درگیری هایی برای کنترلِ ,,, معادن زغال سنگ بین
,,, دولت جمهوری کنگو و شورشی‌ها
باعث شده تا "کیووی شمالی" یکی از خطرناک‌ترین مناطق در جهان به شمار آید
ربودن پسران برای تبدیل کردنشان به سرباز ,,, تجاوز، قتل
و خشونت از روش‌های معمول این شورشی‌هاست
اونم اینجاست
لعنتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!لورا
اِلسا؟
ممنون
به آفریقا خوش اومدی
می‌تونم عکس رو ببینم؟
ممنونم
بیا، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
همه ‌چیزش رو تو این جعبه نگه‌داشتم
همه‌ی وسایل هاشو نبرده؟
می‌خواست با خیال راحت سفر کنه قرار بود فقط سه هفته طول بکشه
چند وقت پیش باید اینارو می‌فرستادم
اما یه حسی بهم می‌گفت اون هنوز زنده‌ست
اجازه هست؟ - البته -
اینجا خیلی کوچولوئه، پنج سالشه
شبیه مادرشم
تا وقتی که بتونی خواهرت رو پیدا کنی نگه‌شون دار
ممنون
سفیر رو در جریان میذاری؟
یه گپ حسابی آموزنده‌ تو وزارت مادرید داشتم
اصلاً نمی‌خوان تو پیدا کردن خواهرم کمکم کنن
چیزی دربارش گفتن؟ - نه دقیقاً -
گفتن: ما جزئیات رو به سازمان ملل می‌فرستیم
،به عنوان ارشد منطقه
اما فقط همینو گفتن قضیه رو جدی نگرفتن
تو همیشه یه گزینه‌ی دیگه داری
بخش خصوصی؟
به آفریقا خوش اومدی، لورا
از دیدنت خوشحالم، سرجیو روجاس - از دیدنت خوشحالم -
بفرما بشین - اینجا؟ -
باشه
ببین اینجا، تو این منطقه
روزنامه نگار، اینجا با خواهرت عکس گرفته
اینجا ویرونگاـست، یکی از خطرناک‌ترین مناطق کنگو
بین گوما و والیکاله به گمونم تاحالا زغال‌سنگ به گوشت خورده باشه
آره - می‌دونی که طلای سیاه‌ـه-
،یا چیزی که مردم میگن سنگ‌های معدنی گلگون [به‌خاطرشون خون‌های زیادی ریخته شده]
مشکل اینجاست که شما برای ساختن این ابزار
به مواد مختلف نیاز دارین که بعضی‌هاشون کمیاب‌ـن
مثل سنگ قلع یا زغال سنگ
،اما تو گنگو تا 300 کیلومتری اینجا
80% ذخایر نفتی رو تشکیل داده
,,, واسه همین
پیش‌تر آدمای کنگو عوضی به تمام معناـن
اینجا، تو جنگل پولارو بالا میکشن یه لیوان آبم روش
,,, اونجا بیش‌تر از 5,000 سرباز
آماده باش هستند
گروه‌های متفاوتی اونجان "مثل "مائی مائی
،و خطرناک‌تر از همه‌شون اِی‌,اِس,‌آر,دی‌,سی" ـه"
زیر نظر ژنرال اِن گوندا
یا لقبی که افرادش بهش دادن "شــاهیــن"
خواهرم دست این مرده؟ - به نظر میاد -
برای استخدام سرباز
فقط پسرایی که هنوز بالغ نشدند و تو روستا زندگی میکنن رو انتخاب می‌کنه
،اونا خیلی جوونن بیش‌تر از اون حرف شنوی دارن
اونارو به قاتل تبدیل می‌کنه سربازا فکر می‌کنن که اون با ارواح حرف می‌زنه
و این طرز فکر بهش قدرت میده
عذر می‌خوام، یه لحظه الان برمی‌گردم
ببخشید، باید یه جلسه‌ی دیگه رو هم اینجا برگزار می‌کردم
چون ترافیک تو کامپالا همه‌چی رو غیرممکن می‌کنه - ,,, یه چیزی -
مهم‌ترین چیز اینه‌که چه تضمینی دارم که می‌تونی اینکارو بکنی
ارتش یا سازمان ملل چی‌کار می‌تونه بکنه؟
ضمانت می‌خوای؟
اینجا از ضمانت خبری نیست
،اینجا آفریقاست
اما من یکم زغال سنگ خریدم
که میوفته دست این حرومزاده‌ها
ببین
شرایط من برای کمک کردن به تو تو این نامه‌ست
،به دقت بخون اگه خوشت اومد، زنگ بزن
و منم کمکت می‌کنم، باشه؟
وقت بخیر
الو؟
لورا، چطوری؟ - سلام، ماریا -
بگو ببینم با سرجیو چطور پیش رفتی؟
شرایطش از اون چیزی که انتظارشو داشتم گرون‌تره
هرچه زودتر پول‌ها رو انتقال بده
باید سهامت رو بفروشی و قیمت سهامم پایین ‌ـه
،می‌دونم پایین ـه
حدود 3,000 سهمه، درسته؟ چاره‌ای نیست ,,, بفروشش بره -
باشه، خبری ازش نیست؟ - چرا -
گفتن یه شکارچی خر‌شانسه - چی؟ -
به کنگو رفته تا از امتیاز انحصاری معدن طلا استفاده کنه که همشو از دست داده
به خودت می‌رسی؟
البته
آره، آب معدنی ,,, غذا تو هتل
می‌تونم مراقب خودم باشم
درضمن، جلسه‌ی هفته‌ی بعدی تو شرکت رو لغوکن
چه‌قدر می‌مونی؟ - نمی‌دونم والا -
اما این‌بار بدون خواهرم برنمی‌گردم
مثل دفعه‌ی قبل نیست
اینجا یکی از رستوران‌های موردعلاقم تو کامپالاست، می‌دونی؟
میون این همه هرج و مرج اینجا بهم یکم آرامش میده
بریم
،به هرحال امشب به گوما میرم
تیم رو آماده می‌کنم ماشین ها رو,,, و هرچیزی که نیاز داریم
پول آوردم
حله
منم یه شرط دارم - شرط؟ -
آره، منم می‌خوام به گوما برم
جانم؟ - منم می‌خوام به گوما برم -
می‌دونی این قضیه پیچیدست؟
تو این بخش از کنگو جنگ در جریانه
می‌دونی ممکنه چی سر مو بلوندی مثل تو بیاد؟
دوست دارم تیمت رو ببینم
خیلی‌خب، متوجهم
همین، حتماً - چی؟ -
داری بهم پول میدی ,,, و فکر می‌کنی من
نه من به تو اعتماد دارم ,,, فقط
منم می‌خوام با تو برم تا خواهرم رو پیدا کنم
باید برم
باشه
می‌خوای به کنگو بری؟ پیش به سوی کنگو
مسئولیتش با تو
بلیتت با من ما شبانه حرکت می‌کنیم، نصف شب
الو، یه مشکلی پیش اومده
وزیر بهداشت با هواپیما به گوما رفته
،و هواپیماش سقوط کرده داره با هواپیمای ما میره
من با یکی از دوستام تو سازمان ملل حرف زدم و می‌تونم یه هواپیما بگیرم، اما فقط من
تو بعداً میای با بقیه‌ی مسافرا، باشه؟
هرچی خواستی زنگ بزن، خدافظ
سون؟
بله؟
بله بفرمایین؟
لورام، خواهر سارا
!لورا
گم شده بودم
روبراهی؟ - آره، الان خوبم -
تو رو از رو عکس‌ها شناختم سارا چندتاشو نشونم داده بود
شما دوتا با پدرتون - آره ,,, چقدر خوب اسپانیایی حرف می‌زنی -
دو سال تو کلمبیا بودم مال خیلی وقت پیش‌ـه
خیلی خوب شد که زنگ زدی - آره -
می‌تونیم بریم یه جای خلوت تر
آره، از اون طـرف بیا اون طرف؟ -
آره، بجنب
،وقتی سارا غیبش زد ما دیگه باهم نبودیم
اما تو رابطه داشتی؟
چند وقتی رو باهم خوابیدیم
وقتی دیدمش قبلاً یه سرباز باسابقه بود
همه‌ی راه و چاه این کار رو می‌دونست
قسمت خوبش ,,, و بقیش رو
بقیش؟
با کمک همدیگه پولای زیادی رو جا به جا کردیم می‌فهمی؟
برای بیش‌تر آدما
این کار به روش زندگیمون تبدیل شد
اما خواهرت هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بود
سارا داوطلب شد
تا از شر همه‌ی اینا خلاص بشه
می‌خواست خودش رو متقاعد کنه
از چی؟
کاری که ما داریم انجام میدیم هنوز منطقی ـه
ببخشید، این برنامه زنده‌ست, آره؟
وزیر بهداشت تو کامپالا
آره خودشه، تو کامپالاست
چطور؟
هیچی، الان برمی‌گردم - باشه -
سرجیو، صدامو می‌شنوی؟ -
لورا، خوشحالم صداتو می‌شنوم اونجا چه‌خبره؟
خوبه، خوب صحیح و سالم رسیدی؟
آره، همه‌چی خوبه
به یه دلال محلی زنگ زدم
نگران نباش، تا چند روز دیگه همه‌چی آماده میشه
سون، یه لطفی در حقم می‌کنی؟
سون، یه لحظه اینجا وایمیسی؟ - البته -
فکرمی‌کنی کی هستی؟
اینجا تابلو نکن - تابلو نکنم؟ -
آروم باش همه‌شو توضیح میدم
چه توضیحی؟
مشخص شد آدمایی مثل تو زیادن
دارم با چند تا از بلژیکی‌هایی که تو تلویزیون هستن، صحبت می‌کنم
می‌خوان یه مستند از معادن زغال‌سنگ که خواهرتم اونجاست، بسازن
می دونی ربط دادن این دوتا سفر چه قدر گرون تموم میشه؟
,,, اصلاً نمی‌خواستی
به خاطر خواهرم ریسک کنی، درسته؟
نه درست نیست، دارم کمکت می‌کنم
واسه همین نمی‌خواستی برم گوما
حالیت نمیشه چی دارم بهت می‌گم، نه؟
تو یکی که اصلاً حالیت نیست
با سفارت بلژیک و هرکسی که حرف هامو گوش میده، حرف می‌زنم
یه ساعت، تو هتل خودم با پول خودم
می‌خوای چی‌کار کنی؟ میری کنگو؟
و در به در دنبال خواهرت می‌گردی؟ نقشت اینه؟
همه‌چی روبراهه؟ - آره -
اینجاست
چندماه پیش تو مسیر اونا بوده
کالا رو می‌گیرن از معدن زغال سنگ اِن گوندا برمی‌دارن
و میرن
خب، تا دو دقیقه‌ی دیگه فرود میایم
همینجا بشین - باشه -
!شلیک کردن
کی شلیک کرد؟
چه اتفاقی داره میفته؟
!لعنتی
"سازمان غیردولتی "نجات کودکان سیانگوگو، راواندا
السا، انگاری شورشی‌ها می‌خوان محموله رو بار بزنن
,,, اگه به خاطر خلبان نبود - داریم سعی می‌کنیم تورو از این وضعیت خلاص کنیم -
سون چطوره؟ - پاش گلوله خورده -
زخمش ناجور نیست شانس آوردیم
بعضی از افراد سازمان غیردولتی اینجان
دارن دنبالش می‌گردن
تو کمپ اوناییم
یه بلیت هواپیما گرفتیم تا بفرستیمش کامپالا
تو هم باید باهاش بری
نه، درسته من ترسیدم اما خواهرم نمی‌تونه دووم بیاره
منم باید با چند نفر حرف بزنم
یه بچه تو معدن کار می‌کنه نزدیک جایی که سارا رو دیدن
گوش‌کن، ممکنه خطرناک باشه
تو مملکت غریبی، تو راواندا که از والیکاله خیلی دوره
باید از دریاچه‌ی کیوو رد شده بشی تا به گوما برسی
صدها معدن اونجا هستن می‌تونست هر زنی اونجا دیده بشه
السا، اون یکم اسپانیایی بلده
و یه زن سفیدپوست سارا رو نشونش داده
اون زنه می‌خواد باهات حرف بزنه
پس راست ـه، اون بچه تورو شناخت
,,, اون عکسی که سارا از
دوتامون و پدرم نشونت داد رو یادته؟
خب، اونم همون رو نشونم داد
به پسره گفته بود اسم من لورا ـست و خواهرشم
بعضی وقتا از خودشون قصه‌ی ننه قمر می‌بافن
که دچیزی ازت بکَنن
امکان نداره اینارو از خودش در آورده باشه
امکان نداره، چیزایی رو راجع به من و پدرم می‌دونه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
گوش‌کن، پسر کوچولو
یه پیشنهاد برات داریم
اگه با اون خانوم بری دنبال خواهرش
مثل آب خوردن پیداش می‌کنی و ,,, و بر می‌گردی خونتون
و ما می‌تونیم پول خوبی به خانوادت بدیم
نه، دیگه نمی‌خوام برگردم اونجا
چی گفت؟
لورا، نمی‌خواد با تو بیاد
،گنکو خیلی خطرناکه نمی‌تونی تنهایی بری
با پسره یا بدون اون باید سارا رو پیدا کنم
به کمکت احتیاج دارم
اسم راهنما چی بود؟ - دیوید، میشه بهش اعتماد کرد -
لب مرز با ماشینش منتظرته
تا والیکاله باهات میره
این قایقت ـه
باشه
نگران نباش، دریاچه امن و امون ـه
بهترین راه برای رفتن به گوما همینه
نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکرکنم
دلیلی نداره ازم تشکرکنی
هنوز وقت داری تا نظرتو عوض کنی
می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم
مراقب خودت باش، باشه؟
باشه
آخرین با کِی خواهرم رو دیدی؟
اِن گوندا
شبا ,,, بهشون اسلحه میده
و برای سلاخی کردن، به روستا میرن
تو خونه‌ای که پدر مادرها هستن
اما میگه تو باید بمیری
یه تیر و خلاص
تو هم اینکارو کردی؟ - نه، یکی دیگه -
من نه
الان خونواده‌ای نداره
فقط ژنرال ـه
موز
همونطور که ما‌ه ها گذشت حس می‌کنم خوب عمل نمی‌کنیم
بیش‌ از بیش تنهام
بعد از روزهای های زیادی که خودم رو تو آینه ندیدم
از اینکه چقدر سفید شدم تعجب کردم
فقط دارم به خودم نگاه می‌کنم و می‌دونم یکی از اونا نیستم
باید بدونم کاری که انجام میدم ارزش داره
اینجا، خیلی چیزا باید حل بشن
نمی‌دونم دیوید کجاست
هی بیا
کیفشو بگرد
ببخشید، ما باهمیم مشکل چیه؟
اون با من ـه
ممنون
برو
بریم
چیزی نیست، بریم؟
بجنب
لعنتی، چمدون ندارم
دیوید نیومد
,,, سون هم جواب نمیده
چی‌کار کنیم؟ - بریم -
دیوید نیومد - می‌دونم لورا، دست خودش نیست
شرمنده، هنوز نمی‌دونه ,,, وقتی بتونه میاد سراغت
ممنون سون، اما نمی‌تونیم منتظر بمونیم
هرچه زودتر باید بریم والیکاله
،اگه شب بشه خیلی خطرناک میشه
لورا، درگیری های زیادی اونجا اتفاق میفته
مراقب باش
بریم! باید بریم
یکم می‌خوای؟
این کارها رو بخاطر خواهرت می‌کنی؟
پس شیر زنی
اون تنها خواهرم ـه
پدرم و خواهرم تنها خونوادم‌ـن
بچه داری؟
نه
شوهر چی؟
نه، دیگه نه
مُرده؟
نه، خدای من نمرده
جدا شدیم تو برادر داری؟
دیگه نه
!جمیر
!جمیر!، لطفاً جمیر
!خواهش می‌کنم
!جمیر! منو از اینجا بکش بیرون
!بجنب
بریم
بیا
بیایین
بیایین، درمون همیشه واسه نیازمندا بازه
بله
آروم باش - باشه -
جمیر، این جمیر ـه
جمیر
آروم باش، همین‌جاست
وقتی تو دردسر افتادن آشناهاشون اونارو میارن اینجا
اینجا می‌خوابن، باهم
دیگه چه میشه کرد؟
می‌تونید از خودتون پذیرایی کنید
وقتی اوضاع بهم ریخت خبرتون میکنم
ممنون
جمیر
ممنون
,,, دو سال پیش هم
همین طور بود
بچه ها اومدن اینجا تا از دزدیده شدن فرار کنن
اونموقع یه گروه شورشی دیگه بود
یه روز، یه نفر در زد
یه پسر بود
حدوداً ده سالش بود
بهش غذا دادیم
شب بهش پتو دادیم
رفت و با بقیه خوابید
صبح بعد، وقتی از خواب بیدار شدم
بچه‌ها غیبشون زده بود
در رو باز کرده بود می‌فهمی؟
مثل اسب، اسب تروجان [همون گرگی در جامه میش خودمونه،]
چند سالِ اینجایی، پدر؟
بیست سال
سی سال؟
,,, اینجا چه فایده‌ای برای این آدما
و این بچه ها داشته؟
ما خیلی هاشون رو از هجوم سرباز‌ها نجات دادیم
اینجا هیچی تغییر نکرده، نه؟
امروز هم همینطوره ، تو کامیون
مثل حیوون رفتار کردن
همه‌ی ما حیوونیم، لورا
فقط باید یه ذره نقاب رو کنار بزنی
,,, اما مشکل اینه‌که اینجا
هیچوقت نقاب هارو کنار نمی‌زنیم
بازم می‌خوای؟
صحبت به زبان آفریقایی
چی شده، جمیر؟
چی شد؟
چیزی نیست
،تموم شد به نزدیک ترین پست می‌رسونمت
ممنون
جمیر، بریم
جمیر
بریم؟
خورشید غروب کرده متاسفانه شب داره میاد
اون روستاست
,,, هر شرایطی می‌تونه
واسه یه لحظه اوضاع رو تغییر بده
متوجهی؟
آره، مثل اینکه خدا درهای رحمت رو بسته باشه
یهویی، نه؟
،شبی که مادرم مُرد
پدرم رفت پیش خواهر کوچولوم
شنیدم ، بهش گفت
خداوند درهای رحمت رو بسته
تو و پدرت به هم خیلی نزدیکین؟
بهم خیلی سخت می‌گیره خیلی پرتوقع ـه
،شبیه داستان انجیل ـه راجع به دو برادر
"فرزند خلف؟" [داستان انجیل، بچه ای که بدون عمل لقاح به وجود اومده]
فقط من اون یکیشم اونی که می‌مونه
,,, اونی که
درک نمی‌کرد چرا همه‌ی اون اتفاق‌‌ها براش سخت ـه
و برای اون یکی آسون
,,, فکرنمی‌کنم اوضاع
به این آسونیا برای خواهرت پیش بره
نه، می‌ترسم که فکرکنه
من بخاطر خواهرم خودم رو به آب و آتیش نمی‌زنم
بلکه این کارا بخاطر خودم ـه
چون دوست داشتم پدرم بفهمه که عاشقشم
اما اگه اینطوری نباشه چیزی رو که دوست داره بهش برمی‌گردونم
اون چیه؟
شورشی هان؟ - متاسفانه -
من پول دارم، می‌تونیم سیبلشون رو چرب کنیم - پسره رو می‌گیرن -
و هرکی رو که عشقشون بکشه، سلاخی می‌کنن
چی‌کار کنیم؟
یه دهکده پایین دره‌ست
می‌تونی اونجا قایم شی
نگران نباش، من مشکلی ندارم
!بریم
نباید تا حالا به دهکده می‌رسیدیم؟
می‌دونی کجایی، جمیر؟
می‌دونی کجاییم؟
!لعنتی
وایسا، وایسا، وایسا جمیر
پدر ساویو دیروز چی بهت گفت؟
دیشب، سرشام تو جزیره‌ی سواحیلی, یادته؟
نمی‌دونم - و همینطور امروز، تو کامیون
گفتش اونا آدمارو مثل تو می‌کُشن
منظورش چی بود؟
جمیر
لعنتی
فکرکنم حق دارم بدونم
چی رو بدونی؟
,,, تو بهم نیاز داری
,,, و من
جمیر
لعنتی
!جمیر
* صحبت به زبان آفریقایی *
لورا
آروم بگیر، همه‌چی درست میشه
همه‌چی درست میشه، ببین کِی گفتم
خوبی؟ - آره -
مایه‌ی شرم‌ساری که اونو اینطور گیج می‌بینم
خیلی سخت می‌تونه واکنش نشون بده
شاید تا چند ماهه دیگه حتی طریقه‌ی استفاده از قاشق رو هم ندونه
خب، هر مورد متفادته
هیشکی نمی‌تونه بگه چند ماه دیگه چه اتفاقی میفته
دوشنبه میریم دیدن یه زن
نمی‌دونم، اوضاع براش سخت میشه
باید خودشو با شرایط وفق بده کلی کار دارم
تو چی؟ کِی برمی‌گردی آفریقا؟
دوشنبه
نمی‌تونی تصورشم بکنی وقتی تو از پیشش میری چه شکلی میشه
از پیشش؟
درکم می‌کنی؟ - آره -
مشکل اینه‌که تو هیچوقت منو درک نکردی
مشکل اینه
می‌خواد بدونه "اِن کوندی" چیزی راجع به اون میگه یا نـه
متوجه نمیشم، ان کوندی؟
میگه خیلی دور میشی واسه همین خسته‌ای
اما من که از اینجا تکون نخوردم
جسمت حرکت نمی‌کنه اما روحت حرکت می‌کنه
روحم؟
بهش بگو اون جونم رو نجات داد
ممنونم" رو چطوری با زبون خودشون" بهش بگم؟
آسانته سنا
چیزی نیست
و؟
بریم
!برو بالا! برو بالا
اینجا
تو ,,, اینجا بمون
!بریم
خودت بودی؟
پسر روستایی
آره خودت بودی
خوبی؟
الان خوبم
آروم باش
وایسا
باید بپری پایین
پایین
اون با من ـه
اجازشو نداره
با من میاد
نه
بپر پایین
الان میام پیشت، جمیر
داستان‌های ترسناکی راجع به اینجور بچه ها هست - می‌دونم
عجیبه که تصمیم گرفت برگرده
فرق داره، نه؟
قانع کردنشون خیلی سخته
بیش‌تر به چیزی که می‍شناسن برمی‌گرده به اسلحه
جمیر اینطوری نیست
ببخشید
از این طرف بیا
همین الان با ستوان حرف زدم
بهم گفت که تو گوما
سازمان هایی هستند که به اینجور پسرا کمک می‌کنن
چرا چیزی نمیگی، جمیر؟
دیگه می‌دونی من کی‌ام
دیگه مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنی
تغییر کردی
همه تغییر کردن
واسه همین نمی‌تونم بگم
تو جونمو نجات دادی
چند بار
,,, ستوان بهم گفت
یه صندلی
به کامپالا واسه فردا رزرو کرده
,,, تو
داری میری؟
دارم میرم
به گمونم می‌تونستم اما کاری نکردم
ماسیکا اینو بهم داد
نمی‌تونستیم همدیگه رو درک کنیم ,,, اما
راهی پیدا کرد تا محبتش رو بهم نشون بده
همینطور عشقش رو
گفت: این ازم مراقبت می‌کنه ازت می‌خوام نگه‌ش داری
کمکت می‌کنه این پول مال تو
جمیر
می‌خوام از اول شروع کنی
فهمیدی؟ یه زندگی جدید
و نباید به جنگل برگردی
منظورم رو می‌فهمی، آره؟
هیچوقت نمیگم "می‌خوام برگردم"
صحیح
,,, هیچوقت نمیگی
لورا
حالت خوبه؟
آره، می‌تونی تصورش رو کنی
رسیدیم اینجا و همه‌ی این بند و بساطارو با سربازا شروع کردیم
پس قضیه‌ی بلژیکی ها کشک بود
نمی‌تونستیم از اون فاصله دور شروع کنیم
,,, و این اتفاق
با آوردن شش نفر از افراد امنیتی، ماشین‌ها
و آماده باش بودن تیم امکان پذیره اما یه هفته‌ست اینجا گیر افتادیم
هرچی رشته کرده بودیم، پنبه شد
حتی تو
یه تماس تایید شده
که نشون میداد خواهرت زنده‌ست تو منطقه‌ی ویرونگاست
پس، اگه میخوای می‌تونی باهامون بیای
شرایط هم مثل قبل ـه
راجع بهش فکرکن
می‌خوام روبروی اون صف رو ببینم، باشه؟
خیلی مهمه
هم سمت راست هم سمت چپ
که چه‌قدر از اینجا فاصله داره
می‌خوام اشکالاتش رو ببینم
اونجا چی دارین؟ - زغال سنگ -
زغال سنگ؟ - آره -
مال من چه‌قدر فاصله داره؟ - سه روز -
چی‌کار داری می‌کنی؟
!فیلم نگیر
!برو پی کارت، برو
چه گهی داری میخوری؟
باید ازم اجازه بگیری، می‌دونی که؟
باید همه‌ی اعضای تیم در جریان امور باشن
زودباش، بریم
حالتون چطوره؟ - می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟ -
البته
همه، برین سرکارتون
می‌خوای غذا بفروشی؟ - آره، همینطوره -
پول زیادی کاسب میشی؟
بستگی داره، اگه زیاد بفروشم دو برابر میشه
خیلی ممنون - قابلی نداشت -
بریم
اونا یه پسر رو دیدن
و جلوی پدر و مادرش سلاخیش کردن
به مادرش تجاوز کردن
پدرش رو کُشتن
و تکه تکه‌ش کردن
وقتی فرمانده اومد
تکه‌ای از جنازه‌ی پدر اون پسر رو برداشت
و یه لقمه چپش کرد
خیلی قدرتمند ـه، مثل یه جادوگر
ارواح کمکش می‌کنن
حیوانات و آدما، قدرتمند ـه
وقتی سگ بو می‌کشه بوی سگ رو هم می‌فهمه
وقتی شاهین پرواز می‌کنه، اون متوجه میشه
صدا رو می‌شنوی؟
آره
من سربازا رو هیچ‌جا نمی‌بینم
!باتیسته
هی تو یه دلیل بگو تا سلاخی‌شون نکنم
اومدیم تا چندتا گزارش از اِن گوندا بگیریم
سال‌هاست که ژنرال برای همین کار مبارزه می‌کرد، حالا چرا؟
مخاطبین ما بهش علاقه دارن
واسه همین فرستادنت اینجا؟
تا نجاتمون بدی
و دست برقضا زغال سنگ گیر بیاری نظرته؟
!اقدام کنین خیلی‌خب -
!گوش کن
ما اینجاییم تا به جهان بگیم
که ژنرال چه رهبر بزرگ و استراتژیکی ـه
اگه دشمناتون قدرت ژنرال رو توی روزنامه ببینن
,,, گزارش های ما
رهبریش رو تقویت می‌کنه
یکی رو انتخاب کن
,,, لطفاً
نه لطفاً، وایسا , لطفاً وایسا
لطفاً
یه حرف متقاعد کننده بهم بگو
یه چیزی بیش‌تر از زغال سنگ ارزش داره
بیش‌تر از ,,, زغال ارزش داره
اونو به بخش فرماندهی ببرین
بقیه رو هم ببرین
کسی تکون نخوره، هیچ احمقی تکون نخوره
لورا
خودتی، سارا؟
,,, اینجایی
یا دارم خواب می‌بینم؟
نه نه، من اینجام
دیگه سعی کن استراحت کنی
بجنب، بلندشو بریم
بشین اینجا
مشکلی که نداری؟
چطوری؟
بهترم
دوساله که گم شدی
چه اتفاقی افتاد، سارا؟
فکرکردیم تو مُردی
نمی‌دونی چقدر زجر کشیدیم
خیلی سریع گذشت
اونموقع من تنها بودم
یهو شلیک کردن، شلیک کردن
اما نه کسی رو استخدام کردن و نه به کسی تجاوز کردن
دنبال یه دکتر بودن
تا وقتی که رسیدیم اونجا
،و یه افسر مجروح بود من هیچی نمی‌دونستم
ژنرالشون اِن گوندا مجروح شده بود
که اینجا همه اونو به اسم "شاهین" می‌شناسن
باتیسته منتظرته
باید با اونا بری - !دست بجنبون، باتیسته منتظر ـه -
برو
اینجا معدن زغال سنگ ـه
همشو ژنرال اِن گوندا کنترل می‌کنه
یه معدن دیگه هم اون طرفه بعداً میریم اونجا
بله، تو ومن تجارت خوبی دست و پا می‌کنیم
!تکون نخور!، برگرد
برگرد، برو
!بچرخ
عمر، اینو از اینجا ببر
!همه برین سرکارتون
!برو سرکارت
!ادامه بدین
!یالا
بذار یه لحظه باهاش حرف بزنم
برو
نباید میومدی
بخاطر تو اومدم
نمی‌تونم برگردم
نمی‌تونن مجبورت کنن اینجا بمونی - مشکل این نیست -
وقتی من اینجا نبودم ,,, کسی نبود که بتونه
مالاریا رو درمان کنه یا ,,, پایی رو قطع کنه
,,, یکی رو به دنیا بیاره
حس می‌کنم زندگیم اینجا معناداره
در عوض چی؟
جون یه قاتل رو نجات دادن؟
آره
در عوض نجات دادن جون یه قاتل، آره
یه زنگ
یه زنگ ساده نمی‌تونستی بزنی، سارا؟
یه پیام میدادی میگفتی حالم خوبه
،نمی‌تونستم با کسی تماس بگیرم
دستور ژنرال بود
بابا برای یه مدت اصلاً کسی رو نمی‌شناخت
آره سارا، زنگی ادامه داره , حتی اونجا
،اما اگه بهت دلگرمی میده
بابا دیگه نگرانت نباشه
یه نقشه واسه فرار از اینجا داریم
من با دابور و خدمه حرف زدم اونا هم قبول کردن
امشب ژنرال میاد اینجا
تو مراسم به سربازای جدید اسلحه میده
،تنها شانس ما برای فرار اینه
چون حواسشون پرت میشه - دیوونگیه -
تنها چیزی که مارو لو میده ,,, تلفن های ماهواره‌ای
تو اردگاه باتیسته‌ست - جواب نمیده، سرجیو -
اینا مختصات ـن
چیزایی رو میدونه بهم اعتماد کن
ببخشید
دوربینمون مشکل پیدا کرده
باید باتری ها رو تو اردوگاه باتیسته شارژ کنیم
اشکالی نداره - ممنون -
همراهشون برو
اونجان
ستوان؟
شماها چی هستین؟ - !یه سگ -
می‌خواین یه مرد باشین؟ - !بله، قربان
می‌خواین برای "شاهین" بجنگین؟ - !بله -
!برین داخل
سارا
،عمر داره دنبالت می‌گرده من مراقبشم
این چیزی نیست که تو بهش فکر می‌کنی، لورا
شاهین مُرده
من کُشتمش
دلت می‌خواد یه سرباز بشی؟
می‌خوای برای "اِی,اِس,آر,دی" سی بجنگی؟
بله، ژنرال
تو شکست ناپذیر خواهی شد
سرباز، گلوله تورو نمی‌کشه
!تو شکست ناپذیری
با اون سن خیلی قوی بود
اما اون به امنیت وسواس داشت و دست از جابجا شدن برنمیداشت
زخمش دوباره عمیق شد
،اما این دفعه چیزای زیادی رو دیدم
یه عالمه وحشت
گذاشتم عفونتش پخش شه
دیشب
وقتی به زور می‌تونست راه بره
,,, رفتم کنارش
,,, و در گوشش گفتم
امیدوار بودم که تو جهنم بپوسی
بخاطر همه‌ی کسایی که بهشون خیانت کردی
,,, تجاوز کردی، سلاخی کردی
باتیسته فهمید چخبره اما چیزی نگفت
گذاشت همه‌‌ش ادامه پیدا کنه
و گفت اگه کسی بفهمه شاهین کشته شده منو میکُشه
تورو اسیر کرده بود
لورا
اگه باتیسته بو ببره که تو ماجرا رو فهمیدی
نمی‌ذاره از اینجا زنده بیرون بری
هردومون امشب از اینجا میریم
بالاخره تونستم با نیروی سازمان ملل تماس بگیرم و دارن میان نجاتمون بدن
بعد از کارایی که کردم دیگه نمی‌تونم برگردم
اینجا بدرد می‌خورم، نمی‌تونم برگردم لورا
عمر می‌فهمه
و می‌دونم که می‌تونم یه چیزایی رو تغییر بدم می‌دونم، لورا
فقط وقت می‌خوام
همین
چطوری، سارا
بهم بگو چجوری عزیزم، چجوری؟
اینجا هیچی تغییر نمی‌کنه
می‌دونی پسرایی که اون پایینن
چی یاد می‌گیرن؟ از همه متنفر باشن و سلاخی کنن
اگه یه روز رییسشون از اینجا بره
اونا از خودشون هم متنفر میشن
و خشمشون اونارو به جنگل برمی‌گردونه تا به سلاخی کردن ادامه بدن
تا انتقام بلایی که سرشون اومده رو بگیرن
یا بمیر یا بکُش
بُکش
البته، واسه همین اومده
برای انتقام گرفتن اومده تا شاهین رو بکُشه
لورا، شاهین مُرده
اما اون که نمی‌دونه
سرباز
این پدرت ـه
این مادرت ـه
!عمر
!باتیسته
!چی شد؟ باتیسته چی شد؟
سارا رو بیارین
!سارا رو بیارین
!باتیسته
!باتیسته مجروح شده
بذار ببینم، بذار ببینم
نذار بمیرم
اگه مثل اِن گوندا بذاری بمیرم می‌کُشمت
مُرده
!باید از اینجا بری
!سریعاً
!زود
وقتی بفهمن اِن گوندا مُرده میریزن اینجا
!زودباشین
کمکشون کردی
!تو به سفید پوست‌ها کمک کردی
شاهین مُرده
!سفید پوست‌ها کُشتنش
لطفاً، گوش کنید !صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین
!ما نبودیم، لطفاً
!سفید پوست‌ها کُشتنش
حالا، بیا بریم
!بریم! ، زودباش
!وایسا
!تو مقصری
بذار بریم، بذار بریم
شاهین رو من کُشتم
!بریم! ، بریم
بجنب، برو برو برو
کمکش کن
بریم
زخم عمر بدتره، کمک لازم داره
!کمکم کن
یالا، برو
!بدو! یالا! نمی‌تونن بیان
نمی‌تونن - باید برسونیمش بیمارستان -
!اونا از نیروهای مسلح‌ان
نمیشه عملیات رو متوقف کرد متاسفم
بیا، یکم دارو تنها کاری که می‌تونیم بکنیم همین ـه، شرمنده
!یه دستوره، بجنبین
!وایسا - یالا، وقتمون داره تموم میشه --
به زور تونستیم بیاییم اینجا - قوانین همینه -
کاری از دستمون برنمیاد - به لطف اونا رسیدیم اینجا -
کاری دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
سارا، باید از اینجا بریم !بیا
!یالا
لورا، نمی‌تونم ولشون کنم به امون خدا، نمی‌تونم
بیا - نه! باید یه کاری بکنم
,,, لطفاً، سارا - - به بابا بگو عاشقشم
حتی اگه منو یادش نباشه
دیگه باید بریم
بیا
همه‌چی اینجاست، چیزای خوب و بد می‌خوام داشته باشیش
نمی‌تونم
بابا بهت افتخار می‌کنه
سارا، لطفاً بیا - دوسِت دارم -
سارا، بهت نیاز دارم
ممنونم
!بگیرش
از بین میری کوچیک و کوچیک تر میشی
تا اینکه به یه نقطه تبدیل میشی
قطره‌ای وسط دشت سرسبز
,,, چیزی که نمی‌تونستم بفهمم
این بود که خاطرات دفترچه
پنج سال از عمرم رو پُر میکنه
یه صدای دیگه بود یه نوای دیگه بود
اما این قصه
قصه‌ی تو
باعث شد تا چشمای آدما باز بشن
،برای اولین بار آدم ها من و تو رو دوست دارن
با همان پوست
حاضرن از دهن خودت بشنون
پس چی شده هیچکس که نمی‌خواست صداتو بشنوه
نمی‌تونستیم هیچوقت حرف بزنیم
حتی نمی‌دونم از چیزی که جریان داره
خبری داری یا نه
اما من می‌دونم
از چیزی که اونا تو این سال ها
بهم گفتن
"هرگز رها نکن"
تا آخرش بجنگ
چیزی رو رها نکن
فقط زخم‌هاتو رو التیام بده
بخشی از این سرزمین باش
,,, داستان اینه
به هرکسی که صدامو می‌شنوه میگم
,,, تا اینکه یه روزی
کی میدونه یه روز چی برامون پیش میاره؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال