در سال ۱۶۰۰
کمپانی هند شرقی توسط منشور سلطنتی تاسیس شد
تا تجارت با هند را آغاز کند
آنها در بسیاری از کالاهایی مانند: ادویه، نساجی،
,,, چای، پنبه، نمک، نیلی معامله کنند
,,,و البته تریاک
در بورس سهام کلکته
اما این برای یک زمان دیگر یک داستان است
من بیش از ۲۰۰ سال بعد
در ساحل گنگ متولد شدم
درآنزمان، شرکت از تجارت به سمت
صعودی گسترش یافت،
با استفاده از ارتش خصوصی اش
تا بیش از پیش حاکمان هند را عزل کند
با وجود اینکه یک فرد معمولی بود
من بچگی هام رو تو دربار "ماراتاس"
توسط پدرم بزرگ شدم
بیا، صبر کن
در آن زمان که من با مهاراجه جانسی ،
,,, در سن ۱۵ سالگی ازدواج کردم
بسیاری از حاکمان می‌دانستند
که این شرکت از استقبال آنها غافل مانده بود
این گره نشانگر اتحادیه فرخنده ماست
اون و محکم ببندین و مطمئن بشین که کاملا بسته شده
من یکی از اونا بودم
یه بچه تو راه بود
دوست داشتم یه روزی یه دختر داشته باشم
اما یک پسربچه مشکلات ما رو حل میکنه
ما قراره یه وارث داشته باشیم و انگلسی ها دیگه نمیتونن جانسی محبوب ما رو بگیرن
حالت خوبه؟
و ما با یک پسر
تقدیس شده بودیم
اون خیلی قوی و درخشان
پسری که شبیه مادرش
به عنوان یک پدیده خوب محسوب میشه
فکر کنم شبیه هردوی ماست
تو هدیه گران بهایی رو به ما دادی
وارث جانسی اونو به دنیا آورده
اما شادی ما کوتاه بود
و افسردگی تمام وجود جانسی و فرا گرفت
بدش من
جسدش و بده من
باید آینده پادشاهی مون رو تامین می‌کردیم
ما خواهرزاده مون و به فرزندی قبول کردیم
که فرزند و وارث تاج و تخت بشه
ما فکر می‌کردیم که دوران سختی در پیش داریم
و ما می‌تونیم در مقابل شرکت هند شرقی متحد بشیم
من اعلام می کنم که آناند رائو پذیرفته شده
اسم اون الان دامودر رائوست
ولی ما از کجا خبر داشتیم این تازه آغاز کار بود
مراقب اون باش، بسه دیگه
بجنب
آروم
خودشه, اونجاست
چای میل داری؟
بیاین! لطفا بشینین و برای نوشیدن چای بهمون ملحق شین
یکم چای برای این سربازها بیار!
ما شنیدیم که شما قراره به آگرا برین!
خواهش می‌کنم، اخبار رو بهمون بگو
حقیقت داره
که شرکت قانون جدیدی و وضع کرده
تا شما رو وادار به گذشتن از سطح سیاه کنه؟
مگه اونا نمیدونن
اینکار خلاف مقرراتِ؟
فکر میکنی اونا به سنت ما اهمیت میدن؟
حدس میزنم شما شایعات راجع به Enfield Rifle و نشنیدی
ظاهرا، کارتریج هایی رو که به ما دادن آغشته به روغن گاو و خوک
و ما باید از دندون هامون برای جدا کردنش استفاده کنیم!
این ممکن نیست!
این کار خلاف عقاید هندوها و مسلمانان!
اونا باید بهش درسی بدن که هیچوقت یادشون نره!
ما از درمانی مثل untouchables خسته شدیم
کمترین پرداخت، بدون احترام
ما این بی‌عدالتی و تحمل نمی‌کنیم!
وقتشه تلافی کنیم
صد درصد
بئاتریس! مری!
بچه‌ها کجان؟
ما در مورد کارتریج های روغن خوک میدونیم
تو داری به کل خونواده من اهانت میکنی
ما تو جامعه خراب شدیم!
تو باید تاوان کاری رو که کردی و پس بدی
بیا!
اگه لازم باشه منو بکش، اما خواهش می‌کنم …
- الکساندر! - خواهش میکنم خانواده‌ام رو تنها بذار!
خواهش میکنم
حالا بهمون نگاه کن و به ما رحم کن
وقتی کسی مثل سگ تو خیابون کتک میخوره
و جوری که ما رو توسط ارتش ننگین انگلیس متحد میکنه
هیچ رحمی تو کار نیست، فقط انتقام
اونو بیارین اینجا
نگاش کن
پاشو!
کاپیتان اسکین بیچاره
کل خونواده ش مثل حیوون سلاخی شدن
چه وحشتناک، کار وحشتناک
اعلیحضرت، با تأسف،
تعداد زیادی از افراد انگلیسی
الان تو این شورش نابود شدن
و تعداد زیادی از هندی‌ها هم همینطور
سلیم، تو کاملا درست میگی
این شورش باید
هرچه سریع‌تر بخاطر هر دو طرف تموم بشه
ای کاش می تونستیم
خصوصی صحبت کنیم خانم
هر چی که بخوای بگی سلیم من از شنیدنش خوشحال میشم
به هر حال، اون هندی
و من به عقیده اون تو این مسائل ارزش قائلم
خب، وضعیت خیلی عجیب و غریب شده
حتی یک نوبت مسخره
"رمز و راز جنبش چاپاتی عمیق تر می شود"
نان بی نظیر، خانم
ما هیچ ایده‌ای نداریم که این عمل از کجا سرچشمه می‌گیره
یا برای چه هدفی
ما مظنون هستیم که این نوعی از
حرکت زیر زمینی در برابر شرکت
اونا دارن به سرعت به سمت آگرا پیش میرن
,,, یه جایی بین ۱۰۰ تا
حدود ۲۰۰ مایل در شب
که به طور خاص ناراحت‌کننده ست
که خیلی سریع‌تر از رویال مایل فاصله داره
اونا میگن گل‌های نیلوفر و تکه‌های گوشت بز
دست به دست در حال عبور هستن
و کلمات "همه چیز و قرمز کرده"
همه جا زمزمه میشن
هر چی که هست، خانم
همه این تعجب و گریز در حال فریب مردان ماست
به نظر می رسه که تو رو هم ترسونده باشه نخست‌وزیر
خودم می‌دونم، همین و بس
این سنن قدیمی مانع تلاش‌های
ما برای متمدن ساختن این مردم میشه
کل ماجرا نشون میده که این شورش در مورد
بیش از بدبختی چند هنگ سپاه
و اینکه شرکت هند شرقی
بیشتر از اون که ما بهش ایمان داشتیم
ما با این دشواری‌ها
در مستعمرات دیگر مواجه هستیم ، خانم
برای جانسی چه اتفاقی میوفته؟
این ملکه جوان هنوز امتناع می‌کنه
که تسلیم قانون شرکت بشه؟
اره، همینطوره
نیروی میدان مرکزی هند الان داره به سمت جانسی میره
به نظر میاد زمان خیلی خطرناکی برای باز کردن نیروهای دیگه باشه
اوه، آقای هیوگ رز همه چیز رو خوب بلده
در چند روز گذشته، افرادش بیشتر از
هجده دژ شورشی و تسخیر کردن
فکر میکنه اونو میتونه تسلیم کنه؟
اون باید اینکارو بکنه
اون هیچ ارتشی نداره
همسایه هاش همه درگیر شورش هستن
ما قبل از تصمیم گیری برای پیوستن بهشون باید جانسی رو تصرف کنیم
به یک متحد حمله نمی‌کنه
که اونو به آغوش دشمنای شما هل میده؟
اگه اون تسلیم نشه
جانسی باید نابود بشه
می‌ترسم کله خنک‌تر موفق نشه
کمپانی هند شرقی ممکنه اسم خودش و ننگین کنه
بلکه مربوط به کل امپراتوری بریتانیاست
الیس عزیز تشخیص من فراتر از شناخت جانسی
همان طور که پیش‌بینی می‌کردم، زمین
داره با خون معصوم ها سرخ میشه
ارتش ما در شمال بود
تا از کشورها و رقبا دفاع کنه
تا موقعی که شورشی ها حمله کنن
من درمانده بودم که از خشونت علیه انگلیسی‌ها جلوگیری کنم
که اونا جانسی رو به خونه آوردن
بچه ها رو بردار و برین!
عجله کن!
برین!
خودتونو قایم کنین!
هیچ‌کس اینجا نیست!
من نامه‌ای برای آقای همیلتون نوشتم
از شرکت هند شرقی
که پیشنهاد بدم با هم‌ همکاری کنیم تا یاغیان و به چالش بکشیم،
اما نامه‌های من بی‌جواب مونده
این شورش جانسی
مردم من و همه کسایی که دوستشون دارم رو تهدید میکنه
اگه نصیحت عاقلانه‌ای داری خوشحال میشم بشنوم
آقای همیلتون عزیز
من با یک موضوع بسیار ضروری برات نامه مینویسم
من قادر نیستم از ساکنان جانسی محافظت کنم،
از جمله خانواده‌های شرکت هند شرقی …
لطفا پیام منوبه لرد دالوشی برسونین
مگر اینکه من از ارتش حمایت کنم
زندگی خودم در خطر
مطمئن نیستم که چقدر میتونم جلوشون رو بگیرم
اگه کاری نکنیم همه مون شکست میخوریم
کمک بفرست
این مسخره ست
این شورش لعنتی کاملا از دست خارج‌ شده!
گوش کن، گوش کن
یه پشت‌پرده ساده بود
هیچ‌کس نمی‌خواست هندوها و مسلمانان و برنجونه
ما فشنگ‌ها رو برداشتیم
خب، هیچ خوک یا گاوی نزدیک اونا نیست
عمدی یا نه ، اونا جرم بزرگی مرتکب شدن
و این ناآرامی‌ها همچنان مثل آتش‌سوزی ادامه داره
این کشور به طور معکوس بر اقتصاد محلی تاثیر گذاشته‌
درآمدهای مالیاتی کاهش‌یافته
و اگه بزودی خطر و بجون نخرن
ما شاهد کاهش جدی در قیمت سهام خواهیم بود
شاید حتی یه سهام باشه!
آقایان، آقایان! بیاین آروم باشیم
ما در گذشته موفق شدیم هندی‌ها را از هم جدا کنیم
ما باید دوباره این کار و بکنیم
- گوش کنید، گوش کنید - کاملا درسته
همه حاضرن؟
بله، رانی صاحب
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
به بدنت گوش بده
اگه بدن آماده نباشه،
دشمن شما تو رو خلع ‌سلاح میکنه
بذارین شمشیر و نفستون باهم ادغام بشه
و غریزه تون بدنتون و هدایت کنه
بارگیری
هدف
آتش!
آماده
بارگیری
هدف
آتش!
هدف
آتش!
بیا، بدال
- مرد مرده - این وباست
خیلی واگیر داره
,,,میزان مرگ و میر بیش از حد
من همه چیز و درباره وبا می‌فهمم، لعنتی!
قربان، از شدت خستگی و آفتاب زدگی هم هست
- ,,, گرما - با من حرف نزن
در مورد گرما قربان!
همه راجع به این هوای لعنتی حرف می‌زنن!
چقدر بده؟
سه چهارم از تیپ ها تحت فشار هستن
و یک چهارم هم ناکارآمد جنگی هستن
اگه بهشون فشار بیاریم؟
ممکنه اونا رو از دست بدیم
باید حرکت کنیم
مطمئنا، اونا به زمان احتیاج دارن تا خوب بشن
قربان
شمشیرت باید ذهنت و احساست عوض کنه
یه لحظه تردید میتونه باعث از دست رفتن زندگیتون میشه
نگهش دار
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
پس تو گفتی وقتی که اولین بار شروع کردی به آموزش دادن من
این فرق می‌کرد
تو … بهترین شاگردی بود که تا حالا داشتم
با نهایت احترام اون همیشه مورد علاقه تو بوده
من پتانسیل یکسانی و تو هر یک از اونا می‌بینم
خب، بیشترشون
واقعا فکر می‌کنی تو میتونی این زن ها رو آموزش بدی
مثل مردها بجنگن؟
نه
من بهشون آموزش میدم تا بهتر از مردان بجنگن
,,, نانا صاحب
میتونم روی حمایت شما حساب کنم؟
وقتی زمانش برسه ما اونجا خواهیم بود
مثل همیشه
همه چی مرتبه؟
رانی صاحب ، سلامتی شوهرت
رو به بدتر شدن
خیلی متاسفم
من می ترسم، گنگادار
,,, به ترست گوش بده
بهت میگم چیکار کنی
,,, ولی بدون تو
دشمنان ما جانسی و ضعیف می‌بینن
و اینو به عنوان فرصتی برای حمله به ما می‌بینن
کشورهای همسایه ما اورچا و داتایا منتظر همین لحظه هستن
و تو باید جلوشون وایستی
تو باید باهاشون مبارزه ‌کنی و پیروز بشی
تو بزرگ‌ترین جنگجوی ما هستی
حالا تو باید یه ملکه بشی
تو خیلی نسبت به من لطف و مهربانی داری
قدرت و پشت‌کار همراهان
همیشگی شما هستن
دعای خیر اجداد ما همیشه با تو خواهد بود
تو باید استراحت کنی
بعدا صحبت می‌کنیم
آب میخوای؟
گنگادار؟
گنگادار رائو!
وقتشه، رانی صاحب
وایستا!
من عادت ندارم با این رسم کهن سرم و اصلاح کنم
من حاضر نیستم آنچه رو که زنای بیوه نشون میدن رو دیکته کنم
چیکار داری میکنی؟
این درست نیست!
تو نمیتونی از سنت سرپیچی کنی!
الان میتونین برین
همتون!
برین!
منظورت چیه از اینجا بریم؟
همه بلند شین! تکون بخورین!
برین!
بیا اینجا، پرنسس کوچولوی من
تو حالا یه پرنسس هستی
این یعنی چی؟
معنیش اینه که تو همیشه باید
یجور، یه نماد برای مردم خودت باشی
من باید با رانی حرف بزنم بذارید رد شم, بذارید رد شم
راه باز کنین
,,,رانی صاحب
با کمال تاسف باید به شما اطلاع بدم
که تحت فرمان لرد دالوشی دکترین از لوپس
شرکت هند شرقی به این وسیله طرد میشه
ظاهرا وراث دامودار رائو قانونی
بدون وراث مرد قانونی ،
این شرکت با الحاق جانسی اقدام می کنه
من فقط یک قاصد هستم
چه بلایی سر اون کلمه مقدس اومده؟
پاکی اعتماد؟
بهترین کاری که تونستم بکنم این بود که پرونده ت و درخواست کنم
ژنرال حاضر نبود این موضوع رو منتقل کنه
انگلیسها جانسی و به خانواده شوهرم هدیه دادن
بیش از ۱۰۰ سال پیش
اون یکی از متحدان و دوست وفادار شرکت بود
تا روزی که مرد
من نمیتونم اونو شکست بدم
نمیتونی
پس کمکم کن بفهمم
سود اون چیزی نیست که اونا ازش استفاده میکنن
و ضمیمه کردن پادشاهی درآمد مورد نیاز و فراهم می‌کنه
اونا تاج و تخت و از پسرم گرفتن
ما رو مجبور کردن که از قصر اصلی بریم بیرون
و یک بار دیگه، پادشاهی های همسایه ما
ارکا و داتیا در حال طرح ریزی علیه ما هستن
من هیچ ارتشی ندارم که از مردمم دفاع کنم
وقتی دردها میان، اونا دیگه جاسوس نیستن
اما در بتالیا
- ,,,هم - هملتون
البته که می دونستی
ما میتونیم یه وکیل دیگه بگیریم
و به پیگیری ادعای خودمون تو دادگاه ادامه بدیم ,,,ولی حالا
تو باید فرض کنی که تنهایی
خوشگل شدی
از دیدنت خوشحالم
مثل ملکه ها لباس پوشیدی
که بهتر از لباس مردونه توئه
پدر
امروز چطوری؟
یه کم شکننده
چرا؟
دختر من داره منو عصبی می کنه
چطوری؟
اون فکر می کنه راهی برای جنگیدن هست
فکر کنم باید صبور باشه
متاسفانه، اون وقت این کارها رو نداره
اما خشونت تنها منجر به
عصبانیت و خشونت بیشتر راه میشه
شاید پدرش باید یادش بیاد
که بهش تیر و کمان داد بهتر از یک عروسک
تو همیشه نه تنها اراده قوی داری بلکه سرسخت هم هستی
و به همین دلیله که من نگران تو و "دامودار" هستم
و من باید نگران همه جانسی ها باشم
نه فقط آسایش من و پسرم
انگلیسی‌ها هنوز نرسیدن
تهدید و با تهدید مواجه نکنین
به دنبال گفت و گو باشید
اونا فقط دارن نیروهای خودشون و جمع و جور میکنن
به محض اینکه بتونن
حمله میکنن
اما ما مردان زیادی و در داتیا و ارکا از دست دادیم
تا با نیروی نظامی اونا رقابت کنیم
کی درمورد مردها حرفی زده؟
اگه انگلیسی‌ها برای جنگیدن خیلی ضعیف باشن
شاید بحرفمون گوش بدن
از کی تا حالا اونا نشون دادن که میتونن گوش بدن؟
- آروم باش - تا حالا موفق شدی
به یه زن عصبانی بگی که آروم باش؟
این زمان خیلی مهمی برای ماست
ایمان داشته باش
تحریک نشو
هیچ نیازی به پرخاشگری نیست،
وقتی که میتونیم اینو با آرامش حل کنیم
بدون اینکه فرصتی برای دیپلماسی فراهم بشه لازم نیست بجنگیم، مانو!
من مانو نیستم
تو در حضور رانی و جانسی هستی
در مورد سیاست و رفاه مردمم
این آخرین حرف منه
نمی‌فهمم چرا این کافر لعنتی
اصرار به این مسخره بازی ها داره
چه انتظاری داری، قربان؟
بدون جنگیدن،پادشاهی رو رها می‌کنی؟
خط پایین اینه که
شرکت سرش و روی یه دیس میبینه
و این وظیفه ماست که اونو تحویل بدیم
افراد رو دیدی؟
ما به سادگی قدرت فشار آوردن رو نداریم
ما باید سعی کنیم با اون استدلال کنیم
تو حق نداری با این Jezebel حرف بزنی!
اگه تسلیم بشه
این میتونه برای هر دو طرف معامله خوبی باشه
اون هرگز تسلیم نمیشه
اون باید شکسته و نابود بشه!
فکر میکنم باید از الیس بخوام که برگرده
تو نباید جدی باشی
چرا مردی رو که بهش وفاداری
تو بهترین حالت بهش تردید داری؟
- اون میتونه کمک بزرگی باشه - از کدوم طرف؟
تو اصلا نمیدونی که اون چه طوفانی بپا کرده
- بیش از دکترین گذشته - اوه، اون مال ۴ سال پیشه
از اونموقع تا حالا مقدار زیادی آب زیر پل وجود داره
بیا ازش استفاده کنیم تا مردها قدرتشون و بدست بیارن
اگه مذاکرات با شکست مواجه شد
بعدش ما حمله میکنیم
ما با حرف زدن چیزی رو از دست نمیدیم
به جز عزت‌ نفسمون
مذاکره با این شورشیان فقط دیگران و تشویق میکنه
رانی صاحب
جاسوس هامون بهمون اطلاع دادن
که سربازای انگلیسی با سلامتی خودشون مشکل دارن
اونا تو جای خودشون وایستادن
با شیوع وبا
درحالی که اونا تو بستر خودشون دراز میکشن
ما باید حالت دفاعیه خودمون و تقویت کنیم
انگلیسی‌ها جاسوس‌های خودشون و دارن
دیشب، یه نفر چند تا از توپ‌های ما رو سمی کرده
چقدر؟
دوجین
و خرابکارها ممکنه برگردن تا بقیه رو تموم کنن
فقط یک توپ قابل دوام باقی مونده:
کداک بیجلی
امشب نگهبان و دوبرابر کن
اره، این خیلی بهتره
و، رانی صاحب
ما باید از دایره درونی خودمون مراقبت کنیم
حرکات ما رهگیری شده
خیلی وقته
ممنون
- همین و بس - اره
خودت چی فکر میکنی؟
حقیقت داره که من دیگه شاهزاده نیستم؟
البته که نه! کی اینو گفته؟
چون من پسر واقعیت نیستم
پس من پرنسس واقعی نیستم؟
فقط به خاطر اینکه ما هم خون نیستیم
معنیش این نیست که تو مال من نیستی
یادته بهت چی گفتم؟
- چی باعث شده پرنسس بشی؟ - اعمالم
درسته
هر دوی ما باید شجاع باشیم
برای همدیگه و برای مردممون
عاشقتم
پدرت دوستت داشت
هیچوقت اینو فراموش نکن
و مهم نیست که چی میگن
تو یه پرنسس هستی
و تو پسر منی
سرجوخه مایکلژون، مگه نه؟
بله قربان
- داری به خونه نامه مینویسی؟ - برای مادرم قربان
,,, اشکالی نداره اگه من
- البته قربان - ممنون
"مادر عزیزم
",,, مطمئن هستم که
"طوفان مرگ داره میاد"
خب، تو طرز برخوردت اینجوریه، مگه نه؟
تو اینجایی تا مردم رو رهبری کنی
جرات نداری اونا رو ببینی!
خدای من، مرد شجاعتت کجا گیر کرده؟
رانی صاحب
خیلی وقته
که ما چنین جشنی و با زن ها نگرفته بودیم
همه خارجی ها ازمون میترسن
همونطور که میبینی، رنگ صورت اونا اصلا عوض نشده
ولی هر چیزی که اونا دارن کاملاً تخلیه شده!
درسته
ما جنگجو هستیم
سرنوشت جانسی تو دستای ماست
رانی صاحب، جانسی پشت سرت وایساده
♪ ما تو خیابان رژه می‌رفتیم
♪ ما شنیدیم که مردم میگفتن ♪
بخشی از وجود تو نیست که بخواد
بجنگه و اونو تو میدون نبرد شکست بده؟
این یه توهم نیست، قربان
وحشت و خونریزی و مرگ و از بین می‌بره, نه
به عنوان یه سهامدار میتونم بهت بگم
حال و هوای شرکت خونیه
اونا اجازه نمیدن سهام شرکت سقوط کنه
تو یکی از سهامدارایی، مگه نه؟
نسل ششم
و ما از منافع خود محافظت میکنیم
منافع ما، قربان
کجا؟ کانپور، لخنو، دهلی
هیچوقت کابل و فراموش نکن، قربان عقب‌نشینی لعنتی
ما فکر می‌کردیم که اونا رو شکست دادیم
با این حال فقط یک نفر زنده مونده
منظورت چیه؟
منظور من اینه که، قربان, قاطی نکن
دشمن و دست‌کم نگیر حتی اگه زن باشه
اون بر خلاف همسایگان خودش تو بیشتر مبارزه ها شرکت کرده
- و هیچ وقت شکست نخورده - مزاحم شدم؟
- آه، الیس - قربان
از دیدنت خوشحالم, بشین
پس برای تجارت داشتیم درمورد رانی حرف میزدیم
ما نیروهای لازم برای موفقیت تو یه حمله مستقیم و نداریم
و حضور ما در اینجا
ممکنه اونو با شورشی ها متحد کنه
ما به یک توافق صلح‌آمیز نیاز داریم و حالا به اونم نیاز داریم
خون کاپیتان اسکین رو دستاش
سربازان اسکین بودن که بر ضد اون شورش کردن
اینقدر احمق نباش! اون اونا رو تحریک کرد
اون همیشه یه دوست وفادار بوده
و یاغی ها تهدید کرده بودن که کاخ اونو منفجر میکنن
اون برای تو نامه نوشت و ازت درخواست کمک کرد،
زیر قراردادی که تو امضاش کردی
تو وظیفه داشتی که من رو تامین کنی و تو هیچ کاری نکردی
حقیقت داره، "رابرت"؟
تصورات اون وحشی
به نظر می رسه که تو خودت یه جور افسانه رو باور می‌کنی
جایی که ملکه گرانبهات دنبال یک تبهکار میگرده
خیانت تو اصلا افسانه نیست
این حتی اولین رخنه اعتماد تو به "جانسی" نبود
تو شاهد فرزند خواندگی "دامودر" بودی!
بهت که گفتم اون به دکترین لپس علاقه داره
بسه، آقایان!
با این مجادله به هیچ جا نمیرسیم
خواه اون مقصر باشه یا نباشه
این یه سوال مهمی، قربان
ما به این بومیان مبتذل چیزی مدیون نیستیم
اونا وحشی هستن
بعد از این همه سال،
تو هنوز از آداب و رسوم مردم این سرزمین خوشت میاد
فقط سعی کن باهاش حرف بزنی
اونو قانع كن كه خشونت راهش نيست
در غیر این صورت، من می‌ترسم غرامت هر دو طرف سرسام‌آور باشه
همین حالا، قربان
یه نوشیدنی دیگه لازم داری
موهات خیلی قشنگ شده، رانی صاحب
هم چنین نشانه قدرتمندی از مبارزه‌ طلبیت
و این بو آدم و مست‌ میکنه
اگه فقط من مرد سرخوشی بودم
اوه کاشی، باهات چیکار کنیم؟
کاشکی موهای منم مثل مال تو بود
تو همیشه باید موهای خودت و با چوب صندل معطر و سامبرانی خشک کنی
می خوام همیشه
به بوی زیباییت نگات کنم
به این ترتیب قبل از اینکه سرهاشون بچرخن
برای من خیلی ارزش داره
که اجازه بدم با بقیه لباس بپوشی
تو مثل خواهر منی
من ارزش واقعی تو رو میدونم جالکاری بای
تو ممکنه یه دالیت باشی
اما کلمه دست‌نیافتنی برای من هیچ معنایی نداره
ما خیلی هم با هم فرق نداریم من و تو
ما نمی تونیم بیشتر با هم متفاوت باشیم
تو عضو خانواده سلطنتی هستی
من نیستم
این رسم دنیاست
لازم نیست اینطور باشه
یک بیگانه به دژ دسترسی پیدا کرده‌
نمی‌دونستم که انگلیسی‌ها هنوز هم می‌تونن از خودشون احرام نشون بدن
برخی از ما همیشه از خودمون احترام نشون میدیم
از آخرین باری که تو رو دیدم چهار سال میگذره
از اون موقع خیلی اتفاق‌ها افتاده
تو بهم اعتماد کردی
الان هم میتونی بهم اعتماد کنی
یه نفر هست که کی میخواد تو رو ببینه
ببین کی اینجاست
سلام، بدال
سلام
منو یادته؟
یادت میاد که چطور بهش غذا میدادی
حالا بیشتر از همیشه ما باید ارواح شیطانی و از بین ببریم
من بدون بدال میمیرم
وقتی ما سواری می‌کنیم
ما تک نفره سوار میشیم
رز می خواد که تو به وفاداری خودت پایان بدی
به تاتیا تاپ و نانا صاحب برسی
و استان و به کنترل شرکت دربیاری
چرا باید همچین کاری بکنم؟
برای جلوگیری از خونریزی بیشتر
پس وقتی امتناع ‌کنیم ما حمله میکنیم؟
کی؟
من تصمیمم و گرفتم
پس اره، اون حمله میکنه
پس بهش بگو که من اینکار و میکنم تو میدون جنگ می بینمش
رانی صاحب، ممکنه مردها از بین برن
ولی اونا خیلی قوی هستن
اونا تا بحال 18 دژ شورشی و تخریب کردن
بهت یادآوری می‌کنم من برای جنگ بیگانه نیستم
من قبلش ارتش و رهبری کردم
اگه خطری جانسی رو تهدید کنه بازم اینکار و میکنم
با توجه به همه احترام،
با چند صد نفر از ارکا و داتیا می‌جنگی،
این دفعه مثل جنگ با ارتش انگلیس نیست!
تو نمی تونی در برابر اسلحه مقاومت کنی
اونا همتون و میکشن!
لازم نکرده بهم بگی چیکار کنم یا چیکار نکنم!
معذرت میخوام
و منظورم این نبود که از پشت حرف بزنم
من فقط … جانسی میترسم
و برای تو
از نگرانیت ممنونم
اما من باید کاری رو که برای مردمم بهتره انجام بدم
همونطور که ملکه شما چیزی که به نفع خودشه رو انجام میده
من هیچوقت سد راهت نمیشم
پس ما می‌جنگیم برای چیزی که مال ماست
و ما پیروز میشیم
من اون لعنتی و میشناسم!
تو با اون استدلال کردی؟
تو نتونستی با این افراد استدلال کنی؟
اصلا و ابدا
خب، سعی کردیم
حالا هر کاری لازمه رو باید بکنیم
من میرم و سپاه و گردآوری بکنم
چیزی که ازشون باقی مونده
بهم قول بده، هر اتفاقی که بیفته رانی رو زنده دستگیر کنی
اون و پدرش باید با وقار و احترام تحت معالجه قرار بگیرن
اون واقعا تسلیم نشد تا جون خودشو نجات بده؟
اون نمیخواد زندگی کنه؟
این درباره چیزی نیست که اون میخواد
این چیزیه که تو هیچوقت نفهمیدی
اون با مردم جانسی تو یه کشور قرار داره
عجله کن، عجله کن
نون تازه برشته شده آماده ست
باز هم Chapatis!
تا حالا در مورد شاهزاده Arjuna بهت گفته بودم؟
نه
بذار داستانی از یک جنگجوی دیگه رو برات تعریف کنم
از مدت‌ها پیش
از این یکی چی یاد می‌گیرم؟
داستان‌ها به ندرت حقیقت و بهمون یاد میدن
Arjuna ارتش خودش و تو جنگ داخلی بزرگ رهبری می‌کرد
در مقابل کسانی که به ناحق سلطنت اونو گرفته بودن
در آستانه پیکار نهایی،
از اونجا بیرون اومد تا به دشمن خود نگاه کند
و اونجا، وسط میدون جنگ
دوستاش، خویشانش و استاداش اونجا بودن
اون گفت نمیتونه با کسایی که دوستشون داره مخالفت کنه
اما Krishna بهش گفت که باید این کار و بکنه
Arjuna با معمایی مواجه شد:
جنگ روادامه بده یا به وظیفه‌ات عمل کن
البته Arjuna نباید مبارزه میکرد
تو نمی‌توانی … کسایی که دوستشون داری و بکش
کریشنا به Arjuna گفته بود،
به غنایم جنگی فکر نکن
از چیزی که ممکنه برنده یا بازنده باشی
مبارزه با قلبی پاک
و بذار دشمت تاوانش و بده
اما بعد، هر کسی که عاشقش بود می‌مرد؟
این یک درس برای اینه
زندگی ناپایدار
ما همیشه احساس قوی بودن نمیکنیم، دامودار
اما ما همیشه باید به وظیفه خودمون عمل کنیم
من احساس ترس میکنم، آی صاحب مگه نه؟
منم همینطور، کوچولوی من
اما پادشاه خردمند یه بار بهم گفت که با ترس و وحشت مقابله نکنم
به جاش بهش گوش بدم
ببین چی پیدا کردم
چند اسنک؟
پیام‌های رمزی!
خواهش میکنم داد و بیداد نکنین، قربان؟
سروان تیلور اونا رو بین chapatis پیدا کرد
اونا تو کل کشور پخش و پلا شدن
بهت میگم، این هندی ها حرومزاده های فسقلی هستن
اوه ، به زبان هندی یا مراتی
یکی از اون زبان‌ها
خب؟
"خورشید فردا طلوع خواهد کرد"
- این یعنی چی؟ - یعنی، قربان
که ما عنصر غافلگیری و از دست دادیم
حمله رو لغو کن حمله‌ای علیه
به دیوارهای دفاعی خودکشی
چرت و پرته
هر هفته ملکه مون به معبد میره
اون خیلی پرهیزکار
من تلگرافی از آقای هیوگ رز دریافت کردم
اونا میخوان حمله رو
امشب به قلعه جانسی رو شروع کنن
اما خانم،آیین هندو میگه تو شب نمیتونی بجنگی
- اوه، چرا که نه؟ - این ممنوعه
و این مهملات خرافاتی هستن
دقیقا به همین دلیل که گسترش تمدن
شرکت هند شرقی بسیار حیاتی
حالا وقتشه که
سنت های قدیمی رو رها کنیم
چرا این کار رو ادامه میده؟
من فرض می‌کنم که اون برای خانواده‌اش دعا می‌کنه
اونا همچنین از جانسی هستن
خیلی بد شد که این اتفاق افتاد
اگه مردم اونجا بیشتر از این منطقی بودن
ممکن بود از خونریزی جلوگیری میشد
,,, همونطور که هست
من نمیخوام حموم خون راه بیوفته!
شرکت هند شرقی قبلا این کار و کرده
آسیب غیرقابل محاسبه ای به منافع انگلیس
با دست سنگینشون وارد کرده!
به آقای هیوگ رز هم گفتم که حد و حدود خود نگه داره
چیزی بیشتر از این لازم نیست
قضاوت تو چقدر ضروریه؟
من فکر می‌کردم که شما هندوها به عدم خشونت اعتقاد دارین؟
کشتن یک مورچه فقط توهین به مقدسات؟
من مسلمون هستم قربان
اوه، درسته، خب سوال همچنان پابرجاست
همه مذاهب جهان خواستار صلح هستن
بزودی بیشتر شما مسیحی میشین
بزودی همه در صلح زندگی می‌کنن
ممکنه که دین جرقه زده باشه، نخست‌وزیر،
اما این شورش خیلی بیشتر از این حرفاست
شور و شوق شرکت برای سود هیچ شکی در این نقش ایفا نکرده
شرکت هند شرقی بزرگ‌ترین شرکت
در تاریخ جهان،
و نیازی نیست که من از این اسم خوب دفاع کنم
می خوام هر چه زودتر این خبر رو از "جانسی" بشنوم
البته اعلی حضرت
افکار و دعاهای من امشب با خانواده شما خواهد بود
ممنونم خانم
,,, اونا رو به سمت چپ فشار بده
- سلام، رانی صاحب - وعلیکم السلام
باید یه کم بخوابی، رانی صاحب
جانسی نخوابیده
منم نمی تونم
سفرت به معبد چطور بود؟
برای چند ساعت احساس کردم هیچ چیز تغییر نکرده
چی شده؟
بذار فردا ارتش رو رهبری کنم
قبلا هیچوقت ما از این اسلحه‌ها ندیده بودیم
و ما باید تاثیر اونا رو ارزیابی کنیم
من این ارتش رو آموزش دادم
و من قرار نیست بشینم و تماشا کنم
تا اونا بدون من مبارزه کنن
اون روزها دیگه گذشت
وقتی می تونستی بپری و سوار اسب بشی
شمشیرت و تکون بدی و اونا رو به مبارزه بطلبی
تو باید الان به فکر افرادت
و پسرت باشی
هر کاری که می‌کنم، برای جانسی
و برای پسرمه
یه روز تو باید انتخاب کنی، رانی صاحب
شب بخیر
برای خیر و صلاح انسان‌ها طرح جوانمردی
و همیشه به عنوان یک پاداش متقابل
پس هر جا میتونی برای آزادی مبارزه کنی
"و اگه تیر نخوری یا بدار آویخته نشی به مقام شوالیه میرسی"
تو همونی هستی که قراره باشی
راني جانسي
دوست دارم یه روز برفی رو ببینم
بررسی کن
شاید امروز روز شانس منه
سرانجام
گاهی وقتا
قربانی تنها راه خروج
کیش و مات
چپ، راست، چپ، راست، چپ!
چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست، چپ!
چپ! چپ!
چپ، راست، چپ، راست، ,,,چپ، راست، چپ
بوی طعمه
مزه خون در هوای خنک
مثل اینکه به هیچ چیز دیگه ای حمله نمیکنه، مگه نه؟
تا حالا مردی رو کشتی و شاهد مرگ اون بودی؟
سگ‌ها پارس می‌کنن، الیس
و شکار ما فرار نمیکنه
آقای رابرت عزیزم،
امیدوارم که ناامید نشی
محاصره یه تعقیب نیست
چندین روز محاصره طولانی و طاقت‌فرسا
ما بیشتر متحدین خودمون و
در راه جانسی شکست دادیم
دیوارها کم و بیش مستحکم شدن
همچنین اونا دیوارها رو بخوبی اداره نکرده بودن
این فقط ناکامی ست
به علاوه، گرما ما رو مثل هر گلوله‌ ای به طور موثر درو میکنه
تیم ضربت شماره چهار!
به ارتفاع سه متری
آتش!
بارگذاری مجدد 12 گلوله!
تمرکز در 250 متری!
,,,۰,۸ درجه!
آتش!
شلیک خوبی بود
قربان، این افراد اونا به استراحت نیاز دارن
اونا ساعت‌ها اینجا تو گرمای بی رحم بودن
برگرد سر پستت، میکلجون!
اگه بشنوم که یه سرباز دیگه در مورد گرما حرف میزنه
سی روز اضاف بهش میزنم!
- برگرد به پستت، سرجوخه - بله قربان
حداقل سعی خودت و کردی سرجوخه
زود باش!
یالا، بریم سراغ بعدی یه نفوذی اونجا هست
نمایش خوبی بود
آتش!
ما قراره بمیریم؟
نگران نباش
تو باید به من اعتماد داشته باشی
آتش!
- آتش! - بارگیری
آتش!
بارگیری!
ما دیگه نمی‌تونیم زیاد از این بمباران جلوگیری کنیم
ما داریم از باروت و گلوله فرار می‌کنیم
خب، پس بیا این بازی رو تموم کنیم
- و حمله رو شروع کنیم - به چه قیمتی قربان؟
آه، لعنت به این قیمت لعنتی، رز!
ما اینجا مثل احمق‌ها به نظر میایم!
تو جناح راست یه مشکل داریم، قربان!
چی شده؟
تیر اندازی نکنین تیر اندازی نکنین!
تیر اندازی نکنین!
فرمانده، ما تو هر دو جناح هستیم!
تاتیا تاپ با یه ارتش راحت اومده!
تبریک میگم
بالاخره برای متحد کردن دشمنان موفق شدي!
حالا ما میتونیم هر دو دشمن و تو یه جنگ شکست بدیم، مگه نه؟
ما رو مجبور به راهپیمایی در Bithoor کنید
به شرکت A و B بگین به نیروهای خودشون
در جناح شمالی ما ملحق بشن آماده حمله بشید
بله، قربان
شماها، با من بیاین
تاتیا اومده
اون به حرف هاش ادامه میده
رانی صاحب
رانی صاحب، ارتش تاتیا تاپ
تلفات زیادی متحمل شدن تا به مبارزه ادامه بدن
و خیلی افسوس می‌خورم که دستور عقب‌نشینی داده
اونا همه پناهگاه های شهر کالپی رو پیدا کردن
اگه قلعه سقوط کنه
اون اصرار داره که تو باید فرار کنی و به اون ملحق بشی
تو شجاعت زیادی نشون دادی
تو خیلی ازم قدردانی می‌کنی
به زخماش توجه کن
ما تنها امید شکستن محاصره رو از دست دادیم
مشاور و ژنرال‌های من رو جمع کن
همین حالا
اگه استان های دیگه شورش کنن و به کمک اونا بیان
ما باید دوباره در دو جبهه مبارزه کنیم
ما دیگه نمیتونیم معطل کنیم، رز!
خیلی خب
ما تا تاریکی شدن هوا صبر میکنیم
بعد حمله رو شروع میکنیم
نیروهای بسیج
,,, میدونی، داشتم فکر می‌کردم
چه طنز زیبایی بود
که با یک مسلسل Enfield از اسب پیاده بشه
اوه، محض رضای خدا، همیلتون
خواهرانم
این خارجی‌ها خیلی ستمگر هستن
اونا کل روستا رو سلاخی کردن
حتی به کودکان و نوجوون ها هم رحم نکردن
هیچ رحم و شفقتی از خودشون نشون ندادن
سرزمین مادری ما رو به خاک و خون کشیدن
و رودخونه ها و جویبارها حالا با خون اونا یکسان شده
اگه الهه دورگا بتونه یه ببر و تو میدون نبرد سوار کنه
همه چیز و تو مسیر خودش خراب میکنه
پس اجازه بدین همه ما به عنوان ارتش اون باهمدیگه ادغام بشیم
که هر ضربه شمشیر ما مثل رعد و برق
در قلب دشمنانمون ترس و وحشت بندازه!
بیایین شکل آتش بگیریم و دشمن و محاصره کنیم تا اونا رو به خاکستر تبدیل کنیم!
ما تا آخرین نفس مبارزه می‌کنیم!
ما هیچوقت جانسی مون و از دست نمیدیم!
ما برای جانسی می‌جنگیم!
آتش!
وایستین! شما نمیتونین زندگی خودتون و به خطر بندازین!
برین!
روی دیوار! برو روی دیوار!
- برین، برین! - ادامه بدین!
اجازه ندین به بالای نردبون ها برسن!
روغن داغ رو بریزین!
اردک!
انگلیسی‌ها دروازه رو باز کردن!
همه جا رو بگردین تو، از اون تفنگ لعنتی استفاده کن!
زود باش
به مردای بخش چهارم نشون نده! زن‌ها و بچه‌ها رو نگه‌دار
و هر روستایی رو تو جاده گراند ترانک بسوزونین
ما باید رانی رو پیدا کنیم و من اونو زنده میخوام!
دست نگه دار!
بعدا وقت زیادی برای این کار داریم
درسته، تو، مرد، حواست به قلعه باشه!
بیا, از این طرف بیا
اون مرد رو دستگیر کن
کاپیتان رابینز من یه مرد روی همه درها می خوام
اینجا مثل یه پنیر سوئیسی لعنتیه
اون کجاست؟
دختر جنده ت کجاست؟
اون نمیفهمه تو چی میگی، قربان
تو به مترجم احتیاج داری
دستت رو بکش!
این راه برای جواب دادن به کسی نیست!
شنیدی چی گفت
اون یه زندانیه نه یه حیوون
دخترت کجاست؟
این ممکنه تو رو غافلگیر کنه تا یاد بگیری
که من درک می‌کنم و صحبت می‌کنم
زبان انگلیسیت خیلی عالیه
- خوبه,,, من - می دونستیم، مگه نه؟
فکر میکردم، قربان که تو دوست مایی …
- ببریدش بیرون - قربان، اون رانی!
داره از دروازه جنوبی فرار می‌کنه!
باد برای اومدن و رفتن آزاد
تو نمیتونی اونو کنترل یا راهنمایی کنی
ببرش بیرون
لعنتی!
زود باش ازسر رام برو کنار!
تو، برو، برو کنار!
میدونستم که یه همچین چیزی پیش میاد! زود باش!
بیا!
چه کاری از دستم برمیاد، قربان؟
میتونی تسلیم بشی
من فقط به مادر دورگا تسلیم میشم
نه به ترسوها و زورگوها
تو حق نداری بهش دست بزنی!
من اجازه دارم هر کاری دلم بخواد بکنم!
و تو این کار و خوب انجام میدی تا اونو به خاطر بیاری الیس
آه، همیلتون یک کلمه لطفا، قربان
بله، قربان؟
تو فقط باید تهدیدش کنی نه کار دیگه ای, فهمیدی؟
البته
تنها چیزی که لازمه چیه
این که ملکه نیست، اعلیحضرت اصرار داشت؟
نیروهای شما شکست‌خوردن، که به سرعت به سوی وزش باد پراکنده شدن
جانسی مال ماست
جانسی هیچوقت مال تو نمیشه
تو دیگه نمی‌تونی صاحب جانسی باشی
تو میتونی باد و امواج و داشته باشی
اون چی میگه؟
ما به قدرت و بینش رانی تکیه میکنیم
محض رضای خدا، مرد، بیا اینجا!
اون داره سعی می کنه ما رو نفرین کنه الیس!
نه، نمیکنه!
ما رویاهای این جنگجوی آزاد و حمایت میکنیم
درود بر سرزمین مادری!
"گاهی اوقات قربانی کردن تنها راه خروج"
اون "رانی" نبود سایه اش بود
رانی و پیدا کن!
مار کوچولوی خیانتکار ما رو فریب داد
تو کسی رو نداری که نصیحتت کنه
منظورت چیه الیس؟
یه تله فقط اگه نتونی دو نفر رو از هم جدا کنی کار می کنه
باید در حالی که هنوز وقت داریم باید بهش برسیم
الیس، تو با منی
همیلتون "، تو اینجا بمون و این گندکاری رو تموم کن"
باعث افتخار منه
سگ کثیف لیسش بزن، هر قطره از خون بریتانیایی!
بخورش و یادت باشه که اربابت کیه!
میتونیم از سگ‌های تازی برای تعقیب کردنش استفاده کنیم
"سگ شکاری خوب ما" سالی با یه دورگه شبیه اینه؟
اون فقط برای کتک زدن خوبه
به جز ابزارهام من هیچ ارزشی ندارم
خواهش می‌کنم به ما رحم کنید
کالاهای دیگه ای هم برای تقسیم کردن داری
درسته، عشقم یه کم محبت مادرانه بهم بده
پیروزی از آن رانی ست! زنده باد رانی لکشمبیایی!
دامودر
تو حالت خوبه، درسته؟
صدمه دیدی؟
پاش شکسته
کاری از دست ما برنمیاد
خواهش می‌کنم، یه کاری بکن
باید نجاتش بدیم
فقط یه راه برای نجات دادنش وجود داره
رانی صاحب
ما فورا باید از درد خلاصش کنیم
نــــــــــــــــــــــــــه!
ما باید روح بدال و آزاد کنیم
پس خودم این کار و براش میکنم
نمیدونم چقدر ضرر بیشتری متحمل میشم
یکی یکی
عزیزای من دارن منو ترک میکنن
به خودت ایمان داشته باش، رانی صاحب
بدال زندگی خودش و با بهره گیری از تمام عشق شما گذروند
,,,بدال
جنگ و پیروزی با تو
بزرگ‌ترین افتخار منه
حالا در آرامش بخواب
پرنسس من
خوب جنگیدین آقایون
خوشحالم که میبینمت
باورنکردنیه
جاسوسای ما خبر دادن
اون از قبل اونو به عنوان کالپی درست کرده
اون بیشتر از ۱۰۰ مایل رو پوشش داده
در کمتر از ۲۴ ساعت
روی اون اسب لعنتی
آقایون، صبح بخیر
آه، "همیلتون"، تو برگشتی خوبه
درست به موقع در مورد قدم بعدی مون صحبت کنیم
خب، مسیر شورشی ها رو نمیشه سخت کرد
ما الان سربازهای خودمون رو داریم
از بمبئی، مدرس و اقامت در پنجاب
به مردی میگه که هیچ وقت تو زندگیش شلیک نکرده
تو واقعا رقت انگیزی الیس
حالا، من فکر می‌کنم که تو شیفته این زن شدی
اون بیشتر از یک زن
اون یک نظره
و نظرات و نمیشه تسخیر کرد یا مالکیت اونو بدست گرفت
اون به مردمش تعلق داره، نه شرکت شرق هند!
چرا اون هنوز اینجاست؟
ما یه مترجم لازم داریم
حال پدرش چطوره؟
اوه، من فکر می‌کنم که اون خیلی خوب مراقبت می کنه
میدونی، این خجالت آوره تو بیشتر از مردای خودت
فقط نگران دشمن هستی
الیس، یه لحظه بشین، باشه؟
قربان
اگه به "کالپی" اومدی
من باید بدونم تو کدوم طرفی هستی
من مثل همیشه به انگلستان و کمپانی هند شرقی خدمت می‌کنم، قربان
وقتی که اون در میدان نبرد دستگیر یا کشته بشه
ازت انتظار دارم که وظیفه‌ات رو انجام بدی
فهمیدی؟
گوالیوراز حمایت ما در شورش خودداری کرده‌
و افراد ما شروع به مقابله باهاش میکنن
اونا از شکست خسته شدن
ما نمی تونیم مثل یه گوزن فرار کنیم
تو تنها کسی هستی که فرار کردی
ارتش ما چقدر بداخلاق تر میشد
اگه اجازه می‌دادم که انگلیسی‌ها منو دستگیر و اعدام کنن؟
ما بیش از ۳۰۰۰ نفر و در سواحل بتوا از دست دادیم
نانا صاحب
من داشتم نیروها رو فرماندهی میکردم نه رانی رو
ما فقط خلع‌سلاح شدیم
توپخانه چطور؟
تو بیشتر از دوجین توپ داشتی
اکثر اونا توسط جاسوسای بریتانیایی دستکاری شده‌ باشن
ما از اونایی که باقی موندن استفاده کنیم
تا وارد معرکه بشن
ما هم باید مثل افراد خودمون قتل‌عام می‌شدیم
اگه من اونجا بودم اوضاع فرق می‌کرد
ما از زمانی که بچه بودیم ممکنه با هم دوست باشیم،
ولی دلیلی نداره که ما هم مثل اونا عمل کنیم
یا اینکه فراموش کردی که قلمرو پادشاهی تو رو گرفته؟
من یه دوست وفادار به انگلیسی‌ها بودم
و اونا وفاداری منو با خیانت ادا کردن
حالا باید تاوان خیانت رو بهشون نشون بدیم
پس شاید ما باید بر روی چگونگی پیروزی در نبرد بعدی تمرکز کنیم،
به جای بحث در مورد اینکه چرا ما آخرین نفر و از دست دادیم
ما باید به خطوط انگلیس
در دره های كونچ حمله کنیم
زمین به نفع ما نیست
اونا بارها و بارها ما رو دستگیر کردن
ما رو مجبور می کنه که از یک نقطه ضعف بجنگیم
رانی صاحب
من … من متاسفم اما خیلی ضروریه
میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟
به ما خیانت شده
,,, پدرت
زجر می‌کشید؟
,,,من
من خوبم
تنهام بذارین
,,,اما رانی صاحب
برین
این همه انرژی رو از کجا آوردی؟
از تو، بابا! دیگه کی؟
زود باش, با اسب به من ملحق شو
برادران و خواهران
ما ممکنه جانسی و از دست داده باشیم،
ولی ما جنگ و نباختیم
با دقت به یاد داشته باشین
که ما اینجا باهمدیگه متحد هستیم
ما هنوز آزاد نیستیم
رز، اینو ببین
اونا رو مثل سگ‌ها تیکه تیکه کردن حرومزاده های کثیف!
زود باش!
تا روزی که خارجی ها جرات نکنن
افکار ما رو کنترل کنن
سخنرانی،
ایدیولوژی،
و قوانینی بر حقوق ما تحمیل کنن،
ما باید بخاطر آزادی بجنگیم
پاهای ما هرگز متزلزل نخواهد شد!
بسیاری از دوستان و خانواده‌های ما
جون خودشون و بخاطر ما فدا کردن
و سرنوشت جانسی رو در دستان ما گذاشتن
امروز،
پدرم و ازم گرفتن
بدون چتر عشق و محبتش، من الان یتیم هستم
اشک‌های خشک شده‌ من
الان زمان تسویه حساب این مهاجمای ظالمه
قدرت درون واقعی ماست
و ما از چه فلزی ساخته شدیم!
ما زنان چندین اشکال داریم
مادر
دختر
خواهر
دوست
حالا ما باید باهم در یک تجسم متحد بشیم!
جنگجوی آزادی
من مگه نگفتم "افراطی نیست"؟
به نظر میاد چاره دیگه ای نداشتن
چاره‌ای نیست؟
که اونا رو به غارت و چپاول و تجاوز وادار کرد؟
کی وادارشون کرد که هزاران نفر بی‌گناه و بکشن؟
بشین!
این قتل‌عام‌ها، امپراتوری بریتانیا رو تا پایان زمان لکه‌دار میکنه!
و اعطای این منشور به شرکت هند شرقی
ممکنه به عنوان یکی از بدترین تصمیمات دولت بشمار بره!
این اتفاق‌ها ,,, مثل اونا غم انگیزه، ممکنه
خب، یا این شورش رو تموم کنید
یا شروع یک چیز بزرگ‌تر و ببینین
جنگ استقلال
ما نمیتونیم بذاریم
که چیزی بیشتر از این نسبت به اولی باشه
هر چند که شرکت هند شرقی کارهای نسنجیده ای انجام داده
قطعا ما رو به دومی نزدیک‌تر کرده‌!
آقای هیوگ رز درخواست کمک
از مدرس، بمبئی و آگرا کرده
اون شورشی ها رو پیدا میکنه و اونا رو به سزای اعمالشون میرسونه!
همین و بس
,,,ممنون
هنری
هنوز خبری از خانواده‌ات نشده؟
اونا جاشون امنه
ممنون، خانم
لاکشمی، دستور حمله رو بده
اینا دشمنای ما از شمال هستن
نه,صبر کن
برو کنار!
نیازی به همه اینا نیست
درک میکنم
اما خیلی خیلی طولانی
از اونجایی که صندلی ماراتا دوباره قدرتش و بدست آورده
این بیش از حد افراطی
باید با نانا صحبت کنم
من اونو بخاطر تو میارم
چی شده، رانی صاحب؟
این راه عملیات نیست ، بالو نانا
ما باید منابع خودمون و در نظر بگیریم،
اونا رو بخاطر شادی تلف نکنیم
باید روحیه مردم رو بالا ببریم
مردها بهتر می‌جنگن
موسیقی رو شروع کن!
الان میام
متاسفم، لاکشمی
اما تماسهای مهم تجاری
بزن بریم!
پس، نیروها در گوالیور
اصلاً آسیبی به نیروهایش وارد نشده؟
قبل از اینکه جنگ شروع بشه، اونا به یه گروه ملحق شدن
اونا قرار بود قشون ما رو افزایش بدن
به جای اینکه به اراذل و اوباش ملحق بشن
اون در حال تبدیل شدن به یک نماد قدرتمند مقاومته
حالا حتی هم پیمانان ما هم علیه ما هستن
باید وقتی فرصتش رو داشتیم، اونو می‌کشتیم
ما شانس رو نداشتیم
اگه هم داشتیم، حتما کار درستی می‌کرد
اره
دفعه بعد اگه زنده نگهش داریم
اون باید با خشونت و بدون تاخیر سر و کار داشته باشه
ما در این مورد توافق کردیم
و من در مورد الیس حق داشتم
اون طرف دیگه رفته
- ما اینو نمی دونیم - ,,, خب
اون ناپدید شده چجور مدرکی لازم داری؟
شاید سعی کنه تا به دیپلماسی آخرین فرصت و بده
و با از دست دادن افراد "Scindia"
تو بهتره برای موفقیت اون دعا کنی
اون یه جاسوس Angrezi
ما سعی کردیم وقتی داشت دزدکی وارد قلعه میشد دستگیرش کنیم
آقای الیس خیلی وقته که دوست "جانسی" بوده
و من باهاش بد رفتاری نمی‌کنم
منظورت چیه، رانی صاحب؟
تو فقط به این مردم اعتماد داری
ایمان اونا به شما شکننده ست باید پرورش داده بشه
اگه از این "Angrezi" دفاع کنی
مثل اینکه داری از دشمن حمایت میکنی
من مزاحم چیز مهمی شدم؟
ببخشید
به چی فکر می‌کردی؟
داشتم به چیزی که تو گفتی فکر می‌کردم
تو به من گفتی که باید بجنگی
چون آدم باید با خودش صادق باشه
اونموقع متوجه نشدم
ولی الان فکر می‌کنم که شدم
دو دنیای متفاوت در قلبهای ماست
من همیشه زیبایی هندوستان و داشتم
و مردمش به من نزدیک هستن
و دوست داشتم کشور شما رو ببینم
جایی که میگی افراد خوب زیادی وجود دارن،
مثل خودت
متاسفم که در مورد پدرت شنیدم
امیدوار بودم که یه محاکمه عادلانه داشته باشم
من بخاطر
اسبم غصه خوردم
و فردا همون جاییه که سرنوشت من تعیین میشه
بذار کنارت بجنگم
نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم
این چیزی نیست که کریشنا به Arjuna میگفت؟
اگه تو دستگیر بشی، تو رو دار میزنن
و این قسمتی از داستان Arjuna نبود
شاید همین کافی که من اظهار نظرم بگم
تا کاری رو که دوست دارم و بکنم
خیلی بهت بدهکارم
بیشتر از اون چیزی که بتونم در زمان باقی مونده جبران کنم
,,,ممنونم
برای تمام کارهایی که برای "جانسی" کردی، برای پسرم
و برای من
وقتش رسیده که راهمون و از هم جدا کنیم
تو باید بهم قول بدی
که به انگلیس برمیگردی
بعضی وقت‌ها کلمات بار سنگینی هستن
زمانی که احساسات عمیق و منتقل می‌کنن
,,, پس من به سادگی میگم
"قدردانی من هیچ مرزی نمی‌شناسه"
این ماییم که باید ازت تشکر کنیم، رانی صاحب
برای همه کارایی که کردی
دیگه هیچکس به ما عشق
شرف و شرافت و مثل چیزی که تو داری و بهمون نمیده
قسم بخورین
که این بیگانگان ظالم
نتونن به بدنم صدمه بزنن
رانی صاحب
ما سایه‌های تو هستیم
و تا آخرش هم باهاتیم
دارن میان!
خبر خوبیه خبر خوبیه، قربان
نه، نه، نه شورشی‌ها اونا … دارن میان، قربان
یا پیغمبر
- زنگ خطر و بزن - درسته قربان
من به خاک وطن خود سوگند یاد می‌کنم
که نسل‌های آینده جنگ ما رو به عنوان جنگجویان عدالت به یاد میارن
تا آخرین نفس
ما به نابود کردن این ستمگران خارجی ادامه میدیم
کسی که ما رو اسیر و سرزمین مقدس ما رو غارت کرده
خدای دورگا، اون بهمون قدرت میده!
حمله!
یه تکونی به خودت بده!
به پیش! ! زود باشین!
همشونو بکش!
آتش!
خدای من
ما بدون کمک رانی نمیتونیم از بین اونا رد بشیم
بیاین بریم و
از اونور دیگه حمله کنیم ما می تونیم به این روش کمک کنیم
زود باش! بزن بریم!
اون مثل جوآن آرک
هدف‌گیری کنید!
درجه جلو! پرش کن!
آتش!
اخیرا توجه ما به صحنه‌های وحشیگری
در هندوستان فراخوانده شده
صحنه‌هایی که هر مردی رو به لرزه درمیاره
اما بالاخره نبرد پیروز شد
شورش سرکوب شد
و با چنین نتیجه‌گیری،
زمان تغییر فرا رسیده‌
ما وظیفه بزرگی برای انجام این کار در هند داریم
ما باید از قدرت خود در چنین رفتاری استفاده کنیم
تا روشنگری
و تمدن اون جمعیت‌های بزرگ رو ارتقاء بدیم،
که به خواسته ما ربط داره …
به همین دلیل، ما تصمیم گرفته‌ایم
که تکالیفمون و بهتر کنیم
اگه عملکرد خودمون و به دست مردانی
که به خاطر رفتار خودشون به پارلمان پاسخگو هستن
شرکت هند شرقی کارهای خوب زیادی انجام داده‌
,,, ولی شکی نیست که
تا جایی که روی ذهن‌هامون فکر می‌کنی
از مردم هند نگران هستن
که نام پادشاه
که خیلی مورد احترام قرار میگیره
که به مراتب بیشتر برای تولید
تاثیرات اخلاقی و سیاسی
نسبت به نام شرکتی از تجار حساب میشه
هرچند ممکنه قابل احترام و توانایی باشه
ما پیشنهاد می‌کنیم، که شرکت هند شرقی
لغو بشه
سهامداران شرکت لازم نیست نگران باشن
اونا سود سهام خودشون و بیشتر از یک دهه ست حفظ کردن
در این مرحله به نحو احسن
توسط مالیات دهندگان هند جبران میشه
به همین دلیل می‌خوام به خانه دعوت کنم که با اونا
قانون دولت بهتر هند موافقت کنه
گوش کنید، گوش کنید!
پس اینجوریه، مگه نه؟
مار رانی و شکست دادیم ولی شرکت و از دست دادیم
بهت میگم زن‌ها قراره کل این امپراطوری
لعنتی و از دست بدن
زمان در حال تغییر، رابرت
خیلی خوب میشه که ادامه بدی
ولی این نمیتونه آخر داستان من باشه
به نظر میاد داستان "Arjuna" - ه
که از یک حقیقت دور شده
بعضی ها میگن که من با یه مراسم بزرگ خاکستر شدم
زیر یک درخت هندی با سنگ گاوالیور
بعضی ها میگن من همه جواهرات خودم و به سربازان دادم
که خیلی بیشتر از اون جایزه روی سرم ارزش داره
بعضی ها میگن من زنده ام
و هر وقت یا هر کجا که
جنگی باشه باید باهاش جنگید،
به نظر می‌رسید که من به درستکار کمک میکنم
که به ستمگران به پیروزی رسیده باشه
اما هر اتفاقی که افتاد،
من در مکانی خیلی مهمتر زندگی می‌کنم
در قلب و ذهن مردمم
ولی من یکی از اونا بودم
وقتی اسم منو یادته
یک لحظه صبر کنید تا یادم بیاد
این مردان بی‌نام و نشان که خونشون در خاک ما جاریست
بذر آزادی رو پرورش دادن
که بهشون اجازه دادن تا ریشه و گل بگیرن
از حقوقی که فقط می‌تونیم آرزویش و داشته باشیم استفاده کنیم
پس روح من تو هر کدوم از شما زندگی می کنه
و روح شما در من
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال