رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,ممنون
,حرفشم نزن ,خیلی زحمت کشیدی؛ دستت درد نکنه
اگه نمی‌تونی بنویسی، چای برات دم کنم؟
,نه, من باید تمومش کنم
!باشه, پس من دیگه می‌رم، موفق باشی
راستی جه کیونگ - ,بله -
یکم برنج اضافه داری به من بدی؟
,واسه من ته کشیده
!ایول‌
,آخ! واقعاً درد می‌کنه
,پس چی که واقعاً, من شوخی ندارم ,بیا
شروع کردما
بیا اینجا
,,,خیلی وقت می‌گذره از آخرین باری که
همینو بگو
,وای! یخ‌بندونه
,خیلی سرده
اینجوری نمیشه؛ نه؟
,حسابی سرده
,سردمه
,بیا تو بهار انجامش بدیم
,باشه
,اینو بپوش
,من می‌خوام با تو زندگی کنم
,پس بیا با هم زندگی کنیم
,من باید برم
(دستمزد 45000 - غذا 5000 - ویسکی 12000 - سیگار 25000) (باقی مانده 25,500 وون)
مالیات - اجاره - دارو
کیه؟
,صاحب خونه‌ت
چی کار داشتید؟
,من تو فکر اینم که کرایه رو زیاد کنم
,وای نه لطفاً
,نمی‌شه, من 5 ساله کرایه اینجا رو زیاد نکردم
,منم چاره‌ای ندارم, صاحب خونه‌ی منم کرایه رو زیاد کرده
,,,پس چقدر
,صاحب خونه من 100 هزار وون زیاد کرده
,اما من فقط 50 هزارتا می‌ذارم روش
,باشه, فکرام رو بکنم خبر می‌دم
,باشه, پس من رفتم - ,باشه, مراقب خودتون باشید -
چند وقته تو این کاری؟
,حدودا 2 سال
کار معمولت چیه؟
,همینه
,خواهر,,, تو خیلی خاصی (اونی: خواهر بزرگ‌تر)
,به‌هرحال ببخشید که صدات کردم بیای اینجا‌
,منم می‌دونم مشتری‌ها چقدر میتونن اعصاب‌خردکن باشن
راستی اسمت چیه؟
میسو
میسو (لبخند؟) ,من احساس نمی‌کنم
من فقط اونی صدات می‌کنم باشه؟ (اونی: خواهر بزرگتر)
,باشه هر جور راحتی
سیگار می‌کشی؟
,آره
,بیا یه‌دونه بردار
,بیا بیا بیا
,تو قبولی
,به دلم نشستی, تو واقعاً تیپ موردعلاقه‌ی منی
,خیلی ممنونم
,باشه پس سه‌شنبه، پنج‌شنبه، شنبه, هر روز 45 هزار وون
من شب‌ها کار می‌کنم، 7 عصر خوبه؟
,آره, خوبه
,سی ثانیه مونده - ,بیاید از 10 بشمریم -
,خجالت نکشید
,بیاید تموم نگرانی‌های قدیمی خودمون رو با فریاد زدن تخلیه کنیم
,,,بریم 10, 9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1,
!سال نو مبارک
,یه بسته esse لطفا
,,,خب
چیه؟
,از امروز هر بسته 2000 تا گرون می‌شه ,الان 4500 شده
,باورنکردنیه
,منم ناراحتم اضافه کردن چه فایده‌ای داره؟
,لعنت
,خوشبختانه، هنوز سیگار 4000 تایی دارم
,,,"اسمش هست "این
منفی 6000 وون
(سیگار)
(ویسکی)
(سیگار)
(اجاره خونه)
+ 4000 وون
(اجاره خونه)
صاحب خونه
چی شده؟
,من دارم اثاث‌کشی می‌کنم
بخاطر اون 50 هزار وون می‌ری؟
,همه چیزای دیگه هم رفته بالا، چاره‌ای ندارم
,باشه, منم چاره‌ای ندارم کرایه ی آخرت رو آوردی؟
اینجاس
,چک‌اش نمی‌کنم, ممنون و خداحافظ
,سلامت باشی, بابت همه چیز ممنون
,خداحافظ
:کشتی تفریحی چوی مون یونگ ,1 جانگ هیون جونگ ,2 هان ده یونگ ,3 کیم رو کی ,4 چوی جونگ می ,5
چوی مون یونگ، گیتار باس
میسو
!هی تو
حالت خوبه؟
,اصلاً عوض نشدی - ,خیلی وقت شده -
بیا تو, می‌شه کفشات رو دربیاری؟
,باشه
این دیگه چه‌جورشه؟
,یه لحظه صبر کن - ,باشه -
مریضی؟
,نه, فقط قند خونم افتاده
,وقتی اضافه کاری می‌کنم یکم استراحت می‌خوام
,این از غذا بهتره
,وقتی خسته می‌شم اینا رو لازم دارم
تو هم می‌خوای؟
,نه, ممنون
کی اینا رو یاد گرفتی؟
تقریباً,,, حدود 5 سال پیش
,من یه مدرک پرستاری گرفتم ,تو خبر نداری
,بهترین چیزیه که تا حالا یاد گرفتم
فوق العاده‌س‌
می‌تونی کمکم کنی؟ - ,باشه -
,,,یه لحظه‌‌‌
,می‌تونم احساس کنم تو کل بدنم در حال جریانه
,وقتی اومدم تو دیدم برای شرکت خیلی بزرگی کار می‌کنی‌
,جای قبلی که کار می‌کردم در مقابل این حتی یه دفترم نیست
,حتی یه اتاق استراحتم داری
,نمی‌دونی با چه دردسری این شغل رو گرفتم
,می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم و کار بهتری گیر بیارم
اون چمدون چیه؟
آها اون؟
,من از خونه‌م دراومدم
واقعاً؟
,آره
مون یونگ, تو تنهایی زندگی می‌کنی؟
,آره
می‌تونم یه مدت پیشت بمونم؟
,ببخشید
,بله, جناب رئیس, آره
,من امروز صبح به دفتر سئول زنگ زدم و خبر دادم, آره
,باشه‌, سریع می‌آم, باشه
پررو, حتی وقتم ناهارم صدام می‌کنه, چشه؟
,آره, تو سرت خیلی شلوغه
کجا بودیم؟ !سریع بگو؟ می‌بینی که؟
خب چه مدت؟
,یه شبم باشه خوبه
,ولی عالی می‌شه اگه یه مدت بهم جا بدی
,من فقط یه جای خواب و دستشویی می‌خوام
پس تو هیچ جایی رو نداری؟
در این حدم پول نداری؟
راستش کرایه رفت بالا، قیمت سیگارم رفت بالا
,کار زیادی نمی‌تونستم بکنم پس من الان جایی رو ندارم
هنوزم سیگار می‌کشی؟
تو ترک کردی؟
هیییس, من کی سیگار می‌کشیدم؟
,به‌هرحال,,, ادامه بده
پس من دارم پول پیش جمع می‌کنم تا موقعی که اجاره ,خونه‌ی پایین‌تر پیدا بکنم
,میسو, تو انگار تو رویاهات زندگی می‌کنی
انقدر چیز عجیبیه برات؟
,استاندارد که نیست
,نه, خیلیم باحاله
,اما من یکم برام سخته که کسی باهام زندگی کنه
متاسفم من فکر کنم نمی‌تونم, چی کار کنم؟
,‌اشکالی نداره
دلم برات تنگ شده بود اومدم ببینم چی کارا می‌کنی؟
!دلت برای من تنگ شده بود؟
,آره
,هنوزم مثل قبلی
!هی! خانم جوون (آگاشی: خانم جوان)
,آهای, آجوما (,اجوما: زن مسن‌تر که خاله ترجمه‌اش کردم)
چی گفتی؟ خاله؟
,ببخشید، یهویی اومدم
,ببند, خیلی خوبه که می‌بینمت
بذار قیافه دوستم رو ببینم؟
,تکون نخوردی
!ولی تو منو خاله صدا کردی
,خوبه که اینجا می‌بینمت
حال‌بهم‌زنه نه؟
,اگه ازدواج نکرده بودم همین جا رو هم نداشتم
,سرده، زود باش بریم
,به خونه‌ی من خوش اومدی
,هی! برات تخم مرغ گرفتم
,ایول! دنبالم بیا و بیارشون
اگه ضروری نبود این وقت شب می‌اومد به نظرت؟
تو باید قبلش از من یا پدر مادرم می‌پرسیدی
احترام سرت نمی‌شه؟
از احترام حرف می‌زنی؟
,تو به زندگی من احترام نمی‌ذاری
,مثل تو منم لیاقت دارم زندگی خودمو داشته باشم
من چرا باید تو این وضع زندگی کنم؟
کسی مجبورت کرد با من ازدواج کنی؟
,این تصمیم خودته که اینطور زندگی کنی ,انقدر نقش قربانی رو بازی نکن
,من هفته بعد امتحان دارم
حتما افتخار می‌کنی که تو این سن امتحان داری؟
,دهنتو ببند و غذاتو درست کن
!عوضی
چی رو می‌سابی نصف شبی؟ ,جمعش کن؛ جمعش کن
,متاسفم تقصیر منه
همه رو شنیدی؟
,اینجا همه چی شنیده می‌شه, حواست رو جمع کن
,خانواده شوهرت هم می‌شنون
مراقب چی باید باشم مثلاً؟
,دیگه برام مهم نیست؛ بذار بشنون
,خسته شدم از بس مراقب همه چی بودم
,هر چی, بی‌خیالش
,پهنش کن
سوپ کیک برنجی چطور بود؟
,شور شده بود
,من آشپزی‌ام افتضاحه
,هر روز همین وضعه
,اینا هم بدبختن, هر چقدر زور می‌زنم بازم همینه
,به زودی درست می‌شه
,ببین؛ اینجا آشپزای بهتر از منم پیدا می‌شه
,نمی‌تونم مجبورشون کنم, خودت می‌دونی
,اما اونا هیچ غلطی نمی‌کنن‌؛ درکشون نمی‌کنم
همینو بگو, چرا خونه‌داری فقط وظیفه توئه؟
,خانواده شوهرم 30 سال رستوران چینی داشتن
,سی سال! این خیلیه
,اگه سی سال بوده پس اونا آشپزیشون خیلی خوبه
‌,باید آشپزای خفنی باشن
,دیگه اونو نمی‌دونم
,فکر کنم فقط مزه غذای چینی می‌ده
,قبلاًها ۲۴ای تو خونه‌ی تو می‌خوابیدیم
,بعد تمرین گروه تا غروب مشروب می‌خوردیم
,من تنها زندگی می‌کردم برام مهم نبود
,ولی اون موقع‌ها واقعا خوش می‌گذشت
,معلومه خوش می‌گذشت عین دیوونه‌ها همه چی به پانکراسمون بود
,,,رو تخت غلت می‌زدیم، پوکر بازی می‌کردیم
,مثل دیوونه‌ها مشروب می‌خوردیم
,اتاق من بخاطر دود سیگار کلاً سفید بود
,بیشتر شبیه زرد بود تا سفید
,خوش می‌گذشت
خوابی؟
,نه‌
خوابت نمی‌آد؟
,مغز نداشتیم
,اوه راستی، باید دارو بخورم - چیه؟ -
هنوزم دارو می‌خوری؟
,تا آخر عمرم باید بخورم
خوشمزه‌ست؟
شبیه چیزای خوشمزه‌ست؟
اگه نخوری چی؟
,موهام سفید می شن
,نگاه، همین الانشم یکم دارم
,اوکیه, انگار مد روزه
,ازدواج مثل یه مریضیه
,قبلاً یه بارم دلم برای مامانم تنگ نشده بود
,,,اما حالا
,لعنتی‌
,سختته
,ساکت, ولش کن؛ بیخیال
,گرفتم
,سطل آشغال اونجاست
,یه کیبورده
تو توی کیبورد زدن عالی بودی
اسم اون آهنگه چی بود؟ - کدوم؟ -
,همون که گه‌گاه گوش می‌دادم
,نکن - ,آهنگ‌هات واقعاً قشنگ بودن -
,ولش کن
هنوزم آهنگ می‌نویسی؟
,باورنکردنیه
,اگه اینجوری بخوابی؛ صبح عطش می‌گیری
,صبحتون بخیر
",من یکم غذا واست پختم, خودتم برای خودت آشپزی کن"
",یادت نره شب‌ها با دهن بسته بخوابی, دیشب واقعاً خوش گذشت‌ رفیق"
میسو
هان ده یونگ: درام
ده یونگ - بله -
,تخم مرغ - ,می‌تونی همون جا بذاریش -
,اینجا
,نونا می‌تونی اینجا بخوابی ( نونا: خواهر بزرگ‌تر)
,من تو این یکی اتاق می‌خوابم
,اینجا اتاق زوجیتونه, تو اینجا بخواب
,نه؛ همینجا راحتم, کلاً همینجا می‌خوابم
,,,تازه من تو اون اتاق راحت نیستم, پس
زنت کو؟
,زنم,,, نیست
جایی رفته؟
هممم,,, کجا می‌تونه رفته باشه؟
هی - ,بله -
,به من نگاه کن - ,دیدمت‌ نونا -
,من رفتم تو
,از خودت پذیرایی کن ,ببخشید که پر آت و آشغاله
چیه نونا؟ سردته
,بخاری روشنه
,ده یونگ در رو باز کن
,خیلی وقته هم رو ندیدیم بیا حرف بزنیم
,بعداً, بعدا‌ً
,من الان راحتم اینجوری
,به نظر اصلاً راحت نیستی
خوشحال نیستی منو دیدی؟
,معلومه که هستم
واقعاً نمی‌خوای در رو باز کنی؟
,آره,,, فکر کنم همین کار رو بکنم
,اوکی, فهمیدم
احیانا‌‌‌ً,,, داری مشروب می‌خوری؟
,آره, وگرنه خوابم نمی‌بره
,تو تازه ازدواج کردی که
,هشت ماه پیش بود
,طلاق گرفتن ربطی به زمان نداره
طلاق گرفتی؟
‌,اینطور به نظر می‌رسه
داری تنهایی سیگار می‌کشی؟
,تو هم همونجا می‌تونی بکشی
همینجا می‌تونم؟
,البته
مردم می‌تونن طلاق بگیرن چرا سیگار نکشن؟
چرا اینطوری می‌کنی؟ ,بیا با هم سیگار بکشیم
,من فقط,,, راحتم
,نمی‌تونم کسی رو ببینم یا باهاش حرف بزنم برام سخته
چرا اصلاً ازدواج کردم؟
,نونا فقط ولم کن
,نی‌نی کوچولو، بخور بعد برو
منظورت چیه؟ نی‌نی کوچولو کجاست؟
واو, کی همه اینا رو پختی؟
,واقعاً خیلی وقته غذای خونگی نخوردم
,دستت درد نکنه نونا
تو حالت خوبه؟
,آره
با یه مرد خوابیدی؟
,اون مرد نیست‌, یه بچه‌س که تو گروهمون درام می‌زد
,به‌هرحال اون یه مرده
,اون از لحاظ بیولوژیکی یه مرده اما از لحاظ روحی و روانی یه دختره
می‌گیری چی می‌گم؟
,بذار فقط یه میلیون وون بگیرم و یه خونه بگیریم
تو قرضای دوران دانشجوییت رو دادی؟
,هنوز خیلی مونده
پس یه قرض دیگه؟ من از قرض گرفتن خوشم نمی‌آد
,هدف من بدون قرض زندگی کردنه
,حالم خوب نیست
سرت گیج می‌ره؟
,اون نه
,من دوباره رد شدم
,این مردم سلیقه ندارن‌, کارای تو عالیه
,اگه من از وبتون‌هام خرجم رو در می‌آوردم
تو مجبور نبودی با یه دوست که از لحاظ بیولوژیکی مرده بمونی, مگه نه؟
،از اونجایی که من یه ولگردم که تو یه خوابگاه مردونه زندگی می‌کنم
,ما حتی نمی‌تونیم با هم بخوابیم
,چی می‌گی؟ من اونیم که ولگرده
نه تو ولگردی چون من ولگردم‌
,اگه من یکم پول داشتم؛ می‌تونستیم با هم زندگی کنیم
,اونوقت مجبور نبودیم خون اهدا کنیم تا بلیط سینما بگیریم
تو دلت نمی‌خواد تو رستوران‌هایی که تو تلویزیون نشون می‌دن غذا بخوری؟
,تو که می‌دونی من عاشق اهدای خونم
,من تا وقتی که بتونم با تو خوش بگذرونم و سیگار بکشم چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
,من اینجوری نیستم
,من همیشه متاسفم
,من متاسفم, دیگه اونجا نمی‌خوابم
پس کجا می‌خوابی؟
,من دوستای دیگه‌ای دارم, نگرا‌ن نباش
نظرت چیه بریم سوسیس و کیک برنجی تند بخوریم؟
,هستم
,خون از دست رفته رو جبران کنیم
,دوستش دارم
,متشکرم
,به سلامت
می‌خوای بمیری؟ این چیه؟
خنده‌دار نیست؟
,خداحافظ
ده یونگ، خوابی؟
,آره
,نخوابیدی پس‌
,در رو باز کن
,نمی‌خوام
,اینو بخور
چیو بخورم؟
,اون چیزی که دوست داریش
چیه؟
,باز کن
!گرفتمت - ,ولم کن, نونا,,, نونا یه لحظه صبر کن اینطوری نکن -
,من به زن‌ها آلرژی دارم ,نونا، ولم کن, بذار برم
,ده یونگ, نونا داره می‌ره بیا سیگار آخر رو بکشیم, باشه؟
دیر وقته‌, کجا می‌ری؟
,دوستم مریضه
,آدمای مریض خیلی زیادن
گریه می‌کنی؟ - ,اهمیت نده -
,فقط یه چیزی رفته تو چشمم
چون گفتم دارم می‌رم گریه می‌کنی؟
,,,تقصیر منه که بازم گذاشتم یه زن بیاد تو خونه‌م
,تو هم می‌تونی سه سوته جمع کنی و بری
,نونا‌، من از اینجا نمی‌تونم برم ,اینجا خونه نیست؛ زندانه
می‌دونی قسط ماهانه اینجا چقدره؟
,یه میلیون وون با کل مخارجش
,یه میلیون از دستمزد 1,9 میلیونی‌ام
می‌دونی چقدر دیگه قسطش مونده؟ ,بیست سال, 20 سال
,یه میلیون در ماه برای 20 سال اونوقت این خونه واسه من می‌شه
,اون موقع این خونه انقدر قدیمیه که به درد فروش نمی‌خوره
,انقدر گفت آپارتمان آپارتمان‌، منم اینجا رو واسه‌ش گرفتم
,بعد اون پرواز کرد و رفت
,مثل یه پرنده که از بالکن پرواز می‌کنه و می‌ره
,,,این آپارتمان و همه چی
,نونا بهتره دیگه من این حرفا رو نزنم
,اگه ادامه بدم خطرناک می‌شه ,من دوباره باید تنها باشم
,باشه
,نونا! دستت درد نکنه
,تو واسه‌م تمیزکاری کردی و غذا درست کردی، و خیلی هم خوشمزه بود
تو خیلی گرم و مهربون بودی
,ببخشید، ده یونگ - ,نمی‌خواد -
من هر از چندگاه می‌آم واسه تمیزکاری، باشه؟
,باشه - ,گریه نکن -
,خوبم, خوبم - ,بیا اینجا -
,گریه نکن - ,خوبم, خوبم -
من چرا اینطوریم؟ ,اشکام همینطوری می‌ریزن
کیم روکی : ووکال
,من فقط خواستم یه چیزی آورده باشم
اوه خدای من, تو از کجا می‌دونستی من تخم مرغ دوست دارم؟
مامان تخم مرغ دوست داری؟
,خدای من, تو خیلی شیرینی خانم جوون
,مرسی, بیا تو, بیا غذا بخوریم
,هر چقدر دلت می‌خواد بخور
همه اینا رو تنهایی درست کردی؟ - آره -
,اولین بارمه که همچین سفره‌ای برام چیدن ,خیلی خوشمزه‌س
بعد از مدت‌ها یه خانم جوون اومده خونه‌مون؛ منم ,خیلی با ذوق براش آماده شدم
,متشکرم
,مامان من آشپزیش خیلی خوبه
,راستی شوهر من بعد از تشنجی که ۵ سال پیش داشت نمی‌تونه حرف بزنه
,لطفاً درکش کن
که اینطور, الان حالشون خوبه؟
,البته، تنها مشکل سلامتیش همینه
,اون از پسرم هم سالم‌تره ,همه تو خانواده‌ی ما سالمن
,تو نسل ما هیچکس سرطان نداشته
سرطان یه مرض ژنتیکیه؛ می‌دونستی؟
,اوهوم, می‌تونید با من راحت‌تر حرف بزنید - ,نگید این حرفا رو -
,من استانداردای خودم رو دارم
,بس کن مامان, بذار غذامونو بخوریم
,آخه این خانم خیلی زیباتر از اینه که بشه با کلمات توصیفش کرد
و اهل کجایی؟
,سئول
پدر مادرت چی؟
,دوتاشونم فوت شدن
,,,خدای من تو این سن
,مامان - چیه؟ -
,باید خیلی سخت بوده باشه
,منم پدرمو تو جنگ کره گم کردم
,خیلی متاسفم که می‌شنوم
خب چطوری خرجیت رو درمیاری؟
,خونه‌داری می‌کنم
,خدای من، تو باید تو خونه‌داری فوق‌العاده باشی
,اون یه فرشته‌س؛ فرشته
,یه زن کار دیگه‌ای لازم نیست بکنه
,از خودت پذیرایی کن ,من می‌تونم هر روز برات غذا بپزم
کجا می‌ری؟ سیگار بکشی؟
,بیرون خیلی سرده, همینجا بکش
,نه؛ مشکلی نیست - ,مهم نیستش -
,بیا تو
,می‌تونی خاکسترش رو هر جا خواستی بریزی
,اما من راحتم
ای بابا, مامان تو اتاق خواب فلفل خشک می‌کنی؛ حالا چی کار کنیم؟
,این اتاق خواب نیست
,اتاق خواب جاییه که توش می‌خوابی
خدایا, حالا چی کار کنیم؟
,نگران نباش, من مشکل پروستات دارم نمی‌تونم کاری بکنم
,فقط بگیر بخواب
,پس من رو زمین می‌خوابم
,بخواب - ,بیا تو -
,اومدم
خوابی؟
,نه
,چیه؟ بذار راحت باشم
,فقط نگاهت می‌کنم
,بدجور زل زدی
تو اینطور فکر می‌کنی؟
,من خیلی وقته با یه دختر تنها نبودم, ذوق‌زده شدم
هی, ازدواج بکنیم؟
,نه
,من جدی‌ام
الان داری زور می‌زنی باهام بخوابی؟
فکر کردی نوجوونم؟ ,من پروستاتم داغونه کاری نمی‌تونم بکنم
پس چته؟ ,من دوست‌پسر دارم
,حله, با اون قرار بذار؛ با من ازدواج کن
این چه مزخرفی بود گفتی؟
,ما واسه عشق و عاشقی خیلی پیریم
,ما 10 ساله با هم دوستیم؛ 10 سال دوستی خوب مثل عشق واقعیه
خب؟
,من تو این ده سال پدر مادرم رو انقدر شنگول ندیده بودم
,آرزشونه قبل از مرگ یه عروس داشته باشن
حالا چرا من؟ - ,تو گفتی جایی نداری بری -
,اینطور نیست که جایی نداشته باشم؛ فقط تو لحظه زندگی می‌کنم
عخی! خیلی خوبه که جوون باشی‌
,لازم نیست ازدواجمون فانتزی باشه ,می‌تونی هر جور می‌خوای زندگی کنی
,مهم‌ترین چیز برای من و تو حس امنیته
,بیا دوتایی بهش برسیم
چطور می‌تونی این مزخرف‌ها رو بگی؟
من یه وسیله‌ام؟ ,خونه ندارم اما مغز که دارم
,بابا تو دیگه بچه نیستی ,یه بار جدی بهش فکر کن‌
,مثل پدر مادر من تو دنیا نیست
,این چیزیه که بهش می‌گن فرصت ,هم خونه‌دار می‌شی هم خانواده‌دار
,من دارم می‌رم
هی, خیلی دیره کجا می‌ری؟
,با توئم, بیرون سرده‌, بیا بخواب
,فهمیدم, فهمیدم‌, من رومو برگردوندم
,بگیر بخواب دیگه
,متاسفم,,,, بابا ببخشید‌
,بخواب
اوپا؟ (مرد جوونِ خودمونی)
اهل کجایی؟
پدر مادرت؟
چطور خرجیت رو درمی‌آری؟
تو یه فرشته‌ای, یه فرشته واقعی
زن لازم نیست کار دیگه‌ای بلد باشه,
,با پای خودت می‌آی خونه‌ی ما ولی یه بار که بیای دیگه نمی‌تونی بری
مشکلی نداری؟
واسه همه چی ممنون, همیشه سلامت بمونید, - میسو
چوی جونگ می :گیتار
!بدو برو, بدو برو, بوسش کن ,عذرخواهی کن، ببخشید
,بچه داشتن تنها عذاب زندگی یه آدمه
عذاب؟
,من گفتم عذاب؟ منظورم خوشبختیه, خوشبختی
میسو تو کلیسا می‌ری؟ - ,نه -
,لازم نیست بری، بچه خودش یه کلیساس
,لازم نیست بری معبد یا دعا بخونی
,چون بچه داشتن خودش یه عذاب و توبه‌س
!اوخی, عجب عذابی, عذاب من چه دوست‌داشتنی‌,
,شبیه یه آدم دیگه شدی - جدی می‌گی؟ -
,شگفت‌انگیزه - واقعاً؟ -
,همینطوره, خاله می‌گه شگفت‌انگیزه
,ولی این خونه خیلی بزرگه - ,آره واقعاً -
,ولی من زیاد خوشم نمی‌آد
,این خونه‌ی خانواده‌ی شوهرم بود قبل از اینکه برن نیویورک
,این خونه برای ما خیلی بزرگه ,خوش اومدی
,ممنونم خواهر - ,بیخیال بابا -
,تو وقتی من قرض داشتم خیلی کمکم کردی
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟
,خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که هنوزم یادته
,من نمی‌تونم همینجوری بمونم ,تو خونه‌داری کمکت می‌کنم
,هی! تو دوست منی, تو اینجا مهمونی, راحت باش
,خاله - ,بله -
,اون کیمچی رو بنداز بره
اینو؟
,آره, خیلی بد بود زبونم آتیش گرفت
,چشم
,زبونم هنوز زخمه
خوش می‌گذره؟
,خیلی خوشحالم که یه جا پیدا کردی بمونی
,ولی با اینکه خونه من نیست حس می‌کنم پولدار شدم
,حسش هم خوبه هم بد
چرا سخت می‌گیری؟
,فقط خوبه که راحتی الان
,نه, این حس بد یعنی یه جای کار می‌لنگه
,یکم گیج کننده‌س
ولی از الان می‌تونی بیشتر پول جمع کنی نه؟
,آره مشکلی نیست‌
سختی کشیدن‌هات داره جواب می‌ده, بالاخره اومدیم ,سر یه قرار درست و حسابی
برای امروز مواد اولیه نداریم دیگه،؛ امروز تعطیله ,متاسفم
,واقعاً متاسفم
چه اعصاب‌خردکن - ,ما یه ساعت منتظریم -
همه به همین راحتی بیخیال شدن؟
,امروز واقعاً می‌خواستم یه غذای خوشمزه بخوریم با هم
,اینم واقعاً خوشمزه‌ست
ولی چند دقیقه پیش چی می‌خواستی بگی؟
ازدواج کنیم؟
هان؟
,,,میسو، من
,من منتقل شدم
به کجا؟
,عربستان سعودی
,خیلی دوره
,من داوطلب شدم
چرا؟
,دیگه بیخیال کمیک نوشتن شدم
چرا؟
,به قدر کافی امتحان کردم ,الان می‌خوام یه آدم معمولی باشم
آدم معمولی کیه؟
,می‌دونی دیگه,,, اینجوری و اونجوری
,منم می‌خواستم کارایی که بقیه می‌کنن رو ما هم انجام بدیم
,ولی من همین وضع الان رو دوست دارم
می‌دونی چیه؟
,من اولین باره که برای چیزی انتخاب می‌شم
,,,دانشگاه رو رد شدم، وبتون هم همونطور
,من هیچوقت چنین شانسی نداشتم ,این برای اولین بار تو زندگیمه
,پس خیلی هیجان زده‌ام
,و اولین باری که هواپیما سوار می‌شم
چقدر می‌مونی؟
,برای تازه‌کارها دو ساله‌ست
,این خیلی زیاده
,اونا گفتن سالی دوبار می‌تونم بیام کره
,,,برای من
,,,برای من سیگار و ویسکی و تو هان سول
,من با همین‌ها راحتم ,تو هم اینو می‌دونی
حالا بدون تو چی‌ کار کنم؟
,منم بدون تو نمی‌تونم خودت می‌دونی میسو
,ولی اونجا حقوقش سه برابره به علاوه حساب کردن حقوق برای خطرش
حقوق برای ریسک؟ - ,چیزی نیست, نمی‌میرم -
,تو اون کویر جایی واسه پول خرج کردن نیست
پس طبق محاسبات من تو دو سال
,می‌تونم حداقل 50 میلیون وون پس‌انداز کنم
,اونجا می‌تونم بدهی‌هام رو صاف کنم و برای زندگی کردن باهات خونه بگیرم
,خیانتکار
,این کار رو واسه خیانت کردن نمی‌کنم‌
,خیانتکار
,این درست نیست
,بیا از قدرت تصورمون استفاده کنیم
چی رو تصور کنیم؟
,که من کنارتم
,بگیر, نوش جونت - ,ممنونم -
ولی سئو بین رو چی کار کردی؟
,پیش مامانمه
,هر وقت ما می‌آیم سر قرار مادرزنم مراقب بچه‌مونه
,الان می‌تونیم سریع‌تر بچه‌ی دوم رو بیاریم
,مامانم بغل دستمون زندگی می‌کنه ,اون کمکشون خونه بگیرن
به لطف اون الان زندگیمون آسون‌تره, نه؟ - ,آره -
,منم خوشم می‌آد که نزدیکمون هستن
,آب
تو و خانمم از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل شدید؛ درسته؟
,بله, ولی من ول کردم چون خیلی گرون بود
,عجب! این باید تصمیم سختی بوده باشه
‌,اصلاً هم سخت نبود
,البته الان دانشگاه‌ها هم دانشگاه نیستن
,اونجا هیچی یاد نمی‌گیری
,به جای پول هدر دادن؛ این عاقلانه‌تره تا زودتر کارت رو شروع کنی به‌نظرم‌
,درسته
خانمم زمان دانشگاه چطوری بود؟
,مثل آتیشِ داغ بود
,اوه, مثل آتیشِ داغ
,و اون خیلی خوب گیتار می‌زد
گیتار؟
آره, خب‌,‌,, واسه سرگرمی بود، مگه نه؟
,بله, واسه سرگرمی بود
,یه گیتاریست داغ بایدم سرگرم بوده باشه
,من می‌رم سیگار بکشم
,منم
پس سیگار می‌کشی؟ - ,بله -
,خوبه, بیا بریم
,اونی کجا می‌ری؟ - ,اینجا -
,چرا اونقدر دور می‌شینی
,من و شوهرم همینطوری می‌شینیم
تو هنوزم ویسکی می‌نوشی؟
,اوهوم
,هنوز سیگار می‌کشی
,آره
,,,سیگار این روزا گرون شده
,من اگه پول اجاره دادن نداشتم، احتمالا ترکش می‌کردم
,می‌دونی که من عاشق مشروب و سیگارم
,که اینطور, این آدم اصلاً شرم و حیا نداره
چی نداره؟
,شرم و حیا, شرم و حیا نداری‌
,بذار باهات رو راست باشم؛ میسو
,من فکر می‌کنم خیلی بی‌شرم و حیایی
,این خیلی رقت‌انگیزه که چیزی که دوست داری سیگار و مشروبه
,بخاطر همینه که خونه نداری‌ و اینجا آویزونی‌
چرا انتظار داری درکت کنم؟ فکر نمی‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟
,آره, یه چیزیت می‌لنگه
!چرا وقتی شوهرم رفت سیگار بکشه؛ می‌ری دنبالش
من باید چی کار کنم؟
,متاسفم
,نمی‌دونستم انقدر ناراحتی
چرا اینو نمی‌دونستی؟
،مهم نیست خونه چقدر بزرگه
,خیلی اذیتم می‌کنه که یه مهمون مدت طولانی بمونه تو خونه‌م
چرا اینو نمی‌دونی؟
,چون من اینجوری نیستم‌
من هر چقدرم خونه‌م کوچیک بود وقتی دوستام می‌اومدن بخوابن فکر می‌کردم خیلی خوب شد که ,اومدن
,شاید اینطور بوده چون خانواده نداری و نمی‌دونی
,میسو, من فکر نمی‌کنم موندن تو خونه‌ی من مشکلت رو حل کنه
,امیدوارم هر چی زودتر یه جا واسه موندن پیدا کنی
(یه میلیون وون)
,این بهترین کاریه که می‌تونم برات بکنم
,و من متاسفم فکر نکن که کنترلم رو از دست دادم
,من بهش نیازی ندارم
,تو از پنجره خوشت می‌آد - ,آره -
,تهویه خیلی مهمه
,اما این روزا دیگه خونه‌های کوچیکم پنجره دارن
,جای درست رو پیدا کردی, این محله ارزون‌ترین خونه‌های سئول رو داره
,تازه به باشگاه رفتنم نیازی نداری‌
,مردم اینجا بهش نیاز ندارن
,اینجاست ,صاحب خونه خادم کلیساس
,این سینکه
تمیزه نه؟
,بعد از دوباره‌سازی خیلی تمیز شده
,رنگ سفید باعث می‌شه بزرگ‌تر دیده بشه
,بیا, چیزی که دوست داری یه پنجره
خوبه‌, نه؟ ,منظره‌ی خوبی هم داره
,با اینکه امروز ابریه، نور تا اینجا اومده
,تصور کن چقدر گرم می‌شه‌ ,زمستون می‌تونی تو هزینه‌هات صرفه‌جویی کنی
,خدای من! اونجا رو ببین, اینجا یه صندوق داره
,برای نگه داشتن چیزای قیمتی عالیه ,خانم‌های جوون دوستش دارن
,خیلی امنه, اینجا هم یه قفل داره
,خوبه - نه؟ -
,مدت‌ها خالی بوده فقط همین
اینجا رو چقدر گفتی؟
,پنج میلیون پیش, 250 هزارتا کرایه
پنج میلیون؟
,این یکی ارزون‌تره, ولی دو طبقه‌ست
دستم رو بگیر, باحاله نه؟ - ,مرسی -
,اینجا هر چی بخوای هست‌ ,این دستشویی
,و سینک
,از قبلیه بزرگ‌تره
شاید خیلی کثیف به نظر برسه اما سریع می‌تونی تغییرش بدی
,و خوب تمیزش کنی
,بیا اینم پنجره‌ای که دوست داری
,یه پنجره‌ست
چیه؟
,می‌تونی اینجا رو ببندی و پرده بزنی
,اینجوری کسی هم نمی‌فهمه کی اینجاست
اینجا چقدره؟
,پنج میلیون, دویست خوب نیست؟
ممکنه پول پیش رو بیاریم پایین‌تر؟
,اونجاس, خودت برو ببین
پنجره داره نه؟
,بله
,,,اینجا‌
,بدون پیش, 100 هزارتا
,راستی, اونجا برق نداره
,فکرامو می‌کنم و زنگ می‌زنم
,ترسوندی منو
,اینجا خونه‌ی منه
,هیچوقت این موقع خونه نبودی
,حالم خوب نیست
چای می‌خوای؟
,بله
,من حامله شدم
,پدر بچه هم نمی‌دونم کیه
,من راحت دراز می‌کشم؛ اونی
دارم تقاصشو پس می‌دم؟
مگه آسون بودن چه ایرادی داری؟
تو می‌دونی من چی‌کاره‌ام؟
,آره
بازم می‌تونی همینو بگی؟
,آره
,اونی تو واقعاً تیپ موردعلاقه‌ی منی
,ممنون
,اینو بنداز روت
به‌هرحال، اون وسایل‌ چیه؟
اونی خونه نداری؟
,آره ندارم
,تو واقعاً خاصی‌
,منم دیگه خونه نخواهم داشت
,می‌خوام از این کار بیام بیرون و سالن ناخن باز کنم
قشنگه، نه؟
,آره, قشنگه
,فقط خیلی خوشگله و من از لمس کردن دست‌ها خوشم می‌آد
,من به پسرا می‌گم و ازشون پول می‌گیرم
,این برای اونا فقط پول خرده
,ولی برای من زندگیه
,می‌رم و تو یه چشم بهم زدن انجامش می‌دم
غذا خوردی؟
,اینجور مواقع حتماً باید غذات رو بخوری
,بدون غذا نمون
اونی چرا انقدر با من مهربونی؟
,خیلی رو مخی
,من دیگه باید این خونه رو پس بدم,,, و دیگه نمی‌بینمت
می‌فهمی چی می‌گم؟
,تو اخراج شدی "You're fired!"
,متاسفم, اونی
مین جی چرا برای من متاسفی؟
,من برای تو خوشحالم
یه چیزی بخوریم؟
چیز خاصی دلت می‌خواد؟
,م,,, مرغ آب‌پز و برنج
,بزن تو این
دو سال عین برق و باد می‌گذره نه؟
,فکر نکنم
چرا انقدر شل و ولی؟
,خودت اینطوری
,من خیلی هم سرحالم
,تو کت و شلوار خیلی باحالی
,این هدیه‌ی شرکته برای اونجا رفتن
,من بخاطر تو پوشیدمش
,بهت می‌آد
چی می‌شه اگه وزن کم کنی؟
,من وزن کم نمی‌کنم؛ نگران نباش
,بگیرش
این چیه؟
,اگه یکم وقت آزاد داشتی
,من دیگه چیزی نمی‌کشم
,زندگی روزانه‌ت تو اونجا می‌تونه برای وبتون‌هات جالب باشه
,این یه امید واهیه‌
بازم کی می‌دونه؟
,ممنونم, خوشگله
کجا می‌خوای بری حالا؟
,نگران نباش, من جاهای زیادی برای رفتن دارم
,هان سول, سریع سوار شو
,باید برم
,مراقب خودت باش - ,باشه -
,اگه مریض شدی زنگ بزن - ,باشه -
,من رفتم
,خیلی عاشقتم
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
,یه glenfiddich لطفا
,خیلی ببخشید اما - ,بله -
,ویسکی 2000 وون گرون شد - ,,,کرایه ماه رفت بالا، پس -
,,,اینجا هم
,من خیلی متاسفم
,مشکلی نیست, یه‌دونه لطفاً
,همین الان براتون می‌آرم
,هی, چی کار می‌کنی - اونجا تنهایی چی کار می‌کنی؟ -
,فقط سیگار می‌کشم - !چته,,, بیدار شو -
داری می‌ری؟
,آره - چرا بیشتر نمی‌مونی؟ -
,کار دارم
,,,اگه می‌تونستم بیش‌تر بمونم عالی می‌شد، اما
حالش خوب می‌شه نه؟ - ‌‌,,,بعد همه‌ی اینا -
جونگ می؟ - اوهو -
,هی - بچه‌ها حالتون خوبه؟ -
,خیلی وقته ندیدمت - ,اونی خیلی باحال‌تر شدی -
,نه بابا - ,واقعاً باحال شدی -
,نه اون از اولم باحال بود
,به‌هرحال خوبه که می‌بینمت - ‌,موافقم -
,,,می‌دونم الان وقت خوبی نیست، اما
,داری ازدواج‌ می‌کنی
با کی؟
,برای هیون جونگ و این برای تو
با اون پسره تو دانشگاه؟ - ,نه؛ اون نه‌ -
,خیلی هم عالی, ازدواج کن و تا روز مرگت همونجا بمون
,با مامانت خوب باش، وگرنه مثل من هر روز گریه می‌کنی
,هی جونگ می, اومدی - ,بله -
,خیلی خوب شدی - واقعاً؟ -
آره, چطوری؟ - ,خوبم -
,حالا دیگه حتماً باید کسی بمیره تا قیافه همدیگه رو ببینیم
اوپا حالت خوبه؟
‌,معلومه, زندگیه دیگه
اوپا ببخشید، ولی می‌خواستم رو در رو دعوتت کنم
,باشه, باشه‌ - !حتماً بیای ها -
,حتماً, تبریک می‌گم - ,ممنون -
ولی میسو نیومده؟
راست می‌گه, کسی باهاش در ارتباطه؟
تو چی؟ بهش زنگ نزدی؟
,گوشی‌ رو برنمی‌داره
,گوشی‌اش از سرویس خارج شده‌
,شاید نمی‌تونه دیگه قبضش رو بده
,بعداً زنگ می‌زنیم حالا
,میسو برام تخم مرغ آورده بود
,اون برای من خیلی غذا درست کرد
,شاید حداقل باید وانمود می‌کردم شادم
,خیلی یهویی بود
,هنوزم لبخندش زیبا بود
,خونه‌ی منم اومده بود
,من به سختی تونستم صورتش رو ببینم‌ ,حتی نتونستم بپرسم چی کارا می‌کنه
,ولی نمی‌دونستم نونا انقدر آشپزی‌اش خوبه
,فکر کردن به میسو باعث می‌شه لبخند بزنم‌ هنوزم مشروب می‌خوره و سیگار می‌کشه؟
یا جایی داره برای بقیه سوپ مخصوص‌اش رو درست می‌کنه؟
,خونه‌ی ما هم اومده بود همه‌چی رو تو چند لایه پیچیده بود
,باحال بود و بامزه‌
,,,به عکس‌های قدیمی که نگاه می‌کنم چشمام پر میشه