K شهروند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,من صنعت نفت رو به خاطر مقیاس کاریش دوست دارم
,من صحرا‌های بزرگی که داخلش کار می‌کردیم رو دوست داشتم
همه روند توسعه در سطح بزرگی انجام میشد
این چیزی بود که من دوست داشتم چیزی بود که توجهم رو جلب کرد
و برام لذت بخش بود
اون از کجاست؟
اونا دارن خدورکوفسکی رو میبرن
گفتنش براش سخت بود ولی نهایتاً تصمیم گرفته که اقرار کنه
مطمعنم که اون باور نمیکرد پوتین انقدر میتونه بی‌ملاحظه باشه
اون تصمیمش رو گرفته بود که قرار نیست جایی بره
و اگه دستگیر میشد، پس بنابر این قرار بود بره به زندان
ازون نظر راستش ادم عجیب و غریبیه
من باید کوتاه صحبت میکردم، چرا که در هر صورت قرار بود حرفام رو سانسور کنن
,,, به خاطر همین اولین جملم این بود که
ببخشید که دوباره حرفام رو تکرار میکنم
,,, چیزی که من دیدم "
,,, خیلی واضح بود ,,,
" و به شکلی صد درصدی یک پرونده‌ی سیاسی بود ,,,
,,, ثروتمندترین فرد روسیه یعنی
میخائیل خدورکوفسکی
امروز در حالی که محاصره شده بود، توسط نیروهای یگان ویژه‌ی روسیه دستگیر شد
در حال حاضر خدورکوفسکی در زندانی پر ازدحام در روسیه به سر میبره
خب برای فرار از زندان، چرا کشور رو حداقل ترک نکردی؟
فکر نکنم که زندگی من ارزش از دست دادن عزت نفس رو داشته باشه
!اوت شد
پرونده هنوز تکمیل نشده
,,, در مورد کدورکوفسکی
من بارها موضع خودم رو به شکل شفافی مشخص کردم
ولی اگه شما فکر می‌کنید که باید چیز دیگه‌ای هم دربارش بگم، میتونم این‌کارو رو انجام بدم
من فکر میکنم یه دزد، متعلق به زندانه
,,, بر طبق حکم دادگاه هم
کدورکوفسکی متهم به اختلاس در ابعادی گستردست
فرار مالیاتی به ارزش میلیارد‌ها روبل
yukos اجازه بدید خاطر نشان بشم که مدیریت سرویس امنیتی
در حال گذروندن حکمش برای قتله
حالا شما فکر کردید که مدیریت سرویس امنیتی تمامی اون جرائم رو خودش به تنهایی مرتکب شده بوده؟
,,, با توجه به گفته‌های ویلادینل پوتین
میخائیل کدورکوفسکی یه ادم بده‌ی به تمام معنا توی یه فیلم واقعی گانگستریه
,,, ولی از نظر رقبای پوتین
با توجه به اینکه کدورکوفسکی 10 سال توی زندان سیبری به سر برده
تبدیل به یک قهرمان برای احقاق حقوق انسان‌ها و دموکراسی شده
حالا که از زندان آزاد شده به دنبال برداشتن قدم بعدیشه
این موضوع توجه من رو در زمانی که به نظر میاد همه ما به خاطر نقش روسیه در جهان به نوعی تحت تاثیر قرار گرفتیم، به خودش جلب کرد
به خاطر همینم یه فیلم دربارش ساختم
در حالی که من میتونستم به روسیه برم، ولی کدورکوفسکی نمیتونست
اون در روسیه به خاطر قتل، تحت تعقیبه
پس درست مثل خیلی از داستا‌های دیگه‌ی که امروزه درباره روسیه میشونیم، این یکی از لندن شروع شد
اگه روزی موقعیتش رو داشته باشم که بتونم برگردم، حتماً باز خواهم گشت
لندن جای خوبیه ولی من اینجا مهمونم و حس و حال یه مهمون بهم دست میده
!روسیه، زندگی منه
اصلاً هرکاری که من انجام میدم به نوعی به روسیه مربوط میشه
پوتین و کدورکوفسکی، هردو افراد بسیار قدرتمندی هستن
همه افراد دیگه، ازونا ضعیفترن - بله -
,,, ولی پوتین
به کدورکوفسکی به عنوان یک رقیب احترام میزاره
پوتین واقعاً بهش احترام میزاره به خاطر اینکه کدورکوفسکی قویه
چه اتفاقی توی زندگیتون بیش از همه روی شما تاثیرگذار بوده؟
اتفاقی که تو زندگی من افتاده؟ - بله -
سعی می‌کنم جدی به این پرسش پاسخ بدم
,,, فکر میکنم مهمترین اتفاق زندگیم
فروپاشی اتهاد جماهیر شوروی بود
البته جوابش مخصوص بزرگتراستا ببخشید
اخه سوالت سوال بزرگونه‌ای بود - ممنونم -
نمیدونم بتونید زندگی یک شروند یا خانواده‌ی ساده‌ی شوروی رو تصور کنید یا نه
خانواده‌ی من توی کارخانه‌ی "کالیبر" کار میکردن
پدرم یک طراح بود و مادرمم متخصص تکنولوژی در کارخانه بود
در طول دوران شوروی
خانواده‌ای که درونش زن و مرد، هردو مهندس بودن، به شدت فقیر به حساب میومدن
تا وقتی که بزرگ شدم و خودم پول در آووردم
!!! ,,, خیلی خوب معنی زندگی کردن بدون پول رو درک کرده بودم
اولین باری که پول در آووردم 14 سالم بود
یه دسته‌ای از پسر‌ها سعی کردن منو اذیت کنن
و پول رو به زور ازم بگیرن
ولی امکان نداشت که اون پول رو بهشون بدم
هنوزم از دعوای اون روز زخم‌های روی بازوم دارم
زخم‌هایی که مربوط به وقتی میشه که سعی کردن با چاغو زخمیم کنن
ولی من پولو بهشون عمراً نمیدادم
من برای تحصیلات تکمیلی به مدرسه شیمی رفتم
و حتی سعی کردم یه آزمایشگاه کوچیک هم تو خونه راه بندازم
اون موقع تو خیابون "کازمنوتس" زندگی میکردم
که خیلی از بولوار راکت فاصله داشت
اون بولوار جایی بود که من و پدرم باهم راکتی رو که ساخته بودم رو به هوا پرتاب کردیم
بابام خیلی خوش‌شانس بود
بهش البته آسیبی نرسید ولی تحت تاثیر قرار گرفته بود
تمام زندگیم من جلب مواد منفجره شده بودم
!داری بدون اجازم ازم فیلم میگیری؟ سلام
تو الان استالینی؟ - چرا اصلا میخوای از استالین فیلم بگیری؟ -
اون تورو اعدام میکنه
متوجهی؟
پشت "مربع قرمز" (نام مکانی مشهور) در روسیه یک مرکز خرید بزرگ وجود داره
که داخلش بازیگرانی وجود دارن که برای گرفتن عکس با توریستا پول میگیرن
و لباس رهبران قدیمی روسیه رو میپوشن
در زمستان سال 2018
بهم گفته شد که تعداد بازیگرانی که عدای استالین رو در میاووردن چند برابر شده
,محلی‌های اونجا به شوخی میگن این یه نشونست
روسیه به فصل انتخابات نزدیک شده بود
من اجازه دخالت ندارم
اصلاً چرا باید به این حرفا گوش بدم؟
اصلاً بحث از کجا شروع شد؟
شرم بر تو - اون یه بازاره -
شرم بر تو - یکمی دموکراسی داشته باش -
Dom 2 اون خانومایی که توی برنامه‌ی شرکت میکنن با ادبتر از توان (یک شوی تلویزونی مخصوص بزرگسالان)
خفه شو بابا خفه شو
خفه شو زریکه - ,,, والیدیمیر وولفوویچ -
به زن‌ها توهین نکن‌ها گرفتی؟ - چطور جرات میکنی؟ -
!اون یه احمقه بابا - والیدیمیر وولفوویچ -
بفرما - دیدی چیکار کرد؟ -
دیگه کافیه - ببریدش -
اصلاً فصلی به نام فصل انتخابات وجود نداره
ما اینجا فقط یه تئاتر انتخاباتی داریم
آروم باش خواهش میکنم
کی به شما اجازه داد اب بپاشید روش ؟
کرملین همیشه باید سعی کنه تا کاندیداهای رقیب رو بسازه
به خاطر اینکه هیچکس نمی‌خواد رقیب انتخاباتی پوتین باشه، چونکه در هر صورت بالاخره میبازه
امروزه، این شوی انتخاباتی
تبدیل به یک آزمایش روسی، در مسیر دموکراسی شده
یک تلاش قابل ملاحضه برای حرکت از حکمرانی کمونیست، به سرمایه داری بازار آزاد
در سال 1991 اتهاد جماهیر شوروی برای آینده‌اش، در هرج و مرجی بزرگ فرو رفت
ولی الیگارشی کمونیسم تبدیل به یک امپراتوری در سیستم شده بود
که قدرت متمرکز حکومت رو مدیریت و کنترل میکرد
نسل جدید خواستار آزادی‌های اقتصادی و سیاسی بود
رهبر کاریزماتیک جبهه‌ی مخالف دولت، بوریس یلتسین بود
!یلتسین! یلتسین! یلتسین
بوریس یلتسین تبدیل به یک رقیب بزرگ برای جبه مخالف و تندرو‌ها شده
من به عنوان خبرنگار بی,بی,سی در موسکو، از سال 88 تا اواخر سال 91 اونجا بودم
من مارتین سیکسمیث هستم
مارتین سیکسمیث
!اخبار بی,بی,سی, موسکو
یلتسین چهره‌ی بسیار الهام بخشی بود
در سال 1991 اون همون منجی روسیه بود
!یلتسین! یلتسین
اون اصلا این حس رو به آدم میداد که گویا، قراره سرنوشت این کشور رو تغییر بده
روند به وجود امدن دموکراسی در کشور، به سطح غیر قابل بازگشتی رسیده است
مردم روسیه، دیگر میتوانند خود سرونشت خود را رقم بزنند
ما با تمام قوا به مسیر ادامه خواهیم داد
,,, میشه لطفاً بگید که - ممنونم -
,,, من یادم میاد که کلی مقاله‌ی خوش بینانه مینوشتیم که
چطور قراره بالاخره دهه‌ها کمونیسم به پایان برسه
و حالا قراره یه روسیه‌ی جدید داشته باشیم
یه روسیه با دموکراسی و آزادی و گشودگی
,,, و حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
یه جورایی ازون نوشته‌ها شرمسارم
به خاطر اینکه از همون موقع هم نشونه‌هاش وجود داشت که این حرکت‌ها تهش قرار نیست به جایی برسه
من هنوز هم اون شک رو به خاطر دارم
به جای پرچم قرمز پرچمی سه رنگ برفراشته شده بود
اون لحظه بود که فهمیدم همه چیز عوض شده
ما هیچی درباره کاپیتالیسم نمیدونستیم
یه جورایی برای ما مثل یه شیرجه تو پرتگاهی تاریک بود
,من باید تصمیم میگرفتم که ایا این مسیریه که میخوام در پیش بگیرم یا نه
ایا میخوام برم سراغ همون دنیای ,,, قدیمی یا میخوام انکارش کنم
و شانسم رو با خودورکووسکی امتحان کنم؟
اون مردی هوشیار بود و نگرشی وسیع داشت
اون مرد بسیار قاطعی بود
به محض اینکه دری باز میشد، مستقیم به سمتش میرفت و ازش رد میشد
اون یکی از اعضای جوان سازمان کمونیستی کامسومول بود
نه به خاطر اینکه به کمونیسم اعتقاد داشت
بلکه به خاطر "گورباچف" و دوران "دوران پرسترویکا"
ما شاهد داده شدن آزادی عمل بیشتر به شرکت‌های خصوصی بودیم که همه‌ی این موارد از "کامسومول" شروع میشد
,,, وقتی که در سال 1991 فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی رخ داد
اون تونسته بود پول خوبی به جیب بزنه
اون اولین بانک بازرگانی و تجاری روسیه رو تاسیس کرد
,,, یه کتابی رو دیدم که عنوانش
"بانک‌های تجاری- بازرگانی ایالت‌های کاپیتالیست" بود
کتاب فوق‌‌العاده‌ای بود
درونش بانکداری به شکلی بسیار دقیق با ادبیات عمومی توضیح داده شده بود
,خیلی‌خب
حالا من چطوری میتونم یه بانک تاسیس کنم؟
شما ادم طمع‌کاری هستید؟
بدون شک بله
حتماً همینطوره
البته من قدیما کمتر طمعکار بودم ولی الان دیگه خیلی طمعکارم
هرچی باشه این یه حرفست برام
شخصیت من، شخصیت یک بانکداره
بدون پول من احساس طمع میکنم
اصلاً راستش نمیفهمم مردم چطور اون اسکناس‌های با ارزششون رو در اضای خرید محصولاتی بی ارزش مبادله میکنن
به عقیده‌ی من پول باید حفظ بشه
برای من تجارت یک بازی ناب بود
اگه تو یه بازیکنی، پس باید بازی کنی
!اگه نیستی، پس بهتره بری سراغ یه کار دیگه
,,, هولوکاست" خودش این حرف رو زد"
من به تمام این جریانات مثل یه بازی " " نگاه کردم منم بازی کردنم خوب بود
دقیقاً اون توی بازی کردن خوب بود
!ولی بیشتر افراد بازیکن خوبی نبودن
حرکت از اتهاد جماهیر شوروی به سمت یک روسیه‌ی کاپیتالیست
بیشتر روس‌ها کاملاً ساده لوح بودن
به خاطر اینکه در تمام طول این سالها فقط جذب تبلیغات و پاراپاگاندای دولتی شده بودن
,,, تبلیغاتی که درباره‌ی کاپیتالیست بود، درباره افرادی که
سیگار‌های برگ بزرگ تو دهن داشتن و پول از جیباشون میریخت بیرون
و مردم ساده‌ی ما فکر میکردن که قراره به شکلی اتوماتیک و ساده تهش ثروتمند بشن
فکر میکردن که قراره راحت زندگیشونو بکنن و دولت ترتیب همه چیز رو بده
میدونین، اقتصاد آزاد در ظاهر خوبه
ولی باید هر 5 دقیقه یه بار، انتخابتونو بکنید
در اوایل دهه‌ی 90 میلادی روس‌ها با انتخاب‌های زیادی مواجه شدن که اصلاً درکی ازشون نداشتن
امری که توسط بازاریاب‌های بازار آزاد آمریکا آغاز شد
,,, و به واسطش دولت روسیه طی برنامه‌ای ,,,
اوراقی رو به ارزش 40 دلار به هر یک از شهروندانش میداد
اسم این اوراق، کوپن‌های دولتی بود
و مردم میتونستن اونارو باهم مبادله کنن یا به پول تبدیلشون کنن
یا حتی باهاش در شرکت‌های کوچیک دولتی سرمایه گذاری کنن
دولت اون اوراق رو به شکل بیلیط‌های طلایی‌ای برای فرار از بمبست کمونیست به مردم فروخت
صدمه دیدی؟ چرا این همه عجله داری؟
این چیه؟ وای تو ثروتمندی
"کوپــــــــــــــن"
چهار و نیم دلار برای سه تا کوپن آخر
کوپن میفروشیم کوپن
ما تنها به خاطر اینکه کوپن‌ها همه جا در دسترس بودن بی مهابا اون‌ میخریدیم
و بعدش با کمک همون کپن‌ها میتونستیم در حراج‌ها شرکت کنیم
حراج‌هایی که داخلشون سهامی از شرکتی به فروش میرفت
!این دقیقاً مسیری بود که خصوصی سازی طی کرد
اون موقع شرایط اقتصادی اصلاً خوب نبود
و مردم عادی اصلاً متوجه ارزش واقعی این تیکه ورق کاغذی نبودن
,,, ولی افرادی که متوجه ارزشش بودن
بعضی مواقع با کیفای پر از پول میومدن سراغ مردن عادی
و بهشون میگفتن: " ببین تو نیازی به اون تیکه کاغذ نداری
بیا، ما بهت 10 دلار پول میدم
"و بعدش تو میتونی بری باهاش یکمی نون بخری
من هیچوقت به کسی نگفتم که "بیا بهت سه روبل میدم "
بعدش بهشون فقط یه روبل بدم
من بهشون همیشه میگفتم که بهت سه روبل میدم فروختن یا نفروختن اوراقت با خودته
اگه میخوای به قیمت خیلی بالایی بفروشیش، باشه خودت میدونی دخالت نمیکنم
ولی اگه نمیتونی من بهت سه روبل میدم
,,, شما دارید میگید که دلیل اصلی فقر مردم اینه که
اونا نمیخوان درست و حسابی کار کنن! درست متوجه فرمایش شما شدم؟
اجازه بدید اینطور بگم که جامعه با سهل انگاری اجازه رشد چنین افکاری رو میده
و از طرفی دلیل دیگشم اینه که اونا تصور میکنن این یه اشتغالیه که سودش خیلی بیشتر از سایر مشاغله
میخائیل بروسیوویچ ازمون خواست تا دنبال افراد حرفه‌ای بگردیم
بدین ترتیب "پلاتون لبدو" رو پیدا کردیم
اون یه کمونیست جوان و قوی بود
ما حدود 100 تا شرکت بزرگ اقتصادی رو خریدیم
برای هر یک ازونا بازاری رقابتی وجود داشت
ولی در عین حال جای خودمونم محکم کرده بودیم
هرچی خدورکوفسکی پول بیشتری در میاوورد
میتونست اوراق کوپن و شرکت‌های بیشتری رو بخره
فرقی نداشت اون توی بازار آزاد فعالیت کنه یا پشت در‌های بسته
این کاپیتالیست گانگستر‌ها بود
جایی که درونش قوانین رو میشد به راحتی بر حسب میل و خواسته تغییر داد
تحت حکومت کمونیست و عدم وجود ثروت‌های فردی
چند هدفی وجود داشتن که باید توسط جنایتکاران کشته میشدن
و ازین به بعد گروه‌های جنایتکار با تغذیه از دوران کاپیتالیست ثروتمند جدید، خودشون رو حفظ می‌کردن
مسکو تبدیل به پایتخت قتل و جنایت اروپا شده است
اگه شما ثروتمند بودید و مردم هم میدونستن که شما پولدارید
اون موقع تبدیل به یک هدف برای قتل میشدید
!این همون کاپیتالیست به سبک غرب وحشیه
در آمریکا، غرب وحشی برای دهه‌ها جریان داشت
ولی اینجا این دوران به هفت سال رسید
!خوب نگاه کنید
من گرفتمش، من از لحظه شلیک فیلم گرفتم
رو منتشر کردیم moscow times در سال 92 ما روزنامه
و اون موقع هم کلی خبر داشتیم
افراد زیادی کشته شدن
و شرکت‌های خیلی خیلی زیادی دنبال یک محافظ بودن
خوب توسعه پیدا کرد Moscow Times
و بعدش دو سال بعد من مجله‌ی رو راه انداختم Cosmopolitan
که از همون روز اول، یک موفقیت اقتصادی بزرگ به حساب میومد
و اون مجله افراد مرموز خیلی زیادی رو به سمت خودش جلب کرد
بعدش پیش خودم گفتم که شاید کار خوبی باشه که یکی ازین افراد
الیگارشی که در حال رشد بود رو به عنوان سهامدار با خودم شریک کنم
یه فرد خاصی بود که بیشتر از همه توجهم رو جلب کرده بود
,و اون کسی نبود جز میخائیل کدورکوفسکی
ما به یه قلعه‌ی خیلی خیالی توی مسکو رفتیم
همه جا اسلحه و دوشگا بودش
کلونل های سابق "کی,جی,بی" مسئولیت امنیتش رو بر عهده داشتن
,,, اینجا دیگه روسیه به حساب نمیومد اینجا
اونجا دیگه سرزمین کدورکوفسکی بود
مودف خونه‌ی خوبی داشت
نوزلین هم همسایش بود
و بعدش کدورکوفسکی بودش
"من بهش گفتم " موسکو تایمز یک روزنامه‌ی به شدت مستقله
و اگه 10 درصد از سهاممونو بفروشیم
"میخوایم که باز هم یک روزنامه‌ی به شدت مستقل باقی بمونیم
و اون در موردش فکر کرد و گفت باشه
اون یک فرد به شدت، هوشیار بود
ولی در عین حال از هر حقه‌ای که میتونست، و در قانون براش در دسترس بود، استفاده میکرد
,,, و در اون زمان
تغییر حکومت از کمونیست به کاپیتالیست به حدی سریع بود که
ساختار قانونی، نمیتونست خودش رو باهاش وقف بده
قوانین روسیه خیلی با واژه‌ی عالی و بی‌نقص فاصله داشتن
,,, و یه جورایی دیگه رسم بود بینمون که میگفتیم
سختگیری‌های قوانین روسی به طریقی کاسته شده " "که پیروی از قانون رو تبدیل به یک موقعیت میکنه
ولی همونطور که برزوفسکی، یکی از اون :هفت الیگارشی، در جمله‌ی مشهوری گفت
"ما هفت نفر، 50 درصد از کل اقتصاد روسیه رو کنترل میکنیم"
دوتا از الیگارشی‌ها سرمایه گذاری بزرگی روی آینده‌ی تلویزیون کردن
بوریس برزوفسکی یک شبکه‌ی بین المللی خرید که اسمش کانال یک بود
اون فکر میکرد با تبدیل ماشین پروپاگاندای شوروی به یک ماشین خرید و فروش، نونش توی روغنه
ولادیمیر گوسینسکی هم شبکه‌ی جدیدی تاسیس کرد به نام
NTV
ایده‌ی اولیه‌ی شبکه‌ی "ان,تی,وی" این بود که کانالی تلویزیونی رو داشته باشیم که توسط دولت کنترل نمیشه
یک سرمایه گذار وجود داشت که ولادیمیر گوسینسکی رو تامین میکرد
اون اصلاً چیزی درباره تلویزیون نمیدونست
ولی پیش خودش فکر کردن که این کار سود دهی داره
اما به شکل بدی، هزینه‌های این سرمایه گذاری رو دست کم گرفته بود
,,, گوسینسکی میلیون‌ها دلار هزینه کرد تا
تا فیلم‌های تلویزیونی رو بخره، مسابقات تلویزونی راه بندازه
و حتی یه شبکه‌ی تلویزیونی مستقل رو از صفر پایه گذاری کنه
به لطف شوروی
تقریباً همه توی روسیه تلویزیون داشتن
پس پول، شروع به سرازیر شدن کرد
الیگارشی‌ها بین خودشون باهم هماهنگ میشدن
من ترتیب نفت رو میدم تو ترتیب ارتباطات " " کابلی رو بده ,,, تو ترتیب املاک رو بده
!همش یه، کلاهبرداری بزرگ بود
برای الیگارشی‌ها، کلاهبرداری از طریق کاپیتالیست روسی
تنها زمانی ممکن بود که یک سیستم سیاسی وجود داشته باشه که از دارایی‌های شخصی و حقوق اشخاص محافظت کنه
بزار اسمش رو بزاریم "دموکراسی"
,,, ولی اگه کمونیستا به قدرت برگردن
خب این میتونه به تجارت آسیب بزنه
یلتسین قصد داشت تا دوباره انتخابات راه بندازه
ولی کشور در شرایط خیلی خیلی بدی به سر میبرد
,,, مردم به اطرافشون نگاه کردن و گفتن
اگه این کاپیتالیسمیه که اونا قولش رو داده بودن
ما دیگه اصلاً نمیخوایم باهاش هیچ کاری داشته باشیم
زخایر ارزی دولت خالی شده بود به همین خاطر هم دستمزد‌های مردم پرداخت نمیشد
حقوق بازنشستگی پرداخت نمیشد
,,, اگه شما یه رئیس جمهور باشید که
به مردم پولی نمیده، حقوق بازنشستگی رو نمیده دستمزد مردم رو نمیده
اون موقع قرار نیست خیلی بین مردم محبوب باشید
واقعاً اینطور به نظر میومد که اگه رهبر کمونیست گنادی زیوگانوف
قرار باشه یلتسین رو شکست بده
پس دیگه انتخابات یه چیز سادست
!ممنونم
من اون موقع با زیوگانوف صحبت کردم
اون بهم گفت "میخائیل بروسویوچ" ما بهت احترام زیادی قائلیم
و اگه من ببرم تو فرمانده کل میشی
ولی املاکت مصادره میشه، متاسفم
منم گفتم باشه ژنادی آندریویچ
!من هرکاری از دستم بر بیاد میکنم تا تو یکی رئیس جمهور نشی
مشکل این بود که یلتسین اون موقع خیلی ضعیف بود
اون فقط 3 درصد نرخ محبوبیت داشت
اون مریض هم بود هی بهش حمله‌ی قلبی میشد
یه جورایی آفتاب لب بوم بود
یکی از کارهای خیلی جدیدی که "ان,تی,وی" شروع به انجامش کرد
یک نمایش عروسکی به نام کوکلی‌ها بود *کوکلی در فارسی و روسی به معنای عروسک*
اون یه نمایش به شدت، طنز بود
تو یکی از نمایش‌ها
آقای یلتسین به شکل "دونکیشوت" به نمایش در اومده بود
و مدیریت تیم امنیتیش هم به شکل "سانچو پانزا" به نمایش در اومده بود
بین روس‌ها این رسم وجود نداره که به رئیس جمهور بخندن
پس درست مثل زمان‌های گذشته که خندیدن به سزار، و امپراطور بعید بود
خندیدن به رئیس جمهور هم موضوع بعیدی بود
بیا به مناسبت پیروزی بنوشیم
به مناسبت اینکه من شایسته‌ترین کاندید هستم
یلتسین تو شرایط بسیار پیچیده‌ای قرار داشت
,,, ما فیلمش رو داریم که اون
به سختی میتونه توی اتاق راه بره یا حتی به زور میتونه سر پا بایسته
کاملاً مشخص بود که اون مریضه
ولی در عین حال یک جور ابراز همدردی و حمایت هم از جانب تلویزیون روسیه براش برقرار بود
بله صد البته که شاید چنین کاری خیلی منصفانه نبود ولی رقیب اون یه کمونیست بود
که خیلی مشخص میگفت
"که " چیزی به نام آزادی مطبوعات در قوانین اون جایی نداره
با توجه به حمایت‌های مشخص از یلتسین تلویزون "ان,تی,وی" برنامه و نقشه‌ی خاصی رو برای
پنهان کردن وضعیت جسمانی ریاست جمهور ترتیب داد
مالاشنکو تیمی رو به میهن یلتسین فرستاد
که درونش اون میتونست بعد از یک حمله‌ی قلبی بزرگ، در خفا کمی استراحت کنه
ما باید نشون میدادیم که یلتسین حداقل هنوز هم زندست
اون واقعاً برای مسافرت به موسکو خیلی مریض بود
به همین خاطر هم موبلمان دفتریش تو کرملین رو ورداشتیم
و بعدش دوباره توی خونه‌ی شخصیش اونارو بازسازی کردیم
مثلاً در این صحنه اون دیداری رو با نخست وزیر چرنومیرین داشت که داخل خونش انجام شد
یلتسین باهاش فقط به مدت 30 ثانیه صحبت کرد
و چندتایی هم کاغذ امضا کرد، و این صحنه توی تلویزیون نشون داده شد
خیلی وقت‌ها بهم گفتن که این کارارو نباید انجام میدادم
پاسخ من به این افراد خیلی سادست، من اون کارو باید میکرد
چرا که من جست یلتسین رو به یه زوگانوف زنده ترجیه میدادم
یهویی این یلتسین خیلی خارق العاده ظهور پیدا کرد
و شاید دکتر‌ها اون موقع بهش ادرنالینی چیزی تزریق کرده بودن
ولی فکر میکنم چیزی که واقعاً باعث سرزندگیش شد، قراری بود که با الیگارشی‌ها بسته بود
اونها یک معامله فاوستین باهم بستن
که بعد‌ها تحت عنوان "وام برای سهام" شناخته شد
,,, توی هر معامله فاوستینی
خود شیطان هم در جزئیات حضور داره
در استانه‌ی فروپاشی دولت یلتسین به شدت به پول نیاز داشت
تا حقوق‌ بازنشستگی و دستمزد‌هارو پرداخت کنه
الیگارشی‌ها‌ قبول کردن که در اضای سری وام‌هایی به دولت این پول‌هارو تزریق کنن
وام‌هایی که دولت هرگز توانایی بازپرداخت کردنشونو نداشت
وقتی که موعد وام‌ها رسید
الیگارشی‌ها حق خرید بزرگترین شرکت بازرگانی روسیه رو به دست آووردن
و مزایده‌های ساختی هم توسط خود الیگارشی‌ها مدیریت میشد
توی تلویزیون این معامله، مثل معامله‌های ساده‌ی بانکی دیگه به نمایش گذاشته شد
ولی در واقعیت الیگارشی‌‌ها تونستن یک درصدی از صود حاصله از معامله‌های زیرزمینی
برای یکی از با ارزش‌ترین دارایی‌های روسیه به دست بیارن
یکی از بزرگترین شرکت‌های ملی نفت در روسیه به نام یوکوس توجه خدورکوفسکی رو به خودش جلب کرده بود
بانک اون مناتپ تنها برنده‌ی واقعی مزایده بود که
که توسط ,,, مناتپ مدیریت میشد
در اون زمان، ارزش یوکوس 5 میلیارد دلار بود
,,, مناتپ اونقدری که پول داشت رو پرداخت کرد
310 میلیون دلار یک دزدی واقعی
همش به خاطر تضاد منافع بود
هیچ شفافیتی وجود نداشت همش فقط یه گندکاری خیلی گنده بود
میدونین، ما درباره این موارد مقالات زیادی نوشتیم
ولی مناتپ یکی از سهامداران بود Moscow Times
خود خدورکوفسکی با ما هم نظر نبود
و این موضوع درباره "لئونید نوزلین" دست راست خدورکوفسکی هم صدق میکرد
به خاطر همین این "نوزلین" حسابی عصبانی شده بود
ایا هیچوقت فشاری روتون بوده که مطلبی رو برای طرفداری از یوکوس بنویسید؟
!الـــــــــبته که بوده
من تو کنفرانس خبری حضور داشتم
که برای افرادی برگزار شده بود که مزایده رو برده بودن
من ازش درباره یوکوس سوال پرسیدم
و یهویی خدورکوفسکی خیلی رسمی جواب داد
اون مدیریت بانک رو بر عهده داره
و شرکت نفتی قرار نیست توسط یه بانک کنترل یا مدیریت بشه
این حرف خیلی چرت و مسخره بود
و منم نتونستم احساس ناراحتی و نا امیدیم رو پنهان کنم
بعد از پایان کنفرانس خبری یهویی خدورکوفسکی بهم نزدیک شد
اون طوری سعی کردن حرف‌های قبلیش رو توضیح بده که گویا شبیه
یه عذر خواهی برای دروغش بود
اون از دروغ گوییش یه جورایی احساس ناراحتی میکرد
البته که اون حرفم صادقانه نبود
ولی فکر میکنم اون معامله خیلی هم برای دولت بد نشد
فعالیت‌های مرتبط با حفاری در کشور به شدت تنزل کرده بود
کارگر‌ها 6 ماهی بود حقوق نگرفته بودن
به ما پیشنهاد شد که تمام پولی که در اختیار داریم رو در این زمینه سرمایه گذاری کنیم
و عملکرد کل شرکت دوباره به روال عادی سابقش برگشته بود
دیگه شرایط بحرانی نبود
کارگر‌ها هم به حقوقشون رسیدن قبل از انتخابات بود
این تبدیل به بزرگترین اشتباه الیگارشی‌ها و روزنامه‌نگار‌ها و حتی لیبرال‌ها شد
من اونارو به همون اندازه کمونیستا مقصر میدونم
!و حتی نیرو‌های دیگه رو، حتی بیشتر
,,, به خاطر اینکه اون‌ها افرادی بودن که نگرشی برای اینده داشتن
و اراده‌ی لازم برای تغییر رو داشتن
و اونها افرادی بودن که در اصل قرار بودن روسیه‌ای جدید خلق کنن
و وقتی برای اولین بار به مشکل بر میخورن میان چیکار میکنن؟
منظورم همون سال 96هستش، زمانی که کاندیداشون احتمال باخت داشت
هیچی، اون‌ها ایده‌ی یک پروسه‌ی دموکراتیک کاملاً طبیعی رو دور میندازن
راستش الان خیلی سخته که بگیم آیا یلتسین واقعاً انتخابات رو برد یا نه
به شخصه فکر میکنم که اون برنده شد
به خاطر اینکه اون اماده بود قدرت رو در دست بگیره
,,, قدرت ,,, در هر کشوری
,,, حتی در روسیه ,,,
همیشه در این امر بازتاب پیدا میکنه که آیا مردم حاضر هستن ازش با اسلحه‌ای که در دست دارن، محافظت کنن یا نه *قدرت به مردم بستگی داره*
اگه مردم آماده نباشن که از نگرششون با اسلحه‌ای ,,, که در دست دارن محافظت کنن اون موقع اون قدرت
بی ارزشه
!!! پوچه
خود پوتین هم یه جورایی بخشی از ماهیت دهه‌ی 90 میلادیه
ولادینیل پوتین یهویی از ناکجا آباد سرو کلش پیدا شد
اون یکی از افسران سطح پایین در المان شرقی در زمان جنگ بود KGB
و بعدش، دیگه بی‌کار شده بود
اون یه پستی رو توی لنینگراد پیدا کرد
و با مردی به نام "آناتولی سبچاک" همکاری کرد
اگه تمام عمرت با سبچاک کار کرده باشی
که لیبرال‌ترین مرد تو کل روسیه بود
پس اون موقع حتماً ادم خوبی هستی دیگه
این چیزی بود که من تصورش میکردم
در اصل پوتین متهم به شروع یک طرح بازپرداختی شد که داخلش
پولی که قرار بود برای غذا به سنت پترزبورگ داده بشه رو اختلاس کنه
که در اون زمان در قحطی به سر میبرد
وقتی که اعضای شورای شهر به این مسئله اشاره کردن
سبچاک، پوتین رو اخراج نکرد
اون مقامش رو بالا برد و بهش پست معاون شهرداری رو داد
برای بزرگداشت این لحظه، پوتین سفارش ساخت یک مستند درباره خودش رو داد
!,,, اون، عنوان مستند رو خیلی ساده نگه داشت
"قـــــــــــدرت"
از نظر خودتون، آیا شما آدم خوش شانسی هستید؟
من دلیلی برای مقصر دونستن سرنوشتم ندارم
پس به خاطر همینم میشه گفت که خوش شانسم
,,, میتونید بهمون بگید که تو سال 1996 چه اتفاقی افتاد
که راه رو برای پوتین هموار کرد؟
البته البته
دلفریبی تمام چیزی بود که راه رو برای اینده‌ی دیکتاتوری در کشور هموار کرد
وقتی رئیس پوتین نتونست انتخابات سال 1996 رو ببره
پوتین و چند نفره دیگه از دوستانش به موسکو پرواز کردن
جایی که اونها کارهای سطح پایین رو برای کرملین انجام میدادن
پوتین در سه سال 6 شغل داشت
در سال 1999 اون نخست وزیر بود
و احتمالا زیاد قرار بود جانشین یلتسین باشه
ولی پوتین خودش به تنهایی به اوج نرسید
الیگارشی‌ها در اصل افراد اصلی‌ای بودن که در خیلی از جنبه‌ها باعث شدن پوتین به قدرت برسه
اصلا پوتین از اولشم اونجا قرار گرفت تا بعد از یلتسین، راهش رو ادامه بده
و این کار با کمک 4 نفر انجام میشد
دختر یلتسین، و همسرش
و دوتا از الیگارشی‌ها که با یلتسین رابطه تنگا تنگی داشتن
یعنی بوریس برزوفسکی و رومن آبراموویچ
اونها دنبال جانشینی بودن که امنیتشون رو تضمین کنه
و ثروتشون رو هم تضمین کنه
من هیچوقت هیچ ارتباطی با این کسانی که اسمشون الیگارشی‌ها هست نداشتم
یکی از همین الیگارشی‌ها شروع کرد به تبلیغ پوتین در بین اذهان عمومی
بوریس برزوفسکی از کانال تلویزیونیش استفاده کرد تا رقبای سیاسی پوتین رو به سخره بگیره
و نگرش خود پوتین رو به عنوان رهبری سر سخت تبلیغ کنه
,,, وقتی که چندین امفجار صد‌ها تن رو در موسکو به کام مرگ کشوند
برخی‌ها این تئوری رو مطرح کردن که شاید خود پوتین هم در این امفجار‌ها نقشی داشته
ولی در اون زمان، تلویزیون فقط عکس العمل شدید پوتین نسبت به این بمبگزاری‌هارو نشون داد
که داخلش تروریست‌های "چِچِن" رو مقصر میدونست
ما به تروریست‌ها امون نخواهیم داد
توی فرودگاه؟ باشه توی فرودگاه
ببخشیدا ولی حتی اگه توی توالت هم پیداشون کنیم خودشونو میکنیم داخل توالت میشوریمشون برن
این یه چیز حتمیه
اون سر سخته
و من فکر میکنم این چیزیه که ما در این کشور در حال حاضر لازمش داریم
!یکمی سر سختی
,,, من
!دارم اینجارو ترک میکنم ,,,
یلتسین در 31 ام دسامبر سال 1999 دفتر ریاست جمهوری رو ترک کرد
و پوتین رو به عنوان جانشین خودش گذاشت
پوتین هم در عوضش قول داد تا یلتسین رو به خاطر هر
اشتباه یا جرمی که در گذشته مرتکب شده ببخشه
اینم یکی دیگه از قرار‌های مخفیشون بود که چند ماه بعد در انتخابات جدید رسمی شد
پوتین به عنوان کسی که دستش تو کار بود و پست معاونت ریاست جمهوری رو بر عهده داشت به راحتی پیروز شد
الان 18 سال میگذره و اون هنوز توی همین دفتره
بله دارم گوش میدم
عصر بخیر
بله لطفاً
بله
پوتینیسم راهی برای بدست آووردن دوباره غرور در کشوره
,,, خود پدیده‌ی پوتینیسم
هیچ مشکلی نداره
,,, ام، وقتی پوتین شروع به کار کرد
کارهای خیلی خوبی برای کشور انجام داد
به خاطر اینکه شرایط کشور واقعاً داغون بود
مردم اون موقع کاملاً روحیشون رو از دست داده بودن
مردم میل داشتن تا بخشی از چیزی باشن
اگه شما توی کشوری که زمانی ابر قدرت شناخته میشده بزرگ شده باشید
ولی بعدش تمام دنیا شمارو مسخره کننو ازتون به عنوان یه موز جمهوری به درد نخور یاد کنن
خیلی احساس شرمساری خواهید کرد
پس مردم واقعاً به یه همچین جور افسانه‌ای نیاز داشتن
اون از نظر ایدئولوژیک نزدیک به ما به نظر میومد
فردی از نسل ما
که اساس همه چیز رو درک کرده و میخواد که
روسیه به مسیری بره که ما میخواستیم بره
به سمت آزادی و دموکراسی
ولی چقدر در اشتباه بودیم
یه لحظه ببخشید
بود KGB اون یه عضو خیلی با استعداد
اگه چپ گرا باشید پوتینن هم به نظر از نگرش شما پیروی میکنه
اگه نشنالیست و ملی‌گرا باشید، پوتین هم به نظر کمی ملی‌گرا میاد
اگه شما محافظه‌کار باشید، باهاش صحبت کنید این حس بهتون دست میده که گویا پوتین هم محافظه کاره
این یه استعداده
پوتین به وضوح مشخص کرد که از نگرش لیبرالیسم یلتسین حمایت میکنه
و قراره روسیه رو در مسیر تحقق لیبرالیسم و آزادی پیش ببره
ولی همون موقع هم شما میتونستید متوجه این موضوع بشید که پوتین دنبال راهیه تا
تا ارتباط بین ایلگارشی‌ها و سد سیاسیش رو تغییر بده
!این کشوریه که شماها ساختید
این کار رو اساساً از طریق سیاست و فعالیت‌های فراسیاسی که شما کنترلشون میکنید انجام دادید
اولش اون اینطوری گفت "ببینین بیاین باهم یه قراری بزاریم"
,,, من قرار نیست نتایج پروسیه‌ی
خصوصی سازی شمارو زیر سوال ببرم
بدین ترتیب این به این معنا بود که ,,, من قرار نیست امپراتوری تجاری شمارو"
مزایده‌های وام برای سهام بد دست آووردید، ازتون بگیرم
"البته تا وقتی که شما پاتونو از سیاست بکشید بیرون
,,, برای یک لحظه، ایده‌ی جادیی سیاست از اقتصاد
متناسب با خواسته‌های خدورکوفسکی جلوه کرد
برای خدورکوفسکی، تجارت به تنهایی کار سختی بود
اون بانکداری رو ول کرد تا تمرکزش رو روی یوکوس بزاره
اون به مناطق دور دست سیبری رفت تا یاد بگیره چطور از داخل زمین، نفت استخراج کنه
و چطور انتقالش بده و چطور بفروشدش
و از طرفی اون باید به کارگرها و مدیرانش انگیزه میداد
اون هیچوقت نیازی نداشت نگران روند بهینه سازی کاری، یا رقبای بازار باشه
همه‌ی این شرکت‌های نفتی که در سرتاسر دنیا وجود داشت، فقط یا پول هدر میدادن
یا کاملاً غیر بهینه بودن
ولی اون شرایط رو تغییر داد، اون شروع به ساده سازی این شرکت‌ها کرد
از نظر اقتصادی و تجاری خدورکوفسکی کار فوق‌العاده‌ای انجام داد
,,, ولی در دهکده‌های کوچیک سیبری/
افراد زیادی زندگی میکردن و اونجا کار میکردن که شغلشون رو از دست دادن
خیلی از شهردار‌های محلی، از این شرایط ناراضی بودن
,,, و برخی از شهردار‌ها هم
!!! مردن ,,,
یکی ازون شهرداران "ولادیمیر پتوخوف"، شهردار "نفتیوگانکس" بود
یکی از قطب‌های بزرگ یوکوس
پتوخوف" به شدت از دست "خدورکوفسکی" به" خاطر اخراج 15 هزار کارگر، یا تاخیر
در پرداخت حقوق‌ها، و حتی مبارزه و فرار مالیاتی ناراحت و عصبانی بود
,,, خدورکوفسکی ادعا کرد که پتوخوف
یکی از اعضای گانگستر‌های چِچن هستش
و از مالیات‌ها برای پرداخت رشوه استفاده میکنه
به همین خاطر هم خدورکوفسکی با کیف‌هایی پر از پول به نفتیوگانکس سفر کرد
تا خودش مستقیماً پول معلمین، پرستار‌ها و کارگر‌های شهری رو بده
برای اعتراض به این کار، شهردار اعلام اعتصاب غذا کرد
تا اینکه نهایتاً قراری بینشون گذاشته شد
ولی چهار روز بعد، به شهردار شلیک شد
تلفن زنگ خورد
من به خاطر دارم که پرسیدم "اون زندست؟"
من همیشه جوابش رو به خاطر دارم
"زنده؟ اون مخش ترکیده بابا"
خدورکوفسکی اونو کشته، کار خدورکوفسکیه
در دهه‌ی پر هرج و مرج 90 میلادی هم پتوخوف پشت شهرش ایستاد
و البته به همین خاطر هم زجر کشید
این مجسمه به یاد اون ساخته شده
اولش، ما هفته‌ها بعد از مرگ شهردار به نفتیوگانکس
رفتیم تا نگاهی به صنعت نفت بندازیم
مردم اونجا از خدورکوفسکی متنفر بودن
به خاطر اینکه "خدورکوفسکی" در اون زمان یه میلیاردر به حساب میومد
و اینها هم مردمی بودن که حتی محتاج نون شبشون بودن
منم به عنوان یه روزنامه نگار جوان عصبانی شدم
و چیزی که دیدم رو نوشتم
,,, من نمیدونم که خدورکوفسکی یا افرادش
ممکنه در قضیه‌ی
مرگ شهردار دخیل باشن یا نه
ولی به همین راحتی هم ولشون نمیکردم
,,, شهردار پتوخوف
در روز تولد خدورکوفسکی کشته شد
تولد‌ها از اولشم، جالب بودن
یکی دیگه از پرونده‌های مشهور مربوط به آنا پولیتکوفسایا میشه
یک روزنامه نگار جهادی که داشت روی پرونده‌ی
فساد‌های مرتبط با کرملین تحقیق میکرد
!و اون هم توی تولد پوتین به قتل رسید
اگه من میدونستم که قراره تهش اینطوری بشه
تلاشم رو بیشتر میکردم تا روند تحقیقاتی پرونده پیش بره
,,, تو سال 1998 من داشتم
با مشکلات مختلفی دست و پنجه نرم میکردم
به صورت خلاصه بگم، اصلا وقت یه همچین چیزی رو نداشتم
برخی از تحلیل‌گران بازار گفتن این ذوب شدن سرمایست
بازار بورس روسیه در کمترین سطح خودش بعد از عمل جراحی رئیس جمهور سابث یلتسین در سال 1996 قرار گرفته
,,, اما الان بزرگترین نگرانی اینه که دولت روسیه مجبوره ارزش
واحد پولی روبل رو پایین بیاره
,,, ارزش روبل پایین اومد
شرایط دیگه واقعاً افتضاح بود
من رفتم به منطقه‌ی خودمون یوکوس
شرایط توی اونجا خیلی ناراحت‌کننده و دراماتیک بود
قیمت غذا توی یک روز سه برابر شده بود
من هنوز ملاقاتم توی نفتیوگانسک رو با هفصد رهبر اتحادیه به خاطر دارم
,,, که به واسطه قانون مجبور بودن رای به
کاهش حقوق سالانشون بدن
من برای مردم شرایط رو شرح دادم
,,, که اونا باید رای بدن که حقوقشون
سی درصد کاهش پیدا کنه
,,, اونا ازم پرسیدن که
"کی پولمونو بهمون پس میدی؟"
من بهشون گفتم در عرض 1 سال
و اونها هم به این رای دادن
ولی با این وجود باز هم من باید بی‌رحمانه افراد بیشتری رو از کار اخراج میکردم
واقعاً تصورش سخته که این شرایط چه حسی رو به ده‌ها هزار انسان میده
,,, اون شرایط
!بی‌رحمانه بود
افرادی که برام کار میکردن
توی محل کارشون منتظر من بودن تا حقوقشون رو پرداخت کنم
اگه من پولی پیش خودم نمیداشتم دیگه اونا از هوش میرفتن
به خاطر شدت گشنگی
وقتی که من داشتم این صحنه‌ها رو تماشا میکردم
متوجه شدم که این وظیفه و مسئولیت منه
و یا باید با این مشکل کنار بیام یا خدا میدونه چی میشه
دقیقاً توی این لحظست که شما متوجه میشید
تجارت به هیچ وجه یک بازی نیست
من فهمیدم که به اون مردم واقعاً بدهی دارم و بهشون مدیونم
و من باید بدهیم رو بهشون پرداخت کنم
اون شروع کرد به بازکردن مدارس
موسسش داشت کارهای زیادی رو میکرد
اون یک کار‌آفرین بود که نگرشی برای آینده داره
نوعی از کار‌افرینی که روسیه بهش نیاز داشت
تا اقتصاد جدیدی رو خلق کنه
و خیلی سریع خودش رو به سطوح غربی رسوندو تکنولوژی جدید رو به کار گرفت
,,, و در طول چند سال
یکی از بهترین شرکت‌های دنیا رو خلق کرد
تلاش‌های "خدورکوفسکی" در "یوکوس" بالاخره جواب داد
ارزش روبل، درست مثل ارزش نفت به شدت سیری صعودی گرفت
درست در اغاز قرن جدید
اقتصاد روسیه در سطح خیلی خوبی قرار داشت
که به شدت به نفت وابسته بود
این یک پیروزیه اقتصادی - تجاری بود
ولی در عین حال یم موقعیت سیاسی هم به حساب میومد
چه کسی قرار بود مالکیت این تغییر مثبت رو داشته باشه؟
مامور سابق "کی,جی,بی" که الان سیاست مدار شده
,,, یا یکی از الیگارشی‌های بی‌رحم
که تمرکزش به سرعت داشت به سمت سیاست میرفت؟
من انتظارش رو نداشتم که اون مایل باشه وارد سیاست بشه
تا به امروز، تمام الیگارشی‌های روسی
از سیاست فاصله گرفته بودن
"همیشه میگفتن: "نه نه مرسی، من سیاسی نیستم
ما اهمیتی به سیاست نمیدیم، فقط تجارت
ما فقط به پول اهمیت میدیم
ولی یهویی خدورکوفسکی شروع کردن به صحبت‌های سیاسی
یک جامعه‌ی مدرن میتونه بر اساس دموکراسی بینانگذاری بشه
علارغم اینکه دموکراسی برای ریشه داشتن در کشور ما
با مشکل مواجه شده ,,,
ولی این مشکل به خاطر اینه که ما 500 ساله ازش شناختی نداشتیم
ما به شکل یک رویا و افسانه بهش فکر میکنیم
ولی این واقعیت نیست
خدورکوفسکی مرد جالبیه
به خاطر اینکه، حالا اون تمام این پول‌هارو در اختیار داره
,,, و حالا شروع کرده به فکر کردن درباره‌ی
"اینکه قدم بعدی چیه؟ نقش من در جامعه چیه؟"
و این دقیقاً همون جاییه که با پوتین مواجه میشه
,,, هر سال تحمل پوتین برای شنیدن انتقاد‌های شخصی
افزایش پیدا میکرد
شما میتونستید بگید که دولت، دولت بدیه
شما میتونستید بگید که کمونیست بهتر از کاپیتالیسته
در نهایت اون اهمیتی نمیداد
,,,ولی اگه میگفتید خود پوتین، ادم مضحکیه
بدجور توی دردسر میوفتادی
بریزشون توی توالت
همشونو بریز توی توالت
,,, شایعاتی وجود داشت که خود شخص پوتین
یه برنامه رو اصلاً دوست نداشتش ,,,
,,, که داخلش اون به شکل یک
آدم کوچولو نمایش داده شده بود که با استفاده از قدرت جادو، حاکم یه کشوری میشه
بعد از یه مدتی این سحر جادویی از بین میره
و مردم این چهره‌ی واقعی این مرد کوچولو رو میبینن
ممکن بود خود یلتسین هم از بعضی از برنامه‌هامون عصبانی بشه
ولی به سراغ اقدام تلافی جویانه نمیرفت
,,, پوتین و افرادش نگرش و برخوردی متفاوتی رو در مقابل
تلویزون داشتن
خود پوتین، یکی از تولیدات تلویزیون بود
اصلاً تلویزیون اون رو خلق کرد
اون یه هیچکس به تمام معنا بود
منظورم اینه که هیچکس هیچوقت چیزی درباره ولادیمیر پوتین نشنیده بود
این حقیقت که تلویزیون تونست بهش واقعاً کمک کنه
تا در طول مدت زمان تنها 6 ماهه، تبدیل به رییس جمهور بشه
فکر میکنم براش کافی بود تا قدرت واقعی رو درک کنه
,,, اگه تلویزیون میتونست براش شهرت و ابرو بیاره
پس میتونست نابودش هم بکنه
ما به سمت دریچه‌ی زیردریایی نزدیک شدیم
هفت ماه بعد از اینکه پوتین رئیس جمهور شد
,,, یک امفجار مهیب زیر آبی باعث نابودی کامل کورسک
زیردریایی اتمی روسیه شد
,,, همینطور که تمام ملت داشتن تلاش نیروهای امدادی
برای نجات چند نفر بازمانده رو تماشا میکردن ,,,
عکسی از پوتین منتشر شد که در کنار توچال ساحلی
داشت کباب میپخت و میخورد
برای ده روز تمام، خبرنگاران تلویزیونی بی وقفه
ابروی پوتین رو بردن
و به بی‌کفایتی مزمن
و دروغگویی و صادق نبودن دولت اشاره کردن
برای بهبود شرایط پوتین به سرعت شروع به صحبت با خانواده‌های داغدار کرد
ولی به جای اینکه مسئولیت رو بپذیره
تقصیر‌هارو گردن تلویزیون انداخت
,,, افرادی تو تلویزیون کار میکنن که
الان برای ده ساله دارن ناوگان‌های ابی مارو تخریب میکنن
چیزی که امروز مردممون براش جون میدن
,,, پوتین، به عنوان فردی که
متولد و پرورش یافته‌ی اتحاد جماهیر شوروی بود
و از همه مهمتر به عنوان یک پرورش یافته‌ی KGB
یک نگرش بسیار توطئه گرانه از دنیا داره
و این نگرش بازگو کننده‌ی این مسئلست که مردم
از خودشون اختیاری ندارن و تاریخ هم ندارن
پس بنابر این اختیار از خود ندارن
همه چیز از قبل برنامه ریزی شده و طبق برنامه‌ی کس دیگه‌ای در حال اجراست
پس بنابر این اون بلافاصله تصور کرد که این یک نقشه بوده
تا اون رو از قدرت برکنار بکنه
اون لحظه فکر میکنم از صمیم قلب عصبانی شده بود
ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه
تا به خود امروز همگی به خاطر داریم که
اون تو برنامه‌ی "لری کینگ" حضور پیدا کرد
چه بلایی سر زیر دریایی اومد؟
وقتی که اون به سوال :چه بلایی سر زیر دریایی اومد؟" پاسخ داد گفت"
"خب غرق شد" - خب غرق شد -
و بعدش لبخند زد
وقتی که فهمید ضربات جدی‌ای به آبروش وارد شده
تصمیمات موثری گرفت
تا کاری کنه که به واسطش همه‌ی مدیا براش کار کنه
ممنونم اقای رئیس جمهور - ممنونم -
حکمرانی پوتین به مدیا، بلافاصله مشخص شد
این موضوع حتی در تصاویر تلویزیونی منتشر شده از یکی از افراد عزادار هم مشخص بود
!که صداش با یک بهره‌وری بی‌هویت، خفه شد
چرا من نمیتونم چیزی بگم؟
من میخوام تا تمام دنیا بدونن اینجا چه خبره
!!!! یک سرنگ
!ای آشعال
پوتین و افرادش پیش زمینه‌ی فعالیت در" کی,جی,بی," رو داشتن
من دارم درباره کنترل صحبت میکنم
چیزی که شما نتونید کنترلش کنید، یک تهدید بالقوه است
!چیزی که بتونید کنترلش کنید، ایمنه
همه چیز باید کنترل بشه
,,, پس اولین کاری که کردن این بود که کنترل
تلویزیون رو به دست بیارن، به خاطر اینکه تلویزیون کنترل نشده یک تهدید به حساب میاد
بعد از جریانات مرتبط با کورسک
دولت پوتین کنترل دو شبکه‌ی تلویزیونی بزرگ رو بر عهده گرفت
که قبلاً توسط الیگارشی کنترل میشد
به خاطر ترس از زندان افتادن
گوسینسکی و مدیر اجراییش مالاشنکو از کشور فرار کردن
طولی نکشید که برزوفسکی هم دنبال روشون شد
وقتی بوریس برزوفسکی از دست پوتین به اون شکل جذاب و دیدنی فرار کرد
به لندن اومد و منم خیلی باهاش نشست و برخواست داشتم
,,, و اون ازم خواست که
بیوگرافیش رو بنویسم
,,, به خاطر همین در طول سالها باهم صحبت داشتم و
,,, رابطی باهم داشتیم و ,,,
و در برخی از موارد من مکالماتمون رو هم ضبط میکردم
بعد از تراژدی زیردریای کورسک
,,, بیشتر مواقع وقتی که باهم ملاقات داشتیم
,,, بهم گفت که من
سعی کردم اون (پوتین) رو نابود کنم
بعد از اون جریانات من گفتم که اون، انصافاً آدم درست و خوبی نیست
اون موقع بود که من نه تنها فهمیدم اون دوستم نیست
بلکه فردی ستم کاره - بله -
اره اون کنترل شبکه‌ی اول رو از برزوفسکی گرفت
گوسینسکی رو از کشور بیرون انداخت
و کنترل "ان,تی,وی" رو هم در دست گرفت
دیگه تمام امواج هوایی تلویزیون رو در اختیار داشت
در حالت کلی امسال سال موفقیت آمیزی در زمینه‌های
داخلی و خارجی برای روسیه بود
دیگه با روسیه در سطح جهانی
با احترام و اعتماد برخورد میشه
بعد از اینکه اون تونست کنترل صدا و تصویر رو در دست بگیره
که در روسیه حرف اول رو میزنه
بعدش میتونست کنترل قلب اقتصادی کشور رو در دست بگیره
یعنی میتونست کنترل نفت و گاز رو در دست داشته باشه
پوتین دلیل بسیار محکمی برای کارش داشت
نصف پارلمان دستمزد بگیر خدورکوفسکی بودن
,,, خیلی از افراد مطرح در سفارت نفت
کسانی بودن که توسط الیگارشی‌ها گماشته شده بودن
و اون پیش خودش فکر کرد که "این چه وضعشه؟"
اگه قراره باشه من رئیس جمهور واقعی باشم باید افراد خودم رو داشته باشم
و لازمه این افراد رو از سطوح سیاسی بندازم بیرون
گفته میشه که شما در اون موقع میخواستید
با پرداخت رشوه، مجلس دوما رو بخرید
ما فقط مشکلات اقتصادی رو حل کرده بودیم
,,, حالا با این حساب ایا اصلاً لازمه که
نماینده‌هارو بخریمو بهشون رشوه بدیم؟
درست مثل کنگره‌ی آمریکا
همه چیز درباره‌ی حمایت کردن از کمپین انتخاباتی بعدیشون بود
ما فکر کردیم که کشور باید خیلی آزادتر بشه
تجارت و اقتصاد باید شفافیت بیشتری پیدا بکنه
و پیش خودمون فکر کردیم که اگه پوتین هم این مسیر رو طی کنه و باهامون موافق باشه
مزایای خیلی بزرگی رو در قیاس با رقبامون در بازار
بین المللی و سطح منطقه به دست خواهیم آوورد
خدورکوفسکی تصمیم گرفت "یوکوس" رو تبدیل به یک شرکت عام بکنه
متوجه شده بود که اینطوری ارزش شرکت بیشتر میشه
و اون ثروتمند‌تر میشه
,,, و اون این ایده رو داشت که
با شرکت‌های بزرگ نفتی متحد بشه
اونا با اکسون مذاکره کردن
خدورکوفسکی رئیس کل "اکسون موبیل" رو دعوت کرد
بهش گفت ببین، شرکت ما خیلی شفاف و صریحه
چرا باهم شراکت نکنیم؟
ما میتونیم بازیکنان بزرگی در سطح بازار‌های جهانی باشیم
اگه شما ولادینل پوتین باشید که توی کاخ کرملین نشسته و در زمانی به سر میبره که
جهان قراره به خاطر نفت به سمت جنگ بره
,,, و اون الیگارشی که بیشتر از همه ازش بدتون میاد رو داشته باشید که
,,, به آمریکایی‌ها بگه ,,,
من کلی نفت دارم میخواین بیاین باهم شریک بشیمش؟
میدونین یه همچین جور کاری درست مثل یه سیلی توی صورت آدمه
,,, شاید بعد از مدتی
افراد سیاسی اون رو به عنوان یک تهدید برای جایگاه خودشون دیدن
پیش خودشون گفتنن این یارو هم نگرش سیاسی داره، هم اهداف مشخص داره
هم دیدی برای اینده داره و هم پول در اختیار داره
!اون یه خطره
مبارزه برای قدرت، با قرارداد نفتی شدت گرفت
یک شرکت کوچیک به نام نفت شمالی
هفت میلیون دلار برای حق استفاده از زمین‌های نفتی پرداخت کرد
,,, که چیزی طول نکشید که به رقم
600 میلیون دلار مجدداً به فروش رفت
اونها به شرکت دولتی به نام "روزنفت" فروختنش
مردی که در مرکزیت این معامله حضور داشت "ایگور سچین" بود
یکی از دوستان نزدیک ولادیمیر پوتین
ایا رشوه‌ای در کار بود؟
خدورکوفسکی میخواست به این قرارداد در یک برنامه‌ی تلویزیونی
در تلویزیون ملی جدید، ایراد بگیره و به فسادش اشاره کنه
,,, قبل از ملاقاتمون
اون میخواست با من درباره‌ی نفت شمالی" صحبت کنه "
اون بهم گفت که به نظرت عکس العمل پوتین در مقابل این چی میتونه باشه؟
من بهش گفتم که اگه باهاش کاری نداشته باشه، براش اهمیتی نداره و مشکلی نخواهد داشت
ولی اگه به اون خط لوله چشم دوخته باشه خیلی عکس العمل وحشدناکی نشون میده
من متوجه شدم که این کار پر ریسکیه
ولی خب این اولین بار نبود که ریسک میکنم
من تمام عمرم رو ریسک کرده بودم
از پوتین درخواست شد تا در یک میز گرد با تجار جلوی دوربین‌های تلویزیونی شرکت کنه
که موضوعش فساد بود
بیشتر کسانی که در این میز گرد شرکت کردن
انقدر شعور داشتن که بفهمن
قرار بود پنهانکاری انجام بشه
میبینین با همه داره به نوبت دست میده
ولی خدورکوفسکی با دست خیلی پری اومده بود
,,, اون گزارش‌هایی از فساد‌های مشهودی رو داشت که
در بالاترین سطوح دولتی انجام میشدن ,,,
من نتونستم تماشاش کنم
,,, مقیاس فساد در روسیه
,,, من به ولادیمیر والدیمیروویچ گفتم که
فکر کردی مشکلی نداره که مثلاً 25% از کل مردم
تو یکی از اون افرادی هستی که رشوه گرفته؟
البته که نهایتاً حرفم سانسور شد
المان‌های دیگه‌ای در رابطه با این موضوع وجود داره
و بعدش اونا رسیدن به صحبت درباره‌ی موضوعی که
از نظر خدورکوفسکی یک قرارداد غیر شفاف و خطرناک بود
تو به "روزنفت" و قرارداد با "نفت شمالی" اشاره کردی
,,, من فکر میکنم که اون
این قرارداد نفت شمالی، وقتی بهش اشاره کردی پوتین خوشحال شد؟
اون خوشحال بود
این اولین باری بود که اون با کسی به این شکل رو در رو میشد
اون از صحبت درباره‌ی جزئیات قرارداد خود‌داری کرد
و شروع کرد به طفره رفتن و گفتن "درباره‌ی تو چی؟"
"من از ذخایر بزرگ و قابل توجه تو با خبرم"
این یه شرکت دولتیه
پس نیاز داره تا ذخایرش رو افزایش بده
در حالی که شرکت‌های نفتی دیگه
به عنوان مثال یوکوس، دارای ذخایری بیش‌ از اندازه هستن
اونا چطور این ذخایر رو به دست آووردن
این سوالیه که در بحث امروز در اینجا، باید بهش پاسخ بدیم
,,, درباره‌ی تو چی؟ من میدونم تو مشکلاتی رو "
"در پرداخت‌های مالیاتی داشتی هرچند که دیگه این مشکلات حل شدن ,,,
به عنوان مثال پرداخت مالیاتی و فرار مالیاتی
ما همین اخیراً باهم درباره این موضوع صحبت کردیم
این غیر منتظره بود
باید دلیلی برای این مشکلات وجود داشته باشه
,,, شاید اصلاً به خاطر همین باشه که چهار یا پنج دانشجو
,,, از ظاهر پوتین مشخص بود که
اون خیلی خیلی عصبانی شده بود
به خصوص که موضوع فساد دولتی از جانب خدورکوفسکی مطرح شده بود
همه ساله به دانشگاه مالیاتی وارد میشن ,,,
این دلیل اصلی این موضوعه که توپ تو زمین بازی توئه
,,, تو زندگیم
,,, من بارها ,,,
از خط قرمز‌ها رد شدم ,,,
,,, به خاطر همین هم
این جریان موضوع عجیبی برای من نبود
باشه اون از دست من ناراحته
خب که چی؟
,,, همه نشانه‌های هشدار دیده میشد
خیلی از افراد خدورکوفسکی دستگیر شده بودن
قبل از من هم این اتفاق برای "گوزینسکی" افتاده بود
!این روند کاری عادیشونه اصلا
,,, درکش برای من خیلی سخت بود که
خدورکوفسکی چطور میخندید
,,, و چطور میتونست به اتفاقی که داشت میوفتاد
"!بگه "روند کاری عادی
چهار ماه بعد از رویارویی تلویزونی با پوتین
,,, امنیت عالی شرکت یوکوس
الکسی پیچوین دستگیر و دادگاهش به شکلی غیر علنی برگزار شد
اتحامش، ارتباط با برخی از قتل‌ها و ترور‌های زنجیره‌ای بود
که شامل پرونده‌ی قتل شهردار "پتوخوف" هم میشد
,,, خیلی عجیب بود
به خاطر اینکه 5 سال قبل پرونده بسته شده بود
و قاتلین احتمالی، یعنی دو تن از گانگستر‌های چچنی هم
به قتل رسیده بودن
حالا کرملین با داستان جدیدی روبرو بود
جای چچن‌ها، قاتلینی جدید جایگزین شده بودن
,,, که یهویی اعتراف کردن که خود شخص
پیچوین دستور شلیک رو داده بوده
وقتی پیچوین از لو دادن خدورکوفسکی پرهیز کرد
پیچوین ادعا کرد که اونها بهش دارو‌های روان گردان داده بودن *تا خدورکوفسکی رو لو بده*
وقتی که این کار هم جواب نداد ,,, کسی که میگفتن ماشه رو کشیده
ادعا کرد که دستور قتل شهردار از سمت رئیس پیچوین صادر شده
یعنی لئونید نوزلین
بعدش پیچوین دستگیر شد
و ما متوجه نشدیم که این موضوع به ما مربوط میشه
تنش‌هایی وجود داشت من هم سعی کردم مشکل رو حل کنم
ولی کار به جایی نرسید, بعدش نوبت به "لبداف" رسید
دیگه موضوع کاملاً شفاف شده بود
اولش خدورکوفسکی تسلیم نمیشد
ولی بعدش دست از سرش ور نمیداشتن
من بهش هشدار دادم که یه همچین جور چیزی در سطح تحمل من نیست
و برای من بهتره که دیگه ول کنم و برم
اون موافقت کرد
اونا میخوان که منو بندازن زندان
,,, با توجه به روش‌های کاریشون
میتونم بگم میتونن مثل آب خوردن این کارو انجام بدن ,,,
همش قراره دوده بگیره و زغال بشه، تو نمیتونی اینطوری بخوریش
یدونه عادیش اونجا هستش
تحقیقات دادستانی متوقف شده
اونا هیچی نمیتونن پیدا بکنن
,,, وقتی که کار توی منطقه رو تموم کنیم
قراره یه جشن سال نو توی شرکت بگیریم
اون ازم خواست برم پیشش و بهش مشاوره بدم
تا در صورتی که برای بازجویی گرفتنش بدونه چی بگه
,,, من بهش گفتم: " میخائیل خدورکوفسکی"
"تو قرار دستگیر بشی، باید هرچه سریعتر کشور رو ترک کنی
اون بهم گفت
,,, انتون تو حالیت نیست که چی داری بهم پیشنهاد میکنی"
"یه همچین جور کاری برای من غیر قابل قبوله
,,, اون موقع بود که من فهمیدم دیگه پرده‌ها کنار رفتن
و من وقت زیادی برای شفاف سازی برای افکار عمومی ندارم
,,, به اعتقاد من هنوز هم ممکنه که
یک جامعه‌ی دموکراتیک عادی در این کشور داشته باشیم
ولی اینکار نیازمند فردی نترسه
!من نترسم
پس من به سرتاسر کشور رفتم
من مردم و افکار عمومی رو روشن میکردم
و ترغیبشون میکردم تا به ارزش‌های دموکراتیک رای بدن
ما به "نووسیبیرسک" رفتیم و فرود اومدیم تا سوخت گیری کنیم
من به بیرون نگاه کردم و دیدم که نوار فرود اطراف فرودگاه
پر شده از افراد امنیتی که یونیفورم سیاه به تن داشتن و پیش خودم فکر کردم
"بفرما، اینم یه فرود ایمن و آروم"
در رو ببند
اونا دارن خدورکوفسکی رو میبرن
ثروتمندترین مرد روسیه یعنی میخائیل خدورکوفسکی
امروز در حالی که محاصره شده بود، توسط نیروهای یگان ویژه‌ی روسیه دستگیر شد
در حال حاضر خدورکوفسکی در زندانی پر ازدحام در روسیه به سر میبره
بعد از اینکه دستگیر شدم بهم اطلاع داده شد که همکارم
پلاتون لبردو در سلولی انفرادی به سر میبره
و اون قرار نبود از سلول خارج بشه
,,, من گفتم
باشه پس فقط دوتا جسد مرده رو دستتون مونده
من اعتصاب غذای خشک میگیرم
تا موقعی که شما اجازه بدید پلاتون ازون سیاه‌چاله بیاد بیرون
اعتصاب غذای خشک به این ترتیبه که شما نه غذا میخورید نه آب
این سبک اعتصاب غذاها مهمه چون بازه زمانی کوتاهی داره
یا اینکه اونها خواسته‌های شمارو خیلی سریع عملی میکنن
یا اینکه همه چیز تمومه
اعتصاب غذای شما پاسخگو بود؟
لبردو رو از اون سیاه‌چاله بیرون اووردن؟
اگه نمیذاشتن بیاد بیرون من الان اینجا نبودم
من با کسی شوخی ندارم
یادم میاد که به ادیتورم زنگ زدم
"بهش گفتم که: "اونا همین الان خدورکوفسکی رو دستگیر کردن
,,, و پاسخی که از لندن اومد این بود که
"خب این اتفاق برای فردی بهتر از خدورکوفسکی نمیتونست بیوفته"
,,, من نمی‌خوام که خدورکوفسکی رو
به شکل یه فرشته نشون بدم چون یه فرشته نبود
وقتی وقتی ولادیمیر پوتین رو دیدم
که یه کپی از داستانم رو در دست گرفته، وحشت کردم
,,, اون میخندید و میگفت " ببینین حتی خبرنگار‌های خارجی هم
"معتقد هستن که خدورکوفسکی ادم بدیه
,,, خیلی مشخص بود که این کارهای برای پیدا کردن حقیقت
یا فهمیدن اینکه چه اتفاقی واقعاً افتاده انجام نمیشه
اینکار‌ها فقط کاغذ بازی بود
تا اینطوری به نظر بیاد که این یه پرونده‌ی واقعیه
!ولی در حقیقت این اصلاً یه پرونده‌ی واقعی نبود
میتونم این کاغذ رو بهتون بدم؟
این ماریا لوگانه
,,, به عنوان کسی که در روسیه پیش زمینه‌ی قضایی داشته
من باید این شرایط رو به نوعی که قابل فهم وکلای آمریکایی باشه براشون توضیح میدادم
خدورکوفسکی و لبدو هردو داخل قفس گذاشته شده بودن
تا به همه نشون بدن که کی اینجا رئیسه
خدورکوفسکی با اتهاماتی از جمله
فرار مالیاتی اختلاس
و تمام چیزای دیگه مواجه بود
,,, ولی خیلی سخت بود که بگیم
ایا اون واقعاً گناهکاره یا نه
به خاطر اینکه قانون در تمام طول سال‌های فعالیت خدورکوفسکی، هنوز ماهیتش رو پیدا نکرده بود
همه ایلگارشی‌های دیگه دقیقاً همین کارهارو کرده بودن
و اون‌ها آزاد بودن تا به کارهاشون ادامه بدن
,,, در طول اولین جلسه‌ی محاکمه، وکلای روسیه
,,, سعی میکردن اینطوری وانمود کنن که ,,,
در حال دفاع و انجام وکالت برای یه پرونده‌ی عادی هستن
این یه اشتباه بود
همچین وانمود میکردن که انگار من دارم در یک پروسه‌ی قانونی مشارکت می‌کنم
در حالی که کارشون غیر قانونی بود
,,, دادستان‌های روسی فکر کردن که
,,, هرچی بتونن کاغذ بازی بیشتری انجام بدن ,,,
بیشتر به نظر کارشون واقعی به نظر میاد
اونا تقریباً از هیچی، هزاران صفحهه پرونده تشکیل داده بودن
,,, مثلا اونها خطوط تلفن شرکتی رو به عنوان یک
مدرک برای شرکت در فعالیت‌های جنایی نشون داد
پرونده ازین قرار بود دو خط اتهامی وجود داشت
یکی مشخصاً بر علیه خود خدورکوفسکی بود
ولی اون یکی در نتیجه
تشدید حملات علیه شرکت یوکوس به وجود اومده بود
,,, یوکوس شرکتی بود که متهم به فرار مالیاتی به مدت
شش سال شده بود ,,,
خدورکوفسکی قصد داشت درباره نحوه باز پرداخت تمامی بدهی‌های مالیاتی صحبت کنه
,,, که در اون صورت تمام بدهی مالیاتی یوکوس
به دولت تسویه میشد
و بعدش که یوکاس با این موضوع موافقت کرد یک دادخواست دیگه براشون میومد
یک دادخواست مالی دیگه که رقمش هم بیشتر بود
,,, پس اونا اصلا قصدشون این نبود که
کاری کنن تا بازپرداخت مالیات‌های پرداخت نشده صورت بگیره
بله اونا قصدشون نابود کردن یوکوس بود
اونها یک حراج ورشکستگی برای یوکوس برگزار کرده بودن
و به منم بدون هیچ دلیل منطقی یا خاصی اجازه داده نشد داخلش حضور داشته باشم
میتونم این کاغذ رو بهتون بدم؟ - نه؟ -
,,, شرکت کنندگان این مزایده
,,, تصمیم گرفتن گروه اقتصادی بایکال رو ,,,
,,, یک شرکت تازه تاسیس شده‌ی مرموز
به نام گروه اقتصادی بایکال
یهویی سر و کلش پیدا شد تا یوکوس رو تصاحب کنه
,,, ولی بایکال هیچ دارایی‌ای نداشت
و ادرس دفتر مرکزیش هم مشخص شد ادرس یه بار فروش مشروبات الکلیه
!که با مسکو 2 ساعت فاصله داره ,,,
وقتی که بایکال تونست توی حراج برنده بشه
یوکوس رو به "روزنفت" فروخت که توسط دولت کنترل میشد
روزنفت یک شرکت نفتی دولتیه
و توسط یکی از نزدیکترین دوستان پوتین مدیریت میشه
"ایگور سچین"
سچین یکی از افراد پوتین بود
و وقتی پوتین خیلی از شرکت‌هارو مجدداً ملی سازی کرد
در اصل عبارت جدیدی رو خلق کرد
ایلگارشی‌ها، ورژن شماره 2
,,, شما همتون خوب میدونید
که روند خصوصی سازی در دهه‌ی 90 میلادی چطور صورت گرفت
,,, خیلی از بازیکنان بازار اون موقع
اموال دولتی به ارزش میلیادرها روبل رو تصاحب کردن
حالا دولت با استفاده از ابزار قانونی که در اختیار داره کنترل و تمرکزش روی بازار رو مجدداً به دست میگیره
به نظر من این یه روند کاملاً طبیعیه
تو بیشتر کشور‌های دنیا
شرکت‌های نفتی توسط دولت مدیریت میشن
این اصلاً عیبی نداره، خبر خوبی برای روس‌ها هستش
خب هرچی باشه 99% مردم دنیا همین وضعیت رو دیدن
خدورکوفسکی! برو به زندان
اون از ما چیزی ندزدیده، اون از دولت دزدیده
و ما هم خود دولتیم
!پوتین از ما در مقابل خدورکوفسکی محافظت کن
"من قسم میخورم به عنوان ریاست جمهور فدراسیون روسیه "
",,, در انجام وظایفم"
این حقیقت که ایلگارشی‌ها توسط مردم روسیه
مورد توهین، تنفر و رنجش بودن
یک ابزار به شدت مفید و کارساز برای پوتین بود
,,, این جمله پوتین مشهوره که در بین اذهان عمومی اشاره کرده بود که
"من قراره ایلگارشی‌هارو به عنوان یک کلاس و سبک زندگی نابود کنم"
و هر روسی به خوبی میدونه که این جمله از کجا نشات گرفته
به خاطر اینکه خود استالین هم در جمله‌ای مشهور گفت
"من قرار این رعیت‌های ثروتمند رو به عنوان یک کلاس و سبک زندگی نابود کن"
و وقتی که ایلگارشی‌هارو تحت کنترل در آوورد
به شدت محبوب بود
چیزی که پوتین به "خدورکوفسکی" و کل کشور گفت این بود که
هیچ چیز متعلق به تو/شما نیست
شما هیچ حق قانونی‌ای برای چیزی ندارید
ما همه چیز رو کنترل میکنیم و ما میتونیم
در صورتی که تو باهامون مقابله کنی، ازت بگیریمش
دادستان روی حکم ده سال حبس تاکید داشت
و در نهایت اون به 9 سال حبس محکوم شد
آیا شما امیدتونو به این دولت از دست دادید؟
من همون موقع که "پوتین" انتخاب شد، امیدم رو از دست دادم
ما براش می‌جنگیم تا ازاد بشه
به خاطر اینکه بهش اتهامات ناروا زده شده
ما نمیتونیم چیزی که اینجا گفته شد رو بفهمیم
اونا من رو سوار ون کردن
و بعدش ما رفتیم
,,, شما میتونید با اطلاع داشتن از تعداد جیره‌های غذایی هر فرد
بفهمید که به چه مسافت دوری فرستاده شدید
,یعنی جیره‌ی غذایی هر فرد در طول یک روز
من 7 تا جیره داشتم، من دارم کدوم جهنم دره‌ای میرم؟
یه جای افسرده کننده‌ای نزدیک مرز روسیه و چین بود
یک چشم انداز بسیار خشک و مریخی داشت
من ساعت 6 و 45 دقیقه صبح از خواب بلند میشدم
اگه وقتش رو داشتم صبحانه میخوردم
فقط یک ساعت برای آماده شدن وقت داشتی
این شامل ورزش کردن و زدن موی صورت
و گوش دادن به اخبار رسمی میشد
هر روز صبح بچه‌هام رو به خاطر میاووردم
ما عادت داشتیم که باهم آماده‌ی کار بشیم
و اون‌ها بزرگ شدن، پسرم ازدواج کرد
دخترم به کالج رفت
کوچیکترین بچم تازه مدرسه رفتن رو شروع کرده بود
میترسم اونا بدون من درسشونو تموم کنن
همسرم قول داد که همه چیز رو براشون توضیح میده
بابا مامانمم که پا به سن گذاشته بودن
,,, سخت‌ترین چیز در زندان
اینه که امکان نداره بدونین چه چیزی در آینده منتظرتونه
نگهبان‌ها خوب ازین موضوع اطلاع داشتن
و ازین کار برای فشار روانی استفاده می‌کردن
,,, شما فکر میکنید که ایا زندان رفتن
بهتون یک نگرش درونی خاصی درباره پوتین و افرادی که براش کار میکردن داد؟
بله
در هر صورت هرچی باشه ذهنیت جهان کیفری و جنایی
دقیقاً با ذهنیت افرادی که پوتین رو احاطه کرده بودن، یکسان بود
این ذهنیت کل باندشونه
,,, در دنیای خلافکاری
فرد از طریق فشار بر دیگران، روابطش رو ایجاد میکنه
فشار و زورگویی همیشه پایه‌ی اصلی حکمرانیشه
من تورو مجبور به انجام کاری میکنم
و بعدش واکنشت رو تماشا میکنم
اگه تو مقابله کنی
و ما هم باهم، هم سطح باشیم
پس میتونیم باهم مذاکره کنیم
اگه بخوای از زندان چیزی به دست بیاری
چیزی جز باتوم نگهبانا نخواهد بود
بهم اطلاع داده شد که سرپرست دیپارتمان قانونیم
یعنی واسیلی الکسانیان هم بازداشت شده بوده
اون یک سال رو اونجا گذروند
بعداً مشخص شد که ایدز داره
مگه من یه قطار رو ترکوندم؟ مگه من 100 نفر آدم کشتم؟
اخه چطور دلیلی برای این اتفاق و این جریانات، ممکنه وجود داشته باشه؟
دادستان‌ها اومدن پیشش و گفتن
ما میدونیم که تو خیلی مریضی " "فقط کافیه علیه خدورکوفسکی شهادت بدی
"بعدش میزاریم بری"
اون بهشون گفت که این کار سوگند شکنیه
ما درخواست کردیم که اونو به بیمارستان انتقال بدن
اونا مخالفت کردن
,,, منم بهشون گفتم که
تا موقعی که انتقالش ندید به یه بیمارستان عادی من اعتصاب غذا میگیرم
مردم باید میفهمیدن که تو دیگه آماده‌ی مرگی
آماده‌ی مرگ بودن امتیازاتی به همراه داره
درخواستمون بعد از ده روز عملی شد
به خاطر این دیر کرد بیماری ایدز اون
فقط در طول یک سال از سطح یک به سطح چهار رسیده بود
تهش اونا گذاشتن بره و طولی نکشید که اون فوت کرد
میخائیل کدورکوفسکی، سرمایه‌دار سابق نفتی
که در سال 2003 برای فرار مالیاتی و اختلاس دستگیر و زندانی شده بود
دوباره به دادگاه برگشته
اتهامات جدیدی بهش وارد شده که میتونه مدت زمان حبسش رو تا سال 2017 افزایش بده
,,, نتایج به دست اومده از محاکمه‌ی دوم
این رو میرسوند که شاید خدورکوفسکی بتونه قسر در بره
,,, ولی خیلی مشخص بود که پوتین نمیخواست بزاره اون
قسر در بره
در مورد پرونده‌ی خدورکوفسکی من فکر میکنم که یه دزد متعلق به زندانه
,,, من رو متهم کردن که وقتی توی "یوکوس" کار میکردم
,,, داشتم تمام نفت اونجارو میدزدیدم ,,,
!بیش از 70 میلیون تن
دادگاه محاکمه‌ی دوم، یه کمدی به تمام معنا بود
,,, توی دادگاه اول
,,, دولت خدورکوفسکی رو متهم کرد که
اون مالیات نفتی که فروخته رو پرداخت نکرده
ولی توی دادگاه دوم
دولت مدئی شد که اون هیچوقت هیچ نفتی نفروخته بوده
اون نفت رو دزدیده
ولی خب اگه دزدیده باشدش، کجا گذاشتتش؟
و اگه هیچوقت نفت رو نفروخته، اصلاً چرا باید بدهی مالیاتی داشته باشه؟
این تفکر که یوکوس تمام نفت تولیدیش رو از خودش دزدیده، خیلی ایده‌ی مسخره‌ایه
به ما اتهام اختلاس و دزدی زدن
اونا میگن 350 میلیون تن نفت دزدیدیم
نه تنها یه همچین ادعایی رو نمیشه ثابت کرد، بلکه حتی نمیشه تصورشم کرد
,,, برای نگه داری این همه نفت باید یه قطار داشته باشی
که سه بار کل سطح زمین رو به دور مدار استوا چرخیده باشه
حتی مردم هم نمیتونستن یه همچین جور ادعایی رو از نظر قانونی درک کنن
واضح نیست؟ - چرا واضحه -
در طول دومین محاکمه من دقیقاً این کار رو انجام دادم
,,, من گفتم "منو ببینین
این طرف من قرار دارم و اون طرف هم شما شما بازیگر هستید
شما مثلاً قاضی هستید ولی در اصل هیچی نیستید
شما شبیه یه دادستانید ولی در اصل دادستان نیستید
و تا وقتی که این روند به من اجازه بده قراره همینطور شماهارو مسخره کنم
من دست شما احمق‌هارو رو میکنم
"دنیا عروسک خیمه شب بازی‌ای به خوبی شماها ندیده
"اون دادستان "لافتسینه
من از وکیلم خواستم که نپره وسط حرفش
بزاره اون صحبت کنه، بزاره مردم بهش بخندن
خدایی خوب مارو خندوند
!یه ادم سفیه به تمام معنا
رفته رفته تعداد کسانی که از خدورکوفسکی حمایت میکردن افزایش پیدا کرد
شاید این به فرهنگ و احساسات مردم روسیه برگرده
اونها وقتی که حق کسی توسط مسئولین پایمال بشه باهاش احساس همدردی میکنن
آزادی - آزادی -
,,, آزادی
آزادی برای میکائیل بوریسوویچ خدورکوفسکی
خدورکوفسکی رو آزاد کنید
برای من نتیجه‌ی این محاکمه خیلی مهمه ,,, به خاطر اینکه میخوام
بر این اساس بدونم که بچه‌هام و خودم قراره تو چه مدل کشوری زندگی کنیم
پوتین خیلی از خدورکوفسکی میترسه
و اون میخواد که برای همیشه توی زندان نگهش داره
این مخالف منافع روسیست
این مخالف اینده‌ی روسیست
و این معنا رو میده که توی این کشور قانون جریان نداره
!این یک کشور دیکتاتوریه
در نهایت خدورکوفسکی متهم شناخته " "شده و به 13 سال حبس محکوم شد
"او درخواست کرد تا با دادگاه صحبتی داشته باشد"
من به خاطر دارم که چند هفته بعد از دستگیریم
,,, بهم گفته شد که رئیس جمهور پوتین تصمیم گرفته که
من برای هشت سال، بیفتم توی هولوفتونی
هفت سال ازون موقع میگذره
با این اوصاف من مایلم درباره‌ی امید صحبت کنم
من امیدوارم که روسیه در آینده تبدیل به کشور قانونمدار و آزادی بشه
من به هیچ وجه انسان بی‌نقصی نیستم
ولی من به یک ایده پایبندم
زندگی داخل زندان، همونطور که برای هر کس دیگه‌ای هم سخته، برای من هم سخته
و من آماده‌ی مرگم
اگه لازم باشه، اصلا تردید نخواهم کرد
به خاطر اینکه عقیدم، درست به اندازه‌ی زندگانی‌ام ارزش داره
وقتی که اون توی زندان بود از طریق ارامش و استقامتی که به دست آوورده بود
,,, از طریق نگرشش
ناگهان تونست اقتدار اخلاقی و احترام به مردم رو کسب کنه
البته منظورم این نیست که اون مشروعیت یک چهره سیاسی رو داشت
,,, ولی فکر میکنم که ادراک اون
,,, یک
یک جور چرخش 180 درجه رو داشت
گفتنش حرف درستی نیست
ولی زندان باعث شد اون تبدیل به ادم بهتری بشه
اون شروع به نشون دادن حس ترحم و انسانیتش کرد
من هم مثل خیلی از زندانی‌های شناخته شده و ناشناخته‌ی دیگه
باید قدر زندانی شدنمو بدونم
,,, خیلی مواقع زندان یان شرایط رو برام مهیا کرد تا
به جنبه‌های دیگه‌ی زندگی هم فکر کنم
به عنوان یکی از مالکین یوکوس
من باید برای حفاظت از تشکیلاتم مبارزه میکردم
من باید چشم‌هام رو به چیز‌های خیلی زیادی میبستم
و به خاطر املاکمم که شده با خیلی چیزا کنار میومدم
تا بتونم مالم رو نگه دارم و افزایشش بدم
درسته که من مالک تشکیلاتم بودم ولی در عوض تشکیلاتمم مالک من شده بود
من دیگه داشتم تبدیل به یک آدم معمولی میشدم
که براش صرف زندگی به تنهایی داشت مهمتر از مالکیت میشد
شاید این تنها انتخاب درست بوده باشه
انتخاب آزادی
زندان مکانی زد فرهنگی و زد بشریه
پستی اینجا خوب جلوه داده میشه و دروغ تبدیل به حقیقت میشه
افراد صادق در اینجا عمیقاً حس ناراحتی بهشون دست میده
به خاطر اینکه اون‌ها نمیتونن هیج کاری رو در درون این سیستم پیش ببرن
انظبات شخصی اینجا اهمیت بیشتری داره
اینجا یا رشد میکنی، یا به قعر سقوط میکنی
,,, اگه شما خورد بشید
ارزش ندارید باهاتون صحبت بشه
جایگاه شما، پایه‌ی تاج و تخته
,,, به زمانی رسیده بودیم که پوتین
به خاطر قانون اساسی مجبور بود از ریاست جمهوری کنار بکشه
و تبدیل به نخست وزیر بشه
و همکارش دیمیتری مدودف
بشه رئیس جمهور
اون موقع شایعات و صحبت‌های زیادی در این باره وجود داشت که
شاید مدودف تبدیل به یک رقیب قدر در آینده برای پوتین بشه
ولی مشخص شد که این پیشبینی‌ها کاملاً غلط بودن
به خاطر اینکه در نهای مدودف به راحتی کنار رفت
اون کنار رفت و پوتین به قدرت برگشت
تا سال 2008، من فکر می‌کنم که روسیه مسیر درستی رو طی میکرده
و پوتین کارش درست بود
بعدش پوتین تصمیم گرفت که اقتدارگرایی بیشتری داشته باشه
همچنین اون تصمیم گرفت که این کشور نمیتونه بدون اون به بقاش ادامه بده
این کاریه که قدرت باهاتون میکنه
شما فکر می‌کنید که، همون کشورید و ملت یک کشور هم فکر میکنن که
بدون پوتین دیگه روسیه‌ای وجود نخواهد داشت
روسیه بدون پوتین - روسیه بدون پوتین -
بیش از 100 هزار تظاهرات کننده
در میدان بولوتنایا موسکو جمع شده بودن
تا به بازگشت پوتین به ریاست جمهوری اعتراض کنن
حداقل میشد گفت که این تظاهرات کنندگان میتونستن روسیه رو بدون پوتین تصور کنن
روسیه بدون پوتین - روسیه بدون پوتین -
روسیه آزاد خواهد بود روسیه آزاد خواهد شد
اگه اون مردم اون موقع تصمیم میگرفتن که به سمت کاخ کرملین حجوم ببرن
پوتین دیگه هیچ انتخابی نمیداشت
در اون موقع جمعیت آمادگی چنین کاری رو نداشتن
من دیگه فکر میکردم که قراره تا ابد تو زندان باشم
هیه، دوستامم همین فکر رو میکردن
تنها راحتی که ما میتونستیم محتملاً با استفاده ازش اون رو از زندان خارج کنیم
!از طریق سیستم قضایی روسیه نبود
بلکه از طریق برخی از مذاکراتی ممکن بود که داخلش
رهبران غربی روی پوتین فشار بیارن
ما باید کاری میکردیم که زندانی شدن "خدورکوفسکی" باعث اذیت شدن پوتین بشه
و اینطوری پرونده رو در جریان بندازیم
این پرونده باید به جای یک پرونده قضایی داخلی، تبدیل به یک مورد بین المللی میشد
به مناسبت میزبانی روسیه برای بازی‌های جهانی
ما شاهد ازادی زندانیان سیاسی و مطرح در روسیه هستیم
ما در اینجا یکی از اعضای گروهک شورشی رو میبینیم
یعنی نادژدا تولوکنیکووا، که از زندان، به مناسبت برنامه‌ی عف عمومی رئیس جمهور پوتین آزاد شد
پوتین واقعاً میخواست شاهد این باشه که
رهبران غربی به شهر سوچی بیان
و این بخشش،، به نوعی یک دست تکون دادن بود
برای دست تکون دادن‌هایی که از جانب رهبران غربی شاهدش بود
چطوری فهمیدید که قراره آزاد بشید؟
,یک تلویزیون
آیا خدورکوفسکی قراره تو زندان بمونه؟
پوتین گفت که قراره حکمی رو صادر کنه
اون الان بیشتر از 10 ساله که تو زندانه
این یه مجازات خیلی جدی و بزرگی بوده براش
دیگه الان شرایطی شده که باید به جنبه‌ی انسانی قضیه فکر کنیم
مادرش مریضه
این کار مهمی بود که در نتیجش من از کشور خارج میشدم
یه جورایی میشه گفت که اون احساساتی شده بود
و میتونست با من به خاطر شرایط مامانم هم دردی بکنه
در اگوست سال 2013 به مادرم اطلاع داده شد
که فقط یک سال وقت داره
به خاطر همین تونستم این موقعیت رو باهاش باشم
و این خیلی مهم بود
من تا موقعی که اون از زندان آزاد نشده بود باهاش ملاقاتی نداشتم
باهم نوشیدنی نوشیدیم
راستش باورنکردنی بود
من می‌خوام شما من رو به عنوان سمبلی از تلاش‌های
جامعه‌ی انسانی ببینین
که میتونه فردی که دیگه هیچ امیدی به ازادی نداره رو آزاد کنه
تو میتونی اون افراد رو ببخشی؟
کسانی که 10 سال از عمرت رو ازت گرفتن؟
,,, شاید اگه بگم که هیچ احساس ناراحتی‌ای نسبت بهشون ندارم
دروغ گفته باشم
ولی من دارم به شدت تلاش میکنم تا به اینده فکر کنم
اون واقعاً داشت فکر میکرد که قدم بعدیش در مسیر این مبارزه‌ی اجتماعی چه چیز خواهد بود
"و بعدش گفت که: " من آمادم قدم بعدی اجتماعیم رو وردارم
و اون میخواست به "کیو" بره
در کیو هزارات تضاهرات کننده خواسته‌های خودشون رو مبنی بر اینکه دولت باید
از منع پیمان همکاری‌های مشترک با اتحادیه‌ی اروپا
خود داری کنه تا بدین ترتیب روسیه بتونه رابطه‌ی بهتری با جهان داشته باشه
تظاهرکنندگان با استفاده از رگبار گلوله‌هایی که از جانب نیرو‌های دولتی شلیک شده بودن، عقب رانده شدن
میخائیل خدورکوفسکی
بهم گفته شد، و دیدم که مقامات رسمی در اینجا چیکار کردن
و اون‌ها این کار رو با رضایت مقامات عالی رتبه‌ی روسیه انجام دادن
و خیلی غصه خوردم
این وحشدناکه
ممنونیم - ممنونیم -
,,, باشد که خداوند
به شما یاری رساند
به شما کمک کند
متشکرم
در سال 2014 خدورکوفسکی به لندن رفت
و موسسه‌ی روسیه‌ی ازاد رو تاسیس کرد
یک انیستیتو که بنیانگزار فعالیت‌هایی علیه پوتین بود
و بر روی چشم‌انداز‌های دور دموکراسی در روسیه سرمایه گذاری میکنه
هزینه‌های موسسه‌ی روسیه‌ی آزاد از سمت خدورکوفسکی پرداخت میشه
یه جوری، علارغم اینکه اون مدت زمان زیادی رو توی سیبری بوده
خودش و یا دوستانش تونستن از بخشی از اموالش محافظت کنن
من چند صد میلیون دلار پول دارم
,,,, حدود 400 میلیون دلار, اخیراً
حدود 100 میلیون دلار تو ایرلند آزاد شده برام
پس میشه گفت که پول کافی دارم
وقتی توی روسیه بودم، کمی وقت رو با موسسه‌ی روسیه‌ی آزاد گذروندم
در حالت کلی تلا‌ش‌های اون‌ها خیلی موثر نبوده
داوطلبان چسب قوی لازم برای چسبوندن پوسترهاشونو ندارن *داوطلبان انگیزه لازم برای دفاع از عقایدشون رو ندارن*
,,, و تلِ‌کنفرانس‌های روسیه‌ی ازاد
که از طریقشون خدورکوفسکی خودش رو به روسیه مرتبط میکنه
فقط تونسته توجه تعداد کمی حامی رو به سمت خودش جلب کنه
خدورکوفسکی شخصیتی نیست که مردم فراموشش کرده باشن
ولی خب هرچی باشه نمی‌تونی لمسش کنی
پس میشه گفت با گذر زمان، بیشتر و بیشتر یک چهره‌ی تلویزونی شد
البته اره منظورم تلویزیون نیست اونو توی تلویزون نشون نمیدن
ولی خب تصویر کامپیوتری دیگه اوکی؟
,,, و این البته موضوع خوبی
برای یک سیاست مدار نیست - خدورکوفسکی مجازی -
بله خدورکوفسکی مجازی دقیقا
با توجه به اینکه اون خارج از روسیست
واقعاً نمیتونه تاثیر چندانی روی شرایط اینجا بزاره
!اون میخواد عیسی مسیح باشه، ولی خب یه گذشته‌ای داشته
با گذر زمان، داستان‌های پیچیده، ساده‌تر میشن
ترکیب رنگ‌های خاکستری، تبدیل به سیاه و سفید ساده میشن
این سادگی میتونه در راستای اهداف سیاسی مورد استفاده قرار بگیره
در سال 1998 مظنونین خیلی زیادی در رابطه با جریان
قتل بی‌رحمانه‌ی شهردار لوژکوف وجود داشتن
از گانگستر‌های چچن گرفته تا همسر شهردار
امروز در "نفتیوگانکس" فقط یک مظنون وجود داره
کی اون رو کشت؟
بعضی‌ها میگن که خدورکوفسکی کشتدش
یعنی به دستور خدورکوفسکی کشته شده
ایا داستان‌های دیگه‌ای هم میگن؟ - من که نشنیدم -
,اخه به یه همچین جور مرد شریفی شلیک کرده بودن
کی بهش شلیک کرد؟
یک دزد، یک دزد واقعی
بهش شلیک شد و خدورکوفسکی هم تاوانش رو داد
این چیزیه که ما میدونیم
خدورکوفسکی خودش شخصاً این کار رو انجام داد؟
میدونی، خب اون دستور شلیک رو داده
به خاطر اینکه من اون روز یادمه اخبار رو تماشا میکردم
قاتل حاضر در ملا عام
امروز در برنامه‌ی ما تماشا کنید
چرا پتوخوف با سکان دار نفتی مخالفت میکرد؟
دوازده سال پیش بهش شلیک شد
در اون روز در موسکو
ریاست یوکوس، میخائیل خدورکوفسکی
داشت جشن تولد میگرفت
بعد از اینکه من به بریتانیا اومدم
من متهم به دست داشتن در پرونده‌ی قتل پتوخوو شدم
اونا تصمیم گرفتن از آخرین کارت آسشون استفاده کنن
بدین ترتیب در صورتی که برگشتم
بتونن من رو بلافاصله توی فرودگاه دستگیر کنن
اینبار دیگه حکم حبس ابدم حتمیه
داستان خدورکوفسکی شروع یک سفر بود
,,, که در نهایت منجر به
خشونت خواهد شد
و این جایگاه ما در عصر امروزه
جایی که خشونت تنها حقیقته
خشونتی که تنها عامل در دسترس برای شما در حل مغایرات‌ها و یا مبارزات سیاسیه
,من میخوام بهتون هشدار بدم
سرنوشت یک خائن، یکی از خطرناکترین سرنوشت‌ها تو کل دنیاست
به ندرت پیش میاد که اونا بتونن زندگی شادابی رو تا دوران پیری داشته باشن
یه چیز دیگه, اگه میخواین کشوری رو برای زندگی انتخاب کنید
انگلیس رو انتخاب نکنید
,,, شاید به خاطر اب و هواش باشه ولی اخیرا
حوادث عجیب زیادی داخلش رخ داده که نتایج مرگباری در پیش داشته
مردم خودشونو به دار آویختن، زندانی شدن
توی یه حادثه‌ی هوایی مردن یا از پنجره به بیرون افتادن
در طول 15 سال اخیر، در انگلیس
تعداد قابل ملاحظه و رو به رشدی از مرگ‌های مرموزی گزارش شده که به روسیه مربوط میشه
وکیل خدورکوفسکی توی صانحه‌ی هوایی پرواز با هلیکوپتر فوت شد
جاسوس روسی ضد پوتین Alexander Litvinenko
با سم کشته شد
این اتفاق 6 ماه بعد از اون رخ داد که اون تحت قالب سوگندنامه‌ای اعتراف کرد که
سرویس امنیتی روسیه برای قتل شهردار نفتیوگانسک پول پرداخت کرده بود
,,, جسد بوریس برزوفسکی هم در حالی پیدا شد که
!گردنش، با شال گردنی خودش شکسته شده بود ,,,
ولی پزشکی قانونی نمتونست دقیق اعلام کنه که
این اتفاق یک خودکشی بوده یا یک قتل بوده
تمام وجود برزوفسکی رو این ایده گرفته بود که اون قراره از لندن پوتین رو از قدرت به کنار بکشه
من خیلی ناراحت میشدم اگه بلایی که
سر برزوفسکی اومد، سر خدورکوفسکی هم بیاد
خب زندگی شما ممکنه توی لندن تحت خطر باشه
ایا صحبتی با خانومتون در رابطه با ادامه‌ی این فعالیت‌ها داشتید؟
من همیشه با همسرم درباره‌ی این موضوعات صحبت میکنم
,,, نمیتونم بگم که
اون به خاطر کاری که دارم انجام میدم خوشحاله
,,, در هر صورت
ما 30 ساله که باهم ازدواج کردیم
و اون به کاری که من انجام میدم احترام میزاره
و در نتیجش نتایج حاصل ازین کار با من، در کنار من، قبول داره
صدام رو میشنوید؟
دوستان امروز ازتون دعوت به عمل آووردم
تا در مورد پروژه‌های کوتاه مدت و بلند مدتم باهاتون صحبت کنم
من خیلی روسیم خوب نیست ببخشید
یکی از سیاستمداران مطرح کرملین
"گفت که" "روسیه بدون پوتین وجود نخواهد داشت
شاید بشه گفت که این یکی از توهین آمیز‌ترین چیز‌هایی بود که من درباره‌ی کشور تا حالا شنیدم
,,, ولادیمیر کارا-مورزا روزنامه نگار سابق
و فعال سیاسی علیه پوتینه
اون به جان مک کین خیلی نزدیک بود
که ازش خواست تا در بین کسانی باشه که تابوتش رو حمل میکنن
کارا-مورزا وقتی از سمت خدورکوفسکی برای انجام ماموریتی به روسیه رفته بود، دوبار مسموم شد
اون نقش اساسی‌ای رو در تصویر قانون مگنیتسکی داشت
که به واسطش برخی از افراد روسی که حقوق انسانی رو نادیده گرفتن، تحریم میکرد
در حال حاضر کارا-مورزا با خدورکوفسکی همکاری نزدیکی داره تا در امور تحقیقاتی و مشاوره همراهیش کنه
تا تحریم‌های یاد شده برای دایره‌ی داخلی افراد پوتین پابرجا بمونه
خیلی خوب میشه اگه این کسانی که مارو تحریم کردن
همه‌ی تحریم‌های ممکن علیه مارو یه جا اعلام کنن
هرچی زودتر بهتر
این باعث میشه ما بیشتر باهم متحد بشیم
و به ما اجازه میده تا با تمرکز بر منافع ملیمون، از کشور محافظت کنیم
و ما موثر‌ترین راه رو در پیش بگیریم
عصر روز پنجشنبه
بازرسان به دفتر مرکزی "روسیه‌ی آزاد" اومدن
پول، کارت اعتباری، تلفن و حتی کامپیوتر‌هاشونو کاملاً مصادره کردن
این وبسایت فیلتر شده است
دادستان کل دستورش رو داده بود تا وبسایت مارو ببندن
این موضوع شامل تمام وبسایت‌های مرتبط دیگم میشد
از جمله وبسایت شخصی خود من که به عنوان یک شهروند روسی تاسیس شده بود
اونا حتی یه نامه‌ای رو هم به تویتر فرستادن
و گفتن که اگه مدیران توویتر اکانت مارو نبندن
اونا هم کل توویترر رو داخل روسیه فیلتر خواهند کرد
وقتی که من دیدم بلاخره تیر‌هامون به هدف خورده
متوجه شدم که تلاش‌هامون بی‌نتیجه هم نبوده
و حالا وقتشه که با شدت بیشتری تلاش کنیم
ما پروژه‌ی جدیدی از روسیه‌ی ازاد رو راه انداختیم که اسمش دوسیه بود
این پروژه بر مبنای روزنامه‌نگاری تحقیقاتی در
داخل و خارج روسیه بود و بر همین اساس پیش میرفت
تمرکز اصلی روی ایلگارشی‌های جدیدی بود که پوتین رو احاطه کرده بودن
یکی ازین افراد یوگی پریگوزین بود
که با نام مستعار سر آشپز پوتین هم شناخته میشد
با توجه به عملیات‌های مخفی‌ای که درونشون حضور داشته
اون در سرتاسر جهان، ماموریت‌هایی رو برای پوتین انجام میداده
مشاور ویژه رابرت مولر اون رو متهم به ترتیب دادن حملات سایبری در طول
در طول انتخابات سال 2016 کرد
برخی‌های دیگه اون رو متهم کردن که از اوکراین تا افریقا
عملیات‌های نظامی مخفیانه انجام میداده
وقتی خدورکوفسکی گروهی از روزنامه نگاران رو سازماندهی کرد
تا به این موضوع رسیدگی کنن، همگی کشته شدن
که بر طبق گزارشات توسط افرادی کشته شدن که برای "سر آشپز" کار میکردن
,,, جریان اینجا اینه که مقامات رسمی
در پرونده‌ی قتل روزنامه نگاران دخیل بودن
اما در روسیه، تلویزیون دولتی، داستان رو برعکس جلوه داد
و خدورکوفسکی رو مقصر دونست که اقدام لازم برای محافظت از روزنامه نگاران رو انجام نداده
انیستیتوی روسیه‌ی ازاد حتی کمک کرد تا از یک نقشه
که به واسطش قرار بود یک مامور دو جانبه‌ی روسی در "سالیسبری" در انگلیس کشته بشه، هم رسوا بشه
حمله‌ی دیگه‌ای به تسلیهات شیمیایی ارتش صورت گرفت که درونش دو نفر به شدت مسموم شدن
و باعث کشته شدن یک شهروند بی‌گناه شد
دو تن از اعضای تیم ترور توسط دوربین‌های مدار بسته‌ی بریتانیایی ضبط شده بودن
و با استفاده از گواهینامه‌ی رانندگیشون مشخص شد که به جی,ار یو مربوط میشن
سرویس اطلاعاتی روسیه
اونها با یک شیشه‌ی عطر پر از Novichok
که یک ماده‌ی سمی کشندست
اونها در روز حمله به سالیسبری سفر کرده بودن
و بعدش بلافاصله به روسیه فرار کردن
رئیس جمهور پوتین خودش گفت ,,, که ما اون افراد رو میشناسیم "
اگه من جای اون‌ها بودم خیلی "شفاف با خبرگزاری‌ها صحبت میکردم
هیچ چیز خاصی، یا موضوع جنایی‌ای در این باره وجود نداره
بهتون حتم میدم، ولی به زودی همگی متوجهش خواهیم شد
ایا اونا شهروندن؟ - چی گفتی؟ -
ایا اونا شهروندن - اره خب البته که شهروندن -
,,, اونا افسرانی هستن
که مستقیماً از سمت فرمانده بهشون دستور داده شده
اونا هم به وظیفشون عمل کردن
شما داشتید اونجا چیکار می‌کردید؟
,یه کلیسای جامع مشهوری اونجا بودش
کلیسای سالسبری
این از طرفی هم خیلی خندداره ولی از طرفی دیگه اصلاً خنددار نیست
فردی که دستور چنین کاری رو داده بی‌کفایته
پوتین که این دستور رو تایید کرده بی‌کفایته
خود پوتین که دوباره اون افراد رو به اذهان عمومی شناسونت بی‌کفایته
احتمالاً پیش خودش فکر کرده که این کار شرایط رو بهتر میکنه
به خاطر نوکش که 123 متر بلندی داره شهرت پیدا کرده
و همچنین به خاطر ساعتش
,,, اون مصاحبه
یک جور، یک پیام دو طرفه بود که میگفت هیچ چیز واقعیت نداره
و البته که ماهم داریم دروغ میگیم
و گور بابا غرب و غیره
ولی ما هنوزم این کارو میکنیم
و دروغ گفتن هم اصلاً عیبی نداره
این نفی فکت‌هاست نفی حقیقت
نفی واقعیت
سبچاک چه مدل کمپینی داشتش؟
شما اصلا ملاقاتی داشتید باهاش؟ دربارش چی فکر می‌کنید؟
ما هم دیگه رو خوب میشناسیم
خیلی ممنونم
اون اولین روزنامه نگاری بود که بعد از آزادیم باهام مصاحبه کرد
من کاملاً ازش حمایت میکنم
به خاطر اینکه اون به ارزش‌های دموکراتیک پایبنده
مدیا توسط پوتین مدیریت میشه
ولی پوتین، "سبچاک" رو به عنوان یک تهدید نمیبینه
واس همینم پوتین اجازه میده "سبچاک" از رسانه‌ای که تحت کنترلشه استفاده کنه
کمپین چطور پیش میره؟
بهتر ازین نمیشه - متوجهم -
خانوم سبچاک ازم دعوت به عمل اوورد تا توی کمپینش شرکت کنم
روسیه ازاد خواهد شد - روسیه ازاد خواهد شد -
اون داره کارهایی انجام میده که باعث میشه دوستان کمی در کرملین داشته باشه
,,, ولی از طرفی دیگه ما باید درک کنیم که
تمام این به اصطلاح کمپین‌ها و احزاب دیگه
تنها یه مدل بازی جنایی هستن
همه میفهمن که
این انتخاب‌ها فقط یک پیروز خواهد داشت
دیگه الان هیچ شانسی وجود نداره که کس دیگه‌ای بتونه انتخابات رو ببره
سبچاک باعث خواهد شد تا چند میلیون نفر دیگه درباره‌ی
مسیری که کشور داره طی میکنه فکر کنن
اون با این کارش مردم رو به فکر کردن درباره‌ی جایگزینی برای پوتین، وا میداره
و من کاملاً ازش حمایت میکنم
بعد از سالها زندان، خدورکوفسکی میدونه که چطور باید بازی طولانی کنه
,,, در طول این نمایش انتخاباتی الکی
اون صرفاً نمیخواست تنها از حمایت کنه ksenia sobchak
در اصل اون از تعداد قابل توجهی از بازیکنان سیاسی حمایت میکرد
که میتونستن در طول زمان، به اهمیت مبانی دموکراتیک بیش از پیش اشاره کنن
اینکار خیلی سرمایه بزرگی نمیطلبه
اگه داریم درباره‌ی فعالیت در روسیه صحبت میکنیم
ما فقط به چند صد یا چند هزار یا چند میلیون دلار نیاز داریم
پول مسئله‌ای نیست
!روسیه بدون پوتین
خدورکوفسکی میخواست از طریق راه‌های جایگزین با نسل جوان صحبت کنه
و اون‌هارو برای روسیه‌ای بعد از پوتین آماده کنه
اونا خیلی تلویزیون تماشا نمیکنن
اونا توی سطح اینترنت میچرخن, جایی که دولت یا نمیخواد یا نمیتونه کنترلش بکنه
یک مبارز اینترنتی به نام الکسی ناوالنی از حمایت خدورکوفسکی برخورداره
ناوالنی اجازه‌ی داشتن دفتر خصوصی یا حضور در تلویزیون رو نداره
ولی اون میتونه توی کانال یوتوبش بیش از 20 میلیون تا بازدید کننده داشته باشه
به نظر شما، چرا پوتین فکر میکنه که شما تا این حد خطرناک و تهدیدآمیز هستید؟
من فکر میکنم پوتین ترسیده
اون فهمیده که اگه منم توی این مسابقه شرکت کنن اون قرار نیست یک انتخابات نا برابر داشته باشه
و 70 درصد ارا رو کسب کنه
من توی هر تظاهراتی که شرکت کردم، دستگیر شدم
ما داریم میگیم که این اصلاً یه انتخابات واقعی نیست
مردم باید انتخابات رو تحریم کنند
ولی ما اسم این کار رو حمله‌ی رای دهندگان میذاریم
در طول فصل انتخابات
یک راهپیمایی به یاد و گرامی‌داشت بوریس نمتسف انجام شد
یک سیاست‌مدار مخالف دولت که توسط مهاجمی مرموز ,,, در مقابل "کرملین" درست چند روز
قبل از اینکه اسناد مرتبط با دخالت روسیه ,,, در خشونت‌های اوکراین رو منتشر کنه، کشته شد
همونطور که میدونید "بوریس نمتسف" به قتل رسید
به خاطر اینکه دست پوتین رو، رو کرده بود
یه کسی این تصمیم رو گرفته که مرگ، میتونه مجازات کافی براش باشه
اقدامات انجام شده و قوانین دولت اعمال شده در راهپیمایی
این تظاهرات و راهپیمایی‌هارو بیشتر تبدیل به یک فیلم کرده بود که واقعیت ندارن
مردم فقط میتونستن تابلو‌های خاصی رو در دست داشته باشن
فعالان مخالف، در "روسیه‌ی آزاد" هم حق نداشتن تا پوستر‌هاشونو به این تظاهرات بیارن
اینجا که اصلا روسیه آزاد یا چیز دیگه‌ای ننوشته
این یک سازمان جوز دار در روسیست
کی این حرف رو زده؟
با تمام این اوصاف همه‌ی مردمی که از سیاست سر در میارن در سرمای هوا در این تظاهرات حضور پیدا کردن
چند صدایی برای توسعه‌ی دموکراسی در کشور، خیلی اهمیت داره
وجود افراد مختلف در سیاست مهمه
حمایت میکنم ksenia sobchak من هم از alexei navalny و هم از
هرچند که اغلب این دو اصلاً هم دیگه رو نیبینن
بیاید باهم مزاکره کنیم سعی کنیم متحد بشیم
به خاطر اینکه مهمترین مشکلی که این انتخابات مشخص کردن
اینه که در بین اوپوزسیون، اتحاد کافی وجود نداره
تو بخشی ازین کلاهبرداری بودی تو درونش مشارکت داشتی
نمیدونم این کار به خاطر پول بود یا قدرت
گذشته‌ی خانواده‌ی کسینیا سبچاک، به کمپینش آسیب میرسوند
پدرش شهردار سنت پترزبورگ بود
اولین کسی که پوتین رو استخدام کرد
خیلی‌ها معتقد هستن که کسینیا، مامور مخفیه کرملینه
شاید حتی دختر خوانده‌ی پوتین
در روسیه‌ای که دید به اینده، توسط حضور تغییر ناپذیر پوتین مسدود شده
مکالمات، خیلی سریع به گذشته ارتباط داده میشن
پوتین به دوران امپراتوری نگاه میکنه
و میخواد روسیه رو دوباره به اوج برسونه
لیبرا‌های روسی، نوستالژی ازادی‌های دموکراتیک دهه‌ 90 میلادی رو دارن
ولی براشون سخته که این موضوع رو درک کنن که در اون زمان
تنها چند مرد کل اقتصاد رو کنترل میکرد
و خیلی‌ها در ترس از گشنگی، خشونت، یا بحران اقتصادی زندگی میکردن
,,, در چنین گذشته‌ای
آیا به نظر نمیاد که بیشتر مردم حاضر باشن تحت رهبری ولادیمیر پوتین زندگی کنن؟
ولادیمیر ولادیمورویچ
به "الکسی ناوالنی" اجازه‌ی شرکت در انتخابات داده نشده
حاالا سوال من اینه
آیا مقامات رسمی تا این حد از یک رقابت صادقانه میترسن؟
این دموکراسیه یا نه؟
بزار این سوال رو مطرح کنیم، اصلا دموکراسی چیه؟
این موضوع بحثی بسیار جدی و عمیقه
ولی من بهتون حتم میدم، مقامات رسمی هیچوقت از کسی نترسیدن و نخواهند ترسید
پاسخ ما به انتخابات الکی سال 2018 خیلی مشخص و سادست
ما باید فعال باشیم
هر حزب فعالی خوبه
من هیچوقت فعالینی که دنبال راحتی هستن رو تایید نمیکنم
من عادت دارم کاری که مردم رو به انجامش تشویق میکنم رو، خودم هم انجام بدم
من نمیتونم برم به سفارت روسیه
به خاطر اینکه میتونه منجر به رسوایی‌هایی غیر ملزم بشه
ما یه جایی رو پیدا کردیم که انتخابات، خارج از سفارت انجام میشد
من رفتم بولتن رو خراب کردم
و روش نوشتم که ما انتخاب دیگه‌ای در این زمینه نداریم
در شوی انتخاباتی روسیه، همه میدونن که تهش چه اتفاقی قراره بیوفته
برخی از بازیگران درست پیش میرن ولی برخی دیگه به شکلی بداهه و بر خلاف فیلم‌نامه جلو میرن
ولی فعلاً خارج از شهر‌های بزرگ
تماشاچیان از افسانه‌ی که پوتین در حال گفتنشه، به نظر راضی میان
و خیلی دورتر در کراسنوکامنسک
جایی که خدورکوفسکی سالها در زندان به سر برد
شوی انتخابای شکل و شمایل همایش استعداد‌های مردمی و موسیقی سرایی به خودش گرفته
همه دنبال پایان خوبن
پایان خوبی که توسط مردی خودگمارده روایت میشه
که مدعیه مردم رو از شر ادم بد‌های گذشته نجات داده
کل کشور به پوتین رای خواهد داد
باید خودش انتخاب بشه
,,, به خاطر گندی که بوریس یلتسین بالا اوورد
این افتضاح بود، سالها طول میکشه تا گندکاریش رو جمع کنن
و همه چیز با گارباچو شروع شد
ممنونم
شما تیم من هستید و من هم تیم شما
تمام کسانی که امروز رای دادن
عضوی از تیم ملی ما هستن
عزیزانم خیلی مهمه که این اتحادمون رو امروز حفظ کنیم
خیلی مهمه که به کسانی که به کاندیداهای دیگه رای دادن، غلبه کنیم
بعد از این دوره‌ی پوتین، به نظرتون اصلاً قابل تصوره که اون کنار بکشه یا همینطوری تا ابد ادامه خواهد داد
کی میدونه؟
روسیه روسیه روسیه - روسیه روسیه روسیه -
الان 18 ساله که پوتین توی قدرته
گروهی از دوستان رو اطراف خودش جمع کرده
که به شدت ثروتمندن
و صد البته همونا هم دوست ندارن که پوتین از قدرت پایین بیاد
کل ثروت اونا
از جانب پوتین میاد
خیلی سخته که ازین لجنزار بیرون بیای
فکر میکنید بدترین کابوس پوتین چی میتونه باشه؟
وقتی که اون داره توی کاخ کرملین راه میره
همه‌ی تلفن‌ها قطع شده باشن
هیچکسی جواب نمیده
شاید اون پایین منشی
توی دفترش باشه ولی تلفن اون هم قطع شده
و اون میدونه که به زودی، اونا وارد کاخ میشن
و من فکر میکنم این ترسناکترین و در واقع، محتمل‌ترین کابوس برای اون باشه
این کاپیتالیست گنگستر‌هاست
برای پوتین احتمالاً باید خیلی سخت باشه که درک کنه این سیستم هر لحظه میتونه از هم متلاشی بشه
همونطور که نویسنده‌ی مشهور بولگاکوف در نوشته بود The Master and Margarita
امروز پوتین در چشم پیروانش
در لحظه فانی نیست ولی ناگهان فانی خواهد شد
برام جای سواله که چطور خدورکوفسکی میتونه بگه پوتین ضعیفه یا ترسوئه
,,, هرچی باشه در مبارزه‌ی بین این دو در نهایت
!خدورکوفسکی شکست خورد
ولی در زمانی که خدورکوفسکی در زندان بود
فهمید که گاهی مواقع وقتی آماده باشی
همه چیز رو ببازی، میتونی برنده بشی
هرچی شب تاریکتر باشه
!ستاره‌ها درخشنده‌تر خواهند بود
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,, در نتیجه سال‌های زندانی شدنم
,باعث گذر متفاوت زمان شد
گاهی مواقع وقتی که میگم اتفاقی به زودی رخ خواهد داد، برداشت اشتباهی از حرفم میشه
"اونا میگم: " خدورکوفسکی گفت که امسال دیگه قرار اتفاق بیوفته
نه منظور از واژه‌ی "به زودی" 5 سال دیگست شاید 10 سال دیگه
ولی در هر صورت به زودی رخ خواهد داد
من در آینده زندگی میکنم
میخوام برگردم به روسیه و چیزی رو درونش تغییر بدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال