمارستان داره
نیازی به اشاره به 32 هزار دلاری که
, خرج خدمات سرپایی کرده نیست
, ولی سه تا شش ماه ریکاوری نیاز داره
توانبخشی، فیزیوتراپی
پس موافقیم, امشب، دیگه؟
, هنوز خیلی ضعیفه
!دارو می‌خوام
!داروی بیشتر
به‌نظر میاد داره نیروش رو
, دوباره به‌دست میاره
فقط بدنش رو پر از آنتی‌بیوتیک‌های تزریقی بکن
, و برنامه‌ی یه ویزیت نهایی رو بریز
, با یه آکسی 20 میلی بفرستش خونه , حسابی خوشحال میشه
, نگران نباش، دکتر
فقط دو تا موجود بعد از آخر الزمان بعدی
، روی زمین باقی می‌مونن
, سوسک‌ها و فرانک گلگر
, درد, درد دارم
, سلام
شامه؟
, آره
, چیز زیادی نداشتیم
بچه؟
, شاید
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
, نه, راستش نه
, ببخشید، امروز جلسه رو نیومدم
, گیر بیمارستان بردن فرانک شدم
ولی امروز جلسه رفتی، درسته؟
, آره، توی مرکز ترک اعتیاد
, خوبه
اون چیه؟
, آگهی الکلی‌های گمنام
, از توی جلسه برش داشتم
بیست سوالی برای این‌که بفهمی الکلی‌های گمنام
, محل مناسبی برای شماست یا نه
آره، چطور بود؟
, نمره‌ی عالی, 20‏ تا از 20 تا
"آیا تعطیلات یا دورهمی‌ها"
با الکل خوردن یکی از افراد موردعلاقه "خراب شده؟
, بله
تا حالا برای ترس از خشونت"
"با پلیس تماس گرفتید؟"
, بهترین‌ها پایین هستن
وسط یه بحران احساس " " سرزندگی‌‍ه بیشتری دارید؟
, اوهومـ
"نگران می‌شید وقتی که"
"زندگی خوب پیش میره؟, اوهومـ
، و سوال موردعلاقه‌م
، به راحتی به بقیه اهمیت می‌دهید"
ولی اهمیت به خودتان "برای‌تان سخت است؟"
, کم کم باید روزی رو جلسه بری
, آره, داغونه
یه مدت خیلی خوب داشتم, پیش می‌رفتم
, واقعاً فکر می‌کردم یه شانسی دارم
, شانسی داری
, نمی‌دونم دیگه این حرف رو باور دارم یا نه
, نمی‌دونم چی شد
, فقط خیلی سریع از بین رفت
, نمی‌دونم دیگه الان باید چی‌کار کنم
, تنها کاری که باید بکنی
, دوباره سرپا میشی
, از اول شروع می‌کنی
به همین راحتی، هومـ؟
، نه، خیلی سخته
, ولی تو قوی هستی
مطمئنی؟
, آره
, مطمئنم
, خیلی‌خوب، لعنتی
, باید برم سرکار
آره، کار جدید پیدا کردی؟
, آره
, شیفت شب توی ویلرو
با شغل‌های خوب شروع می‌کنی، هومـ؟
هی، امروز لیام رو پیدا نکردی؟
نه، ولی دبی بیشتر روز رو
, اینجا بوده, شاید اون بدونه
, خیلی‌خوب
لیام: سلام کجایی؟
بازم یکی از خواهرهاته؟
, نه, برادرم
اون کریس راک‌ـه؟ -, نه
ببین، اون خانومه می‌خواد, به سر یارو شلیک کنه
, من دیگه میرم بالا، تاد شما پسرها یادتون نره
, مسواک بزنید و دعا بخونید
, بله، خانوم, یادمون میره
, ببین
, لعنتی
این رو بسته نگه دار و, برای هیچکس بازش نکن
, ضخامت یک اینچی جلوی شلیک گلوله
, از فاصله ی نزدیک رو می‌گیره
نیاز میشه؟
, چند سال گذشته چنین اتفاقی نیوفتاده
اگه می‌خواستی دستشویی بری، وایسا ، تا کسی توی مغازه نباشه
، بیا بیرون، در جلویی رو قفل کن , بعد کارت رو انجام بده
وقتی برای ناهار نداری، ولی صاحب مغازه مشکلی نداره اگه
, بوریتوای چیزی بخوری
گرفتی؟ -, آره، فکر کنم
, دارین ساعت شش میاد
, بعضی وقت‌ها دیر می‌کنه، ولی پیداش میشه
, هی تو چه مرگته؟
, ولم کن، کارل
, دوستم نداره
کی؟
, کِلی
خواستم ببوسمش، و اون
چرا هیچکس دوستم نداره؟
, بی‌خیال, این حقیقت نداره
, همین‌طوره
, فرنی دوسِت داره
, این حساب نمیشه
, امروز یه نفر بهش شلیک کرد
چی؟
, آره، سرکار
, ترکوندمش
پلیس اومد؟
، آره, گفتن کارم خوب بوده
, ولی احتمالاً باید پول رو بهش می‌دادم
, فقط 120 دلار بوده
, نه بابا
, نباید به‌خاطر کاپیتان باب گلوله بخوری
فکر کنم فقط به یارو حمله کردم
، بعد از این‌که کلی باهام بهم زد
, و نامه‌ی رد شدن وست پوینت رو دریافت کردم
از وست پوینت نامه گرفتی؟
, آره
, حتی از مرحله‌ی اول هم رد نشدم
, متأسفم
, آره
, منم همین‌طور
, می‌دونی یکی رو پیدا می‌کنی
این‌طور فکر می‌کنی؟
, آره، قطعاً
کِلی جنده‌ست, دوست داره, قلب آدم‌ها رو بشکنه
, آره، جنده‌ست
, آره، باید دهنش رو سرویس کنیم
, دهن هردوتامون رو سرویس کرد
, خوشحالم تیر نخوردی
, آره، منم همین‌طور
این عیسی‌ست؟
, بفرما
, ممنون
فیونا؟
, لعنتی
, سلام، مکس
,8‏ دلار 52 سنت
چطوری؟
قبلاً بهتر بودم
, آره
, گوش کن، می‌خواستم باهات تماس بگیرم
با منطقه‌بندی اون زمینی که , توش شریک هستی موافقت شده
انگار خانه‌ی سالمندان هنوز, می‌خواد بخرتش
می‌دونی، هنوز یه سری ارزیابی ، باید انجام بدیم
ولی احتمالاً تا 6 یا 12 ماه دیگه, کارش تموم میشه
میشه 50 دلار نقد بهم بدی؟
اممـ
یادم نمیاد دقیقاً
, چقد توی شراکت سهم داری
یه چیزی حدود 9 هزار دلار؟
,100‏ هزار تا
اگه الان سهمت رو بخرم چی؟
چی؟ -, آره
اون‌طوری، مجبور نیستی یک سال برای پول
صبر کنی، و منم مجبور نمیشم وقتم رو برای
برای پیدا کردن خانواده‌ت هدر بدم
بعد از این‌که به‌خاطر فروش شراب ارزون , توی این محفظه گلوله خوردی
هنوز شماره‌ت همونه؟
, آره
, خوبه
, صبح بهت زنگ می‌زنم, انجامش می‌دیم
Dark AngeL مترجم: شقایـق
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
داریش؟ -, آره، این با من
, بریم
آهای؟
!آهای
, لعنتی