آنچه گذشت
,اونها گفتن تو مُردي - ,فکر کنم مرده بودم -
اميدوارم که اين تيکه چوب ,همون کاري که ميخوايم رو انجام بده
,داره شفاـش ميده - ,من داشتم شکار ميشدم -
ميدونم که اومدن تورو به قتل برسونن
,دوتا مرد نزديک ماشين ـت منتظرت هستن
اين بار تو جبهه درست ,رو انتخاب کردي، شان
دو بعد به طور همزمان وجود داره
يکيش جايي که موجود زنده باشه ,و ديگري جايي که جسدش اونجا باشه
تا زماني که صندوق بسته بمونه
هر دو مکان وجود داره
!ايو، نيک - ,دايانا -
مامان، اين کار کرد ,نيک رو براتون برگردوندم
فکر ميکنم يه قسمت از ,وجود تو اون طرف باقي مونده
,اون ديگه هگزنبيست نيست
,نه
!نه
چوب و اطرافيان تو به من آرامش ميده
,وو، زودباش
,وو، زود باش
اين تورو زنده ميکنه، باشه؟
,روي من کار کرد
,يالا
,وو ، زودباش
,زودباش، وو، زودباش
,زودباش، مرد
,هنک، يالا، بيدارشو
,اين بايد کار کنه
,زودباش هنک قرار نيست بميري
,نميتوني بميري
,لطفا، لطفا، هنک زودباش
پس چرا اين کار نميکنه؟
,نه
,اوه خداي من -!نيک -
!نيک
,اونها کشته شدن
,اوه خداي من
,اوه خداي من، نيک
تو از چـ - ,کار نميکنه -
,نه، نميتونن بميرن
,اوه خداي من,همرو کُشته
,غير از من، دليلش رو نميدونم
شايد اون فکر کرده تو مردي، يا
,شايد چوب از تو محافظت کرده
خب ، اگر چوب جون منو نجات داده
چرا براي هنک و وو کمکي نميکنه؟
کسي به اين يارو شليک نکرد؟
,تا دلت بخواد ,هيچ آسيبي نديد
نيک بايد بفهميم چجوري ,متوقفش کنيم
قرار نيست بزارم باز دوباره ,پليس هارو بکشه
پيداش ميکنم ,و ميکشمش
اگر گلوله روش اثري نميزاره
بايد به روش اجدادمون ,,,اونو از پا دربياريم
,سرشو جدا کنيم
اسلحه ها هنوز عطاري هستن؟
,اول بايد به ادليند هشدار بدم
,نيک ـه
نيک؟
رنارد کجاست؟ - ,همينجا -
بايد بشنوه ,ولي نميخوام دايانا اين رو بشنوه
,اون خوابيده، ما اتاق بالايي هستيم چيشده؟
,زرستورر به اداره حمله کرد - چي؟ -
,هر کسي که اونجا بود رو کُشت
همه رو ؟ - ,همينطور هنک و وو -
,اوه خداي من، نيک نه
تو کجا بودي؟
,من هم اونجا بودم
من تنها کسي هستم که نکشت
,يا نتونست به قتل برسونه,,,نميدونم
,گلوله هيچ اثري روش نداره
,هنوز چوب همراهمه ,شايد بخاطر همين نمردم
تلاش کردم ازش براي
وو
و هنک استفاده کنم
,ولي هيچ اثري نداشت
نيک، دايانا گفت که نابودگر ,فقط اون رو نميخواد
,اون "کلي رو هم ميخواد"
,نه
,بايد متوقفش کنيم
,هر کاري که ميتونيم داريم انجام ميديم ,ترابل همراه منه
,خداروشکر
,ميفرستمش پيش شما - چي؟
اگر نابود گر اونارو پيدا کنه ,يکي از ما بايد پيششون باشه
,باشه - ,من ميرم به عطاري -
,ازونجا باهاتون تماس ميگيرم
,لطفا مراقب خودت باش - ,شما هم همينطور -
,بيا، با ماشين من برو
,من ميگم نبايد از هم جدا شيم - ,ازت ميخوام که بري اونجا -
اگر - اگر چي؟
حتي ميترسم به زبون بيارم
ولي ، چي ميشه اگر زرستورر واقعا توقف ناپذير باشه؟
منظورت اينه، هيچ راهي واس کشتنش نباشه؟
منظورم اينه که هيچ چيزي ,براي از بين بردنش وجود نداشته باشه
ما که نميدونيم اون شايد شيطان باشه يجور نيروي تاريک از جهان
,يا,,,يا فقط شيطان مجسم باشه
,هر چيزي يه شروع و يک پاياني داره
خب، من دنبال شروع يا پايان
,هرچيزي که زرستورر هست، نيستم
"قدرت خون متحد"
براي کسي معني خاصي نداره ؟ - نه، چطور؟ -
,خب يک رجوعي به اين شده
شايد به يجور پاشنه آشيل ,اينجا اشاره شده
مخصوص زرستورر؟
نه براي عموم
شياطيني که نميشه متوقفشون کرد
چيزايي شبيه زرستورر-نيروهاي تاريک از جهان
,که باعث تسريع حوادث آخرالزماني ميشن
"وقتي اين موجود شکست ناپذير طاهر ميشود"
و فقط مرگ سرنوشت کساني است که با اون ميجنگند
فقط قدرت خون متحد ميتواند
بر شيطان بزرگ غلبه کند
"و نابودگر را نابود کند
,قدرت خون متحد
يه عالمه طلسم خوني ,تو اين کتبا هست
,با اين فهميدم چطوري بايد داخل آينه برم
,فکر کنم بدونم چيه
,يه نوع زهره
, "نيروي رقيق کننده سنگ"
,داخل يکي از کتاب ها واليدنم هست
,درست کردنش واقعا سخته
زمان زيادي ميبره عناصر کميابي نياز داره
و تقريبا غير ممکنه چون به خون عناصر مخالف
نياز داره
,يک گريم، وسن، و يک هگزنبيست
اوه آره، قطعا غير ممکنه
با توجه به اينکه يه گريم هر وسني رو به خاطر درخواست خونش به قتل ميرسونه
و يه هگزن بيست تقريبا
,هر کسيو به خاطر هر دليلي ميکُشه
,ولي براي ما ممکنه
واقعا فکر ميکني اين کار بکنه؟
واقعا نميدونم، ولي اين
اين قطعا گزينه آخرمونه
شايد اين تنها چيزي باشه ,که ما براي کشتن اين شيطان حرومزاده نياز داريم
خب بايد از ادليند بخوايم
,چون خون من ديگه کارايي نداره
,به نيک پيام ميدم
رفيق
,قراره حسابتو برسيم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مترجم VahidMax
,کافيه
,خيلي خب، الان بريز
,نيک، اين پشتيم - ما شايد به چيزي دست پيدا کرده باشيم که
,ممکنه زرستورر رو ازپا دربياره
آره يجور استفاده از پاشنه ,آشيل براي کشتنش
,اسمش هست:نيروي رقيق کننده سنگ - از يکي از کتاب ها -
به عنوان "قدرت خون متحد ,به دست اورديمش"
,به خون تو نياز داريم
چيشده؟
,اون به اداره حمله کرد
تلاشمونو کرديم ولي
,همه رو کُشت
منظورت چيه همه رو کشت؟
,هنک، وو
چي؟
,اوه خداي من
هنک و وو مرده ان؟
,اره
,باورم نميشه
,بعدش ترابل پيداش شد ,فرستادمش بره به کلبه تو جنگل
- براي چي به خونم نياز داريد؟ - به خون يک گريم -
يه وسن و يه هگزنبيست نياز داريم
بايد همشون تو يه لحظه ,با هم مخلوط بشن
,بايد بريم پيش اداليند
نيک، اين قوي ترين زهريه ,که ميشناسم
آره ظاهرا يه طرف ,بمب هسته اي ميشه
!بريم تو کارش
خيلي خب، فقط چند دقيقه زمان بديد
,که آماده رفتن بشم
بهتره اينکار جواب بده
چون نميدونم چقدر قراره نزديکش بشم
تا سرشو از تنش جدا کنم
,يه فلاسک بهم بده
,دوست دارم بدونم کي اينارو جمع کرده
اگر يادم بياد
,يه پستچي بود
,بلوتباد بود، ازون قديميا
,ببين، ميخوام يه چيزي بهت بگم
,جفتمون اشتباهات زيادي مرتکب شديم
خيلي زياد
,ولي يه کار رو درست انجام داديم
,دايانا
,من بخاطر تموم اون مشکلات معذرت ميخوام
,منم همينطور
اي کاش هيچ وقت درباره ي اون کليداي لعنتي نميشنيدم
,يا پنجه سياه
,يا بناپارت، يا اين
اصلا ميتونم اين چيز لعنتي رو از دستم دربيارم يا نه؟
بعد ازينکه بناپارت مرد، امتحان نکردي؟
اون گفت که عذاب شديدي براي بچه هام به وجود مياد
,اگر اين رو از دستم دربيارم
,نميخوام همچين ريسکي بکنم
هر کاري که در توانم باشه براي محافظت
,از دايانا و کلي انجام ميدم
,ميدونم
ترابل ـه
,ترابل
حالا قراره طرف ما باشي؟
,خيلي چيزا تغيير کرده
,اره ميدونم
,اي کاش مايزنر هم ميفهميد
,بهت قول ميدم ميدونه
,من بيرونم
,اگر خودشو نشون بده، ميفهميد
مسئله اينه که، وقتي اين آماده شد
چجوري روي نابودگر ازش استفاده کنيم؟
نظرت چيه که گلوله رو ازش پر کنيم
شبيه کاري که با زيبربيست کرديم، يادته؟
ما همراه با زهر به اون شليک کرديم ,و روي اون عمل کرد
,من هنوز يه اسلحه دارم - ,شايد بهتر باشه بياريمش -
,ميارمش، با ماشين خودتون بيايد
وقتي که اين آماده شد ,ديگه نيازي نيست که اونجا باشيد
,من همراه با نيک ميام
,اي کاش قدرتم رو از دست نميدادم
,متاسفم خون من براي اينکار خوب نيست
,ميتونستيم اينجا درستش کنيم
فکر ميکردم ديگه قرار نيست ,انجامش بدي
چيو؟
,پشيموني از چيزي که اتفاق افتاده
,من هيچ پشيموني ندارم
,و قطعا کار من هنوز تموم نشده
,اينو که ميدونم
!نيک ، برو!اونا به خون تو نياز دارن
!نه
!برو
,ايو
,جوليت
,بدون پشيموني
,خيلي خب
,زودباش، زودباش
,تو ديگه نه
کجايي؟
!برگرد و مبارزه کن
!خدا لعنتت کنه
!زودباش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
تنهاييد؟ - اره، ولي نيک و ايو -
,بايد پشت سر ما ميومدن
اون درباره ي وو و هنک بهتون گفت؟
,باورم نميشه
,فکر نکنم اصلا باورم بشه
غذا آورديد؟
يه چيزي پيدا کرديم که ممکنه ,روي زرستورر اثرگذار باشه
چي؟ - ,بايد با ادليند حرف بزنيم -
,اون داخله
چه اتفاقي افتاده؟
ما يه چيزي داخل کتابها پيدا کرديم به اسم
",قدرت خون متحد"
تا حالا درباره ي نيروي رقيق کننده سنگ چيزي شنيديد؟
,قدرت يک خون واحد - ,اره شنيدم -
اما تقريبا ساختنش غيرممکنه مگه نه؟
,قطعا آسون نيست
داريم دعا ميکنيم که روي زرستورر اثر بزاره
باشه، ولي مگه اين به
خون يک وسن و هگزنبيست و گريم احتياج نداره؟
,اره - ,نيک بايد به زودي برسه اينجا -
,ما بايد مقدماتش رو آماده کنيم
,باشه
خونش اونجاس
چه اتفاقي داره ميفته؟
نميتونم تضمين کنم که اگر بيام ,جلوتر چه اتفاقي ميوفته
,خيلي خطرناکه
,کار ديگه اي ازم برنمياد
,ازينجا ميرم
سلام، ايو کجاست؟
,نــه
,بريم
,نيک رسيد
,اوه خدا، خوشحالم برگشتي
,کشته شدن هنک و وو خيلي دردناکه
,حقشون اين نبود - ,حق هيچکدومشون نبود -
ايو کجاست؟
,زرستورر به عطاري حمله کرد
,اوه خدا - ,ايو رو کُشت -
,اوه خدا
,اصلا باورم نميشه - دوباره گذاشت زنده بموني؟
,حتما به چوب مربوط ميشه
,ديگه نميدونم چه دليلي براش بيارم
,من-من تلاش کردم که با چوب نجاتش بدم
,کاري نکرد
,اين ميتونه
,خيلي خب
چاقو بايد مستقيم از دست هممون رد بشه
بعدش چي؟
بعدش ميکشيمش بيرون
و خون همه ي ما يکجا داخل ,کاسه ريخته ميشه
,ما نميتونيم چاقو رو فرو کنيم
,منم نميتونم
,من ميتونم
,حالا بايد وگ کنيم
!انجامش بده
!روي هم نگه داريد
!نگهش داريد!نگهش داريد
,خيلي خب
,اين مقدار خون کافيه
ازين قسمت طلسم خوشم اومد
,تا بحال همچين چيزي نديدم
,اميدوارم همين اتفاق براي زرستورر بيوفته
,مامان
همه چيز روبه راهه، عزيزم؟
,خوابم نميبره، حس متفاوتي دارم
,نيازي نيست بترسي، عزيزم
,ديگه نميترسم - ,,,خب، خوبه -
چون ما يه چيزي داريم که
يکبار براي هميشه حساب اون ,رو ميرسه
,اوه، پس خبر داريد که داره به اينجا مياد
چي؟
,اون ميدونه نيک کجا ميره
چطوري؟
,چوب بهش ميگه
!اوه خداي من
به همين دليل که ميفهمه ,تو کجا هستي، نيک
,و اون چوب رو ميخواد، نيک
اون خيلي وقته که به ,دنبال اون چوب ـه
دايانا؟
!نه!نه
!نه، دايانا
,کلي رو بردار و ازينجا برو
,نيک تو به من نياز داري - ,جون اونو نجات بده -
!ترابل، لطفا
خيلي خب، تو بايد با ترابل بري
من تورو تنها نميزارم، و !حق نداري با من جر و بحث کني
,به اون آسيب نزن ,اون ميخواد که من همراهش برم
عزيزم، نميدوني داري راجع به ,چي حرف ميزني
,اون به من نياز داره
,قبل اينکه به اون برسي بايد از رو جنازه من رد بشي
,ميدونم
!مونرو، کاسه رو بيار
!ولي روي هيچي نريزيش!روي خودت نريزه
,اوه خداي من
,دايانا
,داره کار ميکنه
,فرصت رو از دست نميدم
,اوه لعنتي
!ترابل، فرار کن
!مونرو
,ادليند
دايانا و کلي رو
نجات بده
,نه
نه,مونرو؟مونرو؟
نه نميتوني
,نميتوني
!نه
,از برادرم دور شو
,دايانا
!حرومزاده
!کلي
,ما آماده ايم
,برادرم هم از تو خوشش مياد
Yo,تو همه چيزمو ازم گرفتي
,نميزارم پسرم رو بگيري
,نيازي نيست اين اتفاق بيفته
,هيچ کدوم ازين اتفاقات نياز نبود رخ بده
,چوب چيزيه که تو ميخواي
,اره
,تا وقتي همراهم باشه نميتوني منو بکُشي
ميخوام در ازاي چوب يه چيزي به تو بدم
,علاقه اي ندارم
,علاقه من ميشي
,ترابل
,ترابل - ,نيک
کشتيمش؟
,نه
پس چرا زنده ايم؟
,ميتونم همشون رو بهت برگردونم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
ميتوني بگيريش
!نه، نيک
تو نميتوني چوب رو به اين شيطان ,حرومزاده ي دروغگو بدي
اگر انقدر اين چوب رو ميخواد چرا نمياد بگيرتش؟
چرا ازت درخواست ميکنه؟وقتي خيلي راحت ميتونه ازت بگيرتش؟
چي رو داره ازت مخفي ميکنه؟
شايد بخواي از بچه هات بپرسي ,که چکار بايد بکني
,نيک، نميتوني چوب رو بهش بدي
,من ميخوام آدمايي که دوستشون دارم دوباره زنده بشن
!بگيرش -!نه، نيک
!نه!نيک -!برو کنار
نيک!من تورو درک ميکنم
,ولي اينکار تو به کل دنيا پايان ميده
,قضيه درباره ي خودمون يا کسايي که دوستشون داريم نيست
,نميزارم اينکارو بکني - ,از سر راهم برو کنار
,نه
!نيک
!نيک، لطفا اينکارو نکن
,نيک
تو نبايد
تو نميتوني
به ما
,و چيزي که هستيم خيانت کني
,صبر کن!بايد بايستي
!نيک,نيکي
مامان؟
,تو نميتوني اينکارو بکني
تو چجوري اومدي اينجا؟
,چيزي که تو دستته رو از خودت دور نکن
,اونا همشون مرده ـن
,چاره اي ندارم - نيک
خاله ماري؟
چيزي که تو فکر ميکني بايد انجام بدي ,چيزي که نيست که واقعا بايد انجام بشه
,حق با ترابل ـه
,اون نميتونه چوب رو ازت بگيره ,مقرر شده که به اون برسه
به همين دليل اون تمام افرادي که نزديک تو بودند رو کشت، نيک
so,پس تو هم اون چيزي رو که اون ميخواد بهش ميدي
اگر اينکارو بکني تو دنيا رو قرباني ميکني
,به دردي ناتمام رهاش ميکني و تبديلش ميکني به
,دنيايي که تو در مکان ديگه اي ديدي
,ميخوام دوستام برگردن
,من ادليند و دايانا رو ميخوام
!من پسرم رو ميخوام
,ميخوام همشون برگردن - ,تو ميتوني شکستش بدي
,تلاشمو کردم، نميشه - ,ميتوني
,با قدرت خون واحد ميتوني
,امتحانش کرديم - ,نکردي
قدرت خون تو
خون گريمي تو ,,,و اجداد تو، همگي ما
,داخل خود توئه
اين چيزيه که مارو از ,بقيه جدا ميکنه، همينطور ترابل رو
قدرتي که نياز داريم
قدرتي که هممون نياز داريم ,از خانواده خودمون سرچشمه ميگيره
به همين خاطر که هميشه يه راهي براي مبارزه و پيروزي پيدا ميکنيم
,و همراه با اون ، ميتونيم هر شيطاني رو شکست بديم
,همراه با هم
!نيک
,به خاطر اين همه رو کُشتي
,بدش به من
,بيا بگيرش
تو اينو ميخواي؟
!بيا
چجوري فهميديد که بهتون نياز دارم؟
,حسش کرديم
فکر ميکني چرا "ترسا" برگشت؟
,اونم حسش کرد
ما همه از فرزندان اولين ,گريم روي زمين هستيم
چوبي که تو پيدا کردي,,,اونيکه يکي از اجداد گريم ما اونو دفن کرده بود
,جزئي از قدرت بسيار بزرگتري هست
,خوب ازش محافظت کن
شما جلوي منو از انجام کار ,بسيار بدي گرفتيد
,ما کمکت کرديم تا قدرتت رو پيدا کني
,از نوه ام خوب مراقبت کن
,از اسمش خوشم مياد
,باورم نميشه موفق شديم
دوتياييمون
,اين چيز رو نابود کرديم
دوتايي ما؟ راجع به چي حرف ميزني؟
من و تو ديگه، کسي ديگه اي هم هست؟
,ولي من هيچ کاري براي اونا نکردم
,نيک
کجا رفتن؟
کيا؟
,گريم هاي ديگه که کنارت ميجنگيدن
,اوه خداي من
,من ميتونم همشون رو به زندگي برگردونم
چي داري ميگي؟
اگر براي تو کار کرد ,براي اونا هم ميتونه کار کنه
,نيک يه اتفاقي داره ميوفته
,نه
,نيک -!نه
!نيک، نه
!نيک
!نيک، نه
ايو!نيک؟
,نيک؟باورم نميشه
,مامان، کار کرد
,برات نيک رو برگردوندم
,خداروشکر حالت خوبه
,تو زنده اي
,اره,تو هم همينطور
,اوه خداي من
,همتون زنده ايد
چيشد؟
!ايو
,حالت خوبه
,تو حلت خوبه
,اره - ,همتون حالتون خوبه
!حتي تو - ,اره ما,,,ما خوبيم
,والا بيشتر نگران شما دوتا بوديم
,اوه خداي من ، دير رسيديم
,رزالي - ,نيک
!هنک، تو حال خوبه - وايسا ببينم، حالت خوبه ؟
,و تو هم خوبي,اوه خداروشکر - اوه اره، چرا؟قرار نبود خوب باشم ؟
!ترابل -!ترابل
تو اينجا چکار ميکني؟
همه جا دنبال شما بچه ها ,ميگشتم
,ترابل
حس ميکنم يه اتفاق بدي ,افتاده
,ولي فکر کنم نيوفتاده
چي؟ - ,تو دوباره هگزنبيست شدي
دوباره؟
نيک، اون نتونست عبور کنه
نه نتونست
,اون مرده و من ديگه نميترسم
,منم همينطور
کلي!کلي کجاست؟
سلام
,خيلي خوشحالم که همتون اينجاييد
نيک، حالت خوبه؟
مشکل چيه؟
فکر ميکردم که همتون
,نيک
,خداروشکر که همتون اينجايين
ميدونم که اصلا با عقل جور در نمياد
ولي وقتي من در مکان دوم بودم
,فکر نميکردم که ديگه بتونم برگردم
و حس ميکردم که همتون رو از دست داده ام
تمام کسايي که دوستشون دارم رو
هر کسي که به هر حالتي ,به من مربوطه، خونواده من
,ما هم فکر کرديم تورو از دست داديم، پسر
,خوشحالم که خوبي، مرد - ,موفق شديم
اوه,,,نيک
اين از کجا اومد؟
,اون نميدونست چي بايد بهشون بگه (کلي: پسر نيک)
ولي اينبار زرستورر نتونست از آينه عبور کنه
در هيچ جاي دنيا نتونست
چون در نبرد حماسي نهايي
در مقابل هيولايي از دنياي ديگر
نيک برکارت فهميد که
تنها راه شکست دادن همچين شيطاني
اينه که از قدرت خون خودش
خاله ماري ـش، و مادرش کلي
و ترابل که نسل سوم دختر خاله اش از طرف مادري ميشد
,و قدرت اجدادمون استفاده کند
و همچنين مردم دنيا هيچ وقت نميفهمند که
چقدر جهنم به زمين نزديک شده است
ما ميدونيم، چون اون هيچ وقت ازوني که بود رو برنگردوند
,اون يه گريم بود
به همين خاطر ,دنيا تغيير کرد
بعضيا ميگن افسانه بوده
ولي من ميدونم که حقيقت داشته ,چون پدرم هم بهم گفت
,کلي، زودباش
,تقريبا آماده ام - ,بريم
,دايانا - ,زودباش
,دارم ميام
,مامان و بابا منتظرن
,تعدادي وسن هست که بايد بکشيم
,سه قلو ها هم ميان
,اره
پس منتظر چي هستي؟
(تشکر به زبان هاي مختلف) مترجم|VahidMax