Paranoid questions are clashing inside your head, aren't they?
"Did Gülcan betray me too?" "Who else will stab me in the back?"
See?
Life is very hard when you can't trust anyone,
I'll get out of here,
How? Who will help you? That god of yours?
You should have pulled that trigger,
You lost,
If there's a loser here, it's you, Detective,
You killed your son, Your wife dumped you,
You lost your job too, You're worthless,
You're no one,
You're pathetic,
We'll see who's no one when I'm done with you,
I am Semavi,
Even if you kill me, I will remain so for millions,
And you? Huh?
Who will remember you?
Who will come to pray at your grave?
Who will honor your memory?
You'll be forgotten,
But you won't die,
You won't die,
Until everyone learns what trash you are, what a con artist you are,
you'll live,
You'll have no chance but to live,
MIGHTY - ARROGANCE - GREAT - GRAVE
SANCAKTEPE DISTRICT GOVERNOR'S OFFICE DISTRICT POLICE DEPARTMENT
Wait for me here,
Feray, what's going on? Why did you call me outside?
Who is this?
You didn't take your phone, did you?
You told me not to,
Feray, what's happening?
Deniz Ardıç,
A software engineer at Datakraft Information Technologies,
So?
Gökhan Şahinoğlu,
Or Semavi,
We created him,
What?
What the hell is he doing?
What's he up to, Selim?
He'll ruin us, you'll see,
He'll fuck up our lives!
His phone is off, The bastard, he is up to something!
-And we're waiting like idiots! -Calm down,
-I know it, He's up to something, -Just calm down!
What can he do without Kübra?
Relax, Don't work yourself up,
Maybe he got tired and dozed off, He'll turn on the phone when he's up,
-Just wait! -Oh, come on, Selim!
I'll go get some rest, You should get some sleep too, Okay?
Come on,
How can you just go to sleep? Don't you care?
Kara,
Detective Kara,
Detective Kara Erkut,
Check his phone,
The signal is coming from his residence,
KARA'S LAST LOCATION
You're up to something,
You're definitely stirring some shit up, Fucking Semavi, You're up to something,
Why don't you turn me in to the police?
That question is beneath you, I won't dignify it with an answer,
I think,,,
you should accept defeat,
No one can come here and take you away from me,
Including those behind you,
Until you spill everything
and tell me who's behind you,
we're stuck in this godforsaken place,
Looks like we're going to be here for a long while, then,
Suits me just fine,
You said it yourself,
I'm just an unemployed nobody,
What did you do to Gülcan?
Güloş, Gülcan, what are you doing?
I'm going to find Gökhan,
You must be out of your mind, How? And where?
I said, "I need you, I have to see you,"
Gökhan would never ignore that,
I know something bad happened, I can feel it,
We don't know any of that,
but we know that if you go, something bad will happen to you!
-So be it! -No, I won't let you,
-Move, Serhat! -Okay, Güloş, I understand, I know,
I know Gökhan would have come,
He would, no matter what,
But maybe it wasn't safe for him,
Maybe he's waiting, right?
Right, Güloş?
Let's wait a little longer,
Huh? Okay?
Okay,
Is he going to talk?
Of course he's going to,
Look, you might get curious and turn on this phone, Don't,
They can trace it right away,
I'm technologically challenged, not an idiot,
And the others?
Good,
Alright then, Hakan,
You head straight home, It's gonna be a long night,
Okay,
For God's sake,,,
Why aren't we at the station, Ali Cemal?
Why are they keeping us here?
For God's sake,,,
How do you think we got caught?
Why didn't Semavi stop this?
But of course,
Maybe this was meant to be,
God wanted us to be captured, Ali Cemal,
Go down,
Semavi,
-Walk, -Semavi,
I couldn't bear to keep you apart any longer,
You must have missed each other,
Tie yourself there,
Do it!
Let me see,
What do you fucking want from us?
I don't "fucking" want anything from you two,
I want something from him,
Until he talks, we're all stuck here,
What's he going to talk about? Huh? What's he going to say?
Who he's in league with, who's behind him,,,
Semavi,,,
-What is this guy talking about? -Ah, see?
The questions have started,
Let's see how long you can keep quiet,
Shall I give you a lead-in? Make it easier for you,
All those "God chose me"
and "He talks to me" nonsense are lies,
Those messages,
the money he distributed, power outages,
broadcasting his videos on all national channels,,,
What do you call it? Uhm,,,
It's the work of an AI,
A kind of advanced computer,
And your "brother" here
knew very well that it wasn't God,
So he was in cahoots with a computer,
He's trying to sow discord, Don't believe him,
There we go, "Discord," Of course,
"Discord, sedition, haram, sin,,,"
Accuse people of these, and the problem's solved, right?
He fooled you all in the name of God,
God forbid,
Semavi,
He's lying, isn't he?
There's only one liar here,
Okay, then,
Let's see how much you value your friends, your comrades,
I have no business with you, If he spills everything, I'll let you go,
If not, you'll all rot here together,
The choice is yours,
Is it true what he said?
Answer me!
Pull yourself together!
He wants to turn us against each other, Can't you see?
This is why you killed Merve, isn't it?
Watch your mouth,
Damn bastard,
He's telling the truth, isn't he?
Betrayal was all just an excuse,
Merve found out the truth, and you killed her!
Merve was my wife! Watch your words!
I told you to take Merve away, "Take her out of here," I said!
She betrayed us,
Don't you remember?
We were all gonna die,
If I hadn't punished her, there would have been a revolt!
We'd have been destroyed!
You could have taken her elsewhere, Somewhere no one would see or find her,
You didn't have to kill her, damn it!
But you were afraid she'd talk,
Afraid she'd tell the truth!
-You're a coward! -Sh!
You're a fucking coward!
A coward who'd kill his own wife for his own benefit!
-Semavi! -Remember who you're talking to!
That's what I'm wondering! Who am I talking to?
-A liar or just a coward? -Enough!
-I am Semavi! I fear no one! -Stop!
Then, tell your god to save us from here!
What, doesn't work?
Tell us everything! I want to know!
-Enough! -Are you scared?
Huh? Throwing a fit so he'll let you go?
-I'm not like you! I'm not scared! -Enough!
-You are scared! You run from the truth, -Enough!
-Commander! -Enough!
Enough!
Salih,,,
Semavi, Commander,
What are you doing?
Are you going to kill each other here?
You're doing exactly what he wants,
This is what he wanted!
Chief, they're telling the truth,
The data, the information, the records, they all match up,
Police chiefs, state secretaries,,, They're all in on it, huh?
All of them, Chief,
I'll be damned,
What do we do, Chief?
Kara was right, that bastard,
They're tracking everything you do, They know about every move you make,
They're capable of a lot more,
And Gökhan? Where is he hiding?
That, I don't know, Only Berk has contact with Gökhan,
Two of them communicate, make plans if there are any to be made,
So only Berk would know,
-Feray, come here, -Okay,
Make a list of those we can trust completely,
Arrange a meeting outside, Urgently,
As you command, Chief,
Damn it, Where are they?
Be patient, man,
I keep being patient, but how much longer can I wait?
No word from them, I can't reach any of them,
Where did they go?
Gülcan sent a message, saying she wants to see Gökhan,
Ah, figures, So just like Merve, she's,,,
Hey, man, enough, Just stop it,
Don't move,
-Stop pushing me around, Listen, please, -Just walk, man,
-Shut it, Walk, -I'm Gökhan's close friend,
-We were supposed to meet, -Sure, Come on,
Why are you doing this? Can't we talk? Just listen to me, please,
-Dude, come on already! -"Come on" what?
Listen, listen,,, I'm a very close friend of his,
Don't, You're making a mistake,
-We had plans, I couldn't reach him! -We'll see when Semavi comes,
Please!
-Found these, -Let me see,
-We're friends! -Take this,
-Stop yelling! -Give me my phone and I'll prove it!
-Turn off his phone, -Okay,
What is this?
NAME: BERK BIÇAKÇI TITLE: KÜBRA PROJECT MANAGER
Where have you been?
Took a walk, Couldn't stay at home,
During all this chaos?
I got worried, Why didn't you let me know?
I'm fine, honey,
Love,,,
Listen,
I know you're scared,
This whole Merve situation, the state of the country,
Berk acting all crazy,,,
But we're close to the end,
Once Kübra achieves its goal, we'll leave everything behind,
We can go wherever you want, do whatever you want,
I promise, It's not much longer now,
Love,,,
I'm really tired,
I believe in you, Semavi,
I always have, From the very beginning,
Whatever you've done or will do, there's a reason for it,
I don't know who he means by "people behind you,"
All I know is that I'm behind you, The whole neighborhood is,
Thousands, millions of people are,
Don't talk, Don't tell him anything,
Don't give him what he wants,
We're all together in this, Whatever happens, happens,
We'll face death before we give up, Semavi,
-Get up, -Wait!
-Come on, -Wait,,,
-What's going on? -Come on, Move,
-Where are we going? -Move,
Who,,, Wait a minute,
Let's go,
Good morning, fellas,
How was your night? Managed to get some sleep?
Huh?
I told you
that I wouldn't set you free unless Gökhan talks,
But things have changed,
Back then, I didn't know about Merve,
That was a big bonus,
Now, in exchange for such valuable information,
yes,,,
I will release one of you,
But,,,
Which one of you?
Because after all,
you are each valuable, noble young men,
Right?
What do you say, Gökhan?
Who should we let go?
You,
You,,,
You don't seem like a person who can handle the truth,
I'm gonna let you go,
Yes, Okay, I've made my decision,
I will release you,
Uncuff yourself, You're free,
Go on,
Uncuff yourself, Run to your freedom, Go on,
Salih, he's playing a game, Don't believe him,
I'm playing a game?
I'm not you,
I don't play games,
Uncuff yourself, Free yourself,
Leave, Come on,
Listen up, rich boy!
Either you tell us where Semavi is, or you get a bullet in your brain!
How many times do I have to say this?
-I'm Gökhan's friend, -Do you take us for fools?
Semavi vanished into thin air, and you show up,
-You've been spying us, -No,,,
-Tell us, where is Semavi? -I,,,
Come on, tell us!
It's not like that,
Psst!
Either you go now,
or you rot here forever like these guys,
Come on,
Come on! Uncuff yourself!
I'll come back for you, Gökhan, I'll save you,
Ah, there you go, He's going to save you,
See? I wasn't playing any games after all,
What are you doing? Get over here!
-Down! -You,,,
Down! Get down!
-I told you to get out! -Don't!
I gave you your freedom,
What did you do? You screwed it up!
What should I do with him now? He betrayed me,
Huh?
What's the punishment for betrayal, huh?
Don't,
But you know very well what the punishment for betrayal is,
What should we do?
Give his punishment,
Come on, speak,
Speak, save your friend, Speak!
Speak, man,
Look, he's telling you to speak,
I'll shoot!
-Speak! -Gökhan, speak, damn it!
Speak,
Speak and save your friend,
Speak!
You're bluffing,
Bluffing?
I've got nothing to lose, I'll shoot,
Damn it, speak!
Gökhan!
Speak, damn it!
-This was just a warning, -Oh, fuck,,,
-The second one,,, -Gökhan, speak!
-Speak! -Gökhan!
Okay, your call,
-I bear witness there is no deity but God,,, -Farewell, buddy!
Datakraft!
It's a company,
An IT company called Datakraft,
I gave you every chance,
Merve,
Gökhan's wife, She revealed your location,
His mother, man, Gökhan's mother,,, Didn't she die in the raid?
Did the newspapers write about it? Was it on TV?
How could I know this?
There you go, How would he know if he's not a cop?
-Let's shoot him already! -Please, no!
No, Gökhan killed Merve with his own hands,
Look, who else knows this? Could the police know this?
Maybe, How do we know?
For fuck's sake,
Okay, wait, The day money was shooting out of ATMs,
Gökhan and his people entered the sewers,
Gökhan personally assigned you the task to take his family to the shelter,
Your name is Baran!
Why don't you guys listen to me?
Look, whatever I did, I did it with Gökhan,
I'm one of you, Please,
Gökhan isn't here right now, We are in massive danger,
Your only way out of this is through me,
Why don't you get it?
I'm the only one left, I'm your only chance,
Please, just listen to me!
Mr, Berk was last seen leaving here last night,
-Okay, thanks, Have a good day, -You're,,,
Pfft! He's not at the hotel either,
I've asked everyone, No one knows anything,
How is this possible? Where is he then? I'm going crazy here,
Just calm down, It's okay,
We're talking about Berk, Who knows whose bed he woke up in,
-We'll reach him soon, -No, It's not that, Listen,
We couldn't reach Gökhan yesterday, right?
So Berk got really panicked,
Now we can't reach Berk either, Something's wrong, This is bad,
Well,,,
Maybe they've been in touch? Berk and Gökhan, right?
Maybe they're up to something,
Maybe check on Gökhan?
Alright, let's try one more time,
Let's try again,
Give him the laptop,
Here, If you're trying to pull a fast one,,,
I'm not, Can I have my phone?
What for? Isn't the laptop enough?
Want me to find Gökhan or not?
Give him his phone,
-Yes, please, -Here,
NOT AUTHORIZED
Dammit! He locked it, the bastard,
Gonna try something else,
NOT AUTHORIZED
One last try, I can't think straight anymore,
AUTHORIZED
There we go! Okay,
Now I'll find it, Checking Berk's location,
BERK'S LAST LOCATION
Here, Look,
We're getting a signal from Berk's phone from here,
Okay, Look, the last signal from Gökhan's phone was from here too,
They were last together, Okay, Good,
-They're ready in there, -Roger that,
-Move in, -We're moving in,
Selim, wait! What are you going to do?
I'm going there to check it out, Deniz, What else?
-It's Berk, -Don't answer it!
-It's all over now, -Check the offices!
Computers, phones,,, Gather everything you can find,
Why would you do this, Deniz?
Because someone had to stop you,
Get down!
Take the people in here,
Gather everyone in the common area,
Pick up, damn it! Pick up!
Gökhan's sister, What's her name?
-Gülcan, -Gülcan,
Where is Gülcan? Where's she?
We don't know, Semavi went to look for her,
Okay, I'll find her, Wait,
Stay calm, I'll find her, I'll handle everything, Don't worry,
SYSTEM OFFLINE
And? What happened?
What is it?
SYSTEM OFFLINE
-It's shut down, -What shut down, man?
They've shut down Kübra,
Who did they shut down? What?
This can't be, No,,,
Who do you think you are? Who the hell do you think you are?!
-What happened? -This can't be!
Hey, talk to me! What happened?
They've caught Gökhan,
-Probably Gülcan told them, -What do you mean?
Semavi can't be caught, God wouldn't allow it,
Exactly,
What God?
You fools!
This is his god!
This is the god you all believe in! This is Semavi's god!
-They've unplugged your god! -What are you talking about?
They'll track us down,
-They'll find us! -What do we do?
-They must be almost here!
-Who? -They're here!
-Who? -Hold him,
-They're here! -Grab the laptop,
Move, move!
Let go!
Let go of me!
Fuck,
Let go of me!
Enough, We've waited until morning, I can't take it anymore, I'm leaving,
Gülcan! What are you doing?
-How will you find him? -I'll look around and find him!
-You won't turn on the phone, right? -I will if I have to,
-No, -Why not?
-It's not safe, It's dangerous! -Fine then, You stay here!
-Dangerous, he says, -Gülcan,,,
Chief,
I should have trusted you from the start,
I'm sorry,
It's done and over with,
Just don't be a dick next time,
The statements, Chief,
Keep them, Add them to the file yourself,
-"Boğra," -Yes, sir?
Finish up the processing,
As you command, sir, Let's go,
The company servers are under investigation,
All their external communications have been cut,
They can't even do simple arithmetic now, let alone distribute money like before,
So this case is closed, Kara,
Guess you make a flashy statement to the press now,
No, This time, you're going to make the statement,
But we say nothing about the matter with the Department and police chiefs
until we're absolutely sure,
Got it,
So we're sweeping the dirt under the rug, then,
As a result of a meticulously organized secret operation by our police force,
the leader of the terrorist group known as Semavites,
nicknamed Semavi, Gökhan Şahinoğlu,
has been captured,
This malignant network has been a threat to our country's peace for a while,
and we are pleased to announce that we have clear evidence
of how they exploited our people's sacred values,
Furthermore, during our operation,
we have uncovered a software company named Datakraft,
which provided technological support to the terrorist group called Semavites,
aiding their deceitful activities towards our people,
The so-called miracles of Gökhan Şahinoğlu,
who presented himself as God's chosen one,
were fabricated using the high-tech capabilities of Datakraft,
POLICE SEARCHING FOR TERRORIST HACKER
OFFICER ERKUT KARA BECOMES A HERO
It was Gülcan,
Why don't we just hand over this rich bastard?
-Maybe they won't touch us then, -Yeah,
He said he'll save us, so we took him in,
But he's just gonna bring more trouble, Let's hand him over,
Psst,
The police are after you,
They think by turning you in, we can save ourselves,
-What do you say? -I say they should stop talking nonsense,
Who's going to save you from the police?
Without me, they'll hunt you down,
We can try our luck, negotiate by handing you over,
Stop talking nonsense,
What will you do without me? I'm your only chance,
How are you our only chance?
Didn't you just say they took everything from you? Huh?
How is that gonna work?
-Baran, -What?
They say Gülcan's here,
Get in there,
Really? Are you sure?
-Our pal Emrah saw her, -You think he can be trusted?
-Was she alone? -Yeah, she was,
-Let's get it confirmed first, -Let's go,
How about the guy?
-He's escaping! -Hey!
-Go catch him! -Go!
Where are you running to?
You gotta get out of here,
-No, I don't want to leave! -Güloş, listen to me,
These guys are furious, okay?
No one will stick for us, They think you turned Gökhan in,
-But I didn't! I'll talk to them, -I know, You can't!
-They are too angry, Go, now! -Where am I gonna go?
-The field, Go to the soccer field! -And you?
I'll talk to them and convince them,
What's the gun for?
If you don't leave, I'll shoot you! Then I'll shoot myself!
-No! Don't, -Okay?
-Okay, I'll wait, Okay, -Go, Okay?
Fuck! Güloş! Hurry!
I'll shoot anyone who moves,
Serhat, move out of the way, bro,
Fuck you and your bro, Baran!
You'll listen to me first!
Seems Gülcan was on her way to the soccer field,
Okay, Let's tell Baran,
It's over, Gökhan,
As I told you,
this Semavi saga is finally over,
Gülcan?
Oh! You really are here, I've been looking for you,
Who are you?
-Don't you recognize me? -No,
Well, I'm,,,
I'm the person whose life you've destroyed,
-What are you doing? -Whose life you've fucked up!
-How can you not recognize me? -Are you crazy? Let go of me!
-Why did you betray your brother? -I didn't betray him, I would never,
I gave my life to Kübra,
I gave everything, sweat and blood,
I was so close to succeeding,
But you took that away from me!
I didn't take anything from you! You took my family from me!
You took my mother! My brother!
-You deceived us! -Deceived?
You fool!
You fucking ignorant little fucking slum princess!
-Let go! -I didn't deceive anyone,
It's you people who come to this world ready to believe anything,
-A herd of ignorant half-wits! -Let go!
You can betray the people closest to you without batting an eye!
I didn't betray anyone!
You, with your tiny brain, destroyed the miracle I created!
That's why you need to die like Merve, got it?
Merve is dead?
Merve is dead!
Kicked the bucket!
Your brother killed her!
He killed her himself,
Come here, Where are you even gonna go?
The whole neighborhood is looking for you,
Where are you going?
You idiot,
You fool!
Leave me alone!
Come here!
Leave me alone!
I said come here!
Gülcan?
Psst,
Psst! Gülcan?
Psst!
Gülcan!
Get down!
Take him!
Come on, Hurry, man!
Subtitle translation by: Doğa Uludağ