رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمـه از فری هانتر Fery Hunter
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون هنوز داره روش کار میکنه
به نظر نمیرسه اصلا تموم بشه
ماه هاست که هیچکس اینجا نبوده
زمانش واقعا تا روز یادبود شروع نمیشه
به نظر میرسه ما کلی همسایه با خودمون داریم
,,,هی
من قبلا درباره ی این فکر کردم تو هیچ نظری نداری
دلم برات تنگ شده بود
خب, میخوای چیکار کنی؟
کجا داری میری؟
فقط میخوام برم دسشویی
یه ثانیه دیگه برمیگردم
میدونی, ژانویه و فوریه اینجا بدک نیست
واقعا؟
,,,خب
فکر کردم که شاید بتونیم اینجا زندگی کنیم
مثلا کل سال رو
منظورم اینه که, این خونه همینجوری اینجا خالی افتاده
واقعا حیفه
خب, درس من چی پس؟
نمیتونه وایسته؟
یعنی, مثلا, سالها شده
منظورم اینه که , این مضخرفه
میدونی که هست
نه, واقعا نه
دربارش فکر کن
این همیشه یجور تعطیلات بوده
این چیزی نیست که ما میخوایم؟
نترس
رندال, پاشو
یه نفر اینجاست
- چی؟ - یه نفر توی خونه ست
خب, این غیر ممکنه
-هیچکس نباید اینجا باشه - خب, اونا طبقه ی پایینن
- لباس بپوش - کیه؟
نمیدونم, یه زنه
عالیه
اون درست اونجا بود
سلام؟
یا عیسی
کی هستی؟
تو خونه ی من چیکار میکنی؟
خونه ی تو؟
دکتر نگفته بود کسی میخواد بیاد اینجا
تو با پدرم صحبت کردی؟
تو رندی هستی؟
اوه, خیلی بزرگ شدی
,,,مدتها بود که ندیدمت
سالها شده
ما اینجا با خانواده ی شما موندیم
جین, عزیزم, ببخشید که خیلی طول کشید
نزدیکترین فروشگاه که باز باشه یک ساعت تا اینجا فاصله داره
,,,خب
این رندیه
پسر دکتر
درسته؟
خب, الان رندال
خب, رندال
میچ ترنر
با خانومم جین آشنا شدی
از دیدنت خوشحالم
من با دکتر برایتون هایگ درس خوندم
حدودا, 20 سال پیش
و شما؟
اوه, شرمنده, من امیلی هستم امیلی کیرک
من دوس دختر رندال هستم
اوه, از ملاقات باهات خیلی خوشبختم
از دیدنت خوشحالم در باره این شرمنده
ما نمیخوایم آخر هفته ی شما رو خراب کنیم
,,,ما میتونیم ,,,بریم هتل, یا
ما نمیخوایم چیزی رو به شما تحمیل کنیم
نه, ما فقط توی یه اتاق خواب هستیم
جا زیاده
خیلی جالب میشه امشب با شما شام بخوریم
من یجورایی استاد کباب درست کردنم حداقل جین اینجوری میگه
اره هست
آره, حتما
به نظر خوبه
,,,ممنونم, آه
,,,رندال, من میخوام برم کیف ها رو
باشه
,,,از ماشین بیارم
یه دقیقه دیگه اونجام
ببخشید
خب, اونا کی هستن؟
به نظر دوستای قدیمی بابام هستن
به نظر اونا قبل اومدن به اینجا با دکتر صحبت کردن
اتفاقا نمیخوای بهش بگی که ما اینجا میمونیم؟
جدیدا یه سری چیزا بین ما متشنج شده
تقصیر من نیست
البته
میدونی, من فکر کردم که ایده ی خوبی باشه که
با تو بیام اینجا و یه سری مسائل رو راست و ریست کنم
و حالا اینطور نیست؟
من جدی میگم
,,,میدونی,من
من فکر کردم ما مشکلی نداریم
و بعدش تو مدرسه رو ترک کردی
تو منو ترک کردی
بدون هیچ زنگی فقط یه چنتا ایمیل رمزی
تو داری منو دس میندازی؟
و حالا, ما اینجاییم و دوباره انگار
هیچ چیزی عوض نشده
و ما میتونستیم یه جای دیگه ایی بریم
میتونستیم هر جایی بریم
امیلی
من گند زدم
من میخواستم با تو اینجا باشم همش همین
خب اونا اینجان
حلش میکنیم
وقتش رو داریم
قول میدم
همه چی درست میشه, باشه؟
باشه
میدونی که دوستت دارم
منم دوستت دارم
و این بچه ی سه ساله میاد اینجا
کسی که اون چیزی رو که ما درست کردیم رو نخورد
فقط صدفها رو میریزه تویه روسری
فکر میکنم مغزم رو بالا آوردم
تو ازشون خوشت میومد
امشب صدف نباشه؟
باشه
به خاطر قدیما
,,,آره, آم
فکر میکنم وقتی که اونا رو نمیشناختم بهتر دوست داشتم
حتی نمیخوام امتحانشون کنم
واسه من نه
این یه سلیقه ی خاصه
اره, نظر من درباره ساحل یه کتاب و یه پتو هستش
نه صدف
توی مدرسه چه درسی میخونی, امیلی؟
شیمی آلی دارم سال سومم رو تموم میکنم
پنج هفته ی دیگه مونده
,,,شیمی؟ این این یه بلند پروازیه بزرگه
,,,آره, آره من, آم
من اینکار رو به عنوان یه چالش برای خودم انجام میدم
فهمیدم که بعد چهار سال شیمی خوندن میتونم هر چیزی رو مطالعه کنم
- درباره دانشگاه فکر کردی؟ - آره
میخوام زیست شناسی نجوم رو تو دانشگاه واشینگتن بخونم
اونا برنامه های عالی ایی دارن
چی هست؟ زندگی توی سیارات دیگه؟
یجورایی
درواقع ارتباط بیشتری با زندگی تو این سیاره داره
چگونگی سازگار شدن ارگانیسم ها با محیط های شدید
که حتی ما نمیتونستیم داخلش زنده بمونیم
,,,این, آم
اینجا جاییه که زیست شناسی به شیمی تبدیل میشه
ما فکر میکنیم , یه جایی در انتهای اقیانوس هستش
زندگی خیلی شکنندست
ما ترکیب مناسبی از عناصر هستیم
درجه حرارت مناسب فاصله مناسب از خورشید
و این اندازه گیری از زمان صرف توسعه میشه
و در حال تغییره
میلیاردها سال
اگه یه چیز خاموش بشه ما هیچی نیستیم
خاک , گاز یا یه چیزی
من ازش وحشت دارم
توی سرم
رندال, چجوری با یه نفر که اینقدر باهوشه آشنا شدی؟
گمون کنم, با خوش شانسی
رندال, تو توی دانشگاه چی میخونی؟
آم,,خب من الان واقعا دانشگاه نمیرم
اوه, آره؟
,,,آره من فقط
من تا مدرسه درس خوندم
من باید یه مقداری فاصله میگرفتم, میدونی؟
دکتر احتمالا از این موضوع خوشحال نبود
نه
نه, نبود
الان همه چیز درباره دانشگاه یکمی متفاوته
اونا فارغ التحصیل کشاورزی هستن
من اون چیزی که مدرسه ارائه میداد رو نمیخواستم
بقیه ی زندگی من چی میشد
منظورم اینه که, خب من چی یاد میگیرم؟
هدف از آموزش چیه؟
فقط واسه,,,بدست آوردن شغل؟
باید یه کار دیگه ایی هم باشه, درسته؟
آخر همه ی اینا چیه؟
ازدواج کردن, بچه
مالیات دادن, پرداخت قبض تماشای تلویزیون،
انتخابات, ورزش کردن توی یکشنبه
مراقب باش, من مربی تیم بیسبال قهرمان الیالت بودم
ببین, بهت بر نخوره
من فقط نمیدونم
میدونی, یه فکری به حالش میکنم
بخاطر خودم
خب, این پیچیدست
من نمیخواستم مردم رو حذف کنم
کسایی که متفاوت از تو فکر میکنن
تو باید سپاسگذار این باشی که وقت برای انجام دادن
هر کاری رو که میخوای داری
,,,این
,,,از شنیدنش روح آدم
آروم میشه
ما خیلی خوشبختیم که با شما اینجاییم
,,,این فقط
فقط خیلی عالیه
خب, آه
کسی دوباره میخواد براش بریزم؟
بله, لطفا
خبرای بد
از دور خارجیم؟
آخرین بطری شراب
نصفش مونده
دکتر هیچ بطری ایی رو جایی نذاشته؟
میتونم یکمی ویسکی ردیف کنم
نه
هیچ جایی این وقت شب باز نیست
خب, و به هر حال ما نباید رانندگی کنیم
یه چیز دیگه هست
- آقای ترنر - میچ, خواهش میکنم
,,,میچ, جین
با خوراکی ها آشنایی داری؟
رندال
زمان اینکه اونا چی هستن رسیده
شناسایی رسمی و تمام
فکر نمیکنم این مناسب باشه
خب, به اشتراک گذاشتنش مودبانه ست
ماری جوانای خوراکی؟ منظورت اینه؟
کسخول شدی؟
چی؟ من اونا رو از داروخانه برداشتم
اونا حتی میگفتن که بیشتر مشتری هامون
حدودا 50 یا 60 ساله هستن
این واقعا ایده بدیه, رندال
میخواد چیکار کنه, به بابام بگه؟
اون بیهوش شده
اون احتمالا کار خوبی انجام میده
من فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
تو قبلا خوردی ما قرار نیست رانندگی کنیم
باشه
اونا چقدر قوی هستن؟
مشکلی براشون پیش نمیاد
رندال؟
تا یک چهارم کمش کنیم؟
خب صبر کن درباره این اخترشناسی بهم میگی؟
خب, مثل ریشه های زندگی روی زمینه
همانطور که بلوکهای زندگی توی سایر سیارات رو مطالعه میکنیم
این به ما توی ریشه یابی خودمون کمک میکنه
پیدا کردن هرگونه شواهدی درباره آب شروع خوبیه
اونا توی مریخ آب پیدا نکردن؟
آه, آره, یجورایی
همین اواخر
به نظر میرسه, عناصر بسیار اساسی در
مراحل اولیه سیاره وجود داشتن
و گرمای حاصله از هسته ی زمین
این عناصر رو جذب خودش میکنه
اونم واسه میلیاردها بیلیارد سال
,,,تبخیر شدن, سفت شدن
جو زمین مثل
بخار آب در برخورد با سنگ گرمه
اما مثل اینه که
چیز خارجی مجبور بود وارد محیط بشه
برای تشکیل اسیدهای نوکلئیک
اون قطره ی اولیه
از کجا اومده؟
و بعد شروع به واکنش کرد برگردانده شد
به اون چیزی که در انتهای اقیانوس وجود داره
آب نرم
من دارم گواهی غواصی خودمو میگیرم
واسه همین میتونم برای مطالعه به عمق آب برم
اونم تو بعضی از مکانهای غیر نامهربان در کره ی زمین
اگه بتونیم ترکیب موجود زنده پیدا کنیم
اونم توی شرایط سخت زندگی تو اینجا ,,,بعدش
اوه, مثل یه سیاره بیگانه
,,,یعنی
گمون کنم
همانطور که میدونیم سیارات دیگه برای زندگی خیلی سخت هستن
ما استثنا هستیم
ما ظریف هستیم
چجوری به نظر میرسید؟
چی؟
سیاره ما؟
نمای بعد از اون
نمیدونم
گازهای چرخان
ناپایدار
آب پز
هرج و مرج
هووم
این خیلی قشنگه
رندال, اینجا رو قبلا دیدی؟
به هیچ وجه
فوقالعاده محشره
تموم شد
درون درخت هاست
به نوعی میکروبهای بر باد رفته ست
یه چیزی توی هواست
معمولا توی آب هم هست
اوه, میخوام ببینم
اینطوری فکر میکنی؟
اوه, لطفا میچل من خوبم
خیلی داره خوش میگذره
باشه, باشه
فکر کنم یه اهنگ جدید لازمه
متاسفم باید میپرسیدم
,,,با تمام دانش تو
میدونم
میدونم که احمقانست
من میگم
رندال هم ازش متنفره
من میخوام دانشمند باشم
اما هنوز احمقم
تو خوبی, خانم ترنر؟
هووم؟
داری حسش میکنی؟
اوه, من دارم خوش میگذرونم
این موسیقی به نظر زنده میرسه
واقعا؟
فوقالعادست
بیرون حیرت انگیزه
شما بچه ها امروز چوری که دنیا رو میبینین
کاملا متفاوته
همه اطلاعات موجود داخلش
ترسناکه
,,,نه نباید بترسی
درهایی میتونن باز بشن
,,,بخاطر اینکه اطلاعات باید
باید زندگی رو زیباتر کرد
ما خیلی سریع یاد میگیریم
فکر میکنم به همین دلیل سرم رو گذاشتم پایین
و توی تیم بیسبالمون تمرکز کردم
این بیرون یجورایی بو میده
تو هم متوجه شدی؟
آره, شدم
گفتم شاید فاضلاب زده باشه بالا
قبلا یکمی احساس گیجی داشتم
همسر منو ندیدی؟
,,,آم
نه
,,,اون,,,اون خیلی
من باید هواسم بهش باشه
آره
,,,من واقعا
من نباید بهش اجازه بدم اینکارو بکنه
میچل؟
رندال, پاشو
چیه؟ مشکلی نیست
مشکلی هست موزیک رو قطع کن
رندال ، جین کجا رفت؟
فکر کنم,,,بیرون؟
من باید پیداش کنم
از در جلو رفت بیرون
جین
این بو ها
این چیزا واقعا قویه
من فکر میکنم اونا واقعا بگا رفتن
کی؟
تو فکر میکنی کی؟
این مه دیوانه واره
تو هم بوش رو حس کردی؟
چیو؟
دارم لکه خورشید رو میبینم
جین
ریلکس باش
یا پیغمبر
جین؟
رندال؟
داری چیکار میکنی؟
,,,من
حس خوبی ندارم
رندال؟
هووم؟
,,,رندال
هی, پاشو, از ظهر گذشته
حالت چطوره؟
خوبم
احساس میکنم, هنوزم مستم
طعم وحشتناکی توی دهنم دارم
گرمه؟
دارم عرق می کنم
آره, گرمه
هرچند, قشنگه
مه رفته
باید بریم ساحل؟
خیله خب, من هنوزم یکم بگا رفته ام
آره
اونا بهم ریخته بودن
واقعا؟
آره
اون بالا آورده بود
و تو خوابت برد
فکر نمیکردم اینقدر عصبانی بشن
فکر کردم دارن ازش لذت میبرن
واقعا
خب, خوشحالم که لباس خودمو آوردم
خانم ترنر امروز حالت چطوره؟
,,,آم
یکم قهوه میخوای؟
حالت خوبه؟
دارویی چیزی میخوای؟
قرص هات
خانم ترنر خانم ترنر کجاست؟
میچ کجاست؟
میچ؟
,,آم, بیا, بزار من
بزار کمکت کنم
سلام, خانم ترنر
,,,آم
میچ
خانم ترنر
بیا بریم پایین
فکر نمیکنم اون این پایین باشه
هیچکس نیست
میچ
آقای ترنر
میچ
چرا اون باید ترکش کنه؟
به نظر یه گند کاری حسابی میاد
مطمئنم اون یه جایی همین نزدیکیاست
میتونیم واسه چند ثانیه بشینیم؟
تو خوبی؟
آره
فقط گرمه
و هوا خیلی غلیظه
شاید رفته یه جایی شنا کنه
تو حالت خوبه؟
آره, من باید برگردم خونه
- واقعا؟ - آره, همین الان
- خب, من باهات میام - نه نه نه مشکلی نیست
مجبورم از دسشویی استفاده کنم این یه کار پسرونه ست
- یه سر به خانم ترنر میزنی؟ - آره, حتما
مطمئنی حالت خوبه؟
آره همین الان برمیگردم
بقیه کجان؟
از این بابت متعجبم
اینجا همیشه قشنگ بوده ,,,اما این دفعه
نمیدونم
یه چیزش درست نیست
اوه, یالا, حالا
یعنی چی؟
آقای ترنر؟
میچ؟
چیزی که ما از اومدن به اینجا دوسش داشتیم راحت بودنش بود
همون هوا همون اتاقها
همون مبلمان
اونا ایندفعه منجمد شدن
جین خیلی دوستش داشت
خیلی وقت نگذشته بوده ,,,من فقط
من میخواستم اون آخرین دفعه خاصی داشته باشه
اون میتونست توی ساحل خوشحال باشه
و وقتی که میبینی یه نفر تغییر میکنه
اونم درست جلوی تو
و میدونی که دیگه بهتر نمیشه
هیچ راه برگشتی نیست
این منو برای مردن میترسونه
اون چطوره؟
ما خیلی خوش شانسیم
امروز بیرون خیلی خوبه
همه چی روبراهه؟
خوبه, خب
همه چی خوبه
فکر کنم برم یکم شنا کنم
آقای ترنر؟
میچ
جین؟
حالت خوبه؟
خانم ترنر؟
دارم میام داخل
اگه نمیخواین بیام بهم بگین
میچ
رندال
رندال, کدوم گوری هستی؟
رندال؟
هی, هی, وایسا چیکار داری میکنی؟
تو چت شده؟ هی
نه نه
هی, ما باید بریم ما باید بریم, خیله خب؟
پاشو, پاشو, پاشو, پاشو
کلیدات کجاست؟
- دست من نیست - منظورت چیه؟
اونا اینجا نیستن
- خدایا, اون چشه؟ - برو, فقط برو
- این سمت - چی؟
این سمت
آهای؟
ما کمک لازم داریم
سلام؟
من به بیمارستان نیاز دارم
اوه, من بگا رفتم
چی شده؟ شکمته ؟
نه, همه چیه
اون باهات چیکار کرده؟
من سعی کردم کمکش کنم
انگا بی حس شده بودم ,,,من
نمیتونم به یاد بیارم
ما یه ماشین لازم داریم
باید از اینجا بریم بیرون
کمک نیاز داریم
چه خبره؟
نمیدونم
- چی شده؟ - اوه, لعنتی
نمیتونم نفس بکشم
ببین ببین
چی شده؟
یه چراغ چشمک زن
یه نفر باید اونجا باشه
باید اونجا باشن
باید بریم
باشه
,,,خیله خب
سلام؟
این پلیسه؟
کسی اونجا هست؟ ما کمک لازم داریم
,,,ما,,,ما تو ساحل
جاده ی ساحلی
نزدیک پیچ
,,,آه,,,من
من آدرس رو نمیدونم
شنیدی,,,نزدیک آب؟
آره, آره, آره, آره اقیانوس
ماشینت اینجاست
,,,شمارش, آم
نمیدونم من شماره رو نمیدونم
شماره رو نمیدونم اما ما به کمک نیاز داریم
,,,خیلی خطرناک,,,
چی خیلی خطرناکه؟
خطرناک,,,
همه در معرض خطر هستن
خطر چی؟
از ماشین بیا بیرون برو داخل خونه, داخل بمون
پنجره ها رو ببند تنفسش نکن
تنفس چی؟
مه رو میگی؟
مه نیست
چی شده؟
سلام؟
لطفا جواب بدین
سلام؟
رندال؟
رندال
رندال, حالت خوبه؟
,,,فکر کردم
شاید این ایده خوبی برای اومدن به ساحل نبود
میتونی پاشی؟
کمک
خیله خب, ازت میخوام که یه ثانیه بهم وقت بدی, باشه؟
یه ثانیه بهم وقت بده
هی
یا عیسی
شرمنده
حالم بده باید بریم داخل
ازت میخوام چشمهات رو بپوشونی باشه؟
لعنتی
میتونی وارد شی؟
خیله خب, بیالا
بیا
,,,یک,,,دو
سه
تو خوبی؟
حالم خوبه
حالت خوبه؟ روبراهی؟
منو ببین منو ببین
حالت خوبه؟
سلام؟
,,,ام
یالا
خب, چیز خوبیه
وایسا وایسا وایسا
صبر کن
سلام؟ کسی اونجا هست؟
بوی تخم مرغ فاسد شده میده
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
هیچی
لعنت بهش
کلید ماشین, کلید ماشین کلید ماشین
,,,اونا
اونا گفتن که مه نیست ,,شاید
شاید یه چیزی از داخل آبه
جلبک
نشت شیمیایی که روی هوا تاثیر میزاره
,,,من
نمیدونم
ما بگا رفتیم,درسته؟
رندال
,,,خیله خب
چیزی نیست چیزی نیست
بیا بیا
چی؟
تلویزیون
,,,میتونم حسش کنم,انگار
از درون خفه شدنه
همشون یکیه
ما توی یه جهنم کوفتی هستیم
میکروب ها توی سنگ نگه داشته شدن
- اون چیه؟ - و گرمای زمین
شکل باکتری رو آزاد کرد
- حباب به سطح رسید - ,,,این
این یه ایستگاه مدولاسیون دامنه هستش
یه نفر اون بیرونه
اقیانوس شناسی,,, موسسه تحقیقاتی،
واقع در 41 درجه شمالی ، 54 دقیقه ، 67 ثانیه
بگا رفتیم
خب, اگه کسی پخشش کنه
معنیش اینه که بقیه هم هستن
,,,ما باید
ما باید داخل بمونیم
و پنجره ها رو ببندیم
و میتونیم تا صبح صبر کنیم
من اینکارو نمیکنم
نه
ازت میخوام بخاطر من تحمل کنی,باشه؟
نمیتونم اینکارو خودم تنهایی انجام بدم
,,,من
من خیلی وقت هدر دادم
من میترسم
خیلی میترسم
چیزی نیست
منو ببین, هی
ما باید ادامه بدیم
اوه خدا
من اینجام
و من تو رو ترک نمیکنم
نباید بترسی
باشه؟
ازت میخوام بخاطر من تحمل کنی
سعیم رو میکنم
هنگام درد و رنج تسلیم نشو
در حالی که زندگی شبیه اون چیزی نیست که
ما درکش کردیم
یک شکل پیچیده مبتنی بر کربن
که به چیز دیگه ایی تبدیل شده
تا زمانی که سیاره ی ما مانند بقیه سیاره ها بشه
یک رویداد انقراض
به تمام شکل های پیچیده زندگی
رندال؟
ما باید الان بریم یه چیزی اون پایینه
نه
آه
نباید بترسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال