رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle
‫رفیقم اونجاست,
‫فقط اون نشونه رو لازم داریم,
‫ببین، اونجاست,
‫دوستمون چیزی که میخواستیم رو داره,
‫همون چیزی که تو پنی قول دادم,
‫خالص و برش‌خورده، بدون فنی,
‫دارم میبرمت یه سفر حال و کیف، عزیزم,
‫واقعا,,,
‫عجیبه که خواسته همین‌جا باهات قرار بذاره,
‫- میدونی، اینجا تپه‌ خوکیه, ‫- جدی میگی؟
‫تپه خوک
‫آدمای خوک ‌صفت،
‫زن‌ های گم‌ شده,
‫قطعا اهل اینجا نیستی,
‫پیچ و خم بدنت،
‫حواس منو پرت کرده,
‫دارم میبرمت یه ماجراجویی، دختر,
‫رفیق، کجایی؟
‫میک!
‫نهه! خواهش میکنم!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫[ تپه خوک ]
‫اخبار سر ساعت پخش میشه,
‫متأسفانه، مسئولین رسما گوش دادن,,,
‫شهرهایی مثل میدویل مثله یه روح
‫در زیرزمین رؤیای آمریکایی اذیتت میکنه،
‫- فراموش‌ شده, نادیدنی, ‫- ,,,شنبه شب,
‫فیلم نشون میده که امیلی,,,
‫با ناامیدی سعی میکنه دیده بشه،
‫اما به باد سرد گمنامی محکوم شده,
‫زن‌ های گم‌شده ‫در اون نفرین مدنی بلعیده میشن,
‫صداها و تجربه ‌هاشون برای ‫به رسمیت شناخته شدن فریاد میزنن,
‫من صدامو میشنوم
‫و این صفحات رو به پیدا کردن ‫عدالت براشون اختصاص دادم,
‫همه چی، از یه قاتل سریالی بگیر ‫تا افسانه‌های محلی در مورد آدم‌ های خوک‌ صفت,
‫پدر و مادر امیلی اونو ‫یه دانشجوی کالج جاه‌طلب
‫با یه قلب بزرگ و آینده‌ای روشن توصیف کردن,
‫دعا میکنن زود پیدا بشه,
‫اگه اطلاعاتی دارید، ‫لطفا با مسئولین تماس بگیرید,
‫تو رو هم میبینم, خوبه؟
‫کمک میخوای؟
‫دیرم شده، رجی,
‫این میشه نه تا زن تو ده سال گذشته,,,
‫ده تا زن,
‫چهار تا تو همین یک سال اخیر, ‫داره سرعت میگیره,
‫اون آدم ‌های خوک‌صفت سیری‌ناپذیرن,
‫رجی، فقط چون دارم یه کتاب مینویسم ‫در مورد زن‌ های گم‌شده،
‫به این معنی نیست که ‫واقعا باور دارم کار آدم‌های خوک‌صفته,
‫اونا واقعی نیستن، باشه؟
‫فقط,,, یه افسانه‌ مسخره‌ شهریه,
‫خب، بون میگه دروغ میگی,
‫ولی اون میتونه یه عوضی قضاوت ‌گر باشه، ‫پس بهت اعتماد میکنم,
‫تو یه شاهزاده‌ی واقعی هستی,
‫امشب میری داوطلب پناهگاه بشی؟
‫آره,
‫خب، از اونجایی که دیگه ‫به آدم‌های خوک‌صفت اعتقادی نداری،
‫فکر کنم اصلا برات جالب نیست
‫که من و ترپر جان یه دختر رو پیدا کردیم
‫تو تپه‌ی خوکی دیشب,,,
‫حامله بود و آماده‌ زایمان,
‫رسوندیمش پناهگاه,
‫خوک‌ها گیرش انداختن، مطمئنم,
‫این شایعه‌ای نیست که ‫بخوای پخشش کنی، رجی,
‫بدون قهوه نمیتونم درو باز کنم,
‫متأسفم, واقعا متأسفم,
‫حکم دادگاه گفته پونزده فوت ‫از مغازم فاصله بگیری،
‫ای دزد عوضی!
‫شونزده فوت, من مشکلی ندارم,
‫و اگه کتابی بخوام، میرم کتابخونه,
‫تو از اونجا هم بیرون شدی,
‫در مورد سوابق جستجوت شنیدم، ‫ای منحرف,
‫شانس آوردی پتا رو خبر نمیکنم، ای دیوونه!
‫- پینس رو خبر کنی؟ ‫- نه پ,,,
‫گم شو برو، رجی!
‫دیشب با جولیان شام خوردم,
‫به نظرم,,, کریس چقدر میتونه یه عوضی باشه,
‫بیا با هم روبه‌رو بشیم, سلام,,,
‫باشه,
‫داری عوضشون میکنی؟
‫خب، اینجا,,,
‫اصلا تغییر نکرده!
‫سلام, متأسفم,
‫این,,,
‫همه ‌اش یکم گیج‌ کننده‌ هست,
‫خیلی خاطرات قدیمی اینجا دارم,
‫آره, یه جور تفریح رایج تو میدویله,
‫نقد یا کارت؟
‫آهان, ام,,,
‫دوستم گفت
‫اینجا جای خوبیه واسه معامله,
‫عملا اصرار کرد که همه‌ ‫کتاب ‌های قدیمیمو بیارم اینجا,
‫نه اینکه فکر میکردم ‫یه روز باید بفروشمشون،
‫ولی الان اینجاییم,
‫گفتی اهل همین دور و بر هستی؟
‫آشنا به نظر نمیای,
‫آره، خب، کانآت لیک,
‫بعد از فارغ ‌التحصیلی رفتم نیویورک,
‫دنبال پول و کار,
‫چطور شد؟
‫خب، از معامله‌ سهام
‫رسیدم به معامله‌ ‫کتاب‌ های جلدکاغذی قدیمی،
‫که,,, اینم یه جوره,
‫تو چی؟ داستانت چیه؟
‫من فارغ‌ التحصیل میدویلم،
‫ولی هیچوقت با اون ‫موش ‌های دریاچه‌ ای قاطی نشدم,
‫و اون رفیقت، ‫اونم از اون موش ‌های دریاچه ‌ای هست؟
‫نه, اون اهل اینجاست,
‫آدم بافرهنگیه,
‫خبر نداشتم این همه کتاب ‫در مورد سقوط راس ‌ول چاپ شده,
‫آره، آره,
‫خب، میدونی، خودمو شکل ‫فاکس مولدر تو مدرسه میدیدم,
‫هیچوقت نتونستم حقیقت رو پیدا کنم,
‫یه هواپیمای نازی بود,
‫دولت سعی کرد سرپوش بذاره
‫که مردم از نازی ‌ها ‫در قطب جنوب خبردار نشن,
‫چی؟ جدی میگی؟
‫آره,
‫ببخشید, صبر کن,
‫اه,
‫مامانم افتاده,
‫من,,, من باید برم,
‫واقعا متأسفم, من اینا رو میذارم ‫و میگم رئیسم روشون قیمت بذاره,
‫نه، باشه, آره,
‫نه، من متأسفم,
‫- نه، اشکالی نداره, ‫- و، هی,,, ممنونم,
‫- آره, خواهش میکنم, ‫- باشه,
‫ باشه,
‫لعنتی!
‫الو؟
‫شما با بن تماس گرفتید,
‫نمیتونم گوشی رو بردارم,
‫بعد از بوق پیغام بذارید,
‫لطفا، فقط بهم زنگ بزن، بن,
‫میدونم پیغام‌ هاتو چک میکنی,
‫اگه میخوای رابطه‌ مون تموم بشه، ‫قبول میکنم,
‫فقط,,,
‫واقعا لازم دارم ببینمت، باشه؟
‫سیزده ماه گذشته,
‫پیگی!
‫یالا، پیگی,
‫خدایا!
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫بوی خوبی میاد,
‫تا حالا بهت بدی کردم؟
‫تو آشپزخونه نه,
‫اوه, خوبه,
‫باشه,
‫حدود چهار دقیقه دیگه حاضره,
‫میخوای دوش بگیری؟
‫نه,
‫ام، یه ساعت دیگه باید پناهگاه باشم،
‫پس وقت ندارم,
‫باشه پس,
‫شام حاضره,
‫داشتی باهاش حرف میزدی
‫تموم این مدت لعنتی!
‫خواهر کوچولو، ‫بن شریک کاری و دوستمه,
‫اون شوهر لعنتی منه!
‫باید برم پناهگاه, پیاده میرم,
‫بیخیال، میرسونمت,
‫دیره,
‫اه,
‫خدایا,
‫بدرک,
‫خدایــــــــا، چشمام!
‫ای وای!
‫تا حالا در زدن به گوشت خورده؟
‫اه,
‫مناسبه؟
‫دیرم شده,
‫متأسفم، باشه؟
‫باید بهت میگفتم با بن در تماسم،
‫ولی خودت دیدی که ‫همه چی در مورد کاره,
‫اون اصلا مهم نیست,
‫فقط میخوام بدونم چیکار کردم,
‫فقط میخوام بدونم چرا منو ترک کرد,
‫نمیدونم, بن دوره‌های افسردگی داره، باشه؟
‫همیشه همین‌طور بوده,
‫از خراب شدن قرارداد گوون بگیر،
‫تا قضیه‌ تو، این,,,
‫دارم سعی میکنم,,,
‫نمیدونم، بودن وسط ‫این ماجرا خیلی خسته ‌کننده هست,
‫ولی متأسفم,
‫باشه، بذار برسونمت پناهگاه,
‫ساعت ۴ صبح میای دنبالم؟
‫شک نکن,
‫داشتی پاک میموندی؟
‫اه,
‫هیچوقت نباید تو رو ‫به این مزخرفات علاقه ‌مند میکردم,
‫میدونی، فقط خواستم ‫یه داداش بزرگ عوضی باشم
‫و بترسونمت، هان؟
‫بیشتر از تصورت جواب داد,
‫کری، کری، بالای تپه,
‫خوک ‌ها رو میبینه و کثافت,
‫اینکی، اینکی, بکش, ‫بکش, بکش, بکش,
‫همه‌ خوک ‌ها تو تپه‌ خوک,
‫دمم گرم، چه شعری!
‫کی میدونست شعرهای ‫بچگیم انقدر ماندگار میشن؟
‫من و فقط خودم,
‫بریم، بچه,
‫اه,
‫میدونی، هیچوقت نمیتونی اینجا رو تموم کنی
‫اگه یه بار خاص ‫هی موجودی رو تموم کنه,
‫یه دختر بلوند خوشگل ‫استخدام کرده بودم،
‫امیلی از الگنی,
‫گم شد,
‫درست مثل اون سبزه ‫و اون موقرمزی،
‫مثل هر دختر دیگه ‌ای تو زندگیم,
‫فکر نمیکنی من مشکل دارم، هوم؟
‫نه,
‫- به سلامتی, ‫- به سلامتی,
‫جدی میگم،
‫با همه‌ اون جادوگری‌ های مالی تو،
‫منظورم اینه، یه آدم مثل من,,,
‫هیچوقت نمیتونست ‫یه همچین جایی رو داشته باشه,
‫ممنونم,
‫میدونم برگشتن به اینجا ‫بعد از همه‌ اتفاقایی که افتاد،
‫دقیقا اون چیزی نیست که ‫برای زندگیت تصورش میکردی,
‫ولی فقط میخوام بگم که خوشحالم اینجایی,
‫ممنون، داداش,
‫باشه, ممنونم,
‫به سلامتی,
‫بچه‌ ها حالشون خوبه,
‫پناهگاه این بار سه ماه بهمون وقت داد,
‫باید برای شروع دوباره وقت کافی باشه,
‫استیو چند سال میره زندان؟
‫اگه شهادت بدم، چند سال,
‫مطمئنم تصمیم درست رو میگیری,
‫تو تنها کسی هستی
‫که برای شهادت دادن ‫بهم فشار نمیاری,
‫ممنونم,
‫این قرار نیست جونتو نجات بده,
‫خدایا,
‫وحشی,
‫با این یه دست، ‫یه جوری بهتر هم شدی,
‫خیلی عجیبه,
‫تو کمکی هستی، عوضی؟
‫احترام بذار,
‫اشکالی نداره, اینجا داوطلبم,
‫اسمم کریه,
‫تو هم حتما پائولا هستی,
‫میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫تنها؟
‫آره، حتما,
‫فقط یه لحظه,
‫- چی کار میتونم برات انجام بدم؟ ‫- باید از شرش خلاص بشم,
‫همین حالا,
‫پائولا، سقط جنین ‫تو این مراحل آخری غیرقانونیه,
‫یعنی نمیخوای کمکم کنی؟
‫من,,, میخوام,
‫فقط,,, واقعا نمیدونم چطور میتونم,
‫عوضی به‌ دردنخور,
‫وضعیت قرمزه!
‫وضعیت قرمز داریم!
‫ببین چیکار کردی که مجبور بشم، عوضی,
‫اگه دکتری هست،
‫فورا بهش تو دستشویی نیاز داریم,
‫و به اورژانس زنگ بزنید,
‫چوب ‌لباسی هیچ کاری نکرد,
‫دارم حس میکنم این لعنتی داره میاد بیرون,
‫اون,,, هنوز زنده‌ هست,
‫هیس, دکتر داره میاد, دکتر داره میاد,
‫قول بده میکشیش,
‫فقط یه نفس عمیق بکش,
‫هیس, هیس,
‫برو کنار!
‫وقت نداریم جا به‌ جاش کنیم,
‫نفوذ رو از اینجا میبینم, ‫محکم نگهش دارید,
‫مگه تو اون روانپزشک لعنتی نیستی؟
‫من هنوز دکترم,
‫و من بهترین شانس بچتم همین حالا,
‫تکون نخور,
‫دارم میرم داخل,
‫نه, بچه داره میاد,
‫تکون نخور,
‫به زور بکشیدش پایین!
‫نفس بکش! نفس بکش!
‫بچه داره میاد,
‫بچه داره میاد, تکون نخور,
‫نفس بکش! نفس بکش! نفس بکش!
‫کری، بچه رو بگیر,
‫داره خیلی خون از دست میده!
‫باشه,
‫داره خیلی خون از دست میده!
‫,,,برامون، باشه؟
‫اگه خونریزی بند نیاد ‫به بیمارستان نمیرسیم,
‫یالا! یالا، پائولا!
‫اشکالی نداره, اشکالی نداره, پائولا؟
‫بهت گفتم بکشیش!
‫تپه خوک رو گائیدم,
‫به اورژانس زنگ بزن! الان! الان!
‫بچه‌ من, نه!
‫اون چیه؟
‫,,,خالیه,
‫ما تو بیمارستان کرآفورد کانتی مد هستیم, ‫زمان تا رسیدن ۱۵ دقیقه,
‫عجب گهی,
‫آره,
‫- خب، بچه خوک بود؟ ‫ - خدا,
‫چه مرگته، رجی؟
‫ببخشید, زمان ‌بندی بد بود,
‫بدترین زمان ‌بندی، واقعا! باشه؟
‫الان واقعا نمیتونم با این کنار بیام,
‫باید تنها باشم، باشه؟
‫باشه, باشه,
‫ولی آ,,, آیا بچه خوک بود؟
‫آخه، آخه اگه بود، مدرکه,
‫تو,,, تو به فکر کتابت باش، میدونی,
‫تو,,, تو میتونی ثابت کنی ‫که اونا واقعین,
‫الان نه، رجی, باشه؟
‫این میتونه شانس تو باشه,
‫- این یه چیز دیگه است, ‫- خواهش میکنم,
‫میتونی لطفا تنهام بذاری؟
‫واقعا الان نمیتونم، باشه؟
‫- من,,, من,,, خواهش,,, ‫- هی!
‫هی, گم شو کنار!
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- چی,,,
‫- کاری نمیکنم, ‫- کریس، بس کن,
‫دیگه هیچوقت بهش نزدیک نشو,
‫کریس!
‫دیگه منو نمیبینی، باشه؟
‫- قول میدم, ‫- بهتره که نبینم,
‫برو!
‫آدم مزخرف,
‫چه گندی زدی، کریس؟
‫رجی دوستمه,
‫تو نمیدونی امشب چی کشیدم، باشه؟
‫این آخرین چیزی بود که لازم داشتم,
‫میدونی، اگه اون آدم مزخرف دوستته،
‫پس شاید واسه همینه ‫که اینقدر بدبختی,
‫خب، گم شو, باشه؟ ‫پیاده میرم خونه,
‫پس به اون دست خیر لعنتی‌ت نیازی ندارم,
‫هی، متأسفم, متأسفم، باشه؟
‫ببین، من فقط فکر ک,,, ‫من فکر کردم,,,
‫چی داره میشه؟
‫خدایا، هی,
‫یالا, چی شده؟ میتونی بهم بگی,
‫کری، هرچیزی رو میتونی بهم بگی، باشه؟
‫تو مهمترین آدم تو زندگی منی,
‫آره, خب,,,
‫شاید واسه همینه که اینقدر بدبختم,
‫من یه عوضیم,
‫ببخشید,
‫مردمک چشمات میگه شاید تو ‫امشب یه کم کمکی گرفتی,
‫چند تا قرص خوردی؟
‫متأسفم، هان؟
‫ببین، تو میتونی رانندگی کنی,
‫هیچی نمیگم,
‫بن حداقل میتونست ماشین رو بذاره,
‫نزدیک بود احساس بدی پیدا کنم ‫ که مجبور شدی منو این‌ور اون‌ور ببری,
‫نزدیک بود,
‫بخشی از کاره,
‫کسب و کار برادری,
‫میتونیم خودمونی باشیم؟
‫آره, حتما,
‫قرص ‌های من ماه‌ هاست دیر میرسه,
‫داری میخوریشون؟
‫خدای من!
‫اصلا چه فایده‌ ای برات دارن؟
‫حس یه زامبی رو بهم میدن,
‫نمیدونم، نمیتونم توضیح بدم,
‫حدس میزنم باید بیفتم ‫تا بتونم بلند شم,
‫باورنکردنیه، لعنتی,
‫آره,
‫متأسفم,
‫ولی به نظرم قشنگه که اهمیت میدی,
‫خب، بخشی از وظیفمه,
‫کسب و کار خواهر کوچیکه,
‫خب، بذار جبران کنم,
‫فردا شب میبرمت شام,
‫باشه,
‫- باشه, شب بخیر, ‫- شب بخیر,
‫هی، سلام,
‫سلام,
‫به موقع رسیدی,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫رئیسم,,, رئیسم همین الان ‫با پیشنهادش اومد,
‫خوش ‌تیپه؟
‫روبرتا اینو نوشته,
‫ام، ما,,, اسمتو نمیدونستیم,
‫خب,,,
‫اسم من اندی کرنه,
‫- اندی کرن؟ ‫- آره, آره,
‫این اولین و آخرین جوک بابام بود,
‫ولی هی، سی دلار,
‫خیلی هم بد نیست,
‫باهاش میتونیم ‫یه چندتا نوشیدنی از بغلی بخریم,
‫میدونم ازدواج کردی، باشه؟
‫فقط,,, دوست ندارم تنها مشروب بخورم,
‫و راستشو بخوای، واقعا
‫باید بدونم,,,
‫در مورد اون نازی‌ ها تو قطب جنوب,
‫منظورم اینه که یه نوشیدنی ‫با یه دوست خوردن جرم نیست,
‫خصوصا وقتی که ‫ این دوست داره حساب میکنه,
‫من,,, میتونم,,,
‫فروشگاه رو تو ده دقیقه تعطیل کنم,
‫پس یه نوشیدنی برام آماده کن
‫و من همه‌ رازهای عالم رو بهت میگم,
‫باشه,
‫- قبوله, ‫- باشه,
‫باشه,
‫یادم رفته بود چقدر مشروب
‫با,,, سی دلار تو میدول میشه خرید,
‫باحاله,
‫بازم داداشته؟
‫شاید بهتره جواب بدی,
‫نه,
‫باهاش قهرم,
‫اون معنی
‫ داداش بزرگ محافظ بودن رو عوض میکنه,
‫بیشتر شبیه زورگو بودنه,
‫و، ام، شوهرت,,, ‫شوهرت چه حسی داره در مورد این؟
‫بن؟ خب,,,
‫بن و داداشم بهترین دوستای همن,
‫و شریکای تجاری و,,,
‫فکر کنم بن همیشه ‫اونو تحسین میکرده، ولی,,,
‫من,,, راستش نمیدونم اون چه حسی داره
‫راجع به هیچی دیگه، خب,,,
‫منظورت چیه؟
‫اون,,, ماشین رو برداشت و,,,
‫رفت و هیچوقت برنگشت,
‫چی؟
‫وای, وای,
‫خیلی وحشتناکه, متأسفم,
‫ولی داداشم واقعا سنگ تموم گذاشته,
‫بیشتر شبا برام شام درست میکنه
‫و همیشه وقتی هوا تاریکه ‫منو میرسونه سر کار,
‫و سعی میکنه منو بخندونه,
‫خب، داداشت خوب به نظر میرسه,
‫آره, خب، اون منو
‫با دو تا بزرگترین معمای زندگیم آشنا کرد,
‫شوهرم و آدم‌ های خوکی,
‫آدم‌های خوکی؟!
‫صبر کن,,, تو,,, اونا,,,
‫,,,اون خوک‌ های فضایی بالای اون تپه؟
‫- خوک ‌های فضایی؟ ‫- آره,
‫دارم رسما در موردشون کتاب مینویسم,
‫و حتی اینو نشنیده بودم,
‫همیشه پای فضایی‌ ها وسطه، هان؟
‫خب، این فرض پیشفرض منه,
‫خب,,,
‫,,,چقدر گند زدی به اوضاع خونه
‫که تو کرآفورد کانتی هستی و
‫داری کتاب‌ های کاغذی بچگیت رو میفروشی
‫برای پول مشروب؟
‫خیلی افتضاح بود,
‫واسم تعریف کن,
‫آره، باشه,
‫خب، من بعد از دبیرستان از اینجا رفتم,
‫کالج مثل آب خوردن بود,
‫نمره‌های عالی تو رشته‌ مالی گرفتم,
‫تو یه صندوق پوشش ریسک تو نیویورک ‫کار گرفتم و یه عالمه پول درآوردم,
‫با زنم آشنا شدم،
‫ازدواج کردم,,,
‫یه پسر داشتیم,,,
‫یه پسر از دست دادیم,
‫خدای من, خیلی متأسفم,
‫زندگی مشترک دووم نیاورد و، ام,,,
‫تو طلاق خیلی به خاک سیاه نشستم,
‫به عنوان هدیه‌ خداحافظی،
‫سازمان امور مالیاتی رو ‫انداخت دنبالم به خاطر,,,
‫فرار مالیاتی،
‫در کنار چیزای دیگه، خب,,,
‫برای کسی که کلاهبرداری میکنه، ‫خیلی صادقی,
‫- خیلی خوبه, ‫- آره,
‫باشه, باشه، خب در اون صورت، ‫دو تا شات جیمسون,
‫- مال من, ‫- مال من,
‫باشه,
‫- چقدر سریع بود, ‫- ممنون,
‫- خواهش میکنم, ‫- بفرما,
‫باشه,
‫به سلامتی,,, آدم‌ های خوکی,
‫به سلامتی آدم‌ های خوکی,
‫اوه,
‫هیچوقت عوض نمیشه,
‫ام، همه چی خوبه؟
‫ام، من,,, من باید برم، راستش,
‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی، ببخشید,
‫فقط باید برم,
‫حراست به دفترم زنگ زد,
‫بن اونجاست, ‫داره غیرعادی رفتار میکنه,
‫میرم بیارمش، باشه؟
‫همه چی خوب میشه, قول میدم,
‫کری، بن، اون خونه هست,
‫باشه، فکر کنم در مورد تو و,,, ‫و اون یارو اندی فهمیده,
‫خدا!
‫خیلی متأسفم,
‫به خاطر از دست دادنش متأسفم,
‫میدونی دوستت دارم، نه؟
‫همیشه کنارت میمونم,
‫درست میشه,
‫سلام,
‫ میدونم,,, من بن رو نمیشناختم، معلومه,
‫ولی فقط خواستم تسلیت بگم,
‫روبرتا بهم گفت چی شده،
‫و من,,, فقط خواستم اینجا کنارت باشم,
‫به عنوان یه دوست,
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه,
‫به خاطر از دست دادنش متأسفم,
‫میتونم واقعا، ام،
‫یه لحظه باهات بیرون حرف بزنم؟
‫آره، حتما,
‫ممنونم,
‫کریس, درسته؟
‫میدونم، ببین، میدونم فرصتی نداشتیم ‫باهات آشنا شیم، ولی,,,
‫داری چی,,,؟
‫اون داره شوهرشو دفن میکنه,
‫اون بهترین دوست منه,
‫متأسفم,
‫ببین، من میدونم تو کی هستی,
‫باشه، بین من و خواهرم هیچ رازی نیست,
‫اومدن اینجا، کار خیلی بدیه,
‫باشه، از خواهرم دور بمون,
‫فهمیدی؟
‫آره, آره,
‫بزن بچاک!
‫یه کم احترام بذار,
‫هی,
‫تو خونم جا برای موندن هست,
‫من فقط,,,
‫فکر نمیکنم اینجا برات خوب باشه,
‫اینجا خون منه, من نمیرم,
‫باشه,
‫میفهمم,
‫خب، ببین، ام,,,
‫نصف شرکت پارگون بن میرسه به تو,
‫پس، وقتی که,,,
‫قرارداد هاپکینز مدیکال جوش بخوره،
‫دیگه هیچوقت لازم نیست نگران پول باشی,
‫خب، این باعث نمیشه ‫هیچکدوم از اینا بهتر بشه,
‫میدونم,
‫میدونم، من فقط,,,
‫نمیخوام برای آینده بترسی,
‫و میخوام بدونی که ‫هیچوقت تنهات نمیذارم,
‫اگه بهم احتیاج داشتی، اینجا هستم,
‫خیلی متأسفم, دوستت دارم,
‫کری، کری، بالای تپه,
‫ببین چیکار کردی که مجبور بشم، عوضی!
‫برای دیدن خوک ‌ها و کثافت,
‫اینکی، اینکی, بکش! بکش! بکش!
‫همه‌ خوک‌ ها تو تپه‌ خوک,
‫بیا اینجا, بیا اینجا,
‫اشکالی نداره,
‫اسطوره و افسانه ‫حقیقت رو تو تاریکی غرق میکنن،
‫و باعث میشن ما ‫روی چیزای هیجان ‌انگیز تمرکز کنیم،
‫نه روح‌های غمگینی که تو سایه‌ها گم شدن,
‫تنها داستان‌ هایی که باید ‫بهشون احترام بذاریم,,,
‫برای قربانی ‌هاست,
‫پائولا دیویس؟
‫نقشش تو همه‌ اینا چیه؟
‫میگن خودکشی کرده,
‫تپه خوک رو گائیدم,
‫میخوام بدونم چرا,
‫تنها چیزی که میتونم ‫در مورد پائولا دیویس بهت بگم اینه
‫که الان برای پدرش، ‫رد، حکم بازداشت داریم,
‫ما همیشه برای رد حکم بازداشت داریم,
‫رد یه سال پیش تریلرشون رو ‫با پختن شیشه منفجر کرد,
‫از اون موقع خارج از شبکه زندگی میکردن,
‫حدس میزنیم رد تو اون مدت ‫شروع به آزار دادن پائولا کرده,
‫هیچ مدرکی نیست،
‫جز اون بچه‌ ناقص ‌الخلقه و عقل سلیم,
‫آیا روی بچه تست پدرخوند‌گی انجام دادین؟
‫گفتی شبیه یه,,, خوکه؟
‫آره,
‫من عکس بچه‌ پائولا دیویس رو دیدم،
‫و راستش، ‫اصلا شبیه خوک نبود برام,
‫هر تئوری عجیب و غریبی
‫شبیه یه مسخره کردن ظالمانه‌ هست
‫برای روح این زن ‌های گمشده,
‫با این حال، رد کردن افسانه
‫حس مسدود کردن ‫یه در به سمت حقیقت رو میده,
‫غول‌های خوکی بوی دخترای خوشگل رو میفهمن,
‫حدس و گمان وحشیانه و بدون کنترله،
‫اما هیچوقت مستقیما رد نمیشه,
‫واقعیت خیلی بدتر خواهد بود,
‫تو تمام زندگیم، ‫همیشه نادیده گرفته شدم,
‫مثلا، تو یه ستاره‌ درخشان بودی،
‫و مامان و بابا همیشه سراغت رو میگرفتن،
‫و حتی عمو جک هم، مثلا،
‫کاملا فدایی تو بود، میدونی؟
‫- عمو جک یه عوضیه, ‫- ولی مهم نیست,
‫با این کتاب،
‫بالاخره میتونم یه کاری رو خودم انجام بدم,
‫خیلی خوشحالم که داری پاک میمونی,
‫مدت طولانیه تو رو ‫اینقدر سر حال ندیده بودم,
‫آره, آره، پاکم,
‫از وقتی بن,,, ام,,, ‫دیگه مصرف نکردم,
‫بلندش کن,
‫نمیتونم ریسک کنم کمرم بگیره,
‫نمیدونستم مشکل کمر داری، بابا,
‫باشه,
‫چه کوفتیه؟
‫اندی,
‫خیلی خوشحالم که میبینمت,
‫ملیسا و توماس اینجا هستن؟
‫دلم میخواد نوه‌مون رو ببینم!
‫فقط هی بهش بگو، پسر,
‫اون که هیچی رو یادش نمیمونه,
‫تو اینجا هیچ کاری نمیکنی,
‫ما فقط یه سقف بالای سرتیم,
‫دوستت دارم، مامان,
‫کری هستم, پیغام بذارید,
‫سلام,
‫لازم دارم به چیزی ‫غیر از فکرای خودم گوش بدم,
‫دلم میخواد اون صدا، صدای تو باشه,
‫خب، این چیه؟
‫این حروف اول اسم پسرمه,
‫توماس کریستوفر کرن,
‫وقتی از دنیا رفت، ‫سفارش دادم اینو ساختن,
‫میتونم بپرسم؟
‫نه، میتونی بپرسی,
‫ام,,,
‫ما یه خونه‌ی تابستونی ‫تو شمال نیویورک داشتیم,
‫و,,,
‫بیشتر شبیه یه مزرعه بود,
‫و اون عاشقش بود,
‫عاشق,,,
‫بزها، مرغ‌ ها، خوک ‌ها,
‫ولی اون,,,
‫,,,مخصوصا عاشق این تراکتور قدیمی بود,
‫بعضی وقتا تو بغل من سوارش میشد و,,,
‫یه بار داشتیم میرفتیم بیرون و، و، ام,,,
‫,,,افتادیم تو یه چاله,
‫اون,,,
‫از بغل من افتاد بیرون و زیر چرخ,
‫خدای من,
‫خیلی متأسفم,
‫میدونی بعضی وقتا,,,
‫اگه خوب گوش بدم,,,
‫هنوزم صدای خند‌شو میشنوم,
‫من همیشه گوش میدم,
‫ولی,,,
‫خب، چطوری دووم آوردی؟
‫من فقط,,,
‫دارم سعی میکنم تمرکز داشته باشم،
‫میدونی، کتابمو تموم کنم,
‫هیچ حواس‌پرتی‌ای نباشه,
‫ولی کاملا میتونم سنگینی ‫همه‌ اینا رو حس کنم
‫که,,, منو میکشه پایین,
‫نه، هی، با اون کشش بجنگ,
‫نجنگیدم و همه چیز رو ازم گرفت,
‫تا خود کرآفورد کانتی کشوندت پایین,
‫آره,
‫آخرین وضعیت کتاب چیه؟
‫دارم سعی میکنم رد دیویس رو پیدا کنم,
‫اون یه آدم خوکیه؟
‫به صورت استعاری، آره,
‫اون این,,,
‫معتاد شیشه ‌ای دیوونه‌ ‫که به دخترش، پائولا،
‫خیلی بد آزار رسونده,
‫و همه اینا تو تپه‌ خوک اتفاق افتاده,
‫و اون یه جایی اون بالا قایم شده,
‫و میخوام داستان پائولا رو بگم
‫و از طریق اون راز افسانه‌ ‫آدم‌ های خوکی رو فاش کنم,
‫ولی اول باید پیداش کنم
‫و پلیس دنبالش نمیگرده,
‫واو، واو، واو، واو، واو، این به نظر,,,
‫خیلی خطرناک میاد,
‫داری همه‌ اینا رو تنهایی انجام میدی؟
‫خب، نمیدونم، هستم؟
‫باشه، فهمیدم,
‫واسه همینه اینجایی,
‫به یه دستیار ابرقهرمانی نیاز داری,
‫فهمیدم، این عضله ‌ها ‫فقط واسه نمایش نیستن,
‫معلومه که نه,
‫آره، باشه، خب، ‫منو طعمه‌ آدم بدها حساب کن,
‫من واقعا نمیخوام تو رو تو خطر بندازم،
‫پس معامله اینه,
‫رد رو پیدا میکنیم، ‫میریم پیش پلیس، همین,
‫ها؟
‫آخرین کلمات مشهور,
‫خیلی تاریکه,
‫میتونی چراغا رو روشن بذاری؟
‫به تپه‌ی خوکی خوش اومدی,
‫این آدرس آخرین
‫آدمی که رد دیویس باهاش در ارتباط بوده,
‫نمیتونم تصور کنم یه خوک با عزت نفس
‫بخواد اینجوری زندگی کنه,
‫آره,
‫میخوای حقیقت غم ‌انگیز ‫این افسانه رو بدونی؟
‫لو بده برام,
‫سال‌ها پیش اینجا یه کلونی جذامی‌ ها بود,
‫و مردم محلی بهشون میگفتن آدم ‌های خوکی،
‫و بعد از اونجا افسانه از کنترل خارج شد,
‫واو، شوخی نداشتی در مورد لو دادن,
‫این خیلی غم‌ انگیز و ضد اوج ماجراست,
‫آره,
‫ولی مطمئنم یه کتاب عالی ازش درمیاری,
‫میدونی، نظر من,,,
‫واقعا فکر میکنم باید رو کل
‫فرضیه‌ موجودات فضایی ‫بیشتر مانور بدی,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫خب، هیچکدومش ناپدید شدن ‫اون همه زن رو توضیح نمیده,
‫معلومه که میده, اونا ربوده شدن,
‫فقط دیوونه‌ کننده‌ هست,
‫ده تا زن تو دهه‌ گذشته ناپدید شدن،
‫و همشون یه ظاهر شبیه دارن،
‫و پلیس همینجوری ازشون میگذره,
‫مثلا، معتادا و آدمای بیخانمان
‫و,,, و اون پائولا دیویس بیچاره,
‫خیلی چیزا هست که باید باهاش روبرو بشی,
‫یه چیزی در مورد این زمین نفرین شده,
‫و اون,,, واو! خود کتابه,
‫خب، من هیجان‌ زده‌ ام,
‫در مورد یه مزرعه‌ی خوک‌ها هیجان‌ زده‌ای؟
‫میدونی,
‫واو، واو، واو، واو، واو,
‫بیشتر از یه مزرعه‌ هست,
‫اینجا یه زمین مقدسه,
‫پس شما موجودات شهری ‫اینجا چیکار میکنین؟
‫زود حرف بزنین، ‫وگرنه میدم خوک‌ ها بخورنتون,
‫ببین، ماشین بنزین تموم کرد,
‫بذار خانم صحبت کنه,
‫خیلی جذابتره,
‫بنزین تموم کردیم،
‫و داشتیم سعی میکردیم کمک بگیریم،
‫اما هیچکدوم از تلفون هامون ‫اینجا آنتن نمیده,
‫این بالا بعد از تاریکی هیچی نیست جز دردسر,
‫و من,
‫ولی خوشبختانه برای شما دو تا،
‫مهمون‌ نوازی تخصص منه,
‫باشه,
‫بذار بگم دو تا لیوان خوب ویسکی بریزیم
‫و این دوستیه جدید رو تقدیس کنیم,
‫اسمم جیووانی وندتیه,
‫شاه خوک,
‫مزرعه‌ تپه‌ خوک,
‫خب، جیووانی، من اندی هستم,
‫و ایشونم کری هستن,
‫دیدی؟
‫حالا دیگه دوستیم,
‫آره,
‫- باشه, ‫- باشه,
‫این امپراتوری گوشت خوک منه,
‫بهترین بیکن قاچاق آمریکا,
‫تو این زمین هیچ ناظری نیست,
‫به نظر میاد تو یه ‫کارشناس خوک حسابی هستی,
‫من دانش جمعی بیش از ‫دویست سال خوک‌ داری رو دارم,
‫خونواد‌م از وقتی از قایق پیاده شدن ‫خوک ‌داری میکردن,
‫هی، چه تصادفی,
‫کری اینجاست، داره در مورد ‫آدم‌ های خوکی یه کتاب مینویسه,
‫فکر کردم بنزین تموم کردین,,,
‫و دنبال شهر میگشتین,
‫بله، اومدیم اینجا که یه کم تحقیق کنیم
‫برای کتابی که دارم مینویسم، و بعد,,,
‫,,,هوا تاریک شد و حواسمون پرت شد,
‫بله,
‫ای داد بیداد,
‫باید از اول میگفتی,
‫آره، من فکر کردم شما دو تا فقط
‫دنبال یه تیکه زمین و یه کم نور ماهین
‫که یکی از اون فیلمای کوفتی رو ‫با تلفنتون بگیرید,
‫بیاین یه کم ویسکی بخوریم,
‫بیاین,
‫ممنونم,
‫میدونی، پدربزرگ من، سانتینو،
‫این مزرعه رو گرفت,
‫اون یه خوک ‌دار در سطح جهانی بود,
‫نباید اینو یادداشت کنی؟
‫مگه قرار نیست این رمان در مورد ‫قوم و خویشای من باشه؟
‫ام، خب، کتاب من در مورد افسانه‌ی
‫آدم ‌های خوکیه، نه خوک ‌دارها,
‫آره,
‫اون داستان آبکی ‫در مورد هیبریدهای خوک-انسان؟
‫تنها حقیقت
‫اون داستان
‫از این مزرعه شروع شد,
‫آنجلو وندتی,,,
‫اولین کسی بود که اینجا
‫از کشور قدیمی ادعای مالکیت کرد,
‫خونواد‌ش و چند تا خوک جایزه ‌بگیر رو آورد,
‫خوک ‌ها عالی ‌ترین سرگرمی بودن,
‫ولی یه دونه بود,,,
‫یه خوک خاص،
‫یه,,,
‫,,,خوک مشهور، اگه بخوای,
‫یه پسر بزرگ پیر به اسم,,,
‫ایل کاتزو,
‫خدا به اون خوک برکت داده بود،
‫با یه آلتی به بزرگی ساعد دستت,
‫محاله که تحسینش نکنی,
‫تنها مشکل این بود که دختر,,,
‫,,,کندذهن آنجلو، بتینا,,,
‫,,,کسی بود که بیشتر از ‫همه تحسینش میکرد,
‫آنجلوی بیچاره دیگه بیخیال شد
‫که بخواد جلوی بتینا رو ‫از رفتن به اون آغل خوک ‌ها بگیره,
‫خیلی وحشتناکه,
‫بتینا که شکایتی نداشت,
‫یه عشق‌بازی عجیب و غریب که باعث شد
‫کلی شایعه‌ عجیب پخش بشه,
‫بتینا و ایل کاتزو زیاد دووم نیاوردن,
‫ولی افسانشون چرا,
‫موسیقی عشق‌بازی اونا ‫نسل به نسل ادامه پیدا کرد
‫و مراسم تماشایی ایل کاتزو رو ساخت,
‫به سلامتی آدم-خوک‌ها,
‫چرا عکس رد رو داری؟
‫خب، فکر کنم دیگه وقت رفتن ماست,
‫میخوام ازت تشکر کنم,
‫بابت این ویسکی ازت ممنونم,
‫ازت یه سؤال پرسیدم، دختر,
‫من دخترشو، پائولا رو میشناختم,
‫به تازگی فوت کرده،
‫و میخواستم مطمئن بشم ‫که رد هم خبردار شده,
‫شما دو تا اینجا دارین ‫چه غلطی میکنین؟
‫و الان حقیقتو میخوام,
‫حقیقتو بهت گفتم,
‫دارم یه کتاب مینویسم,
‫رد اصلا چه ربطی به تپه خوک داره؟
‫تو از کجا میشناسیش؟
‫من رد رو از وقتی ‫پسر بچه بودیم میشناسم,
‫بهترین قصاب خوک توی این شهرستانه,
‫ما با هم غذا خوردیم، مشروب خوردیم،
‫و سخت کار کردیم,
‫فقط برای اون مرد احترام قائلم,
‫خب، پلیس جور دیگه‌ای فکر میکنه,
‫و پائولا هم همینطور,
‫پلیس فرق پنکیک رو با گه‌ خوک نمیفهمه,
‫پائولا ذاتش خراب بود,
‫این جنگل ‌ها پر از چیزای شیطانی هستن,
‫و اون یکی از بدتریناشونه,
‫تریلر باباشو آتیش زد,
‫آبروشو برد,
‫قلب لعنتی رد رو شکست,
‫فکر نکنم هیچوقت پیدا شه,
‫و اگه دنبالشین،
‫بهتره بیخیال بشین!
‫ببخشید,
‫فکر کنم این شب تموم شد,
‫ممنون بابت همه چی,
‫واقعا,
‫باشه,
‫بریم,
‫خب، رد دیویس که نبود، ‫ولی پر بود از ایل کاتزو,
‫حال‌بهم‌زن,
‫و مهمونی ‌های سکس با خوک,
‫اینا تو کدوم فصل کتابته؟
‫فصلی که تو آتیش زدمش، لعنتی,
‫میدونی، میگن از این ‫دکل رادیویی استفاده میکنن
‫که به دنیای خودشون سیگنال بفرستن,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫منبعت چیه؟
‫من یه منبع دارم,
‫جدا از این، اگه بهت بگم,,,
‫باید,,,
‫,,,بوست کنم,
‫نه! نه! نه!
‫آره، خودشه,
‫از مراسم خاکسپاری دنبالش کرده,
‫- پلیس لس آنجلس، باز کنین, ‫- وای، چی؟
‫چی,,, چه کوفتی داره میشه؟
‫آقا، آخرین بار کِی دیدیش؟
‫دیشب,
‫من,,, رسوندمش خونش
‫حدود ساعت یک شب,
‫یک شب؟
‫هی، تو چته؟
‫تازه شوهرشو دفن کرده,
‫در خونش باز مونده,
‫شواهد یه درگیری هست,
‫هیچ جا پیداش نمیکنیم,
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫بهت علاقه نداشت، ‫واسه همین گرفتیش؟
‫اگه کری گم شده،
‫هر کاری لازم باشه میکنم ‫که پیداش کنم,
‫ببین,
‫مرد به مرد،
‫فقط وحشت کردم,
‫باشه، اگه چیزی میدونی، ‫فقط بهمون بگو,
‫باشه، اون تنها خانواده ‌ایه که دارم,
‫خوش اومدی,,,
‫,,,به جهنم خوش اومدی,
‫صبر کن ببینم,
‫تو امیلی بارتون هستی، نه؟
‫ماه ‌هاست که گم شدی,
‫این گونی اینجاست ‫تا حجب و حیات رو حفظ کنه,
‫از عزت نفست لذت ببر,
‫چیزیه که زود از دستش میدی,
‫خدای من,
‫اه, چه گهی,
‫آخرین چیزی که یادمه،
‫یه جور آدم-خوک تو خونم بود,
‫احتمالا یکی از توله خوکاش بوده,
‫سویل از قفس بیرون نمیاد,
‫سویل؟
‫این اسمیه که دخترا بهش دادن,
‫به زودی میبینیش,
‫اونقدر باهات سکس میکنه تا بمیری,,,
‫,,,یا براش یه بچه بیاری,
‫خدایا لعنتت کنه,
‫من بهش گفتم از رد دوری کنه,
‫ما اصلا رد رو ندیدیم,
‫ما فقط جیووانی رو دیدیم,
‫خب، جیووانی تنها دوست ‫شناخته‌ شده‌ رده، پس,,,
‫چی، فکر میکنی اون کری رو داره؟
‫بدترین کاری نیست که رد کرده باشه,
‫باشه، پس بریم پیداش کنیم,
‫ما نمیدونیم رد کجاست,
‫خب، میتونیم از ‫مزرعه‌ خوک جیووانی شروع کنیم,
‫نمیتونیم همینجوری شروع کنیم ‫در خونه‌ مردم رو بزنیم,
‫مثل کاری که تو با در خونه‌ی من کردی؟
‫باید آروم باشی,
‫حالا، دوباره، ‫ساعت یک شب رسوندیش خونه
‫و بعدش مستقیم رفتی خونه؟
‫ببخشید، من مظنونم؟
‫همه مظنونن تا وقتی که اون پیدا بشه,
‫اصلا میتونی منو قانونی نگه داری؟
‫نه، تو با میل خودت اینجا بودی
‫چون گفتی میخوای کمک کنی,
‫و میخوام، واقعا میخوام,
‫فکر کنم چرا نباید اینجا بشینم
‫و هیچ کاری نکنم,
‫آزادم که برم؟
‫آره، آزادتری که بری,
‫الان صداشو میشنوم,
‫نه، خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم,
‫نه، نه, اون هیچی ندیده,
‫قسم میخورم!
‫اون هیچی ندیده,
‫مثل اینکه سویل بالاخره ‫از دستش خسته شد,
‫اون آشغال دلیل اینکه من اینجام,
‫مجبور شد منو ببره به تپه خوک,
‫خیلی وحشتناکه,
‫خیلی وحشتناکه, نه، خواهش میکنم,
‫اگه میخوای زنده بمونی،
‫سویل رو تحریک کن,
‫نمیتونم این کارو بکنم,
‫اگه میخوای یه هرزه‌ مغرور بمیری,,,
‫,,,سویل به خواسته ‌ات احترام میذاره,
‫سلاحی چیزی پیدا کردی؟
‫- آره, آره لعنتی, ‫- عالیه,
‫باید یه ردیاب پیدا کنیم، باشه؟
‫یکی که تپه خوک رو بشناسه,
‫باشه، ام، دی ‌اف ‌دابلیو، الکس، کلوپ کیوانیس,
‫نه، نه، نه، نه,
‫زیر پل خیابون اسپرینگ,
‫خب، این فکر افتضاحیه,
‫راه خروجی نیست,
‫خب، ما اومدیم تو، میتونیم بریم بیرون,
‫سویل,
‫اون یه کس میخواد,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫فکر نکن,
‫بخور, به این انرژی نیاز پیدا میکنی,
‫اون هیچوقت گوش نمیکرد,
‫اون از بچگی درگیر ‫این آدم-خوک‌ها شده بود
‫از وقتی بچه بود,
‫یه شعر کودکانه احمقانه ‫از برادرش شنیده بود,
‫ببین کجا رسوندش,
‫اونجا انبار رده,
‫آدم-خوک‌ها؟
‫من,,, من تمام عمرم اینجا زندگی کردم,
‫هیچوقت در مورد هیچ ‫آدم-خوکی نشنیدم، رگ,
‫کری همه چیزو در موردشون میدونست,
‫تک تک قصه ‌های دور آتیش، ‫تک تک جزئیات,
‫چه زن جوون باهوشی,
‫تنها مشکلش این بود که ‫واقعا باور نمیکرد اونا واقعی باشن,
‫خوک ‌های شیطانی کری رو نبردن,
‫رد دیویس بود,
‫فهمید دنبالشیم، و اونو گرفت,
‫رد دیویس دلیل گم شدن تمام زن‌ ها ‫توی این شهرستانه؟
‫اون زن‌ ها رو هزاران ساله ‫که قصابی میکنه؟
‫من رد رو میشناسم,
‫اون خیلی چیزا هست، ولی,,,
‫,,,جاودانه نیست,
‫هزاران سال,
‫یعنی,,,
‫این زمین یه گودال آیینیه,
‫چند تا جای دیگه مثل این توی دنیا هست,
‫مناطقی که,,,
‫,,,به تاریکی وصل میشن
‫و قربانی خون میخوان,
‫در مورد نفیلیم‌ها شنیدی؟
‫نه,,,
‫اونا چی‌ان؟
‫موجوداتی که زن‌ های میرا ‫از موجودات الهی به دنیا آوردن,
‫غول‌ها, هیولاها,
‫چیزای نفرت ‌انگیز,
‫خدا آخرش پدرای اونا رو
‫به خاطر گناهشون
‫انداخت توی دوزخ,
‫ولی بچه‌ ها,,,
‫نفیلیم‌ ها,,,
‫موندن و تو این سرزمین پرسه میزدن,
‫کشیده میشن سمت جاهایی از این دنیا
‫که پرده‌ بین اونجا و جهنم از همه نازکتره,
‫و میتونن,,,
‫پدرهای زندانیشون رو
‫با قربانی ‌های وحشتناک خوشحال کنن,
‫پدرهای زندانی؟
‫عالیه,
‫خب، حس میکنم الان همینجوری ‫از هابو-وان کنوبی
‫درباره‌ی نیروی کراوفورد کونتی یاد گرفتم,
‫نفیلیم ما شبیه خوک‌ هاست,
‫سنکا هزار ساله باهاشون سروکله زدن،
‫قبل از اینکه ما زمینشون رو بدزدیم,
‫بگرد پیدا کن,
‫بسه دیگه, بریم,
‫بیا دیگه!
‫خواهش میکنم، تنهام بذارید,
‫ترس شهوتشو زیاد میکنه,
‫اینو نخور, بهش نده,
‫من میخوامش, همه‌شو,
‫خواهش میکنم، عزیزم,
‫بار اولم نیست,
‫و فقط یه شب برات وقت میخره,
‫منو بگیر,
‫من, فقط من,
‫ای خدا, اوه، ای خدا,
‫باز شده,
‫اوه, اون صدا چیه؟
‫مزرعه‌ خوک جیووانی اون پایین تپه‌ هست,
‫مطمئنی؟
‫وندتی‌ها تقریبا به‌همون اندازه بدن,,,
‫شماها واسه چی دنبال من میگردید؟
‫آروم باش,
‫این ساتور تیز تیزه,
‫گلوی تو رو مثل یه قالب گوشت ‫تیکه تیکه میکنه,
‫کری کجاست؟
‫اون دختر کوچولوی شیطونی ‫که دیشب باهاش بودی؟
‫هردوتون داشتین زیادی سؤال کسشر می‌پرسیدین,
‫چی‌کارش کردی؟
‫من هیچ غلطی با اون جنده نکردم,
‫درست مثل اینکه با دختر خودمم ‫هیچ غلطی نکردم,
‫هیچ‌دوم از شما عوضیا
‫منو راحت نمیذارید!
‫چرا این یارو هنوز سرپائه؟
‫باحاله، نه، عوضی؟
‫تو قراره با چاقوی خوک ‌کشی ‫تو تپه خوک بمیری,
‫چه‌ کوفتیه؟
‫چطور تونستین رد رو ‫اینجوری سلاخی کنین؟
‫وحشی ‌ها!
‫میذارم واسه این کار به دارتون بکشن,
‫911, اورژانس شما چیه؟
‫کمکم کن,
‫کری هنوز بیرونه، باشه؟ ‫باید ادامه بدیم دنبالش بگردیم,
‫آره، نگرانش نباش, ‫الان دیگه میگیریمش,
‫رجی! ادامه بده دنبالش بگرد,
‫بهم قول بده,
‫پیداش میکنیم,
‫خواهش میکنم، منو نکش,
‫من دکتر میخوام,
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه,
‫خدایا, این یه معجزه هست,
‫کـ,,, کـ,,, کری, کری، ‫مـ,,, میتونی صدای منو بشنوی؟
‫رجی؟
‫آره, سلام,
‫بیا, بیا, بیا,
‫تو,,, تو پیش من میمونی؟
‫بیا, بیا,
‫بزن بریم,
‫باید ببریمش بیمارستان,
‫کری!
‫ولش کن! چی‌کار میکنی؟ ‫کری, کری، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟ با من حرف بزن,
‫اون این کارو باهات کرده؟
‫کار اون بود؟
‫نه؟
‫اشکالی نداره,
‫اون روزنامه‌ ها رو ببین؟
‫قهرمان محلی به حکومت وحشت ‫قصاب تپه خوک پایان داد,
‫اندی! دوست‌دخترت کجاست؟
‫دوست‌ دخترت کجاست؟
‫باشه، باشه، باشه, ‫برو بیرون, از اینجا برو بیرون,
‫- برو کنار! ‫- هی! هی!
‫یه ساتور با اسم خودت روش داری,
‫آره, آره,
‫راستش، خاطرات من اصلا عوض نشدن,
‫هنوز فقط دارم,,,
‫,,, قفس‌ها رو میبینم و,,,
‫,,, آدم ‌های خوکی,,, و فقط,,,
‫,,, اون همه‌ قتل‌ های وحشتناک رو,
‫با این که بیمارستان مرخصت کرده،
‫باید آروم باشی,
‫توهم ‌زاها و تروما باعث شدن
‫برداشتت از ماجراها کج و کوله بشه، کری,
‫همه چی خوب میشه,
‫رد بود,
‫ثابتش کردن,
‫میتونم همه‌ اینا رو ‫با یه جلسه‌ هیپنوتیزم باز کنم,
‫این چرت و پرتاتو ‫از سر خواهر من دور نگه دار,
‫باشه؟ فقط بیشتر گرهش میزنی,
‫میدونم, من باید رد رو ببینم,
‫ولی ذهنم بهم اجازه نمیده,
‫این یه رونده,
‫فقط حواست باشه داروهایی که ‫تجویز میکنم رو سر وقت بخوری,
‫برادرت بهم گفت قبل از ربوده شدن،
‫به خوردن داروها منظم نبودی,
‫مثل ساعت انجامش میدم,
‫کری!
‫- وای، وای، وای, ‫- خدایا شکرت,
‫فکر میکنی داری چه‌غلطی میکنی؟
‫تو دوست‌ پسرشی؟
‫آره, آره، هست,
‫احتمالا بهتره
‫که نزدیکش نیای
‫تا وقتی اوضاع آروم شه,
‫کری الان تو وضعیت شکننده‌ایه,
‫میفهمم,
‫فقط,,, باید میدیدمش,
‫میخواستم مطمئن شم حالش خوبه,
‫و میخواستم اینو بهش بدم,
‫میدونی این برام چقدر مهمه,
‫اگه تو داشته باشیش، ‫حس بهتری پیدا میکنم,
‫من و توماس حواسمون بهت هست، باشه؟
‫ممنون,
‫آره, خواهش میکنم,
‫جلسه‌ی امروز تموم شد,
‫کری باید استراحت کنه,
‫- آره, باشه, ‫- حرف دکترو شنیدی,
‫برو,
برگردان به پارسی: مرتضی راکی T,me: @NestedSubtitle
‫ببین، دکتر، واقعا واسه بحث کردن متأسفم,,,
‫نه، کری فقط یکم به فضا نیاز داره
‫تا فقط نفس بکشه ‫و خودشو جمع کنه,
‫آره, خب، یکی باید اینو به اون بگه,
‫خب، من با پناهگاه صحبت کردم
‫که یه اتاق واسه کری بگیرم اونجا,
‫از دست رسانه ‌ها
‫و,,, برادرهای فضول ‫محافظتش میکنه,
‫عالی به نظر میرسه,
‫آره، خب، امیدوارم کریس خرابش نکنه,
‫اون تو همه ‌چی دخالت میکنه,
‫اونقدر میگادت تا بمیری,
‫خاطرات من عوض نمیشن,
‫میدونم منطقی نیست،
‫اما چی میشه اگه واقعا این چیزا ‫بیرون وجود داشته باشن؟
‫این دیگه چیه، کثافت، ‫سیاست درهای بازه؟
‫لباسای کری رو توی انبار رد پیدا کردن,
‫شاید این همون جایی باشه ‫که نگه‌ش داشتن,
‫دکتر، به اندازه کافی قویه باهامون بیاد؟
‫وای، وای، وای, شوخی میکنی؟
‫ببین، عکس بگیرین، باشه؟
‫- اون نمیتونه باهاتون بیاد, ‫- نه، میتونم این کارو بکنم,
‫میرم,
‫باشه، ماشین بیرونه منتظره, بریم,
‫ما باهات هستیم,
‫از همین جا,
‫آشنا به نظر میرسه، کری؟
‫سگ‌ ها اینو تو محوطه پیدا کردن,
‫شبیه جاییه که ‫رد تو رو قایم کرده بود,
‫کلی مدرک اون اطراف,,,
‫خون، استخوون,,,
‫فکر میکنیم به ‫زن ‌های گمشده‌ دیگه هم بخوره,
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
‫باید این کارو بکنم,
‫اینجا همون جاییه که رد تو رو نگه داشته بود؟
‫کری، حالت خوبه؟
‫یادم اومد,
‫خوبه, خوبه, چی یادت اومد؟
‫فقط یه جرقه بود، ولی,,,
‫فکر کنم اینجاییه که منو نگه داشتن,
‫نمیدونم, این,,,
‫یهو غیب شد,
‫کری,,,
‫خاطرات تو درست زیر پوستن,
‫با پناهگاه صحبت کردم،
‫و یه اتاق برات رزرو کردن,
‫کاملا امنه،
‫و میتونیم درمان تخصصی رو ‫امشب شروع کنیم
‫تا خاطراتت برگردن,
‫در این مورد حرف زدیم، باشه؟
‫نمیخوام اون مجبور بشه ‫دوباره این تروما رو تجربه کنه,
‫خب، کمکش میکنه؟
‫میدونم که کمک میکنه,
‫این خاطرات دارن التماس میکنن که بیان بیرون,
‫باشه, ولی فقط اگه ‫من بتونم اونجا باشم,
‫مهمون ‌ها فقط اجازه دارن ‫تو قسمت ملاقات باشن,
‫نه, من بهت اعتماد ندارم,
‫ولی من بهش اعتماد دارم,
‫ببین، این,,, فقط خیلی زیاده، نه؟
‫من فقط نگرانتم,
‫من باید این کارو بکنم,
‫تو همیشه خیلی شجاع بودی,
‫اگه حس میکنی باید انجامش بدی، ‫پس انجام میشه,
‫آماده ‌ای؟
‫- فکر کنم آره, ‫- باشه,
‫درست مثل چیزی که حرف زدیم، ‫تو اینو دنبال میکنی,
‫باشه,
‫بهم بگو چی باید بدونم,
‫درباره‌ قفس ‌ها بگو,
‫بهم بگو اون چیکار کرده,
‫اون اونجا بود,
‫اون درد میکشه,
‫اون داره شکنجه میشه,
‫اون دائمی منه,,,
‫شیطان,,, راهنمای منه,
‫اون همون خوکه,
‫و ما داریم تو رو برمیگردونیم,
‫چی شد؟
‫باید فورا به پلیس زنگ بزنیم,
‫بابا، چی,,, چی شد؟
‫نمیدونم,
‫باید طبقه رو قرق کنیم,
‫نباید توضیح بدم,
‫اون بیرونه,
‫نه! شما باید دستگیرش کنید,
‫یکی باید همین الان یه کاری بکنه,
‫گوشیت, گوشیتو چک کن,
‫باشه,
‫کریس,
‫اون حرومزاده ‫پدر و مادرتو مسموم کرد,
‫کری,
‫- باید بریم, ‫- آره, باید بریم,
‫افسر!
‫هی! هی!
‫نه!
‫تو هم؟
‫قتل! قتل! قتل!
‫گه توش!
‫- قتل! ‫- گه توش!
‫کمک!
‫خواهش میکنم,
‫قتل!
‫کمک!
‫گوه بخور، احمق لعنتی!
‫باید حکم تعقیب کریس رو صادر کنیم,,,
‫اون قصاب تپه خوک هست,
‫تکرار میکنم، ‫اون قصاب تپه خوک هست,
‫تمام این مدت داشتی بهم مواد میدادی؟
‫فقط یه کوچولو، کری,
‫اینقدرام بد نیست,
‫نمیدونستی من مواد فروشم؟
‫کارم توی لوازم پزشکی باعث شد
‫با چندتا نماینده‌ دارویی ‫جالب آشنا شم,
‫بن میدونست,
‫بن زیادی میدونست,
‫ببخشید,
‫اوم، فکر کنم یه مشکلی پیش اومد,
‫نمیدونم, من,,,
‫فکر میکنم این,,, اون این کارو نمیکرد
‫پس فکر میکنم یه مشکلی هست،
‫چون فکر نمیکنم اون این کارو بکنه، پس,,,
‫برادرت داره تو رو آزار میده
‫از وقتی بچه بودی,
‫اون داشت تو ذهنت گسستگی ایجاد میکرد,
‫داشت توی بافت ذهنی تو ایراد ایجاد میکرد,,,
‫بهت افسانه میخوروند ‫تا خاطرات دروغین رو تغذیه کنه،
‫تا از واقعیت وحشتناکی ‫که داشت انجام میداد،
‫تو رو محافظت کنه,
‫از ترومای پائولا دیویس ‫و مرگ بن استفاده کرد
‫تا تو رو توی دنیای فانتزی خودش غرق کنه,
‫کنترل ذهن بر اساس تروما، عین کتاب,
‫گه توش!
‫تقریبا هم موفق شدم ‫انجامش بدم,
‫رد رو انداختم گردن,
‫روز لعنتی رو نجات دادم,
‫تو فقط زیادی باهوشی، خواهر کوچولو,
‫من فـ,,, ببخشید, من,,, من فقط,,,
‫فکر میکنم این کاملا دیوانگیه، و من,,,
‫تو میدونی که حقیقت داره,
‫تمام خاطرات الان,,,
‫هیچ هیولای خوکی ‫در حال گرفتن زن‌ ها نیست,
‫رد دیویس قاتل زنجیره ‌ای نبود,
‫برادر تو مسئولشه، و آزاده,
‫تو یه دایره‌ سمی ‫از دوستا داشتی، کری,
‫اون بلترین لعنتی ‫داشت میرفت توی سرت,
‫داشت همه‌ چیزو به گند میکشید,
‫و اون اندی‌ی احمق که داشت بهت نزدیک میشد,
‫درست وقتی که من همه‌چیزو سر جای خودش داشتم,
‫اون رجی‌ ولگرد لعنتی,
‫باید یه گلوله هم برای اون نگه میداشتم,
‫قرار بود تو رو اون بالا ‫توی تپه پیدا کنم و نجاتت بدم,
‫من قهرمانتم,
‫اشکالی نداره, اشکالی نداره,
‫هنوز وقت هست,
‫هنوز وقت هست که درستش کنیم,
‫بیا,
‫من کمکت میکنم,
‫نه, نه, نه,
‫کمکت میکنم، خواهر کوچولو,
‫نه, نه, نه,
‫خونه‌ عمو جک رو یادت میاد؟
‫مامان و بابا هیچوقت نذاشتن ‫تو بیای اینجا، ولی,,,
‫خب، اونا که به من اجازه دادن,
‫تو همیشه نسبت ‫به عمو جک حسودیت میشد
‫و اون پول,
‫قول میدم هیچوقت دوست نداشتی ‫ اونجا رو ببینی,
‫ از خیلی چیزا محافظت کردم,
‫کسی از من محافظت کرد؟
‫نه,
‫نه، من,,,
‫سپر بلا شدم,
‫قاضی‌ ها,
‫لیدرهای کاب اسکات,
‫مربی ‌های لیگ کوچولو,
‫سوزی که تو فروشگاه صفحه بود؟
‫همه‌شون اینجا بودن,
‫مثل یه جور اردوی شکار,
‫میخوای ببینی اونا چیکارم کردن؟
‫از پنج سالگی شروع شد,
‫فکر میکنی دنبال ‫رازهای زندگی هستی، کری؟
‫تا حالا اسم کتاب ‫آتش بی ‌دود رو شنیدی؟
‫آلیستر کرولی؟
‫عمو جک و دوستاش فریبکار بودن,
‫به خودشونو میگفتن
‫ مسافران دریای پیگیری‌ های بی ‌بازگشت,
‫درست همینجا تو این مکان،
‫سیگار میکشیدن,
‫منو دست به دست میکردن ‫مثل یه سبد نون کناری لعنتی
‫توی سلف ‌سرویس!
‫اما من همیشه تو رو دور نگه داشتم,
‫وقتی از من خسته شدن,,,
‫بچه‌ های دیگه رو آوردن,
‫من بازی‌ های ذهنی رو دیدم،
‫این که چطور این بچه‌ ها و من رو ‫برنامه ‌ریزی میکردن,
‫فقط کافی بود انگشتاشونو بزنن
‫و ما رو مجبور کنن ‫شخصیتمون رو عوض کنیم,
‫البته اونا منو به بهترین دوستم معرفی کردن,
‫بن یکی از اون بچه‌ها بود,
‫یه بچه‌ خجالتی کوچولو ‫که از یه خانواده‌ از هم پاشیده بود,
‫اونا اونقدر پیچید‌اش کرده بودن,
‫واقعا هیچ شانسی نداشت,
‫کمکت میکنم,
‫ما اینجاییم,
‫یه سفر کوچیک توی کوچه‌ی خاطرا اینجا,
‫هیچوقت جای رد نبود,,,
‫جای تو بود,
‫آره,
‫اینجا جاییه که من تو رو نگه داشتم,
‫جایی که همشون رو نگه داشتم,
‫تو اون آدما رو جلوی من کشتی,
‫آره,
‫آره، کشتم,
‫متأسفم,
‫درست مثل کاری که ‫عمو جک با روح من کرد,
‫میبینی؟
‫همیشه ستاره‌ درخشان من بودی، کری,
‫آروم و راحت,
‫حالت خوبه, حالت خوبه,
‫یعنی، جهنم,,,
‫بهترین دوستم رو ‫واست قربانی کردم,
‫بن؟
‫آره,
‫آره، بن بیچاره، بیچاره,
‫ببین,,,
‫وادارش کردم با تو ازدواج کنه,
‫که تو نزدیک من بمونی,
‫بن هیچوقت واقعا عاشقت نبود,
‫اون همیشه عاشق من بود,
‫ازش میپرسیدم چطور بود,
‫میخواستم همه‌ جزئیات رو بشنوم,
‫اما نگران بن نباش,
‫اون زندگی خوبی داشت,
‫اما وقتش بود,
‫و,,,
‫اون تردید نکرد
‫وقتی بهش گفتم,,,
‫واسه همین باید دوستش داشته باشی,
‫اینجا وایسا, یه ثانیه,
‫اینو یادت میاد؟
‫ببین اون روانی ‌های مریض ‫مغز منو چرخوندن,
‫یعنی، یه بچه‌ کوچیک بودم،
‫میدونی، نمیدونستم ‫با احساساتم چی‌کار کنم,
‫واسه همین سعی کردم تو رو هم ‫به اون آدم خوکی ‌های لعنتی باورمند کنم,
‫هیچوقت واقعا باهات ‫به اون بدی رفتار نکردم،
‫که اونا با من کردن,
‫باید بدونی که من فقط,,,
‫میخوام ازت محافظت کنم,
‫باشه؟ از دست اونا,
‫اه، از دست کل دنیا,
‫عمو جک تو رو میخواست,
‫همه‌شون میخواستن,
‫تو باید میدونستی که چی‌کار کردم،
‫از چه چیزهایی گذشتم ‫تا تو رو در امان نگه دارم، باشه؟
‫همه ا‌ش برای خوب بودن تو بود، باشه؟
‫همه‌ اینا,,,
‫چون من نجاتت دادم,
‫میشنوی؟
‫من نجاتت دادم,
‫باید اینو بدونی,
‫حالا بهت نیاز دارم,,,
‫به تو نیاز دارم که منو نجات بدی,
‫ببین,,,
‫تنها کسی هستی که ‫واقعا منو میفهمه، کری,
‫تمام عمر من، فقط تو و من بودیم,
‫تو قبل از همه‌ اینا منو میشناختی,
‫و ما یک سرنوشت مشترک داریم,
‫خداوند ما رو جفت کرد,
‫خواهر کوچولو، من و تو,,,
‫ما برای همدیگه ساخته شدیم,
‫میبینی,,,
‫توی خون ماست,
‫نمیخوام اینطوری بشه,
‫حتی اگه فقط برای یه ساعت دیگه ‫زنده باشیم,,,
‫,,,من باید تو منو بخوای,
‫با من باش، خواهر کوچولو,
‫میدونم دوستم داری,
‫میتونم توی چشمات ببینم,
‫همیشه دیدم,
‫میدونی، تو عشق زندگی منی,
‫میدونم دوستم داری,
‫یک بار دیگه بهم بگو دوستم داری,
‫گه توش!
‫نه!
‫کری!
‫این کارو نکن!
‫خواهش میکنم، من نمیتونم,,,
‫نه!
‫قرار نبود این اتفاق بیفته, ‫خواهش میکنم!
‫کری، تو باید بفهمی,,,
‫زندگی من وقف تو شده، باشه؟
‫دوستت دارم، خواهش میکنم,
‫بدون دلسوزی,
‫بدون بخشش,
‫کری,,, کری,,,
‫,,,بالای تپه,,,
‫تا خوک ‌ها رو توی پس ‌ماندها ببینی,
‫اینکی، اینکی,
‫- بکش! بکش! بکش! ‫- این کارو کردم,,,
‫همه‌ خوک‌ ها توی تپه خوک,
‫,,,برای ما!
‫مثل خوک زندگی میکنی،
‫مثل خوک میمیری!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, T,me: @NestedSubtitle