رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫اون مرد خوبیه, من سریع متوجه شدم,
‫بوسه! بوسه!
‫پنج سال، فکرشو بکن, من بودم می‌مردم,
‫در باران، در یخ‌بندان، در کولاک سرد
‫دست در دست هم، تا انتها,
‫عقد شما ثبت شد ‫و من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم,
‫عروس و داماد، به هم تبریک بگید,
‫بوسه! بوسه!
‫نمی‌تونستی خودتو نخارونی؟
‫حالا توی همه فیلما نشون می‌دن ‫که داری خودتو می‌خارونی، سویستونوف!
‫تو هم الان یه سویستونوف هستی,
‫مهمانان، به زوجمون تبریک بگید,
‫ممنونم, ممنونم,
‫
‫-کاترینا، چی شد؟ اوضاع شرط‌ب‌ندیا چطوره؟ ‫- داشا!
‫فوقش دو ماه، یعنی تا وقتی بیفته به مشروب خوردن,
‫- اگه حامله باشه چی؟ یه ساله، کمتر نیست, ‫- به ازدواج اولشم هم یک سال وقت دادی,
‫- واقعا اومدن؟ ‫- بله، سه تا شکلات طلبم,
‫ولی می‌تونیم اونو به یه جعبه شکلات تبدیل کنیم,
‫- خب، من رفتم, ‫- کاترینا، صبر کنید لطفا,
‫من توی مهدکودک جلسه دارم و دو نفر فوت کردن, ‫چطوری برسم بهش, ثبت‌ها رو انجام می‌‌دید، آره؟
‫- داشا، تو که می‌دونی من نم,,, ‫- کاترینا ساناونا! خواهش می‌کنم,
‫من مدام از این معلم حرف می‌شنوم,
‫یا کفش‌های باله رو یادمون می‌ره، یا کاردستیا رو نمی‌بریم, لطفا!
‫عالیه, یعنی تو به حرف شنیدن عادت نداری, می‌بوسمت!
‫کاترینا آلکساندرونا!
‫بوسه! بوسه! بوسه!
‫-آلیونکا! تو یادته که امروز باید بری پیش بابا؟
‫آره، مامان, نمی‌تونم صحبت کنم, می‌بوسمت, فعلا,
‫- نون بولکی ندارید؟ ‫- آنیا، امروز نون بولکی خشخاشی نیومده برامون؟
‫ما بولکی نیاز نداریم, امروز کیک داریم, تولد شوهرمه,
‫آها! تبریک می‌گم,
‫پس شاید بخواید یه کارتن سیگار بردارید؟ ‫نه؟ درسته, واسه چی بیخود لوسشون کنین؟
‫- چقدر شد؟ ‫- 1300 روبل,
‫بفرمایید دقیقا همون‌قدره,
‫- ممنونم, ‫- خواهش می‌کنم,
‫به شوهرتون سلام برسونید,
‫سلام!
‫
‫دنیس، نه!
‫دن، گفتم نه,
‫کی آره می‌شه؟
‫18 سالگی,
‫تو کلا همیشه انقدر پایبند اصولی؟
‫بسه,
‫داستان سن‌پترزبورگ چی شد؟
‫مادرخونده‌م گفت از بابات ‫بپرس و بابام گفت از وجدانت بپرس,
‫خلاصه‌ش، روز تولدم رو کنار ‫رود نوا با اشک‌های سوزانش سر کردم,
‫خب، من برات شاورما میارم,
‫- تو اصلا چطوری این المپیادو بردی؟ ‫- تقلب کردم,
‫راستی اون میشینا باهاتون میاد,
‫- عه؟ پولشو از کجا میاره؟ ‫- زاویالوف داده بهش,
‫نواقعاً که, میگن پدرش قصد داره فرماندار بشه,
‫- با اون سیننه‌های گنبدیش بهترین جا براش همون جاست!
‫منو ببوس,
‫
‫ما امروز جوونای خیلی بامزه‌ای داشتیم,
‫داماد شروع کرد خودشو خاروند,
‫عروسم اینجوری زد رو دستش,
‫من خنده‌م گرفته بود، ولی نباید می‌خندیدم,
‫ممم، خوشمزه‌ست,
‫
‫خب، تولدت مبارک، وانیا!
‫سلام به متولد و زن زیباش,
‫سلام، اسلاو,
‫- کیک می‌خوری؟ ‫- نه، من الان ویزیت دارم,
‫آه، کاتیا,,,
‫امروز پنجمه,
‫آها، البته، الان,
‫خب، الان,,، ایناهاش,
‫گوش کن، این ماه یه رئیس بخش جدید داریم,
‫اون از من درباره‌ی وانیا پرسید,
‫من شرایط رو براش شرح دادم,,,
‫اما می‌دونی دیگه,,, شرایط جدیده,,,
‫- الان چه‌قدر شده؟ ‫-ما روی 5000 تای دیگه توافق کردیم,
‫کاتیا، چی‌کار می‌تونم بکنم؟ اگه وانیا نبود,,,
‫خب، تو خودت همه چی رو می‌دونی,
‫خب من عصری منتظر تو و لارا هستم,
‫البته,
‫این داشای منم امروز,, یعنی من داشتم می‌اومدم پیشت,,,
‫ماشینت رو جابجا کن, کل مسیرو بسته,
‫روز بخیر، واروارا آندریونا، حتما,
‫- من چک می‌کنما, ‫- میدونم,
‫این رئیس جدید بخش از جایی تو آلتای اومد پیش ما, ‫توسط وزارت بهداشت منصوب شده بود,
‫- آره، آره, ‫- مراقب باش!
‫وای آلیونا! خوشمزه غذا درست کردن تو خانواده شما ارثیه,
‫اوه، آلیونا! امروز برای اولین بار یه فر دیدی,
‫- و شانسکی خوب درومد، هان؟ ‫- گوش کن!
‫شما بهتره حرف نزنید و تا گرمه بخورید, بشقابتو بده,
‫- نه، اون لازم نداره بخوره, ‫- لازم داره, تو سن رشده,
‫- گاریک تو کجاست؟ ‫- گاریک؟
‫اومدم یکاترینا آلکساندرونا!
‫اه، خودتو خفه کردی با سیگار,
‫یکاترینا آلکساندرونا، آلیونا بهتون نگفت؟
‫من برای ماشین شما مشتری دارم,
‫- فکر نکنم ما قصد فروشش رو داشتیم, ‫- چرا؟ قیمتش افت می‌کنه‌ها,
‫- ما منتظریم که عتیقه بشه, ‫- جوجه، دهنتو ببند,
‫و تو هم شروع کن به خوردن، باشه؟
‫کاتیا، گوشتش محشره,
‫تو که گفته بودی گوشت خوک کلسترولتو می‌بره بالا,
‫عزیزم، دکتر اینجا کیه؟ ‫خودم گفتم، خودم حرفمو پس می‌گیرم,
‫هر جور راحتی,
‫کسی سلامتی می‌گه؟
‫پس چی؟ تولده‌ها,
‫درسته,
‫اسلاو، می‌شه تو بگی؟ یالا، اسلاو,
‫-خب,,, خب، اگر شما بخواید,
‫امروز تولد وانیای ماست,
‫ما همو می‌شناختیم,,,
‫می‌شناسیم، از همون بچگی,
‫اون یه دوست عالی‌،
‫یه شوهر عزیز،
‫و یه پدر فوق‌العاده‌س,
‫خوب شو، دوست من! ‫- گفتن سلامتی بگه,
‫اون شروع کرد به گفتن متن خاکسپاری,
‫خب، هزینه مراسم تشییع جنازه ‫برای ما ارزون‌تر می‌شد, آره، عمو اسلاو؟
‫- که این‌طور, ‫- ببین، دهنتو ببند,
‫چیه، راست نمی‌گم؟ هنوز چند ماه نشده ‫و داریم وسایل خونه رو می‌ندازیم بیرون,
‫- خفه شو! ‫- وگرنه چی؟
‫- گاریک، یه چیزی بهش بگو,
‫دنیس، نباید با خواهرت اینجوری صحبت کنی,
‫آفرین، گاریک,
‫- نه، جوجه، تو کاملا دیوونه شدی! ‫- ولی به جاش تو عقل کل مایی,
‫-من از تو بزرگترم و آویزون مامان هم نیستم! ‫- با چیزایی که تو می‌خوای تو از من آویزون‌تری,
‫بسه، می‌شه حداقل روز تولد پدرتون جنجال به پا نکنید؟
‫-گوشته واقعا شگفت‌انگیزه,
‫خاله لاریسا یه کم وزن اضافه کرده، مگه نه؟
‫به نظر من که مثل قبله,
‫من شنیدم اون داره جدا می‌شه, ‫من هم‌کلاسیم با اسلاو کار می‌کنه,
‫نذار همکلاسیت امیدوار شه,
‫اسلاو از اون دسته آدماییه ‫که نه از خودش نه از زنش دست نمی‌کشه,
‫کافیه، تمومش کن, انگار چون ‫تو محضر کار می‌کنی همه چیو درباره همه می‌فهمی,
‫آمار,
‫این برای کیه؟ بیا، تمومش می‌کنی؟
‫- اوووف! ‫- خب، خودم باید چاق شم,
‫گاریک به نظرت چطوره؟
‫گاریک همون‌طوریه که باید باشه, ‫چیه، من گاریکتو ندیدم؟
‫خب، این یه نقد کامل بود؟
‫بعید می‌دونم پدرت ازش خوشش می‌اومد,
‫فهمیدم,
‫باشه,
‫من رفتم,
‫- کجا؟ ‫- دنبال کارام,
‫
‫باید یه سری به پدرت می‌زدی,
‫خیلی درس دارم,
‫خب، بعد درست, صحبت براش مفیده,
‫ببینیم چی می‌شه,
‫داشا! تو خودت فکر کن, ‫من اونجا یه سری نقاشی دارم و باید بدوئم بیام اینجا,
‫نه، داشا! درباره این باید از قبل خبر بدی,
‫بالاخره لطف کردن ما را پذیرفتنن!
‫خب بعدا از دست من ناراحت نشو,
‫الان, اوه، این چه وضعشه,
‫- الان, ‫- بدید من,
‫خودم باز می‌کنم,
‫بدید، بدید,
‫باز نمی‌شد,
‫- بفرمایید, ‫- نوبت منه!
‫- آقا وقت قبلی داشتن, ‫- بله، من وقت قبلی داشتم,
‫خب منم وقت داشتم,
‫
‫اینجا، اینجا,
‫
‫باشه، ناراحت نباش, بهش عادت کن,
‫- شانس آوردی که لیز خوردم, ‫- آره، درسته,
‫چطوری؟
‫هی، گوش کن, پس کی قراره جریمه باختشو بده؟
‫این چه وضعشه، زود باش تندتر,
‫خیلی احمقانه بود, داشتم ‫کاغذای قدیمی رو پاره می‌کردم و بدون اینکه نگاه کنم,,,
‫آخه مدارک رو باید توی پوشه‌ی جداگانه نگهداری کنید,
‫آره زنم همین‌کارو می‌کرد, ‫فقط الان کارای خونه افتاده گردن من,
‫اولین بار حتی نمی‌دونستم که نمکدونمون ‫کجاست, همه‌چی رو بدون نمک می‌خوردم,
‫امروز همه چیز اشتباه پیش می‌ره,
‫و تولدشم هست,
‫بگیرید,
‫البته خیلی ممنونم، اما محض اطلاع من دنبال ترحم نیستم,
‫اگر بودید هم اشکالی نداشت,
‫من اینجا انقدر حرف شنیدم که اصلا مصونیت دارم,
‫من فهمیدم که شما هیچ وقت قبلی‌ای نداشتید,
‫آقا، شما برای چی گول زدید منو؟
‫ما در واقع پیش‌ثبت‌نام داشتیم, قبلاً داشتیم، الان دیگه نه,
‫لطفا ما رو تنها بذارید,
‫من با این شهروند متقلب یه صحبت شفاف دارم,
‫- اما,,, ‫- بعدش من شما رو صدا می‌کنم,
‫ممنونم,
‫اینطوریه دیگه,
‫خب من به عنوان یه شهروند متقلب کاملا حمایت می‌کنم,
‫
‫همه چی آماده‌ست,
‫ممنونم,
‫و اگه شما به من نیاز داشتید,,,
‫خب، که درو باز کنم یا,,,
‫خب، یعنی,,,
‫- من رفتم, ‫- روز بخیر,
‫- ممنونم,
‫- یالا، برو، برو, ‫- برو, برو,
‫- صبر کنید، لطفا! ‫- جلسه‌ی کاریه!
‫نوبت منه! چه وضعشه!
‫
‫-شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
‫- اومدیم پیش تو, ‫- پدرت طوریش شده؟
‫نه، مامان,
‫پس چی؟
‫مامان، داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫تو برای من خوشحال نیستی؟
‫مامان، مامان! خوشحالم, ولی غیرمنتظره بود,
‫ما 4 ماهه که داریم ‫رفت و آمد می‌کنیم, وقتش شده ازدواج کنیم,
‫هی! دخترا! نوشیدنی بزنیم؟
‫آقا، نوشیدن مشروبات الکلی تو اماکن عمومی ممنوعه,
‫البته، عزیزم, بگیر,
‫- یالا، یالا, ‫- بسه,,,
‫تموم شد, حالا شما مجرمید و منم شاهدم!
‫من مجردم!
‫- چیه، واقعا دوسش داری؟ ‫- خب اون آدم با جنمیه,
‫کی؟ گاریک؟ چی‌کار می‌کنه، گل می‌فروشه؟
‫بهش حتی تو مسکو پیشنهادای جدی‌ای دادن,
‫- تو کدوم مسکو؟ ‫- من حرفم اینه,
‫خلاصه‌ش اون نرماله,
‫تو حتی دانشگاهتم تموم نکردی, حداقل یه کم ‫با هم زندگی می‌کردید, اگر می‌خواید، پیش ما باشید,
‫مامان، ما تصمیممون رو گرفتیم,
‫- نکنه حامله‌ای؟ ‫- احمقم من؟
‫بذار با بابات مشورت کنیم,
‫چیه؟ ایده‌ی خوبیه, وقتی خوب شد، ‫اگه موافقت کنه منم موافقت می‌کنم,
‫مامان، همه‌ی دوستای من الان ‫شوهر کردن, این گاریکم گزینه‌ی خوبیه,
‫وگرنه از داشا می‌خوام عقدمون کنه,
‫گوش کن، آکیموف، لب گرفتن بسه,
‫دارم میام من، دارم میام,
‫اگه آکیموف منو تا خونه بدرقه می‌کرد چی؟
‫تعجب می‌کرد,
‫- برای چی اومدی؟ ‫- هیچی,
‫- خیلی وقته وایسادی؟ ‫- نه,
‫- لازم نیست اینجوری نگاهم کنی,
‫- چطوری؟ ‫- اینطوری! ‫- می‌تونم کلا نگاهت نکنم,
‫- پس نگاه نکن, ‫- اوکی,
‫انگار پترووا با گلب قرار گذاشته, ‫منم فقط می‌خواستم ناتاشا رو باهاش آشنا کنم,
‫- میشه منو بهش معرفی کنی؟ ‫- دیوونه‌ای؟
‫- چرا؟ تو که نمی‌تونی,,,
‫تو نمی‌تونی تصمیم بگیری,
‫بیا یه کاری کن، که من تصمیم بگیرم,
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم واضحه,
‫- اوکی, ‫- اوکی,
‫
‫سلام,
‫,,, به خاطر همین آلیونا نمی‌رسه امروز بیاد,
‫گفت که چند روز دیگه دنیس رو برمی‌دارن و میان دیدنت,
‫این‌جوری,
‫
‫- خب، تو اینجایی؟ ‫- آره، اسلاو,
‫عالیه,
‫خب، چی داریم؟
‫خون، مشخصه,
‫کاترینا، خوشحال می‌شدم که با یه چیزی خوشحالت کنم،
‫- جدی می‌گم، ولی,,, ‫- اسلاو!
‫الیونا تصمیم گرفته ازدواج کنه, ‫اون چه‌طوری می‌تونه این رو از دست بده؟
‫تو گفته بودی که الان دارن روی ‫یه سری، نمی‌دونم، روش کار می‌کنن,
‫که حتی بعد از 20 سال هم آدم از کما در میاد,
‫گفته بودم, اما اون که شوماخر نیست,
‫این موارد منحصر به فردن,
‫خب، وقتی به هوش بیاد، می‌فهمی چه حالی داره,
‫کاتیا،
‫خودت رو با اون خاک نکن,
‫می‌خوام بگم که تو زن جوونی هستی,
‫تو باید به زندگی ادامه بدی,
‫از وانیا خجالت نمی‌کشی؟
‫کاتیا!
‫
‫من منتظر می‌مونم,
‫منتظر تو، زیر این آسمون سیاه سیاه,
‫تا وقتی که از برف پوشیده شم,
‫تا وقتی که زمان برگرده عقب,
‫آآ,
‫
‫چه‌خبرته؟
‫اِاِ، شمایید؟
‫سوارشید، سوار شید، سوار شید,
‫واقعا ببخشید، من حواسم پرت این مسیریاب شده بود,
‫شما منو ببخشید, روز بدی داشتم,
‫با شوهرتون دعواتون شده؟
‫آره، 5 سال پیش,
‫عجب, ‫هنوز حلقه ازدواجتون رو دستتون می‌کنین؟
‫هوم؟
‫نه ما طلاق نگرفتیم, فقط اون,,,
‫اون 5 ساله که تو کماست,
‫داشتیم بیرون شهر خونه می‌ساختیم، ‫ رفت به اونجا سرکشی کنه,
‫بیهوش پیداش کردیم,
‫روایت رسمی اینه که از داربست افتاده,
‫خب، چطور اونجا بود,,,
‫انگار دارم یه فیلم براتون تعریف می‌کنم,
‫از ارتفاع یک و نیم متری افتاد، بوم رفت تو کما,
‫توی فیلم همه چی یه جور دیگه بود,
‫تعقیب و گریز، تیراندازی,
‫سیلوستر استالونه,
‫یا الان کی نجت‌دهنده بشریته؟
‫تو خیلی بامزه‌ای، آقای گواهی‌نامه‌ پاره‌ای,
‫بیا انقدر رسمی نباشیم, فقط گیورگی خالی,
‫اوهوم، گوشا هست گوگا هست، ‫گیورگی ایوانیچم می‌شه, (دیالوگ یه فیلمه)
‫من از این فیلم متنفرم,
‫منو تمام بچگیم یا گوگا، ‫یا گوشا، یا گیورگی ایوانیچ صدا زدن,
‫من حتی برای این‌که مسخره‌م نکنن، رفتم بوکس,
‫من برعکس, فیلم "مسکو اشک‌ها را باور ندارد" رو خیلی دوس داشتم,
‫من حتی می‌گفتم کاتیا صدام نکنن، همون بگن یکاترینا,
‫آها، پس قضیه از این قراره,
‫حالاکه فهمیدم لازم نیست برسونمتون خونه,
‫راستش رو بخواید، من فیلمای اکشن دوست دارم,
‫اوهوم، وقتی نگاه می‌کنی، انگار زندگی خوبه,
‫خب، ما رسیدیم,
‫این حیاطو باید بپیچید سمت چپ و مستقیم برید,
‫اوهوم,
‫اکشن؟ عالیه,
‫الان سینمای ما داره اینو نشون میده، اسمش چیه,,,
‫همه‌ش اسمش یادم می‌ره, می‌شه بریم بینیم,
‫بعیده بتونم,
‫می‌فهمم,
‫ببخشید اگه من با کیفم ماشینتونو خط انداختم,
‫نه بابا ، چه حرفیه, ‫من تعمیرگاهم مال خودمه تو سووتسکایا,
‫تازه افتتاح کردیم, کارم ‫با این خط و خشا رو زود راه می‌ندازن,
‫اگه به چیزی احتیاج داشتید حتما زنگ بزنید,
‫ممنونم,
‫- عصر بخیر, ‫- همچنین,
‫میای پیش من امروز؟
‫دیگه با اکیموف قرار گذاشتم,
‫-تیومیچ، لعنتی!
‫من کارم تموم شده، باهاتون میام, ‫مادربزرگم برای تولدم یه کم پول بهم داد,
‫تبریک می‌گم,
‫- شاید با زاخارووا باشم, ‫- زاخارووا می‌رینه بهت,
‫- برای چی؟ ‫- چون یه بار این ‌کارو کرده,
‫این مسافرته چقدر خرجشه؟
‫- برای چیته؟ تو که همیشه مجانی می‌ری, ‫- برای خودم نمی‌خوام,
‫نمی‌ترسی آکیموف بفهمه؟
‫بذار اون بترسه,
‫-خب، شاید بشه از یه جایی پول در آورد؟
‫- آره حتماً! برم چهارشیفته تو رستوران کار کنم؟
‫می‌تونیم پیک وایسیم,
‫از مامانت بگیر، به هرحال یه پس اندازی داره,
‫نه، اتفاقا از اون اصلا نمی‌خوام بگیرم,
‫سلام، پسرم,
‫تو اونجا چیکار می‌کنی؟
‫راستشو بگو، تو برای مواد پول می‌خوای؟
‫مواد چیه؟
‫- پس برای چی می‌خوای؟ ‫- تمومش کن، مامان!
‫دیگه نمی‌خوام,
‫- برای دختر؟ ‫- بابا چه دختری؟ نه,
‫من می‌خواستم برای یکی کادو بخرم, همین,
‫چه‌قدر می‌خوای؟
‫تو که به هرحال نداری,
‫پسرم تو که خودت درک می‌کنی, ‫الان آلیونا تصمیم داره ازدواج کنه,
‫مانیتورینگ پدرت هر ماه هست,
‫ولش کن ، مامان, من نظرم عوض شد اصلا,
‫- خب می‌خوای یه وامی بگیرم؟ ‫- نه، نه!
‫- من می‌رم سر یه کاری, ‫- اون‌وقت کی درس بخونه؟
‫- مامان، من خودم تصمیم می‌گیرم,
‫همه‌ چیزش به پدرش رفته,
‫دوستامون پارسال بایکال بودن,
‫می‌گفتن دامپلینگ‌هاشون دقیقا همین شکلیه, و آبدارم هستن,
‫بایکال خوبه,
‫منم به شوهرم گفتم سال بعد بریم بایکال, نه باغچه‌ی مامانت,
‫نکنه زیادی لیلی به لالاش گذاشتم؟
‫داشا، بوریای تو کار پاره وقت برای دنیس من نداره؟
‫فکر کن، دوست دختر پیدا کرده، می‌خواد بهش کادو بده,
‫خب، اکاترینا آلکساندرونا، اونجا خیلی دردسر داره! ‫و حقوقش هم کمه, من پیشنهاد نمی‌کنم,
‫برای سردرد چیزی دارین؟ ‫دوباره طوفان مغناطیسی راه افتاده,
‫- از کیفم بردار, ‫- یکاترینا آلکساندرونا,,,
‫خب,,,
‫- بگیر, ‫- اون چیه دستتون؟
‫داشا، 2 و 5 دقیقه‌س, برو مردم منتظرتن, بدو,
‫وای، آره، برم پیش این مزاحما,
‫همه‌ش می‌میرن، اینا چه آدمایین!
‫- بفرمایید؟ ‫- الو! گیورگی؟
‫بله, وسایلو کجا بردی؟
‫من یکاترینام، محضر,
‫- خب؟ ‫- نزدیک بود منو زیر کنید، یادتونه؟
‫یه همچین چیزی رو سخت می‌شه ‫فراموش کرد، یکاترینا, ماشینتون خراب شده؟
‫-تقریبا, ببینید، من یهو فکر کردم که,,,
‫خب شما تازه تعمیرگاه جدید باز کردید,
‫پسر منم دنبال یه کار پاره‌وقته,
‫مدرسه‌ایه، اما کلاس یازدهمه,
‫آهان، فهمیدم,
‫خب، بیایید یه فکری بکنیم, بگید دوشنبه بیاد,
‫- حتی نمی‌دونم چه‌طوری ازتون تشکر کنم, ‫- من می‌دونم, منو ببرید سینما,
‫فقط به عنوان یه دوست,
‫- بهش فکر می‌کنم, ‫- خب، پس به امید دیدار,
‫گفتم که، بذار اونجا,
‫ببخشید، یکاترینا, من برم, خدانگهدار, ‫- ممنونم,
‫- یکاترینا آلکساندرونا، می‌شه یه آبنبات دیگه بردارم؟
‫- خب، از هفته دیگه وزن کم می‌کنم, ‫- داشا!
‫بسه، بسه,
‫ما رسیدیم، مامان, خداحافظ, به خاله لاریسا سلام برسون,
‫چرا احمق شدی؟
‫- یه چیزی بگو, ‫- خودت بگو,
‫سلام، بابا!
‫ما بچه‌هاتیم، آلیونا و دنیس,
‫ما خوبیم, اومدیم بهت سربزنیم,
‫- من، راستی، دارم شوهر می‌کنم, ‫- چرا هوار می‌زنی، گوسفند؟ اون کره مگه؟
‫خودت گوسفندی, ‫من از کجا بدونم اونا تو کما چه‌جورین؟
‫معمولا مامان باهاش صحبت می‌کنه,
‫نمی‌دونی عمو اسلاو کجاست؟
‫
‫بابا,,,
‫بیا و این کارو,,
‫تمومش کن,
‫پرستار گفت که قبلا ‫لباساش رو عوض کردن, می‌تونیم بریم,
‫بریم؟
‫فعلا، بابا,
‫بس کنین، فیلمش خوب بود,
‫بابا، بس کنید,
‫نه، خیلی احساسی بود,
‫- آره، خیلی, ‫- من خوشم اومد,
‫وای، و چقدر آخرش اون قشنگ رقصید,
‫من خیلی دوس دارم وقتی مردا قشنگ می‌رقصن, واقعا وای!
‫- دقیقا کاریه که من نمی‌تونم, ‫- چرا؟ شما می‌تونید,
‫- من؟ نه, ‫- چرا,
‫یالا، بیاید,
‫
‫- بیاید دیگه, ‫- برقصم؟ ‫- البته,
‫- چی می‌گید، جدی؟ ‫- جدی,
‫
‫- کار من نیست, ‫- تموم شد؟
‫- تموم شد چیه؟ ‫- تموم شد دیگه, ‫- تموم نشد,
‫- شد دیگه, ‫- نه، نشد, ‫- پس امتحان کنید,
‫- بابا بفرمایید,
‫
‫من که گفته بودم! می‌تونستین از من حمایت کنین,
‫نه، بخشید، من نمی‌خواستم,,, اوه!
‫- آی,,, ‫- آی!
‫همون که گفتید، الان واقعا تموم شد,
‫
‫ببخشید، لطفا، من نمی,,,, اما این واقعا خنده‌داره,
‫- شما حالتون خوبه؟ ‫- آره، آره, خوبه,
‫تقریبا,
‫مشخصه,
‫قهوه می‌خواید؟
‫بچه‌ها خونه‌ن,
‫آها، متوجه شدم، بله,
‫- ببخشید, ‫- نه بابا، متوجهم,
‫- فقط شما یه وقت,,, ‫- نه، من هم واقعا منظورم این نیست,,,
‫ازتون ممنونم، گیورگی,
‫از شما ممنونم، یکاترینا,
‫- شب خوش, ‫- شب خوش,
‫- رفتم, ‫- اوهوم,
‫- لباستون برفیه, ‫- ها؟
‫برفی,
‫مال شما هم همین‌طور,
‫
‫لعنتی، من باید برم,
‫کجا؟
‫ناتاشا خیلی وقته منتظرمه,
‫- دامایف، من آخرین باره بهت تذکر می‌دم, ‫- بعدش چی می‌شه؟
‫- می‌بینی چی می‌شه,
‫من فردا صبح باید برم سر کار,
‫بابا واقعا کاره,
‫چرا شما این ماشینو نمی‌فروشید؟
‫با آهن قراضه بیشتر پول درمیاریم,
‫- ببخشید, ‫- به خاطر باباست, اون دوسش داشت,
‫من یه مستند دیدم, یه آدمی بعد از 20 سال از کما بیرون اومد,
‫تری والیس، می‌دونم,
‫فقط اون یه جوری زندگی کرد که بهتر بود می‌مرد,
‫دنیس، ممکنه بابات شانس بیاره و همه چی خوب شه,
‫
‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید، اراذل و اوباش؟
‫
‫دنیس، من همه چیو به مامانت می‌گم,
‫صد دفعه گفتم این محل فسادو از اینجا جمع کنین,
‫من شما رو برای این اینجا استخدام کردم؟
‫یه بار دیگه می‌پرسم، این ایده کی بود؟ هان؟
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- من دنیسم, ‫- آها، من گیورگیم, بیا تو,
‫برای چی وایسادید؟ برید جمعشون کنید,
‫کار درآوردن از خودشون, ‫سر چهارراه میخ ریختن،
‫- که مردم بیان پیش ما, ‫- چه طرح باحالی,
‫ما بدون اونم اموراتمون می‌گذره,
‫خلاصه اینکه، هر چیزی که ‫برای تعمیر چرخ نیاز داری، اینجا هست,
‫اینجا لاستیکو از رینگ درمیاری، ‫اینجا بالانس می‌کنی، اینجا هم ترازوئه,
‫یه کم بگذره سردرمیاری, اگه مشکلی بود، کمکت می‌کنم,
‫می‌شه همین امروز شروع کنم؟
‫- روحیه‌ت خوبه, چیزی داری لباستو عوض کنی؟ ‫- بله,
‫- رختکن اونجاست، دم ورودی,
‫- مامانت خوبه؟ ‫- بله,
‫- چطور؟ ‫- هیچی، همین‌طوری,
‫
‫- آلیونا، داری میای؟ ‫- الان، مامان، یه لحظه,
‫خیلی به چشم‌هاتون میاد! دوست دارین امتحانش کنین؟
‫نه، لازم ندارم، ممنونم,
‫چطوره؟
‫زیادیه، آره؟
‫- مامان,,, ‫- چقدر دلم می‌خواد که تو خوشبخت شی,
‫چی می‌گی مامان؟
‫- واقعا، می‌خوام که,,,
‫اینجات گرم باشه,
‫برای یه زن این مهمه,
‫الان لباسمو پر اشک می‌کنی، ‫درحالی که ما هنوز حتی اونو نخریدیم,
‫خب، بریم بخریمش عروس خانم,
‫آره؟
‫
‫کسی هست؟
‫- سلام! ‫- سلام!
‫من بهت زنگ زدم,
‫- احتمالا ندیدم, ‫- آره احتمالا، چهار روز,
‫من دستکشات رو ‫برات آوردم, توی ماشین جا گذاشته بودی,
‫وای، من همه جا رو دنبالشون گشتم,
‫ممنونم,
‫- خب,,, من برم؟ ‫- اوهوم,
‫باشه,
‫
‫چیه، دوباره لیز خوردی؟
‫این داشا ماشالا خیلی حرف می‌زنه,
‫اما عوضش باهاش حوصله‌م سر نمیره، ‫هرسری یه کار خنده‌داری می‌کنه,
‫وانیا!
‫خب، با من حرف بزن,
‫چرا ساکتی؟
‫هوم؟
‫بگو: کاتیا!
‫بگو: تو چه‌قدر بامزه‌ای!
‫بگو: چقدر حرف می‌زنی,
‫پاشو,
‫می‌شنوی، بلند شو,
‫بسه، یالا,
‫بلند شو، پاشو!
‫یالا، پاشو,
‫پاشو، یالا، می‌شنوی؟
‫بسه! بلند شو!
‫تازه عروس و دامادهای عزیز!
‫از شما می‌خوام که حلقه‌های ازدواجتون رو دست هم کنید,
‫
‫داماد، عجله نکنید,
‫به این ترتیب، ازدواجتون ثبت شد,
‫من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم,
‫حالا می‌تونید به هم تبریک بگید,
‫
‫چه آدمایی! ‫اول فامیلش سنتسوف بود، بعد مامایف,
‫بعدش گاریکیشویلی، حالا هم بابانوف,
‫- زن بدبخت، چندتا شوهر از دست داد, ‫- وای، کاترینا آلکساندرونا,
‫خیلی ساده‌‌این, اون خودش همه‌شونو ول کرد,
‫من پارسال خودم خطبه طلاقش با گاریکیشویلی رو خوندم,
‫مرده گریه می‌کرد، اما این به یه ورشم نبود, ‫می‌دونید چی به شوهره گفت؟
‫"دوباره عشق رو پیدا می‌کنی، منو ببین,"
‫- یه وقتایی این‌جوری می‌شه, ‫- اوهوم,
‫این من و شماییم که خجالت می‌کشیم,
‫ولی برای آدما چی مهمه؟
‫- چی؟ ‫- خوشحالی خودشون,
‫کار امروزشونو نمی‌ندازن فردا,
‫
‫- سلام, ‫- فکر کردم، تو شوخی کردی,
‫- منم مثل احمقا اینجا وایسادم, ‫- چرا مثل احمقا؟
‫گلا مال منن؟
‫می‌خواستم برای لنین بذارمش, اما دیگه تو اومدی,
‫ببخشید، ولادیمیر ایلیچ,
‫- بریم؟ ‫- اوهوم,
‫ممم!
‫من آخرین بار همچین خاچاپوری‌ای,,, ‫حتی یادم نیست کی خوردم,
‫تازه چکمرولی رو امتحان کن,
‫چقدر داغه,
‫- خوبه؟ ‫- مممم!
‫خیلی خفنه,
‫پسرم اینجوری می‌گه,
‫خب، تعریف کن,
‫- تو همه‌ی زندگیت می‌خواستی خدای عشق (عاقد) باشی؟ ‫- نه,
‫کلا من آرزو داشتم
‫برای باباها بچه‌هاشونو از اتاق عمل بیارم بیرون,
‫به نظرم این خیلی کار پر از مسئولیتیه,
‫و آدما توی اون شرایط خوشحالن,
‫اما,,,
‫توی امتحان پزشکی رد شدم,
‫و دوستم بهم گفت که منشی محضر رفته,
‫فکر کردم تا زمان پذیرش توی دانشگاه کار می‌کنم,,,
‫خب، هنوزم کار می‌کنم,
‫- تو چی؟ ‫- من چی؟
‫- می‌خواستی کاری غیر از ماشین انجام بدی؟ ‫- انجام دادم,
‫20 سال توی کالج ادبیات درس دادم,
‫- چی، منو مسخره کردی؟ ‫- چیه، بهم نمیاد؟
‫یا کلماتم رو درست ادا نکردم,
‫نه فقط به تو بیشتر فیزیک می‌خوره، نه ادبیات,
‫- چرا ولش کردی؟ ‫- من معلم بدی بودم,
‫عوضش مکانیک عالی‌ایم,
‫بابابزرگم مکانیک بود و بهم یاد داد,
‫من حتی بعد مدرسه می‌خواستم برم تو کارگاهش کار کنم,
‫بعدش با دینکا آشنا شدم,
‫اون گفت که سر و کله زدن با ماشینا کار سطح پایینیه,
‫منم دوسش داشتم,
‫نمی‌خواستم از دستش بدم,
‫این‌جوری,
‫کلا توی پیری دارم آرزوهامو عملی می‌کنم,
‫- پیشنهاد می‌کنم یه سلامتی دیگه بگیم, ‫- چه سلامتی‌ای؟
‫- به سلامتی آرزوها, ‫- به سلامتی آرزوها,
‫
‫قشنگ می‌خونن,
‫خب، کجا می‌خوای بری؟ بیرون شبه,
‫دنیس نگران می‌شه,
‫- خب زنگ بزن خبر بده, ‫- چی بگم بهش؟
‫که من شب پیش رئیستم؟ داریم در مورد دستمزد صحبت می‌کنیم؟
‫گزینه‌ی خوبیه, ‫اون پسر باهوشیه, همه‌چیرو می‌فهمه,
‫زیپمو بکش بالا,
‫منم رفتم,
‫- باشه بریم، می‌رسونمت, ‫- لازم نیست,
‫من سوال نپرسیدم, ‫ضمنا تو شبا تنها برای خودت نمی‌چرخیدی,
‫
‫دنیس، من خونه‌م,
‫- سلام, ‫- گل از کجا؟
‫- خریدم, ‫- آهان,
‫- پسر,,, ‫- مامان، بعدا,
‫- چی شده؟ ‫- این خانمه سومین باره تو هفته میاد,
‫چرخش پنچر می‌شه,
‫- تو می‌دونی که تو کار ما مهم‌ترین چیز چیه؟ ‫- مشتری‌های دائمی؟
‫- جواب غلطه,
‫- تکیه‌گاه؟ ‫- تکیه‌گاه؟
‫خب، باشه، بیا من وایمیستم محکم,
‫سعی کن منو هل بدی,
‫یالا، سعی کن تنه بزنی,
‫جواب درست: مغز,
‫یک و تمام,
‫بگیر، تمرین کن جوون,
‫قاشق,
‫مممم!
‫صد سال بود برش نخورده بودم,
‫تازه می‌خواستم چند تا دونات برات بپزم, ولی فر نداری,
‫پس فردا انتخاب کن، آخر هفته می‌رم می‌خرمش,
‫می‌ذاریمش اینجا زیر گاز,
‫- گوشا,,,, ‫- چیه؟
‫دونات می‌خوام,
‫آره، می‌دونم، می‌دونم، هم در مورد شوهرت، هم درباره بچه‌ها,
‫رویابافی که می‌تونم بکنم؟
‫دیر یا زود! دیر یا زود!
‫
‫خب، بچه‌ها، اگه جرات داشته باشید، ‫یه خونه و یه دختر مثل مال من خواهید داشت,
‫و برنامه دریا و اقیانوسم پنج بار در سال هست,
‫اگه بلاتکلیف باشید، خودتون حسابشو بکنید,
‫بابا، بدون فلسفه‌بافی بگو,
‫خب، اگه از فلسفه من خوشت نمیاد، ‫می‌تونی با گلات هزینه عروسیتو بدی,
‫بهتره کنیاک بریزی,
‫یالا، یالا,
‫-کوت، ما همه چیو آماده کردیم؟ ‫- یه کم دیگه هنوز کار داره,
‫- لینا، چیه انقدر اخمویی؟ گرسنه‌ته نکنه؟ ‫- من آلیونا هستم، دیمیتری کیریلاویچ,
‫بهم بگو بابا، غریبه که نیستیم,
‫کنیاکتون تموم شده, بازم بیار,
‫ببینید، فکر کنم کافیه, گاریک، ‫تو باید مامان رو هم ببری شهر,
‫تو دیگه نباید بخوری، جوجه,
‫بالاخره حداقل یکی مراقب سلامتی ماست,
‫ماریا، یکی دیگه بیار، ما حداقل 20 دقیقه وقت داریم,
‫خب، فرقشو دیدی؟
‫به خاطر همینه که از مادرت طلاق گرفتم,
‫گاریک، ممکنه اصلا زن نگیری؟ ‫برای این که بعدش مجبور نشی طلاق بگیری,
‫نه، پسر بی‌دست‌وپای من دقیقا به همچین چیزی نیاز داره,
‫نه، نمی‌تونم, ‫ما می‌خوایم با پدر مادرش آشنا شیم,
‫اما فردا قطعا با تو هستم, حتما,
‫منم دلم تنگ شده,
‫- این چرت و پرتا چیه می‌گی؟ ‫- مامان!
‫باشه، خدافظ، فعلا، باشه، رفتم,
‫همه منتظر توئن، با کی داری حرف می‌زنی,
‫داشا، بچه‌ش دوباره مریض شده بود,
‫باشه، بریم سریع، منتظرن, ‫خیلی غذا دلم می‌خواد، واقعا گرسنه‌مه,
‫مامان! اون‌وری باید بریم,
‫
‫پارمزانه؟
‫راستی، ما به سلامتی آشناییمون نخوردیم,
‫وای! اون‌وقت من دارم فکر کنم کبابه چرا تو گلوم گیر کرده؟
‫به سلامتی آشنایی!
‫به قول معروف، جمعمون جمع باشه,
‫کاتیا، شوهرت کی خوب می‌شه؟
‫کیس، من که بهت گفتم، ایشون تو کماست,
‫- آره؟ ‫- آره,
‫- خیلی وقته؟ ‫- پنج ساله,
‫پشمام! پنج سال؟ ‫خب، درمانش کنید,
‫- ممنونم, ‫- فقط ممکنه زمان بتونه درمانش کنه,
‫- اما زمان علیه ما کار می‌کنه, ‫- کلا علیه ماست,
‫گوجه بخور,
‫کاتیا، ما که تقریبا فامیلیم,
‫بهم بگو، اگه لازم شد,
‫در نهایت می‌تونیم بفرستیمش خارج کشور و اونجا,,,
‫خب چه توی روسیه، چه خارج کشور، درمان کما یکیه,
‫- درمانش یکیه، اما,,, ‫- بابا، لطفا کبابو بده,
‫- چیه، دست خودت دراز نمی‌شه؟ ‫- بابا، بیاین به سلامتی جوونا بنوشیم,
‫- بیاین, ‫- بیاین,
‫- یالا, ‫- فقط بدون بوسه!
‫بدون بوسه!
‫- هورا! ‫- هورا!
‫هورا!
‫نه بچه‌ها، در نهایت باید بوسه باشه!
‫- بوسه! ‫- بوسه!
‫- بوسه! بوسه! بوسه!
‫یالا، پسر!
‫
‫کاتیا، خیلی برات ناراحتم,
‫این زندگی نمی‌شه بدون شوهر,
‫درسته,
‫آلیونا و گاریک می‌رن مسکو ساکن می‌شن,
‫شما و دنیسم تعطیلات می‌رید پیششون,
‫حداقل یه کم خوش میگذرونی,
‫چی، شما دارید می‌رید مسکو؟
‫چی، هنوز فخرفروشی نکردی؟
‫من دارم تو مسکو یه شعبه ساختمونی افتتاح می‌کنم, ‫گاریک رو اونجا به عنوان رئیس می‌فرستم,
‫امیدوارم، اونجا برای من دسته گل به آب نده,
‫- بهونه‌ای برای نوشیدن! ‫- بفرمایید,
‫بچه راست میگه,
‫مامان، من می‌خواستم بگم,
‫اوهوم,
‫به سلامتی مسکو!
‫مامان، من می‌خواستم بگم,
‫اما فقط منتظر زمان مناسب بودم,
‫آها، از مسکو زنگ می‌زدی، می‌گفتی که رفتی,
‫حالا چرا داری گنده‌ش می‌کنی؟
‫تو دوسش نداری,
‫من، چیه، کورم؟ این عوض نمی‌شه, ‫نه اینجا، نه مسکو، نه,,,
‫کاش پدرت بود و می‌دیدت,
‫- بسه! ‫- چی بسه؟
‫این دائما اشاره کردن به بابا بسه,
‫آلیونکا باید بری دانشکده اقتصاد، چون بابات این‌طوری می‌خواست,
‫بابات از این پسر خوشش نمی‌اومد, ‫آلیونا، چه عروسی‌ای؟ باید منتظر بابات بمونیم,
‫- خب ببخشید، که تو بابا داری, ‫- خدایا، مامان، چقدر اذیت می‌کنی, من بابا ندارم,
‫دنیس بابا نداره! تو شوهر نداری! ‫بدنش هست، خودش نیست!
‫دمیتری کیریلاویچ حق داشت بهت پیشنهاد انجام ‫این اتانازی (مرگ خودخواسته) رو بده، لعنتی!
‫آها,
‫پس اینه,
‫من احمقو بگو که گوشامو تیز کردم,
‫آلیونا,
‫تو حاضری بابات رو بکشی؟
‫مامان، چطور می‌تونی همه چیز رو یه جور دیگه جلوه بدی؟
‫چیه؟
‫یالا!
‫بگو دیگه,
‫بگی که بهش فکر نکردی, ‫همه چی خیلی بهتر می‌شد,
‫آشغال!
‫دخترا، بریم کیک بخوریم, ‫ما یه کیک دوطبقه با توت سفارش دادیم,
‫مامان!
‫فشارتون 8,5 روی 5,5 هست, کلا فشارتون پایینه؟
‫نه، فقط عصبی شدم,
‫خب، مراقب سلامتیتون باشید,
‫یه بار برای یه خانمی رفته بودیم,
‫47 ساله، شکمش ورم کرده بود,
‫رسوندنش بیمارستان، اونم زایید,
‫و پسره هی از این‌ور می‌رفت اون‌ور,
‫ما، خدا رو شکر، بابامون تو کماست,
‫حالا چی؟
‫خب، ظرف 16 سال گذشته چیز جدیدی کشف نشده,
‫می‌تونید شوهرتون رو دوباره خوشحال کنید,
‫- بعدشم وقت بگیرید و زایمان کنید, ‫- بزام؟
‫- یا اینکه نمی‌خواید,,, ‫- نه،نه، من,,,
‫خب، درسته، توی سن شما، البته، ریسک‌های خودشو داره,
‫اما قبول کنید، این جوونی دوباره‌ست,
‫گوشا قول داده ما رو ببره ماهیگیری ‫روی یخ, شاید حتی تیومیچم با خودمون ببریم,
‫مامان، تو اصلا به حرفام گوش می‌دی؟
‫گوش می‌دم، گوش می‌دم, با تیومیچ برید ماهی‌گیری,
‫اووه!
‫- سلام، دختر, ‫- سلام,
‫برم برای غذا آب بذارم,
‫- حالت چطوره؟ ‫- بد نیستم,
‫من هنوز پیش گاریک زندگی می‌کنم,
‫- دختر,,, ‫- هوم؟
‫من,,, من,,,
‫می‌خواستم,,,
‫واروارا آندریونا، همه چیزو ‫خوب می‌شنوین؟ یا باید بلندتر صحبت کنیم؟
‫واقعا بی‌ادبی، آلیونا، شما به چه درد من می‌خورید,
‫ماشینو برندارید، زنگ می‌زنم به پلیس,
‫خسته‌م کرده,
‫مامان، تو می‌خواستی,,,
‫هیچی,
‫مامان!
‫گیورگی نیکولایویچ، من کارم تموم شد,
‫آفرین, من قبلا چطوری بدون تو کار می‌کردم,
‫کندتر,
‫- اعتماد به نفست بالاستا! ‫- راس می‌گم، خب,
‫بگیر، حقوقتو گرفتی,
‫یه ماه دیگه بگذره، بهت جایزه می‌دم,
‫- به نظرم زیاد دادید, ‫- دوست دخترتو ببر براش بستنی بخر,
‫- من بودم با پیرا اصلا قرار نمی‌ذاشتم, ‫- بابا! اون 48 سالشه,
‫اما اون 23 سالشه,
‫- برای خواننده‌ها ممکنه, ‫- خواننده کیلو چنده؟
‫وای، این کدوم داماده که پیداش شده؟
‫- گلا برای کیه؟ ‫- خب، برای تو که نیست,
‫یهو چی شده، پسرم؟
‫همین‌طوری، که خوشحال شی,
‫و برای این‌که دیگه خودت برای خودت گل نخری,
‫- گوشات چرا یخ کردن؟ ‫- مامان! من رفتم,
‫باشه، دیر نکن,
‫از پسر من همچین توقعی نمی‌شه داشت,
‫- چون که اون 5 سالشه, ‫- خب می‌تونست نقاشی بکشه که,
‫چیه، توی مهد بهشون یاد می‌دن کاردستی ‫درست کنن، و مامانشون توی 5 سالگی هم خوشحال کنن,
‫
‫گم شو,
‫این دیگه چه طرزشه؟
‫من اینجوری می‌خوام,
‫- و شما ,,, ‫- اوهوم,
‫باشه، ببخشید، من نمی‌دونستم,
‫ماخاچ خونسردیشو از دست داد,
‫می‌گن که اندوه به یه سال زمان نیاز داره,
‫اما من اون روزو خیلی خوب یادمه,
‫سالگردشو جشن گرفتم,
‫البته جشن که نگرفتم,
‫خلاصه اینکه یه سال از رفتنش گذشت,
‫من داشتم می‌رفتم، بهار بود، بارون میومد،
‫دخترا همه پیرهن پوشیدن, کاپشناشون کوتاهه,
‫این‌جوری حالم بهتر شد,
‫داشتم می‌رفتم و یه چیزیم زیر لب می‌خوندم,
‫خلاصه، رفتم سمت یکی آشنا بشم,
‫ولی اون برام خیلی علمی و ساده توضیح داد که باید کجا برم,
‫ولی من در هر صورت حالم خوب بود,
‫همونجا بود که فهمیدم زندگی ادامه داره,
‫چرا امروز اینجوری‌ای؟
‫نمی‌دونم, یه سری چیزا روی هم جمع شده,
‫- با آلیونا هنوز قهریم, ‫- قهر کردید، آشتی می‌کنید، اولین بار نیست که,
‫کاش باهاش آشنا می‌شدم,
‫اون به کی رفته؟
‫به من,
‫اما رفتارش همه‌ش به پدرش رفته,
‫- گوشا,,, ‫- هم؟
‫چرا تو و زنت بچه نداشتید؟
‫موضوع صحبتو غیرمنتظره عوض کردی,
‫مثل بقیه,
‫اولش نمی‌خواستیم، بعدش نشد,
‫آرزوشو نداری؟
‫نه، راستش, عادت کردم تنها زندگی کنم,
‫تو این سن دیگه سخته شرایطو تغییر بدی,
‫خب، اجازه میدی دنیس با من بیاد ماهیگیری؟
‫چه جورم,
‫مغز منو خورده سرش,
‫پسر خوبی داری,
‫اگه همه‌ی بچه‌ها 16 ساله به دنیا می‌اومدن،
‫من تاحالا 40 تایی رو آورده بودم,
‫لطفا! استیوپا!
‫- دنیس، دنیس، بیدار شو لطفا! ‫- برو تو ماشین,
‫- دن، چشماتو باز کن، لطفا, ‫- بهت گفتم برو توی ماشین!
‫از اینجا ببرش,
‫الان چک می‌کنم ببینم نمرده باشه,
‫هی، خوشگله,
‫سیگار داری؟
‫چی می‌گی؟ جیبتو ببینم؟
‫الان می‌بینم,
‫باشه، استراحت کن,
‫بریم,
‫
‫دریا بِگیر, ‫دریای عجیب و مهم و وحشتناک
‫بگیر, ‫خواب‌های کودکانه، هواپیماهای کاغذی,
‫دریا، روز رو بگیر,
‫دریا، ما رو با خودت به خونه ببر,
‫دریا بگیر, ‫جنگ‌ها و مرزها و کشورها رو,
‫دریا علایقم رو بگیر, ‫هرچی که قبلا من از دست داده‌م رو,
‫سریع ببینید که باند فرودگاها چطور ‫دوباره به راهروهای داخلی منتهی می‌شن
‫امروزم دوباره نمی‌گیریدش؟
‫- نه، بذاریدش, ‫- درستتشم همینه,
‫ارزش نداره از دست این مردا دلخور شیم,
‫گوشا، ما باید صحبت کنیم, کی می‌تونی؟
‫ممنونم! بازم بیاید,
‫گوشا! ما باید صحبت کنیم, کی می‌تونی؟
‫دوباره داری منو دست کم می‌گیری، سرباز؟
‫من رفتم، سوال داشتی زنگ بزن,
‫دریا بگیر, ‫جنگ‌ها و مرزها و کشورها رو,
‫دریا علایقم رو بگیر, ‫هرچی که قبلا من از دست داده‌م رو,
‫سریع ببینید که باند فرودگاها چه‌طور ‫دوباره به راهروهای داخلی منتهی می‌شن
‫بیشتر با من صحبت کن,
‫کاترینا! وانیا رو امروز بردن,
‫- چی، کجا؟ ‫- برای ام‌آر‌آی سالانه‌ش, یادت رفته؟
‫خدایا، امروز بود,
‫- منتظر نتایج می‌مونی؟ ‫- نه، می‌دونی، کار زیاد دارم,
‫- اینو می‌دی؟ ‫- ببرش, ‫- نمی‌تونم,
‫سلام,
‫- سلام, ‫- اومدم دنبال شناسنامه‌م,
‫سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خوری؟
‫حلقه‌ای؟
‫حلقه‌ای,
‫مامان، منو ببخش، لطفا,
‫تو منو ببخش,
‫خب، بسه, چیه دریاچه راه انداختیم, ‫بریم، سیب‌زمینیا اونجا می‌سوزن,
‫-ضمنا، این گاریک هی دم گوشم ور، ور، ور، ‫"با مامانت آشتی کن، با مامانت آشتی کن,"
‫تمام هفته غرغر کرد,
‫پس یعنی من بیخودی اون اوایل ازش خوشم نمی‌اومد,
‫وای، نه، اون واقعا غرغروئه,
‫اما مشکلی نداره، می‌شه زندگی کرد باهاش,
‫چی شده که امروز رادیو مسخره‌بازی نداریم؟
‫- با دوست دخترش قهر کرده! ‫- آها!
‫ببخشید؟
‫حالا یه کبودی با یه دختر داریم؟
‫دختر عمو دیما اورلوفو یادته، اون مثل,,,
‫خب، چه‌خبرا؟
‫- هم‌دیگه رو ماچ کردید؟ ‫- ول کن,
‫- باشه,
‫من باز می‌کنم,
‫دنیس، سینه‌هاشو گرفتی دیگه؟
‫بزرگن؟
‫سلام! شام میدی؟
‫بچه‌ها خونه‌ن, ما می‌خواستیم بذاریم فردا,
‫چیه انقدر بوی خوب می‌ده,
‫سلام,
‫ما که همو دیدیدم, و شما احتمالا آلیونا هستید؟
‫بله,
‫- من گیورگی هستم، من,,, ‫- سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوری؟
‫عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌م,
‫ممم، حلقه‌ای,
‫من برای این اومدم,
‫برای ماشینتون مشتری پیدا شده,
‫می‌خوای ماشینو بفروشی؟
‫چه ارزشی داره؟ ‫یه کم دیگه باید بدیمش اوراقی,
‫- اوهو! ‫- خریدار کیه؟
‫یه آشناییه، می‌خواد ببینتش, فردا میاد, خونه هستی؟
‫- 5 به بعد هستم, ‫- عالیه، بهش می‌گم,
‫اگه قیمتو آورد پایین قبول نکن, زنگ بزن من میام,
‫ضمنا می‌خواستم بگم که من و مادرتون با هم قرار می‌ذاریم,
‫ممم، خوشمزه‌ست,
‫سلام,
‫تو چرا ساکتی!
‫تو چی می‌گی؟
‫تبریک می‌گم,
‫ممنونم، تبریکت از صمیم قلبه,
‫من برم اینو آویزون کنم,
‫منم، باشه؟ منم همین‌طور,
‫ممنون که کارگاهو به آتیش نکشیدی,
‫- باید می‌کشیدم, ‫- موافقم,
‫برای خسارت اموال 5 سال می‌رفتی زندان, ‫اومدی بیرون، کل زندگی پیش روته,
‫و مادرت، خب، پنج ساله اینجا نشسته, بابت هیچی,
‫اونم که تاریخ دقیقی نداره,
‫و فقط نگران شما احمقای بالغه، نه نگران خودش,
‫پدرت، ممکنه فردا به هوش بیاد,
‫و ممکنه، 20 سال دیگه، وقتی که اون دیگه کاملا پیر شده,
‫- اصلاً می‌فهمی این یعنی چی؟ ‫- داره به بابا خیانت می‌کنه!
‫اون پدرت رو دوست داره, همون‌طوری که تو ناستیا رو دوست داری,
‫نوعی عشق فداکارانه غیرطبیعی,
‫و اگه تو تمام شانست رو داشته باشی که توی این عشق برنده شی،
‫اما در مورد اون هیچ چیز به اون بستگی نداره,
‫- من به کسی خیانت نمی‌کنم, ‫- تو شانس آوردی,
‫حالا چی، باید به تو بگم بابا؟
‫بس کن, تو یه دونه بابا داری,
‫من امیدوارم وقتی اون به ‫هوش میاد، ما بتونیم با هم مردونه صحبت کنیم,
‫فوق‌العاده‌ست!
‫اول می‌ری ترتیب زن مردم ‫رو می‌دی، بعدش مردونه صحبت می‌کنی,
‫این جوری پیش اومده,
‫و این، حداقل، صادقانه‌ست,
‫کاترینا، یه کم چایی نداری؟
‫- تو نباید این‌طوری رفتار می‌کردی! ‫- چرا؟
‫- تو بازم می‌خواستی بچه‌هاتو گول بزنی؟ ‫- نه، ما نگفتیم که چیزی می‌خوایم,
‫- گفتیم, ‫- نه، تو عجله می‌کنی,
‫- نه, ‫- خب، این خانواده‌ی منه, و من مشکلاتش رو حل می‌کنم,
‫من به کمکت نیاز ندارم، روشنه؟
‫اوهوم,
‫ببخشید، اونجا چه خبره؟
‫آقا، دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫ستوان ارشد کوبتس,
‫- این ماشین شماست؟ ‫- مال منه,
‫- و چه نسبتی با شما دارن آقای ,,, ‫- ایوان سرگیویچ دامایف, شوهرشه,
‫- آره، همون, ‫- شوهرمه,
‫ساکنین به ما شکایت کردن,
‫اون ماشینش رو بد جا گذاشته, ‫برای عبور و مرور مشکل ایجاد شده,
‫اون برای هیچ‌کس مشکل ایجاد نکرده, ‫ما عصری باهاش رفتیم خرید,
‫دروغ می‌گه, این ماشین صد ساله اینجاست,
‫صد سال نیست, فقط یه مدت زمانیه,,,
‫ستوان، ثبت کنید، لطفا
‫که من خودم شخصا این ‫ماشین رو پریروز از خانم دامایوا
‫برای این که ببرم تعمیرگاهم تحویل گرفتم,
‫ماشین رو تعمیر کردیم و گذاشتیمش یه جای خالی,
‫- ببخشید، شما,,, ‫- من گیورگی نیکالایویچ ساویتسکی هستم,
‫مدیر تعمیرگاه در خیابان سووتسکایا، پلاک ۲۲,
‫شما حرفش رو باور می‌کنید؟
‫بر چه اساسی نباید باور کنم؟
‫من به همه‌ی رئیساتون از شما ‫شکایت می‌کنم, بلبشو راه انداختید اینجا!
‫- به هر حال ماشین رو باید بردارید, ‫- اوهوم,
‫فقط از اینجا دورش کنید و تمام, باشه؟
‫ممنون، باشه,
‫بریم!
‫من رفتم,
‫
‫اگه تو شهرهامون آفتاب داشتیم،
‫بهتر می‌شد,
‫اگه مشکلاتمون حل می‌شد،
‫کمتر گمراه می‌شدیم,
‫اگه قلبمون سبک بود،
‫توی پایتخت ها گم نمی‌شدیم,
‫اگه می‌دونستیم کجا بریم،
‫خودمون رو گم نمی‌کردیم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫بیا,
‫اهه، گمشون کرده بودم,
‫مرسی,
‫کجا رفتی؟
‫پس کی کار کنه؟
‫الان، لباس عوض کنم,
‫دست بجنبون,
‫اوهوم، ایناهاش,
‫سلام، بچه!
‫
‫بله، اسلاو، فوریه؟
‫من بیمارستانم، می‌تونم بیام,
‫الان میام,
‫در کل، اسلاو گفت که این هیچ معنی‌ای نمی‌ده,
‫اما تمام تستا خبر بهبودی می‌دن و ممکنه,,,
‫مامان!
‫این جوریه,
‫مامان، من می‌دونستم,
‫-خدایا، چی‌کار می‌کنی! چه خبرته، یواش!
‫- بابا به هوش میاد, ‫- ممکنه به عروسی هم برسه,
‫- گفتن که، نباید به تشخیص ها استناد کرد, ‫- این بدبینی تو به کی رفته؟
‫آزمایشا خبر بهتر شدن دادن,
‫هنوز هیچ پیش‌بینی‌ای نمی‌شه کرد,
‫خب، باید چیدمان صندلیا رو تغییر بدیم,
‫- چرا؟ ‫- احمق نباش، گاریک, بده، بده,
‫مامان پیش بابا می‌شینه,
‫خب، اگه یه صندلی دیگه اینجا بذاریم چی؟
‫جا نمی‌شه, ‫می‌شه مامان‌بزرگ اینجا بشینه,
‫اون بهش برمی‌خوره, می‌شه یکی از فامیل شما باشه,
‫- می‌شه با بابام صحبت کنم؟ ‫- گاریک، چیه؟ خودت نمی‌تونی تصمیم بگیری؟
‫- اینم مدارک طلاق شما, ‫- مرسی,
‫بیا، بگیر، این مال توئه, دوباره فراموشش می‌کنی,
‫خب که چی، من دو تا بچه کوچیک دارم! ‫دو ماهه که نتونستم وقت بگیرم,
‫این چه وضعشه,
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- علیک سلام,
‫- من مراجع دارم, ‫- منم مراجعم,
‫- چرا تلفنت رو برنمی‌دا‌ری؟ ‫- سرم شلوغ بود,
‫معشوقه برای خودت پیدا کردی؟
‫که اینطووور!
‫شوهرم بهتر شده,
‫اون می‌تونه هرلحظه به هوش بیاد,
‫خب که این‌طور,,,
‫این عالیه,
‫آشنا می‌شیم,
‫گوشا، من 5 ساله منتظر همینم,
‫خب که چی؟
‫منظورم اینه که,,,
‫من نمی‌تونم,,,
‫نمی‌تونم, من باید الان,,,
‫بذار اینجوری بگیم, ‫شوهرت به هوش میاد، و ما فورا می‌ریم پیشش,
‫فورا,
‫و من باهاش صحبت می‌کنم,
‫تو نه، من باهاش صحبت می‌کنم,
‫اون مرد خوبیه، تو کسی غیر از این رو ‫انتخاب نمی کردی, اون درک می‌کنه,
‫گوشا!
‫من چطور زندگی کنم؟
‫من می‌رم و مرتب به این فکر می‌کنم ‫که اون چی می‌شه، حالش چه‌طوره؟
‫تو رو مقصر این می‌دونم,
‫نه، این زندگی نیست، گوشا,
‫کاتیا، ما همه چی رو حل می‌کنیم,
‫نه,
‫من تصمیممو گرفتم,
‫تموم,
‫باشه,
‫می‌دونی، من وقتی تو رو اولین بار دیدم،
‫به عنوان یه مرد حدس زدم که اگه یه بار دیگه ببینمت،
‫ما قطعا با هم خواهیم بود,
‫من دوستت دارم، کاتیا,
‫تصمیم تو هیچی رو عوض نمی‌کنه, هیچی رو,
‫من منتظرت می‌مونم,
‫همیشه,
‫همین,
‫کاترینا آلکساندرونا، دوباره فرماشون ‫تموم شد، از مال شما برمی‌دارم,
‫وای، شکلاتا جدیدن,
‫راستی شما چرا نگفتین که شوهرتون بهتر شده؟
‫آلیونا رو دیدم، گفت که بابا به زودی به هوش میاد,
‫واقعا آفرین به شما, فکر کنم که اینا همه‌ش به لطف شماست,
‫چه فداکاری‌ای! من بودم نمی‌تونستم,
‫داشا! من کار دارم,
‫آره، یه نفرم اونجا منتظر منه,
‫رفتم,
‫ما با شما یه برنامه تنظیم کرده‌ایم، ‫و شما شروع به آزمایش دادن کردین,
‫خب آزمایش‌های بیشتری در کار نیستن,
‫من تصمیم رو گرفتم,
‫خب، از اونجایی که تصمیمتون رو گرفتید، ‫چرا من وقت خودم و شما رو هدر بدم, درسته؟
‫خب، بنابراین چهارشنبه حوالی ساعت 9 بیمارستان باشید,
‫آزمایش خونتون رو هم با خودتون بیارید, بدون اون قبول نمی‌کنن,
‫ممنونم,
‫یکاترینا! من هنوز هم اکیداً توصیه می‌کنم که دوباره فکر کنین,
‫با شوهرتون مشورت کنید,
‫اون توی کماست,
‫ما گلدون لیمو رو به مسکو نمی‌بریم,
‫سرده، سالم نمی‌مونن, آزالیا هم همین‌طور,
‫آلوئه‌ورا چی؟
‫به هر حال، بهش گیاه قرن هم می‌گن, می‌دونی چرا؟
‫- نمی‌دونم، گاریک, ‫- آسونه، اون یه بار در یه قرن گل می‌ده,
‫نه، اونو می‌بریم، اون مقاومه,
‫گاریک، تو می‌دونی که خیلی آینده‌نگری؟
‫می‌دونم,
‫و این که من دوست ندارم؟
‫می‌دونم,
‫فعلا,
‫پولا رو از کجا آوردی؟
‫دنیس!
‫نمی‌فهمم در مورد چی صحبت می‌کنی,
‫یعنی خرج سفر من از آسمون اومده؟
‫من گفتم که نمی‌رم, ‫لابد تصمیم گرفتن جا رو بدن به تو,
‫مسخره می‌کنی؟ تو می‌خواستی بری سن‌پترزبورگ,
‫یه جوری تحمل می‌کنم,
‫من کار دارم, باید به خانواده کمک کنم,
‫
‫اکیموفت داره نگاه می‌کنه,
‫بذار نگاه کنه,
‫ضمنا، منم نمی‌تونم برم,
‫می‌خوام تعطیلات سال نو رو اینجا باشم,
‫نمی‌خوای بری سن‌پترزبورگ؟
‫خب، معلومه که باید درسمو تموم کنم، بابا,
‫پس چی، سه سال بیخودی زجر کشیدم؟
‫بعدش ممکنه اصلا برم ارشد بخونم، نه؟ کی می‌دونه؟
‫یادته، یکی رو داشتی که ریش عجیبیم داشت؟
‫به اون زنگ می‌زنیم,
‫دامایوا! چرا نشستی؟
‫روپوش و دمپاییت کجاست؟ اومدی استراحتگاه؟
‫دکتر گفت فقط آزمایش خون,
‫اوه، بار اولته,
‫بار اولمه,
‫خب، زود برو خونه، هرچی لازم داری بردار, به دکتر خبر میدم,
‫باشه,
‫می‌خواید برید سفر؟
‫پونصد,
‫
‫منو ببخش,
‫من اینجوری نمی‌تونم,
‫
‫وانیا!
‫کمک کنید! کمک کنید!
‫
‫تازه عروس و دامادهای عزیز!
‫ازدواجتون ثبت شد, ‫من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم,
‫به هم تبریک بگید,
‫جرات داری اون کار رو بکن ‫و یه عکس دیگه‌ی منو خراب کن، سویستونوف,
‫
‫کاترینا آلکساندرونا! فقط بگید که اشتباه کردید و تموم,
‫- من اشتباه نکردم, ‫- اشتباه کردید, اتفاق می‌افته,
‫- حتی بهترین‌هام اشتباه می‌کنن, ‫- ولی من اشتباه نکردم,
‫فقط فکر نمی‌کردم که اونا به این زودی دوباره,,,
‫برگردن به هم,
‫سه تا شکلات طلبم, ‫ولی می‌تونیم اونو به یه جعبه شکلات تبدیل کنیم,
‫
‫گوشا!
‫گوش کن، من فقط اومده بودم,,,
‫صبر کن، تو,,,
‫کاترینا!
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال