‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫قیافه ‌شو ببین,
‫نمیرم تو, از اونجا زنده بیرون نمیاییم,
‫میدونم کی جای قایم شدن داداشتو لو داده,
‫حتی عکسشم دارم,
‫اینه,
‫چی‌کار کنیم؟
‫اون یکی دیگه واسه کی مهمه؟
‫لیس مهم‌ره، نه؟
‫چند تا عکس بگیر و بریم,
‫خوبه,
‫لعنتی! ماشینو روشن کن!
‫اه! بزن بریم!
‫[ طرف دیگر ] ‫قسمت سوم
‫مارسی, رئیس پلیس سابق
‫لیس بنعمار تونست ‫موقع انتقال فرار کنه,
‫گروه حمله بازوکا داشتند,
‫مقامات کل کشور را ‫برای پیدا کردن او زیر و رو کردن…
‫یه تیم جلوی خونه بنعمار میخوام و,,,
‫یعنی جلوی آپارتمان مادرش,
‫و خواهرشم زیر نظر بگیرین,
‫مشکلی پیش اومده؟
‫ما هیچ خبری از لیس نداریم,
‫مسئله این نیست، تتو,
‫بازرس ایلونگا،
‫متأسفم که باید بهتون بگم، ‫ امروز ساعت ۱۷:۳۵ دقیقه
‫دستگیر میشین
‫به ظن قتل،
‫پنهان کردن جسد
‫و دستکاری مدارک در یه پرونده بازجویی,
‫باید دستبند بزنین؟
‫این یه روال معمولیه که برای همه اجرا میشه,
‫ببخشید,
‫سلام، آرنو, سلام، لوسی,
‫من باید لوسی رو بشورم, ‫چند دقیقه بهمون وقت میدین؟
‫مشکلی نیست,
‫من الان میرم اداره، ‫زودی برمیگردم، باشه؟
‫خبر فوری: مارسی
‫فرار تماشایی رئیس پلیس ارشد، لیس بنعمار
‫پلیس قضایی مارسی
‫چون تو زمان اتفاق، ‫آزمایشای تطبیقی انجام نشدن،
‫از آزمایشگاه خواستم که آزمایشای بیشتری رو ‫روی رد های دی ‌ان ‌ای
‫تو آپارتمان نینا رودریگز انجام بدن,
‫متأسفانه، دی ان ای شما اونجا پیدا شده,
‫شما همیشه منکر این شدین ‫که پیش اون بودین,
‫چرا دروغ گفتین؟
‫این دلیل نمیشه که من اونو کشته باشم,
‫این یه جواب درست نیست,
‫من قبلا همه چیو توضیح دادم, ‫تو پرونده هست,
‫علاوه بر این، از آزمایشگاه خواستم
‫لباسایی رو که اون موقع ‫تو بیمارستان تنتون بود، بررسی کنن,
‫اونم نادیده گرفته شده بود,
‫رد خون غریبه‌ ای پیدا کردن,
‫تطبیقش با خون نینا رودریگز ‫نشون داد که خون اونه,
‫اینو چجوری توضیح میدین؟
‫باشه، قبول,
‫من بهتون میگم اون شب چی شد,
‫شما هم بگین اشتباه میکنم یا نه,
‫شما تو یه بار این زنو ملاقات کردین,
‫رفتین خونش, کارای عادی رو کردین,
‫یه جایی، به هر دلیلی، یه اتفاقی افتاد,
‫دعواتون شد,
‫و اون مُرد,
‫بهم بگین که آیا یه تصادف بوده,
‫شما تصمیم گرفتین کاری کنین که ‫شبیه یه قتل وحشیانه به نظر بیاد,
‫جسدو از بین بردین
‫و با همدستتون آپارتمانو تمیز کردین,
‫من شدیدا مشکوکم که ‫ اونا همکارای خودتون بودن,
‫اشتباه میکنم؟
‫من وکیل میخوام,
‫فکر نمیکنم یه وکیل بتونه ‫چیزی از وضعیتتون رو عوض کنه,
‫امیدوارم متوجه باشین ‫چقدر تو دردسر بزرگی افتادین,
‫پس خوب فکر کنین
‫که از حالا به بعد میخواین چی به ما بگین,
‫چرا تا الان آزمایشای تطبیقی انجام نشده؟
‫درخواست نشده بود,
‫یه اشتباه بزرگ تو روال قانونیه, ‫میدونین که؟
‫بهتون یادآوری میکنم که شما هم ‫به پرونده دسترسی داشتین,
‫من هیچ راه دیگه ای ‫به جز بازداشت نمیبینم,
‫ردهای دی ان ای مدرک قطعی نیستن,
‫اونا ثابت میکنن که اونجا بوده،
‫نه اینکه اونو کشته,
‫میفهمم که میخواین ‫از تیمتون محافظت کنین،
‫ولی به یه استراتژی دیگه نیاز دارین,
‫مخصوصا بعد از فرار بنعمار, ‫وزارتخونه از دستمون شاکیه,
‫تیم‌ های ما دارن دنبالش میگردن,
‫عملیات گسترده جستجو ادامه داره
‫و عکسش تو همه شبکه ‌های خبری پخش شده,
‫باید زود پیداش کنیم,
‫امیدوارم,
‫دفتر شما واقعا دوست داره ‫پلیسا رو به دردسر بندازه,
‫من فقط کارمو انجام میدم، خانم فابیانی،
‫مهم نیست مجرم کی باشه,
‫ببخشید,
‫چرا پلیسا جلوی خونه مامان منن؟
‫چون تو در حال فراری,
‫قرارمون این نبود,
‫قرارمون این بود ‫که علی سعیدی رو برام بیاری,
‫- تا اون موقع کاری که میگم رو میکنی, ‫- چی؟
‫اگه میخوای زندگیتو پس بگیری، ‫علی سعیدی رو برام بیار,
‫بیا,
‫مرسی,
‫میدونی، با این کار ممکنه به دردسر بیفتی,
‫تو هم همین کارو میکردی,
‫واقعا تو این کارو کردی؟
‫واسه همین برام قهوه آوردی؟
‫میخوای نقش پلیس خوبو بازی کنی؟
‫نه,
‫- میذارم تنها باشی, ‫- نه,
‫بمون,
‫لطفا,
‫میتونی از اونجا بیای بیرون؟
‫فکر نمیکنم,
‫نمیفهمم, خب راستشو بگو,
‫دفاع از خود بوده,
‫قاضی اینو در نظر میگیره,
‫دفاع از خود؟ ‫دیگه واسه پلیسا جواب نمیده,
‫یا میمیرن یا میرن زندان,
‫یا باس رو صندلی بشینی و ریسک نکنی,
‫من پلیسم، منشی که نیستم,
‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
‫واقعا حیف شد,
‫دیر اومدی,
‫میتونست یه چیز خوب باشه,
‫من باید برم,
‫- آره، منم پشت سرت میام, ‫- فعلا,
‫الو؟
‫حالت چطوره باتاتا؟
‫کلاهتو دوست دارم,
‫زیاد حرکت نکن, پشت سرت پلیسه,
‫دارن تعقیبت میکنن,
‫دستتو تو کیفت بگردون,
‫باید برم، گوشیو حتما شنود میکنن,
‫- کجایی؟ ‫- میبینمت، تو منو نه,
‫مامان چطوره؟
‫فکر میکنی چطوره؟
‫چرا فرار کردی؟
‫پیچیده ‌هست,
‫چند ساله که همینو میگی,
‫پلیسا اومدن خونه
‫- همه‌ جارو گشتن و,,, ‫- به حرفم گوش کن,
‫باید بری یه جای امن,
‫یکی رو میفرستم بیاد دنبالت,
‫چرا؟
‫فقط تا وقتی که اوضاع آروم بشه، باشه؟
‫اصلا آروم میشه؟
‫عکست تو روزنامه ‌هاست,
‫- داره با کی حرف میزنه؟ ‫- نمیدونم,
‫با یکی تو نزدیکی,
‫داره دنبالش میگرده,
‫- تحت تعقیب ‌ترین مرد فرانسه ‌هست! ‫- ولش کن,
‫اون یارو که تو رو پیاده کرد کی بود؟
‫یه دوست, باید اونو هم ول کنم؟
‫من نگاه میکنم,
‫- لیس؟ ‫- وایسا!
‫وایسا!
‫آدری بازداشت شده,
‫چی؟
‫واسه قتل اون عوضی و اون هندی,
‫چجوری؟
‫خون اون دختره رو روی لباسای آدری پیدا کردن,
‫لعنتی, کجاس؟
‫به خاطر بکرمن نمیتونیم بریم پیشش,
‫- خبر لیس رو داری؟ ‫- آره، دیدم,
‫خب؟
‫چی میخوای بشنوی؟
‫تا وقتی خودش نیاد، کاری از دستمون برنمی‌آد,
‫واسه آدری با بکرمن حرف میزنم,
‫بیهوده هست, فابیانی قبلا امتحان کرده,
‫کوتاه نمیاد,
‫نباید بره زندان,
‫دفاع از خود بوده,
‫تا کِی میخوایم این وضعو تحمل کنیم؟
‫یه فکری دارم,
‫اما باید صبر کنیم,
‫واسه چی؟
‫اگه بهت نیاز داشتیم،
‫حواست باشه که تیرت خطا نره,
‫اگه به من خیانت کنی یا سرم کلاه بذاری،
‫همون موقع دعا بخون,
‫سر از بدنت جدا میکنم, فهمیدی؟
‫آروم باش, درست میشه,
‫چند تا بطری بذار,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫پاشو, شل و ول نباش,
‫همه ‌تون مثل هم هستین,
‫یالا، پاشو,
‫نفس کم آوردی؟
‫میخوای بری پیش ال‌ایکس یا نه؟
‫- نزدیک بود منو بکشی! ‫- چی؟
‫میخوای بری خونتون؟
‫تو خیلی ضعیفی,
‫بیا,
‫من اسم و عکس اون یارویی که ‫مارو لو داد رو دارم,
‫- کجا زندگی میکنه؟ ‫- تو الیویر,
‫باکاری یوسف,
‫- کِی باید انجامش بدیم؟ ‫- هرچه زودتر بهتر,
‫- من میتونم انجامش بدم, ‫- نه، ریسک نکن,
‫اون پسر پاریسیه کجاست؟
‫تو شوکه, میخواستم ببینم چقدر تحمل داره,
‫دیگه اونقدرام خوش‌تیپ نیست,
‫- منو عصبانی نکن, ‫- داری لاتیش پر میکنی؟
‫من پول میخوام, بعدش هر کیو بگی میکشم,
‫پول میخوای؟
‫ده هزار تا واسه این کار, ‫مهدی همه چیو بهت توضیح میده,
‫یاسین, داداشم,
‫و اینم تئو,
‫اهل کجایی، تئو؟
‫شوآزی-لو-روآ، حومه پاریس,
‫بهت توضیح میدم,
‫اینو انجام بدی، جات امنه,
‫اگه گند بزنی، مُردی,
‫فهمیدی؟
‫بگو اختاپوس ببرتش,
‫تا امشب باید مُرده باشه,
‫از امروز، روش کارمون فرق میکنه,
‫تمام پاتوق ‌های فعال بین تیم‌ها تقسیم میشن,
‫شما کار زیر نظر گرفتنو سازماندهی میکنین
‫و فعالیت‌ ها رو زیر نظر میگیرین ‫تا آدم‌ های کلیدی رو شناسایی کنین,
‫ما فقط تماشا میکنیم و کاری نمیکنیم؟
‫میخوایم بازارو ‫به چند تا پاتوق فعال محدود کنیم,
‫هرچی شلوغ ‌تر باشه، بیشتر میشه دید,
‫چیزی که واسه ما مهمه، ‫اتفاقیه که بعدش میافته,
‫شما دارین از پولشویی حرف میزنین, ‫واسه این کار تیم‌ های مخصوصی هست,
‫چرا ما باید انجامش بدیم؟ ‫ما که نیروی کافی نداریم,
‫اگه خواستین، ‫میتونین به مافوق ‌هاتون شکایت کنین,
‫اول از همه معامله انجام میشه,
‫گردش مالی سالانه قاچاق مواد ‫در مارسی یه میلیارد یوروه,
‫پول از طریق کسب و کارها
‫با کمک فاکتور های جعلی تقسیم میشه
‫و به حساب‌ های خارجی انتقال داده میشه,
‫که از دست ما خارجه,
‫چیزی که واسه ما مهمه، مسیریه که
‫پول از فروشنده به ‫صاحب کسب و کار میره،
‫تا اولین حساب بانکی,
‫ما زیر نظر میگیریم و پول رو دنبال میکنیم,
‫آره، اما بدون دخالت,
‫ما اسم شرکت ‌ها ‫و هویت مدیرانشون رو میخوایم,
‫نامرئی بمونین,
‫هر اشتباهی، کار بقیه تیم‌ها رو ت ‫حت تأثیر قرار میده,
‫راستی،
‫با ورله و جی‌تی پرستیژ چقدر پیش رفتین؟
‫گوشیشو شنود کردیم، ‫رو ماشینش ردیاب هست, منتظریم,
‫دستوراتمو شنیدین,
‫برین سر کارتون,
‫هنوزم نمیتونیم بریم پیش آدری؟
‫هنوز نه,
‫به دستور بازپرس پرونده و دادستان,
‫نمیتونی یه بار استثنا قائل شی؟
‫من استثنا قائل نمیشم,
‫عوضی,
‫بکرمن؟
‫میتونیم حرف بزنیم؟
‫گوش میکنم,
‫اینجا نه, یه کافه خوب، ‫یه جایی که راحت باشیم,
‫بیا بالا,
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫ده سال پیش، تازه کار بودم، ‫اومده بودم اینجا یه چیزی بخورم,
‫یه باند کولی همون موقع ‫منو به عنوان پلیس شناختن,
‫نزدیک بود تا حد مرگ منو بزنن,
‫تفنگمو ازم گرفتن و میخواستن خلاصم کنن,
‫هیچ‌کس کمکم نکرد,
‫تنها کسی که دخالت کرد، ‫یه خلافکار قدیمی بود,
‫ریچارد کارمونا,
‫فقط به لطف اون زنده موندم,
‫چند سال بعد، تو یه پرونده سرقت ‫دستگیرش کردم,
‫کاملا اتفاقی,
‫من مسئول تحقیقات پرونده بودم,
‫تو یه موقعیت بدی گیر کرده بودم, ‫قرار بود ۱۵ سال زندون بگیره,
‫واسه همین من یه مدرک رو حذف کردم,
‫دیگه هیچوقت پیدا نشد,
‫اون آزاد و بی‌گناه از دفتر قاضی بیرون اومد,
‫من بهش بدهکار بودم,
‫از من چی میخوای؟
‫گوش کن,
‫زنم تو بیمارستان داره میمیره,
‫بهترین دوستم از یه پلیس شده ‫دشمن شماره یک مملکت،
‫چون کارشو درست انجام داده,
‫حالا تو معاون منو میفرستی زندان,
‫این توده‌ گند کافی نیست؟
‫چیه؟ میخوای دستمال‌ کاغذی دربیارم؟
‫بیخیال این مزخرفات شو و اون مدارکو غیب کن,
‫اون یه پلیس عالیه و حقش این نیست,
‫میدونی چیه؟
‫من فرض میکنم هیچی نشنیدم, باشه؟
‫این عوضی رو بترکونین!
‫دمت گرم!
‫یه جب خوب!
‫یالا، کوچولو!
‫بزن, بزن تو سرش,
‫یالا دیگه!
‫دسته کار نمیکنه!
‫- نه، تو بلد نیستی! ‫- خفه‌شو,
‫بگیرش! بزن تو کلش!
‫نمیتونم صبر کنم,
‫کار و کاسبی در جریانه, ما اینو میخوایم!
‫یاسین, بهت میگم، ‫هیچی برامون نمونده,
‫منظورت چیه؟ همشو کشیدین؟
‫مشکل ما نیستیم,
‫خفه شین! دارم تلفنی حرف میزنم!
‫اون کوفتیو خاموش کنین!
‫بگو,
‫یاسین، ببین، یکی همه رو خریده,
‫کی؟
‫علی سعیدی,
‫پس اگه چیزی میخوای، با اون حرف بزن,
‫عجب خونه ‌ایه!
‫چرا خراب شد؟
‫منظورت چیه؟
‫با مالک حرف زدم, اون گند زده,
‫چی؟
‫انجامش دادی یا نه؟
‫دارم با تو حرف میزنم، عوضی! ‫کارشو تموم کردی؟
‫- مهدی، اونجا خیلی شاهد بود, ‫- ولم کن!
‫افتاد زمین,
‫- حرف بزن، آشغال! دارم با تو حرف میزنم! ‫- من,,,
‫چی؟
‫- کارشو تموم کردی؟ ‫- فکر کنم آره,
‫آره؟
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫شماها فردا میرین ‫بیمارستان و تمومش میکنین,
‫- اون بیمارستانه؟ ‫- آره، تو اورژانسه,
‫حرومزاده, میبینی مجبورم میکنی چی‌کار کنم؟
‫باید برم کارای کثیف بکنم,
‫تو حتی نمیتونی بکشی,
‫میخوای گانگستر باشی؟
‫نه میتونی دعوا کنی، ‫نه میتونی شلیک کنی,
‫بیا، باید در مورد علی سعیدی حرف بزنیم,
‫تو تو پارکینگ میخوابی,
‫اونجا جای سگاس,
‫گمشو برو!
‫آدری,
‫برگه آزادی از بازداشتگاه رو ‫امضا کنین و برین خونه,
‫دادستان تصمیم گرفته ‫دیگه پیگیر این اتهامات نشه,
‫خطای روال قانونی,
‫مدارک گم شدن, شما تبرئه شدین,
‫فعلا,
‫امیدوارم دوستتون ‫دلیل موجه خوبی داشته باشن,
‫دلیل موجه واسه چی میخوان؟
‫شما از اون گونه ‌هایی هستین ‫که دارن منقرض میشن,
‫من دست برنمیدارم,
‫بهشون بگین,
‫لعنتی,
‫سلام,
‫میخوام باکاری یوسف رو ببینم,
‫اونو با زخم گلوله آوردن اینجا,
‫تو کدوم اتاقه؟
‫بله, بخش تروما، اتاق ۳۴۲,
‫ممنون، خانم, ببخشید,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫سلام، دانیل,
‫حالش چطوره؟
‫زنده اس,
‫میدونی کار کی بوده؟
‫داریم تحقیق میکنیم,
‫من اون سوالو نپرسیدم,
‫باید پیداش کنی، ‫قبل از اینکه خودم پیداش کنم,
‫بعدش چی؟ میخوای چی‌کار کنی؟
‫دانیل، خیلی چیزا عوض شده,
‫این بچه‌ ها کاملا دیوونه شدن,
‫این باید تموم شه,
‫همه ما اینو میخوایم,
‫میفهمی؟
‫ما دیگه خسته شدیم ‫که بچه ‌هامونو از دست بدیم,
‫خب شماها چیکار میکنین؟ چی؟
‫فکر میکنی ما فقط نشستیم ‫و داریم کشته ‌ها رو میشماریم؟
‫ما هم میخوایم تموم شه، درست مثل تو,
‫قبل از اینکه برم زندان، ‫ ازت خواستم مراقب باکاری باشی,
‫مراقب باش,
‫اون میخواست به شماها کمک کنه,
‫نه, اون میخواست به تو کمک کنه,
‫کاری که لازمه رو بکن، ‫تا این اتفاق دیگه نیفته,
‫میفهمی؟
‫به من نگاه کن,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫ژیرو و فوال از پلیس قضایی هستیم,
‫چند تا سوال داشتیم,,,
‫لعنتی، خودشه اینجاست! عوضی کثیف!
‫وایسا! مهدی، وایسا!
‫برو عقب، تتو!
‫از اون طرف برین, و مراقب پسره باشین!
‫تف بهش!
‫- بله؟ ‫- بله,
‫- بیا ورودی اورژانس, ‫- چی شده؟
‫اون عوضیا منو دیدن!
‫برو عقب، آشغال!
‫- بذار برم؟ ‫- مشکلش چیه؟
‫برو کنار!
‫- هی! ‫- پلیس!
‫بدو!
‫متأسفم، مانن,
‫تتو هستم, پیام بذارین,
‫آلیسم, من و آرنو داریم ‫ورله رو زیر نظر میگیریم,
‫کار داره شروع میشه,
‫به نیروی کمکی احتیاج داریم, ‫هر چقدر میتونی سریع بیا، باشه؟ خداحافظ,
‫این سومین پیاممه, داره چیکار میکنه؟
‫همیشه جواب میده,
‫- از آدری خبر داری؟ ‫- داره استراحت میکنه,
‫بهش گفتم چند روز مرخصی بگیره، ‫ولی میخواد فردا برگرده,
‫بکرمن بهمون شک داره,
‫اون عوضی دست برنمیداره,
‫من مسئولیتشو گردن میگیرم,
‫ما یه تیم هستیم,
‫- پس این مزخرفاتو ول کن، باشه؟ ‫- باشه,
‫بالاخره!
‫داره شروع میشه,
‫باشه ورله, حالا میریم خشکشوییتو میبندیم,
‫کارو برامون راحتتر کنین, ‫خودتون میدونین کار کی بوده,
‫مهدی جاوی, فکر کنم کار اونه,
‫- فکر میکنین یا میدونین؟ ‫- میدونم,
‫این مهدی جاوی رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟
‫داریم دنبالش میگردیم,
‫برادرش با خواهر بنعمار دوست نیست؟
‫احتمالا,
‫میدونیم کجا زندگی میکنه؟
‫قبلا پاتوقشون رو میدونستیم، ‫ولی دیگه از اونجا رفتن,
‫آژانس املاک چی؟
‫همینطور,
‫بکرمن، شما جای ژیرو رو بگیرین,
‫مدیریت شما رو به ما محول کرده,
‫باشه,
‫خونواده بنعمار رو تحت فشار بذارین,
‫بالاخره یه جوری این یاسین رو پیدا میکنیم
‫و اون ما رو به برادرش میرسونه,
‫مانن، حالت خوبه؟
‫مشاوره روان‌ شناسی در دسترستون هست,
‫من احتیاجی به روان‌ درمانگر ندارم,
‫اوه!
‫اینا دیگه چیه؟ ‫دارین چیکار میکنین؟
‫اینارو جمع کنین,
‫به اندازه کافی گند نزدین؟
‫کِی میخوایین تمومش کنین؟
‫- مهدی کجاست؟ ‫- خوابه,
‫- تئو چی؟ ‫- هنوز تو پارکینگه,
‫یه ساعت وقت دارین, برین سر کار,
‫دارین منو دیوونه میکنین!
‫چی شده؟
‫مهدی، تو یه پلیسو کشتی! ‫حواست هست؟
‫تقصیر من نیست,
‫اون تتوی حرومزاده منو دید و دنبالم کرد,
‫به خاطر اون ۲۰ سال میرم زندان,
‫اگه منو بگیرن، کارم تمومه,
‫نگران نباش,
‫نمیگیرنت,
‫نباید میذاشتم بری,
‫نه, چاره ‌ای نداشتم,
‫باید اون پلیسو میکشتم,
‫اینجا جات امنه,
‫لعنتی!
‫یه کم صبر میکنیم ‫تا آب‌ ها از آسیاب بیفته,
‫بعدش دوباره شروع میکنیم,
‫چه جوری؟ ‫هیچ جنسی به دستمون نمیرسه,
‫یه برنامه دارم,
‫نمیذاریم علی سعیدی سرمون کلاه بذاره,
‫الو؟
‫منم, همدیگه رو ببینیم؟
‫هر کاری میخوای بکن, ‫سر قرار همیشگی منتظرتم,
‫یه ساعت دیگه,
‫لیس، با خودت چی فکر کردی؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫تو زودتر از زندان اومدی بیرون, ‫خوشم نیومد,
‫میخوای چی‌کار کنی؟ ‫همه پلیسا دنبالتن,
‫بالاخره پیدات میکنن,
‫خب منو راه بده,
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫یه درخواستی ازت کردم, قبول نکردی,
‫فکر کنم الان مشکلات بزرگتری داری,
‫مگه نه؟
‫میتونم کمکت کنم,
‫به من کمک کنی؟
‫تو یه پلیس فراری سابق هستی, ‫چه جوری میخوای کمکم کنی؟
‫هیچ گانگستر بزرگی بدون کمک ‫یه پلیس خوب، بزرگ نشده,
‫اون مشکلاتی که میگی من دارم، ‫چی هستن؟
‫ال ‌اکس,
‫تو چند دقیقه پاتوق فروش مواد تو رو گرفتن,
‫همه میدونن که میخوان از میدون به درت کنن,
‫همه کیا هستن؟ دوستای پلیست؟
‫هی، لیس,
‫مراقب خودت باش, ‫منم مراقب کار و کاسبی خودم هستم,
‫- فقط قوی ‌ها زنده میمونن, ‫- آره,
‫من کارمو سر و سامون میدم,
‫دوباره میسازمش,
‫بعدش میذارمش کنار,
‫واقعا؟ چی رو میسازی؟
‫اینجا رو,
‫محله جدید الیویرز,
‫محله خودمونه,
‫بدون مواد، بدون تسویه حساب,
‫فقط یه جا که بچه‌ ها ‫بتونن توش خوشحال بزرگ شن,
‫تو؟ از تو بعیده!
‫آره، از من بعید نیست,
‫خب,,,
‫همین الانشم داره انجام میشه,
‫فقط یه سرمایه ‌گذاری آخر از طرف من مونده,
‫بعدش چی؟ شهردار مارسی؟
‫داری چی میگی؟
‫واسه ۳۰۰۰ تا بچه ‌ها رو میکشین ‫و تو اینجا میخوای دیزنیلند بسازی؟
‫هی,
‫همه‌ مون تو لجن غرق شدیم,
‫تو، من، قوه قضائیه، سیاست,
‫وضعیت همینه,
‫این پروژه قشنگت، ‫خون روی دستتو پاک نمیکنه,
‫دستای تو هم از دستای من تمیزتر نیست,
‫مراقب خودت باش,
‫کجا هستین؟
‫تو اتوبانیم,
‫هنوز تو فرانسه هستیم، ‫ولی مثل اینکه میخواد بره ایتالیا,
‫برنامه این بود؟
‫این چیزیه که شنودها نشون میدن,
‫تو مرز متوقفشون کنیم؟
‫ما پول رو دنبال میکنیم ‫و گیرنده رو شناسایی میکنیم,
‫واسه سیصد هزارتا ‫که یه پیک رو متوقف نمیکنیم,
‫یه میلیون یورو, ‫داره یه میلیون یورو حمل میکنه,
‫بیربطه,
‫نزدیک مرز زنگ بزنین,
‫همکارای ایتالیاییمون تحویلش میگیرن,
‫فهمیدین؟
‫فهمیدم,
‫یه چیز دیگه,
‫بازرس ژیرو جلوی بیمارستان کشته شده,
‫همه در شوک هستن,
‫به نیرو احتیاج داریم تا قاتلو پیدا کنیم,
‫پس زود برگردین,
‫حالا متوقفشون کنیم یا نه؟
‫ژیرو مُرده,
‫چی؟
‫امروز بهش شلیک شده, ‫جلوی بیمارستان شمالی,
‫این حیوونا,
‫این عوضی رو نگاه کن,
‫یه میلیون یورو تو ‫صندوق عقبشه و رفته دستشویی,
‫من اگه یه میلیون یورو داشتم، ‫باهاش میخوابیدم,
‫باهاش دوش میگرفتم,
‫من از استراتژی میراندا خوشم نمیاد,
‫این کار برای بخش کلاهبرداریه,
‫ما باید جایی ضربه بزنیم که دردشون بیاد,
‫تو پولشون,
‫بدون این یه میلیون یورو، بهم میریزن,
‫مجبور میشن یه کاری بکنن,
‫و بعدش اشتباه میکنن,
‫با این موافقم,
‫آره، داره میاد بیرون,
‫- بریم؟ ‫- بریم,
‫باشه، حمله کنین,
‫منظورت چیه؟ ‫خودت شنیدی چی گفتم,
‫پلیس! دستا بالا، جایی که ببینم!
‫دستا بالا، جایی که ببینم!
‫تکون نخورین! پیاده شو!
‫ترافیکه,,,
‫- سلام! ‫- باشه,
‫سلام, یه نفر پشت سرم داره رانندگی میکنه, ‫دیدمش که از یه بار بیرون اومد,
‫شبیه اون همکارتونه که فراریه,
‫- مطمئنین؟ ‫- آره، شناختمش,
‫- باشه، ممنون, ‫- مواظب باشین,
‫- روز خوبی داشته باشین, ‫- ممنون,
‫حرکت کنین,
‫موتورو خاموش کن, دستا روی باک,
‫دستا روی باک,
‫بله، گوش میکنم,
‫- ما جلوی انتقال رو گرفتیم, ‫- چی؟
‫من دستور واضحی دادم,
‫نشد, مارو دید,
‫کِی دستگیرش کردین؟
‫تقریبا یه ساعت پیش,
‫و الان به من میگین؟
‫روال کارو میدونین, طول میکشه,
‫ورله الان دیگه خبردار شده,
‫من تیم ‌ها رو میفرستم جی‌تی پرستیژ, ‫بعدا حرف میزنیم,
‫خب؟
‫خوشحال نشد,
‫هر کسی نمیتونه نامحسوس کسی رو دنبال کنه,
‫چرا توبیاس رو فرستادی؟
‫به من اعتماد نداری؟
‫اعتماد؟
‫یه نوع تنبلیه,
‫و تو میدونی که من از تنبلی متنفرم,
‫کنجکاوم ببینم حالا که تنها شدی، ‫چطور کنار میای,
‫آره، معلومه,
‫تو چی؟
‫منو تنها گذاشتی؟
‫قراردادمون هنوز سر جاشه ‫تو کاری واسه من میکنی،
‫من محله رو امن میکنم,
‫پلیس باشی یا نباشی,
‫تو باید سهم خودتو انجام بدی,
‫وگرنه به دردم نمیخوری,
‫چی‌کار باید بکنم؟
‫تو و توبیاس میرین دیدن ‫یه دوست که مهلتش تموم شده,
‫بعدش بیا پیش من,
‫شاید اون موقع در مورد آیند‌ت حرف زدیم,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle