رفتم آدم بزرگ شدم دیگه
ما دو روی یه سکه‌ایم، با این تفاوت که تو هنوز بچه ای
رفتم یهو حرفو پروندم
دیگه عمراً بتونم حرفمو پس بگیرم
هیچ چیز درست و حسابی توی حسای یه طرفه نیست،
پس بذار همه چی همینجوری بمونه
توی فاصله‌ی بین فصل‌هایی که عین برق و باد میگذرن،
داشتم گریه میکردم، و شرط میبندم همیشه همینطوریم
باور نمیکنی، نه؟ به ناامیدی؟ تحت تاثیر قرار گرفتن؟
دیگه نتونستم تحمل کنم، شبی که سفید شده بود، الان سیاه میشه
هیچی دیگه قراره عوض شه؟ اصلا نمیدونم!
من به هر قیمتی شده چسبیدم به این لحظه،
و دعا میکنم که امروز آرزوم برآورده شه
وای نستا!
دیگه هیچوقت اون دلِ بزرگسال رو که ازت دزدیدم، یادم نمیره
چون نه منی که بزرگ شدم و نه تو، هیچوقت عوض نمیشیم
اوکیه
چون هنوز اون دلِ بزرگسال رو که دزدیدم، یادم نرفته
چون با اینکه عوض شدم، هنوز خودمم
پشیمونی‌ها، امیدها و دعاها،
بچه‌ها، من،
هیچکدومشو نمیفهمم
میتونی به براورده شدن آرزوهات ایمان داشته باشی،
ولی منی که منم، هیچوقت تموم نمیشه
قسمت هشتم: عشق، خودخواه‌ترین چیز دنیا
سلام علیکم,
من نماینده‌ی کلاس سوم هستم,
اومدم یه پیغام به کلاس دهم بدم,
صبر کن، چی بود؟
"وضعیت ظاهری دانش‌آموزا خیلی وقته که خیلی شلخته شده
پس بیاید مطمئن شیم
که بند کفش‌ها و کراوات‌هامون رو مرتب بستیم موقع رفت و آمد,"
همین بود! این یه یادآوری بود برای کل دانش‌آموزا!
چ-چ-چی؟ کی این کارو کرد
نکنه فقط برای اینکه این پیغام رو برسونی دیوارمونو سوراخ کردی؟
در قفل بود, و وقتی در زدیم کسی جواب نداد,
و با این سوراخی که توی دیواره،
این کلاس خلافکارا دیگه نمیتونن تا یه مدت کار خلافی بکنن,
خداحافظ, ببخشید مزاحم شدم,
آخ!
شیئوری فویومورا,,, چه خفنه!
- فعلا! - تا فردا!
فویومورا,,, جدی میگم! خیلی ممنونم!
اگه اون موقع ها پیدات نشده بود، الان احتمالا دو تا انگشت شست کم داشتم!
این کار دوستاس,
وقتی یکی تو دردسره، تو با اسلحه میای وسط معرکه,
نه همه,
واقعا؟
اصلا بهش فکر هم نکردم,
نزدیک بود سکته کنم! بدون خبر قبلی ترنسفورم نکن دیگه!
ببخشید!
خیلی نزدیک بود!
هربار حس می کنم دارم عاشق فویومورا میشم،
تبدیل شدن به سانتا منو آروم می کنه!
راستی، تو کلاس ۱۰ کار عجیب غریبی با تو نکردن که، کردن؟
ن-نه، نه واقعا,
مثلا چی؟ کنجکاو شدم,
بگو دیگه,
آقای سانتا!
آرزوی یه بچه,,, برای یه سانتا کلوز تازه کار،
مثل یه محرکه که انگار یه تیغه مستقیم فرو رفته تو قلب،
هم یه سلاحه، هم یه داروی قویه!
نگم برات که
این محرک داره فشار خیلی بیشتری روی قلب ساندا میذاره
چون هنوز نتونسته آرزوی یه بچه رو به تنهایی برآورده کنه!
تو نه تنها ازم در برابر اون انفجار محافظت کردی
تو اولین آدم بزرگی هستی که اینقدر بهم توجه شخصی نشون میده,
مراقب باش، اینجوری عاشق میشم
آقای سانتا,
شکست دادن اوشیبو کمترین نگرانی منه, من با این وضعی که دارم، یه سانتا شکست خورده‌ام!
باید یاد بگیرم چجوری با آرزوهای بچه ها بهتر کنار بیام,
میشه اون خاک انداز رو بدی به من، کَزی؟
تو چته؟ اینکه دارم بدون گند زدن تمیز می کنم اینقدر برات شوکه کننده است؟
اوضاع خیطه!
هرچی بیشتر متوجهش میشم، علائم بدتر میشن!
- بیا, - ممنون!
نمی تونم اینجوری ادامه بدم,
به هر قیمتی که شده
باید قلب سانتا رو قوی تر کنم!
نیکو,,, ها؟
مطمئنی,,, چیز دیگه ای نیست که بیشتر از خاک انداز بخوای؟
چ-چی؟ نه، نه واقعا, چت شده تو؟
آهان، می خوای ازت تشکر کنم که دیروز جاسوئیچیمو پس دادی؟
نه!
هست، مگه نه؟ بگو چی می خوای!
چیه که تو الان همین لحظه می خوای؟
این همه جوگیری یهویی دیگه چه کوفتیه
یعنی,,, بالاخره اون روز موعود رسید؟
راستش,,, یه چیز ازت میخوام,
به به! بگو چیه!
ها؟ انتظار داری من بگم؟
خب اگه تو نخوای، چه فایده داره اصن!
چرا من؟
یه دختر باید از لحاظ روحی خودشو آماده کنه خب!
اَه! چقد بی شعوری تو پسر!
آماده روحی؟
عالیه!
خودخواهی و لوس بازی های نیکو
یه گزینه خیلی خفنه واسه قوی تر کردن قلب بابا نوئل!
میخوام قلب تو انقدر به کار بکشم که واسش ریش سیبیلی دربیاد!
باشه بابا! میگم دیگه! حالا راضی شدی؟
انقد بدم میاد که دارم بالا میارم!
بـ,,, بوس
بده,
ها؟
منظورم اینه که,,, ما دو تا,,, نامزدیم دیگه، نه؟
وایسا ببینم، الان قلب کی داره سکته رو میزنه؟
بابا نوئل,,, یا
من؟
من عادت دارم با آرزوهای عجیب غریب بچه ها روبرو شم،
ولی این یکی رو نمیتونم برآورده کنم!
بابا نوئل، یه دختر ۱۴ ساله رو ببوسه,,, کلا غیر ممکنه!
حالم بهم خورد!
جرمه!
جنایت نابخشودنیه!
ولی,,, اگه الان بهش نه بگم،
اینجوری هم به عنوان بابا نوئل و هم به عنوان یه مرد، شکست نمیخورم؟
خیلی گیج شدم!
تو
نمیخوای؟
بابا نوئل بودن یعنی چی؟
قوی بودن یعنی چی؟
یه مرد,,, بودن یعنی چی؟
وای شت! خون!
ریخت رو پیرهنم!
من
دارم عوض میشم!
بذارید توضیح بدم,
این پسره، ساندا، یه خصوصیت فیزیکی عجیب داره
که اگه یه چیز قرمز بپوشه تبدیل میشه به بابا نوئل,
و در نتیجه
رسماً به فاک رفته!
خیلی بده! دارم لحظه به لحظه گنده‌تر میشم!
م,,, مجبورم,,, تنها راهش اینه که این پیرهنو درارم!
واو!
داری چه غلطی میکنی، منحرف؟
ها؟ اوه، من
فقط چون ازت خواستم ببوسیم، زیادی جوگیر نشو!
من نمیخوام قضیه رو تا اونجا پیش ببرم!
منم همینطور!
م-متاسفم!
ای بابا، نزدیک بود! بزور تونستم جلوی تغییر شکلمو بگیرم!
ای گند اخلاق!
این آخرین فرصتته! بهتره دیگه ضایعم نکنی!
ها؟
ما قراره
دوباره امتحان کنیم، فهمیدی؟
منو ببوس,
یه,,, بوس درست حسابی بده!
اگه یه همچین درخواست خالصانه‌ای از یه بچه رو رد کنم،
هیچوقت نمیتونم به عنوان بابا نوئل یا یه مرد پیشرفت کنم!
خیلی درخواست سنگینیه!
و به همین دلیله که
قلب 14 ساله‌م,,, قلب بابا نوئل
قوی شو!
هی، ی-یه لحظه صبر کن!
الان وقتش نیست اینو بپرسم,,, ولی کی باید چشمامو ببندم؟
خیلی خنگه
صبر کن، اگه چشمام بسته باشه، از کجا بفهمم لباش کجاست؟
اگه سرمو کج نکنم، نوک دماغامون میخوره بهم! خب، کدوم طرف کجش کنم؟
وایسا بینم! من کِی مسواک زدم؟
وای نه! فکر نکنه دارم از دماغم صدا درمیارم؟
بوسیدن خیلی سخته!
هی، درسته!
من اصلاً تا حالا کسی رو نبوسیدم!
م-من باید برم دستشویی,
ها؟
ببخشید، یه دفعه‌ای دل‌درد گرفتم!
ببخشید، الان برمیگردم!
صبر کن کازی!
این دیگه چه مرگشه؟
متاسفم نیکو,
همش تقصیر اینه که من یه بابانوئل نوبم,
آخ، چقدر من خرم!
نگاه کن تو رو، از زیر کار در میری و میچسبی به یه دختر خوشگل,
تو کی وقت نداری با یکی باشی، بچه؟
ای بابا، چقدر حسودیم شد!
تو و اون دختره باهمین؟
چه موقع بدی اومدی یاگیودا!
الان، یه چیزی هست که باید
اصلا پیشنهاد نمیکنم رابطه‌ت رو با اون دختره ادامه بدی,
اگه بابانوئل عاشق یه بچه بشه، میمیره,
بدنش نمیتونه سنگینیِ گناه رو تحمل کنه,
این یه هشدار جددیه که دارم بهت میدم,
این از این، ماموریت منم اینه که تو رو زنده تحویل بدم,
اگه تو بمیری، شانسم برای ترفیع هم باهات میمیره,
همین فکرو میکردم,
یه حسی بهم میگفت که قضیه همینه,
هر وقت حس میکنم دارم به یکی از همکلاسی‌هام حس پیدا میکنم،
حس میکنم دارم از شدت عذاب وجدان میمیرم,
اگه همدیگه رو ببوسیم شرط میبندم که
همونجا جونتو از دست میدی!
خیالم راحت شد که اینو گفتی!
اگه بوسیدن یه دختر یعنی به خطر انداختن جونم
دیگه لازم نیست حس عذاب وجدان داشته باشم!
میرم آرزوشو به عنوان بابانوئل برآورده کنم!
هیچ جا نمیری، بچه پرو!
تازه، خیلی بی ادبیه اگه فقط بخاطر اینکه مجبوری، اونو ببوسی!
داری به من گوش میدی بابانوئل؟
اگه فقط بخاطر اینکه ازت خواسته اونو ببوسی،
هیچ ذره‌ای صداقت پشتش نیست!
من دارم این کارو میکنم چون پسرای ۱۴ ساله همینجورین,
خاطرات ۱۴ سالگی یاگیودا، مثل سیل میاد جلو چشماش
سابورو، ما الان یه زوجیم، درسته؟
چی؟ از کی تا حالا؟
بیا! حالا دستبند ست داریم!
نمیخوامش,
بیا دست همو بگیریم!
خیلی خجالت آوره,
لعنتی، حق با اونه,
با این حال، ممنونم که نگرانم شدی یاگیودا,
حرف ها وقتی از زبون یه آدم حسابی زده میشن، خیلی بیشتر ارزش دارن,
Words carry a lot more weight when they come from a genuine grown man,
میخوام مثل تو بزرگ شم,,, هر چه زودتر که بتونم,
میخوام انجامش بدم!
میخوام,,, نیکو رو ببوسم!
میخوام جونمو به خطر بندازم! مثل یه مرد!
مثل بابا نوئل!
کازی، کجا موندی؟
اولین دستور کار رسیدگی به آرزوی این بچه‌ست
که روبرومه!
نیکو
جدی میگم، میخوای بمیری!
هی ساندا!
شما دارید تمیز می کنید؟ چه دانش آموزهای نمونه‌ای!
می‌خوایم بعداً تو اتاقمون یه بازی تخته‌ای انجام بدیم، پس به ما ملحق شو!
واقعا عجیبه که ببینم داری تمیز میکنی، کازائو!
داشت اینجا خوب میشد! گمشید بابا، شما آدمای مزخرف!
چرا انقدر عصبی هستی؟
می‌خواستیم یه پروژه‌ی مهم مشترک رو شروع کنیم
به عنوان یه زوج نامزد,
عجب، هرچی که هست، خیلی ذوقشو داری! ببخشید!
اوف، نزدیک بود! وایسا ببینم، چرا نفس راحتی میکشم؟
بیا دیگه، اگه عجله نکنیم، دوزونو همه چیپس ها رو بالا میکشه,
نکته خوبیه، بیا بریم به اتاق!
ببخشید که مزاحم تمیز کردنتون شدم,
باشه، بعدا میبینمتون,
ساندا
نیکو
اوه، اینجایی ساندا!
اگه خیلی زحمت نیست، میشه یه سر به دفتر مدیر کل بزنی؟
اون چند وقت پیش ازم خواست اینو بهت بگم,
فهمیدم خانم! من به زودی میرم اونجا!
مسئله اینه که، یه چیزی هست که الان باید بهش رسیدگی کنم!
آه، وظیفه تمیز کردن, خیلی خوبه که همیشه حواست به همه چی هست، ساندا!
استاد
اوه، چیه آقای یاگیودا؟
معلم انگلیسی همین الان دنبال شما میگشت,
یه چیزی درباره اینکه به یه سری مشاوره لحظه آخری برای امتحان نیاز داره,
اوه، اون دنبال من بود؟ ممنون که بهم گفتی!
اون احتمالاً الان توی اتاق اساتیده,
میخوام الان انجامش بدم!
یا الان یا هیچوقت!
من آماده و مایلم جونمو به خطر بندازم!
و هیچکس قرار نیست جلومو بگیره!
ک-کازی
هنوزم یه بچه گنده ای,
این دفعه با یه بوس رو لپت میذارم میری,
خب، بزن بریم سراغ تمیزکاری! اینم مال تو، کَزی!
- قلب ساندا سالم موند, - بابا درست بگیرش دیگه! اینجاشو بگیر!
ولی این چرت و پرتا واسه قلب این پیرمرد خوب نیست!
سلام خانم ایتاگاکی!
بهم گفتن که واسه یه امتحانِ پیشِ رو به راهنمایی نیاز دارین,
ها؟
با دیدن اونو، یهو فهمیدم,
موجودی به نام زن
یهو شب میخوابن صبح پا میشن زن میشن
و از اون به بعد، هی خوشگل تر و خوشگل تر میشن,
و تا به خودت بیای
تبدیل میشن به یه موجود دست نیافتنی و دور,
اونو,,, مطمئنی؟
آره، اشکال نداره,
تو برو اون سیخ آخریِ دانگو رو بخور، فویومورا,
ولی این یه بسته سه تاییه مثل همونایی که همیشه می خوردیم,
و کلی بازی جور می کردیم که کی اون آخریه رو بخوره,
اشکال نداره، سیرم, جدی میگم، تو بخور,
اونو زودتر از هممون بالغ شد و الان یه بدنِ کامله,
فقط قیافه و هیکلش نیست که
روز به روز زنونه تر میشه, چیزی که منو دیوونه می کنه
سنگ، کاغذ، قیچی!
بردم,
تو همیشه سنگ میاری,
چرا هیچ وقت بهم نگفتی؟
اینه که این یه دونه سیخی که مونده
خیلی غمگین و تنها به نظر می رسه,,, واسه من,
فویومورا
من,,, میخوام از اینجا برم,
وقت خداحافظیه,
حالا که بزرگ شدم
دیگه نمی تونم تو پرورشگاه دایکوکو بمونم,
واسه همین، میخوام قبل رفتنم یه خاطره دیگه باهات بسازم,
تو مراسم اوج جوانی، همون طور که قول داده بودیم,
تازه الان که فکر می کنم، می تونستیم نصفش کنیم و هر کدوم دو تا بخوریم,
من اینو فقط وقتی فهمیدم که آخرین دونه رو خورده بودم,
من کلا بچه ام,,, ولی اونو,,, الان کاملا یه زنه,
دوباره داره شب میشه,
در مورد بلوغ در دانش آموزان راهنمایی و دبیرستان
"علائم بلوغ,"
اگه بلوغ یهویی قطع بشه،
ممکنه این علائمو تو موارد خیلی نادر ببینیم
بفرمایید تو!
ببخشید دیر شد!
مدیر کل میگه اینا مال شماست,
اوه، ممنون,
ببخشید زحمت دادم اومدی,
این اواخر خیلی تو دفترش وقت میگذرونم,
من,,, میخوام قوی بشم و اوشیبو رو شکست بدم,
و کاری میکنم که تو بتونی برگردی به آکادمی!
تو آقای سانتا هستی که همه میتونن روش حساب کنن,
خیالم راحته که میدونم فویومورا تو دستای امنیه,
من ازت خواستم بیای اینجا,,, چون یه چیزی از آقای سانتا میخوام,
من,,, دیگه بزرگ شدم
ولی مشکلی نداره؟
آکادمی رفاه دایکوکو برنامه آموزشی بدون تروما
خب، پس,,, هفته دیگه جشن بلوغِ مورد انتظارتونه!
جشن بلوغ
یه ایونت خیلی خفنه که شما بچه ها مهمونای افتخاریشین!
من که از دور نگاتون میکنم و یه دل سیر میخورم!
تصمیم گرفتین چی میخواین بپوشین؟
یه چند تا عکس تست باهاش گرفتم، ولی خیلی داغون به نظر میومد,
بیا با هم یه دور بزنیم,
ساندا، تو هم میری؟
ها؟ من؟
جشن بلوغ
یه ایونت خیلی لاکچریه که توش بچه هایی که اون سال ۱۵ سالشون میشه رو جشن میگیرن،
چون ۱۵ سالگی اوج جوونی و خوشگلیشونه,
اگه نرم مثل انگشت وسط میمونم،
واسه همین مثل بقیه شرکت میکنم,
تازه، کم کم دارم یاد میگیرم چطوری هویت دوممو قایم کنم،
پس فکر کنم اوکی باشم,
پس,,, بیاین اون روز همگی با هم خوش بگذرونیم,
لحظه شماری میکنم,,, برای جشن بلوغ,
بچه ها با ارزش ترین چیز تو این دنیان، و بزرگترا هیچ ارزشی ندارن,
این یه ایونتیه که بر اساس این باور پایه گذاری شده، درسته؟
دقیقا ناماتامه,
امیدوارم این دفعه کاری که ازت خواستم رو انجام بدی,
میگن تو کشتن بزرگترا یه پا حرفه ای هستی،
ولی اجازه دادی اون یارو دفعه قبل فرار کنه
نگران نباش!
تو جشن بلوغ پیداش میکنم و این دفعه حتما میکشمش!
به من ایمان داشته باش!
یه بزرگتر تو محوطه دانشگاه پیدا شده که با کمال میل میتونی بکشیش,
دارم یه عالمه اسلحه بهت میدم، انگار دارن درس میدن
ولی بابا نوئل تقریبا کشتنی نیست,
واقعا از پسش بر میای؟
اوه!
آهان، الان فهمیدم,
حتما بهم شک داری,
قبول دارم که خودم هم یه کم دلشوره دارم
ولی اگه به بچه ها یه ذره اعتماد نشون ندین،
هیچوقت نمیتونین بهشون انگیزه بدین,
اوپس!
چه خطرناک بود!
افتضاح می شد اگه از روی صندلیت می افتادی، مدیر اوشیبو!
متاسفم,
راه دیگه ای به ذهنم نرسید که باهاش وادارتون کنم بهم ایمان بیارین,
حالا چیکار کنم؟ اشکالی نداره برم؟
یعنی، ساعت شام داره تموم میشه,
بی ملاحظگی محض,
چه خودشیفته,
چه جوونی ای!
فوق العاده س!
اگه همه ی اعضای بدنم
با جراحی پلاستیک فول بادی، با مصنوعی ها عوض نشده بود،
کاملا مرده بودم,
تو امتحان رو با موفقیت پشت سر گذاشتی,
روده های مصنوعی دویست میلیون ینی من تیکه پاره شدن
ولی الان معلمت بهت افتخار میکنه!
فکرشو میکردم!
مغزت هنوز هم اصله، مگه نه؟
همه چیز رو میسپارم
به مراسم اوج جوانی به دستای توانا و لایق تو، فومی ناماتامه,
مطمئن شو که حسابی دخلشو میاری، لطفا,
بابا نوئلی که تو این مدرسه کمین کرده,
میتونی رو من حساب کنی، مدیر,
فقط به بابا نوئل اکتفا نمیکنم,
اگه حتی یه دونه آدم بزرگ هم تو مراسم اوج جوانی ببینم
یه ثانیه هم تردید نمیکنم,
می‌کشمشون,
وقتی دلم آشوبه،
پر از حس های قاطی پاتی،
بعضی وقتا فقط یه جا وایمیستم،
یا بعضی وقتا از ته دلم داد میزنم
وقتی مرددم،
پر از حس‌های بالا و پایین رونده،
دفتر خاطراتی که توش غر میزنم و گله میکنم
تو یه کشوی بسته قایم شده
تهش چی میشه؟
نمیدونم، فقط دارم عر میزنم
شرط میبندم همینه، نه؟
از ناچاری، یه دروغ
واقعا تهش چی میشه؟
کاش میتونستم تو رویاهام بمونم
کاش میتونستم بمونم، میتونستم بمونم، میتونستم بمونم
وقتی حس میکنم دارم کلافه میشم،
پر از احساسات قاطی پاتی،
بعضی وقتا فقط همونجا وایمیستم،
یا بعضی وقتا با ته صدام جیغ میزنم
عجیبه که فقط وقتی بزرگ شدی
میفهمی که نمیتونی تا ابد بچه بمونی
حتی وقتایی هست که افسرده میشم
وقتی به این روزایی که توشون گیر کردم فکر میکنم،
ولی وقتی ازم رد شدن،
بهشون نگاه میکنم و دلم براشون تنگ میشه؟
هر روز تهش چی میشه؟
من هر روز دارم داد میزنم
ایول، کازوئو هم داشت تمیز میکرد؟
آره، انقدر تو فازش بود که ترسیدم!
فقط منم یا ساندا این روزا خیلی با کازوئو و فویومورا گرم گرفته؟
فقط تو نیستی,
این جاده هارو به هم وصل میکنم!
آمایا! تو این اواخر خیلی باهاش میگشتی, چیزی میدونی؟
درباره چی؟
درباره اینکه کدوم رو بیشتر دوست داره، کازوئو یا فویومورا!
اوم، فکر نمیکنم قضیه این باشه,
به نظر میاد ساندا الان روی یه هدفی تمرکز کرده,
اون دوتا یکم قبل تر یه حس خیلی قویی از خودشون ساطع میکردن، نه؟
حس قویی؟
دقیقا!
"ما قرار بود یه
پروژه همکاری مهم رو به عنوان یه زوج نامزد شروع کنیم!"
پروژه همکاری؟
فکر میکنی اونا,,, میدونی؟
شاید باشن,
ساندا! انقدر برای بزرگ شدن عجله نکن!
این شهرم رو کامل میکنه,
مثل اینکه من بردم!
بازم؟
گندش بزنن!
داری شوخی میکنی؟