آنچه در مانیفست گذشت
اگه چیزی که مال منه رو بهم بر نگردونید
من اونو میکشم!
بزار بره اسلحه ات رو بنداز
زیک الهاماتشو انجام داد و کال رو نجات داد
اینطوری تاریخ مرگشو شکست داد
کسی از دریاچه بیرون نیومده، باید اونجا باشن اونجا نیستن
توی الهاممون یه زن بود
به نظر میومد که واقعا تو خطر بوده باشه
آنجلینا مایر
بابا مامانش صاحب یه خونه توی کاستا ریکا هستن
ماه ها گذشته و حتی یه کلمه هم باهامون حرف نزده
من به پلیس گفتم که ما آنجلینا رو بردیم به بابا مامانش گزارش کنن
من فقط میخوام که از اینجا بزنم به چاک اونم با شما
اون کارامو دزدید، همه چیم رو دزدید
مادرم برای دولت کار میکرد
چیزی که براش اتفاق افتاد یجورایی به
پرواز 828 ربط داره
خدای من
اون دم هواپیما توی کوبا
همون دم هواپیمای 828 هست
هیچ چیز دیگه ای نمیتونه این بلا رو سر دست من آورده باشه
یا اینکه مارو به اون الهام برده باشه
رئیس، مهمون داریم
ما خوب گمشون کردیم
کافی نیست کامیونو نگه دار
اونا دم هواپیما رو میخوان و از توی آسمون بهمون شلیک میکنن
اینو به زنم بده
You're gonna want to do something to help me,
انجامش نده از پسش بر میام
هیچ کابوسی نمیبینی؟
کابوسی ندارم اما,,,
همش یهویی اتفاق می افته انگار دقیقا حس قبلم رو دارم
وقتی اونا اونجا بودن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام
گفتم شاید یکم کافئین به دردت بخوره
مرسی
خب، حالت چطوره؟
خوبم
کمتر از 24 ساعت گذشته (که تو اومدی اینجا)
مجبور نیستی که حتما بگی خوبم
اما بدون در امانی
,,,و اگر هم که یه زمان چیزی نیاز داشتی
ایشون حتما باید اِدِن باشن؟
بله خودشه
جاشو تو بغلم پیدا کرده
دختر محشریه
از همین الان ازت خوشم اومد
مطمئنم که الان نمیخوای نزدیک مردم باشی
اما هروقت آماده بودی
ما برات اینجا هستیم
هی، ببینم تو، آه، عینکمو ندیدی؟
الان فهمیدم که دقیقا کجا بودیم وقتی که ونس رو گرفتن
آها
و با تحلیل کردن اندازه این جاده، این تنها راهیه
که اونا به احتمال زیاد میتونستن دم هواپیما رو ببرن یا بیارنش
بن
ونس بهت نگفت از این جریان دور بمونی؟
اون حتما نقشه ای داره
و کسی که بهش کمک کنه که انجامش بده
خب ما هنوزم نمیدونم که سرگرد تنها کار میکرده یا نه
پس ونس به هیچکس توی دولت نمیتونه اعتماد کنه
و خیلی هم اصرار داره که کسی نفهمه که زندست
من باید با امت برگردم اونجا
بن، تورو میگیرنت
حتی شاید قبل اینکه فرود بیای بگیرنتون
نه، ونس بهمون یاد داده که چطور از آمریکا خارج بشیم یا برگردیم بدون اینکه شناسایی بشیم
هیچکس حتی نمیفهمه که من رفتم
صبح بخیر
ما اینجاییم که با بن استون ملاقات کنیم
آه، آر,,, فقط یه ثان,,,,
بن؟ ها؟
ما فقط چند دقیقه وقت ایشونو میگیریم
حتما لطفا، بفرمایید داخل
بن استون؟
رئیس زیمر از پنتاگون هستم
ایشون دستیار وزیر گرین هستن از وزارت دفاع
و مأمور پاول از ان اس ای (دستیار ونس، فصل یک قسمت های 7 و 16)
ما ملاقات کردیم قبلا
منو همکارامون مایلیم چند کلمه حرف بزنیم
من چطوری میتونم حضور نیروهامو تضمین کنم
وقتی که شما نمیزاری در طول زمان معین شده ام کارمو انجام بدم؟
این چیزی که ماه قبل گفتم نیست
من پنج تا افسر دارم که منتظرن مراسم خاکسپاری انجام بدن
و من هیچ بودجه ای ندارم براش
پس بهم پولشو بدید
خوش برگشتی کاراگاه
مرسی,,,
ستوان؟ مممم-مممم
مبارکا باشه
میدونی، هردفعه که من حتی برای یه دقیقه هم ازت دور میشم
و وقتی بر میگردم میبینم ارتقا گرفتی
آه، آره
بجز این سری این تویی که ازدواج کردی, پس,,,
بنظر میاد تصمیم گرفتی خودتو مشغول نگه داری
ببین نمیخوام که به حجم کارات چیزی اضافه کنم
یه پرونده سیاهی هست که میخوام راجع بهش باهات حرف بزنم
این زنه اومده بود اینجا و داشت دنبالت میگشت و میگفت
معذرت میخوام، یه ثانیه وایستا
جریان چیه؟
اینا دقیقا چند ساعت پیش رسیدن
چرا باید یه سرپرست ماهی گیری و زمین بازی باید باهات تماس بگیره؟
من کارتمو به اون یارویی که مأمور گشت رود خونست دادم
جایی که کال و مواد فروشا افتادن توی یخ
بهش گفتم اگه فعالیتای عجیب
یا غیر معمولی به چشمش خورد باهام تماس بگیره
کاراگاه استون
بیا دفتر من لطفا
اوممممم,,,, (به فنا رفتم)
اوهوم موفق باشی
- مرسی - مم,
یه هواپیمای مسافربری بدون هیچگونه برنامه پرواز قبلی ای
نزدیک یه فرودگاه از کار افتاده و متروک فرود اومد
جالبه
فقط مطمئن نیستم که چه ربطی به من داره
We know you were on that plane, Mr, Stone,
چیزی که نمیدونم اینه که برای کی کار میکنی
یا اونا
شاید تو یه نفر رو از ان اس ای متقاعد کردی که بهت کمک کنه
این اولین بارش نیست
تو یجورایی رئیس قبیلم رابرت ونس رو متقاعد کردی که کمکت کنه
و باهات کار کنه و باعث مرگش شدی
آه، معذرت میخوام شرمنده میپرم وسط حرفتون
همتون برنامتون اینه که برا ناهار بمونید؟
نه، ما,,, چون در غیر اینصورت
ما ممکنه به وکیل نیاز داشته باشیم
و ضامن
یا دستکشاتونو درمیارین
و توی درست کردن کلزون بهم کمک میکنید (کلزون= نوعی پیتزا به شکل نیم دایره)
خب، کدومش؟
ممنونم بابت وقتی که گزاشتید
حقیقت ممکنه آزادت کنه
الان دیگه خیلی نمیشه بدون جلب توچه رفت حالا چه خاکی کنیم سرمون؟
انتظار نداشته باش که بدون کمک بخوای با کل فدرال در بیوفتی و شکستشون بدی
میدونم اما این تقصیر منه که ونس توی کوبا گیر افتاده
باید بیارمش بیرون
حداقل
حداقل باید سعیمو کنم
میدونم که میکنی
وقتی که معلق شدم، یجورایی فکر میکردم که رو خودم تأثیر میزاره
اینطورم بود
واحد رسیدگی به شکایات و جرائم غیر نظامی پیشنهاد تموم شدنشو داد
اما یه نفر برات پا پیش گاشت
شما؟
و بزار بهت بگم آسون نبود
اما من بعنوان یه پلیس بهت باوردارم و واسه همین خودمو درگیر کردم
گند بزنی بهش، منم نیستم دیگه
کاپیتان من ههیچوقت نمیخوام که شما بخاطر من از کارت اخراج بشی
اوه من هیچوقت نخواستم که از کارم بر کنار بشم
پس تو قراره که انتخابتو کنی
یا میخوای طبق قوانین پیش بری
دیگه اینور و اونور سرک نمیکشی دیگه از کمک های ناشناس خبری نیست (مکیلا هروقت پرونده ای رو با کمک الهاماتش حل میکنه میگه کمک ناشناس بود)
یا همین الان استفا بده
قوانین شما گرفتم
خب، چرا الان کتت تنته؟
جایی میخوای بری؟
یه سرنخ دارم
آه، این,,, ناشناس نیست
آم، اون محیط بان که مقرشون بالای دریاچست
همون جایی که مواد فوشا ناپدید شدن
یه ویدیو مشکوک دارم که ازم میخوان من برم و,,,
این همون پرونده ایه که باعث تعلیقت شد
و میخوای که دوباره بازش کنی؟
خب، جسدا هیچوقت پیدا نشدن
پس اساسا هنوزم پروندش باز,,,,,
من ازتون اجازه میخوام که
بزارید ستوان واسکوئز اونجا بیاد باهام و کمک ام کنه
واسکوئز همکارت نیست میکامی همکارته
درضمن، الان که سال 1973 نیست که
هیچکس دیگه نمیره اینور و اونور که یه سرنخو دنبال کنه
خدمات پارک میتونن ایمیلش کنن برات
گرفتم
و اگه اونجا چیزی بود
تو و میکامی میتونین برین اونجا و چکش کنید
خوبه که برگشتین، کاراگاه
سلام، نوبت من 30 دقیقه پیش بوده ها
شرمندم میدونم,,, میدونم که همش منتظر بودین
آم، آماده ای؟
شما میتونی بجای من بری
ممنونم
خوبی؟
درکل، میشه گفت انگار تو باتلاق قرق شدم
میشه اونو برام انجامش بدی؟ زنگ دقیقا اونجاست
خیلی ازت ممنونم
برگشتی؟ سلاااام!
دیگه هیچوقت منو ول نکن
ایناهاشش سلاااام!
حالت چطوره دی؟ آه خیلی بهترم
پسر اینجا بدون تو خیلی سوت و کور بود
اونا منو با ویکاف انداختن تو یه تیم اوووووووه
آره، من فهمیدم که دیگه نباید هیچوقت دور و بر یه
کسی که به قطارای مینیاتوری علاقه داره باشم
اوهوم
خب، داریم روی چی کار میکنیم؟
داریم یه فروشنده اعضای قاچاق انسان رو میگیریم؟ داریم میریم دنبال سارقای بانک؟
یه چیز باحالی مثل اون؟ آره آره
کلا ما منتظر یه فایلیم که باز بشه
اووه، نمیدونم چرا یهویی دلم برا ویکاف تنگ شد
من درباره یسری فعالیت غیر معمول توی دریاچه میگردم
جایی که کال و مواد فروشا توش افتادن
خیلی دیوانه واره که اونا هیچوقت جسدارو پیدا نکردن
فکر میکنی که اونشب فرار کردن؟
اون یه احتمالشه خب احتمال دیگش چیه؟
اوه خدای من
بن هروقت که این پیامو گرفتی باید بهم زنگ بزنی
اون سه نفری که کال رو دزدیدن
دوباره زنده شدن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
میک داره الان میره اونجا
چرا اونا
چرا اونا باید برگردن؟
بعد هر بلایی که سر ما آوردن؟ سر کال چی؟
نمیدونم، بنظر میاد دنیا پارامتر های اخلاقی درست و حسابی ای نداره
منظورم ایه که گیریفین برگشت و اون یه قاتل خونسرد بود
خیلی خب خیلی خب خیلی خب
بزار خودمونو بزاریم جای اونا
اونا از اون دریاچه زنده بیرون اومدن
آخرین چیزی که یادشون میاد دزدیدن کال بود
و باهاش افتادن توی یخ دریاچه
اگه اونا پی انتقام باشن چی؟
ممکنه فکر کنن که کال مُرده
این خوبه
بزار به یه چیز دیگه فکر کنیم
هشتاد و چهار روز
اونا بعد 84 روز برگشتن
که به این معنیه که فقط 84 روز مونده تا بمیرن
خب، پس برای 84 روز
ما باید کال رو از اونا دور نگه داریم
آره سوال اینه که کجا؟
خب، اینجا که نه موافقم
فکر کنم باید یجا ببریمش که هیچکس نتونه
باهامون تماس داشته باشه
خونه ناپدریم
خارج از مسیر کوبیده شدست (خارج از تمدن انسانی و جاده و جاهایی که انسان ها عوضش کردن هست)
خب خیلی سخت میشه که با خانوادمون دوباره ارتباط داشته باشیم
گریس این,,,
میدونم
تریک خریدش، به گمونم
تو توی این چند سال باهاش حرف نزدی
اون قرار نیست که روی خواهرشو زمین بزنه
منظورم اینه که شاید هممون باید بریم
چی شده
ونس
من باید بهش کمک کنم گریس
چقدر زمان نیاز داری؟
ی-یه روز، شایدم دوروز
تا با امت حرف بزنم، شاید امیدوار باشیم بتونه پیشنهاد یه هواپیما بدن بهمون
تا آخر هفته بهتون میرسم
باشه
به بچه ها میگم
منم بار و بندیلمونو جمع میکنم
خب، دریاچه اونطرفه
توی ویدیو اونا به طرف جنوب غربی حرکت میکنن
بنظرم، میاد که این مسیر درست باشه
آره، تا جایی که میرسیم به تقاطع
حالا کدوم راه؟
هی، اون چیه؟
خیسه
منظورم اینه که الان توی راه درستیم
سلام؟
اگه میتونین صدامو بشنوین خواهش میکنم کمک کنید
اونجا کمک! کمک!
مش,,, مشکلی نیست اداره پلیس نیویورک
شوهرم
نبضشو گرفتم جراحت سر داره
به آمبولاس زنگ بزن
میشه بهم بگی چی شد؟
این سه تا مرد یه دفعه ای از ناکجا اباد پیداشون شد و
و یکی,,,, یکی از اونا همش,,,
همش داشتن توی سرش میزدن اونم با سنگ
و فقز داشتن مدام کتکش میزدن
داری کارتو عالی انجام میدی باشه؟ داری عالی انجامش میدی
اونا آم,,, اونا آر وی مارو دزدیدن
و یه دفعه یکیشون همش مدام فریاد میزد الان چه ماهیه؟
باید دستگیرشون کنی
فکر نکنم هیچوقت دیده باشمش
خب، تو دیدیش، فقط یادت نمیاد
اون برادر نانتی مامانه، درسته؟
آره و چرا اونا باهامون نمیان؟
میدونی که بزرگترا همیشه
کار درست رو انجام نمیدن یا حرف درست رو نمیزنن
احساساتشون لطمه میخوره
مخصوصا وقتی از طرف خانواده باشه
اما اون داداش کوچیکتره مامانته
و مامانت عاشقشه
خیلی زیاد
خوبی؟
معذرت میخوام معذرت میخوام
بعضی وقتا یچیزایی میبینم خواهشا به کسی نگو
نه، نه، عیبی نداره
عمم، میک، اون,,,
یکم راجع به اتفاقی که برات افتاده تعریف کرده برام
و اینکه چطور بابا مامانت بهش واکنش نشون دادن، آم
خب، ما بهش میگیم "الهامات"
اونا فکر میکردم که تصویرای من یه نشونست
که من قراره مسبب روز قیامت باشم
تمومی نداره
همش بر میگرده
به این معنیه که هنوز حلش نکردی
چی دیدی؟
یه نفر
همش دنبال منه
بال داره و صورت نداره
دقیقا قبل اینکه به من برسه اون,,,
اون به میلیونها رنگ تبدیل میشه
و یه دفعه مقل شیشه خورد میشه
بعضی وقتا الهاما بهت چیزایی رو نشون میدن
که خودت از قبل راجع بهش خبر داری
هیچکدوم از این جزئیات برات معنای خاصی ندارن؟
صبر کن، اونجا یه یه شیشه چند رنگ عکس دار بود
توی مدرسم، توی سیوست
ی-یه فرشته باستانی؟
خب، شاید الهاما میخوان که برگردی
به مدرسه قدیمیت
اوه، صبر کن، اجازه بده لطفا، اجازه بده لطفا
مرسی بهش زنگگ زدی؟
نه، پیام صوتیش پره
بعدا بهش زنگ میزنم
خیلی خوبه که داریم به جنگلا بر میگردیم
کال قراره که عاشق اونجا بشه
این مال اولیوه؟ نه مال منه
من آمادم که بیام اونجا دیگه خسته شدم
دخترا چمدوناتون کجاست؟ ما باید بریم
مامان بابا ما نمیایم
ب-ببخشید؟
اولیو، اون بیرون چند تا مرد خطرناک هستن
آنجلینا الهام داشت
و ما تازه فهمیدیم که ممکنه چه معنی ای داشته باشه
نمیخوام مسبب مشکلات باشم
نه نه نه اصلا اینطور نیست
اون یه الهام داشت همش تکرار میشد
و حالا بالاخره موفق شده پی اش رو بگیره
ما نمیتونیم اجازه بدیم که یه الهام رو نادیده بگیره
اگه آنجلینا بمونه من میتونم کمکش کنم
واقعا فکر نمیکنین میتونم اینکارو کنم نه؟
نه، اونطو,,,, نه اولیو اونطوری نیست که فکر میکنی
ما نگرانیم
من قراره که با اون اینکار رو انجام بدم مامان
مقدر شده که من باشم
میدونم
منم میدونم
خانوادمون قبلا هم اینطوری جدا شدن
هفت سال پیش، توی فرودگاه جامایکا
و باعث نجات جون کال شد
و این هم قراره که جونشو نجات بده دوباره
خب پس، فکر کنم که این خداحافظیمونه
بیا اینجا
برای الان
بفرما
همه مریضاتو میاری اینجا؟
آه، نه، فقط اونایی که میمیرن و به زندگی برمیگردن
خارق العادست
من مشکلی دارم؟ نه حتی یه ذره
نه اثری از یخ زدگی میبینم نه اثری از بافت گانگران
که سه ماه و نیم پیش داشتی
پس,,, پس زنده موندن از تاریخ مرگ بهم یه شروع دوباره داده؟
نه فقط هم برا زندگیم، بلکه هم برای سلامتیم؟
بیشترم هست من هیچ رد و اثری از اون ماده شیمیایی توی خون نمیبینم
همش از بین رفته هرچیزی که داشتی
پس حدس میزنم که آره,,,
دیگه الهامی نمیگیرم و دوباره شدم همون اوشگولی که بودم
اوه
مطمئنی که خوبی؟
آره، فقط,,,, مشغولم
سلام مرد هی
گوشیتو چک کن، میک سعی کرد باهات تماس بگیره
باطریم خالی کرد تمام روز داشتم پی آپارتمان میگشتم
همه چی مرتبه؟
مواد فروشا برگشتن
از دریاچه؟
باشه، سعی میکنم با میک تماس بگیرم
سانوی مواد فروشا تنها مشکل ما نیستن
یسری مأمور از وزارت دفاع و ان اس ای
تو محلمون بودن و خراب شدن رو سرم امروز صبح
اونا راجع به ونس خبر دارن؟
حتی یه کلمه هم نگفتم
اما دستیار قدیمی ونس به نظر مشکوک میومد
فکر میکنی اونا چیزی راجع به دم هواپیما میدونن؟
اصلا میتونی تصور کنی که دنیا قراره چطور واکنش نشون بده وقتی که بفهمن؟
باید دوباره بریم تو محوطه امن خودمون
نه، تنها چیزی که منو میترسونه اینه که سرگرد فهمیده باشه
ممم، آها
مخصوصا اگه اینو دیده باشه
چه اتفاقی میوفته؟ نمیدونم
وقتی بهش دست زدم سانوی، منو انداخت عقب
مثل یه شوک الکتریکی و این اتفاق افتاد
باید یه نمونه بردارم و تمیزش کنم نه نه نه بعدا
الان واقعا نیاز دارم با امت تماس بگیری
اول دستت لطفا
از مکان یاب وی ار یه سر نخ گرفتم
اونا توی جنوب جاده نگه داشتن
عاشق وقتی ام که اینطور چیزا مثل الان سر راهمون قرار میگیرن
داریم میریم سمت جنوب
مرسی جی
درواقع، ستوان جی
باشه قربان، دریافت شد و تمام
نه، آه هااا اونطوری نگام نکن
فقط عاشق وقتی ام که همه چیز عادی میشه
من چیزی نگفتم
من فقط دارم اون رابطه حرفه ای بین دونفر
که قبلا بهم نامزد بودن و میخواستن ازدواج کنن رو تحسین کنم
اونجا
باید خودشون باشه
گرفتمشون
مراقب باش
خوبی؟
آره خوبم، تو چی؟
نه، لعنتی
بیخیال جیس این دیوونگیه
آره آره دیوونگیه
ما توی یخ افتادیم و زنده اومدیم بیرون
وقتی که توی دریاچه افتادیم زمستون بود
و وقتی اومدیم بیرون بهار شده بود
الان باید مرده باشیم
فکر میکنم که مرده بودیم
و دوباره به زندگی برگشتیم، یا همچین چیزی
مثل 828
مثل اون پلیس لعنتی و اون بچه
ببین، چرا م-ما از فرار کردن دست نمیکشیم؟
و تسلیم بشیم؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
همون چیزی که برا تو افتاد
منظورم اینه که این یه معجزست و خودتم میدونی
و-و فکر نمیکنم که ما باید مردم رو بگیریم کتک بزنیم
و به پلیسا آتیش و بمب پرت کنیم
من دیگه به هیچکدوم از اون آدما اهمیتی نمیدم
تو آدمی بودی که قبلا به همه اهمیت میدادی
یا-یادته که اونهمه پولو بعد از،
بعد از کارت تو مدرسه
رو برای من و کوری خرج کردی که بهترین چیزا رو داشته باشیم؟
ما بهترین دوران رو توی اون محله داشتیم
من تو تمام این مدت به اون کارم فکر نکرده بودم
هی، شا-شاید این دلیلیه که برگشتیم
ت-تا کارامونو یجور دیگه انجام بدیم
شاید حق با تو باشه
هی، کوری، بزن کنار مرد من میخوام برونم
چه مرگته؟
ما قرار بود برا سه هفته هیچ ارتباطی باهم نداشته باشیم
آره، خب، و ونس هم قرار بود که با ما بیاد خونه
حالا، ببین، من هرچیزی که یادم میومد رو گذاشتم کنار هم
اگه ما برگردیم اونجا شاید ما,,,
کوبا؟ جدی که نمیگی؟
راجع به زنده نگه داشتن ونس؟ در حد چی جدی ام
استون، تو یه پرفسور توی ریاضیات هستی
اما من توی اطلاعات و ارتش موهامو سفید کردم
و میتونم بهت اطمینان بدم که ما نمیتونیم خودمون تنهایی بریم نجاتش
هیچ اهمیتی نداره که چندتا نقشه تو از اون محل کشیده باشی
خب، من که نمیخوام ازش دست بکشم که
آره مجبوری، چون ما هیچگونه منابعی نداریم
و ونس نمیخواد دولت رو درگیر کاراش کنه
این یه دستور مستقیمه
آره، اونا که همین الانشم دارن میگردن
امروز به خونم سر زدن
و نه، صد البته که نه حتی یه کلمه هم حرف نزدم
باید یه راه دیگه باشه
اگه باشه، خودش بهش پی میبره
باید آروم بمونی
خب، پس چطوری این کارو کنم؟
چطوری این حلقه رو به زن ونس بدم؟
و بهش بگم که نمیاد خونه؟
و منم بیخیال شدم؟
نمیدونم
فقط خوشحالم که از تو خواست اینکارو انجام بدی، نه من
آره
اونجا، اوناهاش
او-اون بال ها,,,,
او-اونا پرای طاووسن
ما قطعا باید اینجا باشیم
این همون چیزیه که منو دنبال میکرد
آخرین بار، دستشو گرفته بود بالا
همونی که ترازو رو نگه داشته؟
ببینم,,, ترازو برات معنی خاصی داره؟
نه اصلا
منظورم اینه که فرشته باستانی میکائیل، از اون ترازو ها برای وزن کردن روحت
توی روز قضاوت استفاده میکنه تا ببینه که ارزششو داری یا نه (روز قصاوت و قیامت یکیه)
باشه، پس، شکل و شمایلش توی الهامت،خب
هیچ چهره ای نداره؟
همونطور که فرشته باستانی نداره
آره، من وقتی اون اتفاق افتاد اینجا بودم
کلاسمون یه کپسول زمان درست کرده بودن
و وقتی هممون انتخاب کردیم که کجا کپسولمونو خاک کنیم
بعضی از بچه ها اون دور و بر می پلکیدن
و یه سنگ مستقیم زدن توی پنجره
تو این اطراف یه کپسول زمان خاک کردی؟
من دقیقا میدونم که مال خودم قراره کجا باشه
اما چیز خیلی زیادی تو اون جعبه نیست
خب، الهاماتمون، مارو دقیقا کشوندن اینجا، درسته؟
و اون شکلش بیدون صورت بود
خب شاید میخواسته که اون روزارو به خاطر بیاری
م-من فکر میکنم که الهام مارو داره میبره سمت اون جعبه
دقیقا همینجا
سلام
چی؟ آه,,,
ده سال شده و تو,,,,
جلو در خونم پیدات میشه یهو
میدونم، شرمندم
حتی زحمت ندادی که اولش زنگ بزنی
نه من,,, تو برنداشتی
اما میدونستی که من اینجام چون
"کجا دیگه میتونست باشه؟" (داره از طرف گریس میگه)
تریک,,,, بزار حدس بزنم
یه چیزی ازم میخوای
آره، میخوام
من به کمک احتیاج دارم
منم یه زمانی کمک میخواستم
به تنها کسی که فکر میکردم کمک میکنه زنگ زدم
و خیلی راحت بهم گفت نه
خیلی بیشتر از اینا بود
بن همش کار میکرد
من خیلی داشتم عذاب میکشیدم دوقلو هامون خیلی کوچیک بودن
البته البته
تو خانواده خودتو داشتی که نگرانشون باشی
توهم خانوادمی تریک
تو تنها برادرمی
پس حالا فهمیدی که من تنها کسی ام که
همیشه برات میمونه؟
اونم هرچی که پیش بیاد، درسته؟
درسته
اشتباهه
آره، خیلی ام خوب کمکمون کرد اگه در نظر بگیریمش
بزار ببینیم توی جعبه چی هست فکر کنم
این مال اولین سفر مون به کاستاریکا بود
اون خدای من، کینگ کان (اسم مغازه)
اونا واسه مناسبتای خاص منو میبردن اونجا
بابا مامانت؟
اونا اونموقع نرمال بودن
هیچ ایده ای نداشتم اونا قراره یه روزی این بلا هارو سرم بیارن
چطور اونا,,,
میدونی، دارم سعی میکنم بگردم و کلمه مناسبی که باید بگم رو پیدا کنم
که بهت بگم چقدر متأسفم
برای همه زجری که کشیدی
اما همه چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که
خیلی افتضاحه اوضاع
همینطوره
واقعا اوضاع بدیه
خیلی سخت باورم میشه که یه زمانی شاد بودم
اما این,,, این عکس ثابت میکنه که بودم
شاید اون الهام میخواسته که تو اون عکس رو داشته باشی
که بهت یاد آوری کنه که قبلا شاد بودی
خیلی بیشتر از یه عکس از سولشی نیازه که یادم بندازه
نظرت چیه بریم بخوریم؟
فقط میخوام از این تصویر خلاص بشم
اگه سلوشی کمک میکنه حتی حاظرم 12 تاشو بخورم
- آره، عالیه! - آآآآ پسر!
پسرات میدونن که اون تمام این مدت قایم شده بوده؟
تنها چیزی که کمک کرده دیوونه نشم اینه
اینه که میدونم که یه روز میتونم به پسرا بگم که
اون به زودی قراره بیاد خونه
فکر کنم اون روز امروز نباشه
استل، ما توسط ارتش کوبایی ها تعقیب شدیم
اون به این زودیا نمیاد خونه
خیلی متاسفم نه
نه، بهم گفت بعد این جریانات میاد خونه
استل از اینکه تو و خانوادت توی این وضعیت قرار گرفید متنفرم
مخصوصا من کسی بودم که کشوندمش به کوبا
تو همون کسی بودی که کشوندیش تو کل ین قضایا
تقصیر توئه که کل دنیا فکر میکنن که مرده
و بله، همش تقصیر توئه
پس اگه دنبال بخشش و رضایت من هستی
برش گردون
میفهمی چی میگم؟
درستش کن
مهم نیست که بهاش چیه
آه، اون ازم خواس که بهتون اینو بدم
من قسم خورده بودم که با مردی که
کل زندگیش رو با راز بگذرونه ازدواج نکنم
ببین تو این چی نوشته
"تو قراره که حقیقتو بدونی"
"و حقیقت قراره نجاتت بده"
حقیقت قراره نجاتت بده؟
کس دیگه ای این نقل قول رو میدونه و بخواد ازش استفاده کنه؟
تنها کسایی که اونقدر عاشقش بودن که بیان سر قبرش
دقیقا روی سنگ قبرشه
فکر میکنی که الهاما میخواستن ما سلوشی بخوریم؟
ممم، هیچ ایده ای ندارم
اما، آه، خیلی خوشحالم که انجامش دادیم
میتونم یه دستمال بگیرم؟
میدونی، این باحال ترین خوش گذرونی ای بود که داشتم
که یه الهام رو دنبال کنم پس مرسی
نه، ممنون از تو بهش نیاز داشتم
اوه، و الاناست که مخم یخ بزنه
عالیه، و,,,, میتونم برای اجاره اتاق پول نقد بپردازم؟
البته، بله,,,
سلام؟
الو؟ اونجایین؟
اوه دایی تریک اونجاست
خب،اون نشونه خوبیه
واقعا، آره
وقتی بچه بود و میخواست حرف بزنه
یکم قوز میکرد و اینور و اونور رو نگاه میکرد
راجع به اسبا مهارتی داری (فکر نکنم دقیقا اینو گفته باشه هرچی که گفت من بلد نبودم شرمنده)
ما اینجا چیکار میکنیم؟
تو حافظمو چند وقت قبل تحریک کردی (یه چیزایی یادم اومد)
وقتی که گفتی قبلنا چطور بود
وقتی که قبلا اینجا کار میکردم
حاظرم شرط ببندم که ران و جولی حتی به خودشون زحمت ندادن که
گاوصندوقی که اون پشت هست رو عوض کنن
چ,, هی جیس
ب-بیا فقط بریم باشه؟
اینطوری بهتر نیست که اگه دیگران فکر کنن که
ما همچنان کف دریاچه ایم؟
تو اون نگاه توی صورت اون پلیسه رو دیدی
اونا میدونن برگشتیم
خب، پس ب-بیا ناپدید بشیم
م-م-من نمیدونم
بریم کانادا یا هرجای دیگه حتما
اما اول باید بریم تسویه حساب کنیم باهاشون
حالا، بیاین بریم
ما قراره که بریم و پولو بدزدیم و با این وی ار سرقتی بزنیم دل جاده؟
باید فی البداهه کار کنیم
سربازای دولتی رد اون سه تا یارو رو
که با وی آر داشتن میرفتن رو گرفتن یکیشونم چاقو داشته
اونا تو یه مرکز فست فود فروشی به اسم کینگ کُن هستن
با ماشینی که رادیاتورش خرابه داریم میریم
اما با تمام سرعتی که میتونیم داریم میریم
اون قسمتو فراموش کن حالا داریم با سرعت بیشتری میریم,,,,
خیلی بیشتر از چیزی که میتونیم
این مثلا یه حرکت "آر" بود؟
اون درواقع "اس" بود
باید رو اون ضربت کار کنی
یکم زهوار در رفته شدم
خیلی خب، اینطوری یادت بباشه
ت-چ-آ-د,
تعادل,,,
چشم، آرنج دنبال کردن هدف
میدونم
بنظر میاد مربی عالی ای داشتی
آره، مامانم بهترینه
هیچوقت منو تو پرتاب توپ شکت نداد
حتی یبار
همش میزاشت من ببرم
هر دفعه خدا
میگفت هردفعه که یه کاری رو عالی انجام میدادی
خیلی بیشتر بهت افتخار میکرد حتی بیشتر از اینکه به خودش افتخار کنه
همیشه میگفت تو اونو به یه مادر معرکه تبدیلش کردی
برو پیشش
اوه، اون دیگه چه کوفتی بود
همتونم شنیدینش؟
برو پیشش
این همون بچه لعنتیه که تو دریاچه مرد
این " برو پیشش" چه معنی کوفتی ای میده؟
همون پلیسست نزدیکه
برو پیشش
اون بچه داره مغزمونو کنترل میکنه که بریم خودمونو تحویل پلیسا بدیم
باید بریم
پیت، پیت ما باید بریم مرد
چیکار میکنی؟ باید بریم
برید توی آر وی
این دختره
م-من فکر کنم که باید برم پیشش
داری راجع به چی حرف میزنی مرد؟ ما باید بریم
پلیسا دارن میان، زود باش!
باید بریم، پلیسا دارن میان
پیت!
دستاتو ببر بالا
هی، دستاتو ببر بالا
دستاتو بزار پشت سرت
آروم باش
بقیه کجان؟
اونا کجان؟
حقیقت آزادت میکنه
درست سر وقت بالاخره فهمیدی
تمام روز تعقیبت میکردم
استل گفت فقط کسایی که از ته قلب شوهرشو دوست داشتن میان اینجا
و نوشته روی سنگ قبرشو حفظ کردن
من همیشه اینجام
اولش فقط غم و اندوه بود که دوستمو از دست دادم، استادمو
و اینکه احساس گناه میکردم که اونجا نبودم تا ازش مراقبت کنم
اما یه دفعه حسم تبدیل به یه چیز دیگه شد
چی؟
یه حس تو مخی که میگفت
رابرت ونس توی این قبر دفن نشده
حق با توعه
اون زندست
اوه خدای من
بهش بگو میخوام باهاش حرف,,,
نمیتونم، اون توست ارتش کوبایی ها دستگیر شده
چی، اون چطوری خودشو,,,
خب من بیشتر نگران اینم که چطوری قراره آزادش کنیم
من همه راها رو رفتم و هیچی نفهمیدم
چی میش اگه دولت میتونست,,,
نمیدونم
یکاری کنه؟ مثل تبادل زندانیا
یه زندانی که همه سوالشون این میشه چرا مرگ خودشو جعل کرده،
و یه سال و نیم هم عملیات مخفی انجام داده؟
که ظاهرا توی یه کشور تحریم شده بوده؟
دولتمون اونو به عنوان جاسوس شناسایی میکنه
و اونا با این شرایط مایل به تبال زندانی نخواهند بود
خب اگه تو بری و به آدمات بگی
که ونس بزرگترین خبر از کوبا نیست؟
اینکه یه چیز بزرگتر وجود داره؟
خیلی بزرگتر، راجع به 828؟ این ممکنه کاری بکنه که
به من کمک کنه مشکلاتمونو حل کنم
باشه، اما میخوام که بدون جلب توجه نگهش داری
پای زندگی ونس درمیونه
و همینطور، پای همه مسافرا
قسم میخورم هر کاری در توانم باشه انجام میدم که اینو بعنوان راز نگه دارم
اما همه توی این سیاره راجه به 828 حساس شدن
پس شاید این در توان من نباشه
پس، چی میتونه باشه؟ یه نفر از اطلاعات؟
یا یه قطعه از 828؟
همون طور که گفتم حق داری سکوت کنی
اما میخوای بهم بگی که اینجا چیکار میکردی؟
آره، و اینکه برادرای روانیت کجان؟
هیچی؟ باشه، پس برو
وایستا، اون عکس منه
درواقع مال اداره پلیس نیویورکه
میخوام کارتمو بزارم پیش مالکای اینجا
و بگم که داریم میریم باشه
عمه میک؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟
باباتون بهتون نگفته؟ اونا رفتن
آره، اما انجلینا، یه الهام داشت
چی بود؟ فرشته باستانی، میکائیل، که یه ترازو نگه داشته بود
و ما جعبه ای که دفن کرده بود رو از خاک درآوردیم
انگار، مال خیلی وقت پیش بوده باشه
ش-شما اینجا چیکار میکنید؟
اوه، ما یه چیزی از جعبه گم کردیم
سعی کردیم که قدمایی که برداشته بودیم رو برگردیم
چی گم کردین؟
ای-این
نه صبر کن، صبر کن
خواهش میکنم
او-اون عکس متعلق به منه
نه، مال منه من انداختمش
چ-چطوری تو یه عکس از من داری؟
این یه عکس از منه م,,,,
دقیقا اینجا، من ده سالم بوده
توی پس زمینه عکس
اونم برادرم جیس هست ما اونجا ک-کار میکردیم, بعنوان صندوق دار
و اون پسره که با سلوشی به دختره داره نگاه میکنه
به تو نگاه میکنه؟
اون,,, اون منم
خب، این عجیبه حالا دستور چیه؟
قراره طبق مقررات پیش بریم اولیو تو باید بری خونه
هنوزم دوتا از اونا اون بیرونن، باشه؟
نه، من,,, من متأسفم تو نمیتونی اونو ببریش
این همه چیزیه که دارم
میدونم، اما این,,, این مدرکه، شرمندم
عمه میک، این یه بخشی از الهاماتشه، باشه؟
تو همین الان دیدی که چه اتفاقی افتاد خب؟
ما,,, ما باید نگهش داریم بابا باید اینو ببینه
و اونموقع شاید سر نخای بیشتری باشه
نمیتونم معذرت میخوام باید ببریمش گزارشش کنیم
من,,, من,,, من معذرت میخوام
برید خونه و مراقب باشید
نمونه گیری از دست فرد مورد نظر انجام شد
و چیز زیادی بجز رد آلمینیوم اکسید نشون نمیداد
و همراهشم یه زخم توسط فلز بود
بدون هیچ نشونه دیگه ای
منم
خیلی خوبیتو میرسونه که این اطراف میپلکی (بخاطر من)
خوشحال میشم کمک کنم هروقت که باشه
آه، اما من همچنان اینجام چون میخوام باهات حرف بزنم
حتما، چی شده؟
فقط حس میکنم که خودتو به یه دلیلی
از مردم دور میکنی
یه عامله مردم هستن که باید کمکشون کنم
ببینم، تو همه این کارا رو میکنی
و همه این چیزا رو انجام میدی,,,
که مطمئن باشی از تاریخ مرگ نجات پیدا میکنی؟
باید بهت بگم من انجامش دادم
تا وقتی که الهاماتتو دنبال کنی
ببین من از وقتی که به خودم دارو زدم الهام نداشتم
پس اگه حل کردن الهامات
تنها راه نجات از تاریخ مرگه
حالا چه خاکی باید بریزم سرم؟
تو داری همون کاری رو میکنی که همیشه میکردی
به مردم کمک میکنی
با هر مریضی که درمان میکنی دنیارو بهتراز قبل میکنی
نمیتونی بزاری از درون بخورتت
چطور فهمیدی؟ چیو فهمیدم
اون، آه که منو از داخل میخوره
توی تمام این ماها، هیچکس متوجهش نشده بود
و تو همش 5 دقیقه اینجا بودی و,,,
چطور چیزی که بقیه نمیبینن رو میبینی؟
نمیدونم
خیلی گزارس کاملی بود که ثبت کردی
کارت عالی بود استون سعی میکردم کار درست رو انجام بدم
خب، ارززشو داشت پیت بیلور برگشت به جایی که تعلق داره
و من از تمام نهاد های اجرای قانون کمک گرفتم
که توی کشور هست تا اون دوتای دیگه رو بگیرن
و بین همه این حرفا
میتونی اینو به صاحب اصلیش برگردونی؟
کار فورنسیس باهاش تموم شد و میکامی گفت
که این ارزش احساسی برای صاحبش داره
ممنون کاپیتان اوهوم
چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟
من اون ویدیو رو دیدم
فکر میکنی اونا برای سه ماه کجا بودن؟
توی دریاچه؟
ح,,, حقیقت اینه که کاپیتان، ام
من-من,,,
نمیدونم
من نظریه های خودمو دارم اما میدونم که شما,,,
واقعیتا رو ترجیه میدین
آره
استون، بیا اون ویدیو رو کلا فراموش کنیم
کارت عالی بود کاراگاه
مدیر پروژه فیلدز می گوید اگر ساخت و ساز تا پایان سال
شروع شود،
یک پیشرفت بزرگ برای اقصاد داخلی به حساب می آید
مرسی پاول
حقیقت قراره آزادش کنه
اوه!
عصر همکی بخیر رفقا، پر بازتاب ترین خبر برای امروز
که از یه راننده به دست ما رسیده
که داشته توی گوانتامانو کار میکرده
نشون میده برای هواپیمای مرموز ما چه اتفاقی افتاده
چیزی که لوگوی مونتیگو ایر رو حمل میکرده
همچنان بزرگترین خبری هست که مثل بمب توی
توی تحقیقات منتیگو 828 میمونه
آماده ای؟ هیس هیس هیس
و این منجر به گمانه زنی ها جدید
درباره هواپیما و مسافرانش میشه
همون مسافرا و هواپیمایی که یک سال و نیم پیش توی نیویورک فرود اومدن
اگه هواپیما توی دریای کاراییپ تکه تکه شده باشه،
آیا دوتا هواپیمای جدا بودن؟
و این برای مسافرایی که توی اون هواپیما بودن چه معنی ای داره؟
کی هستن، و برخی میپرسن
چه برسر اون 191 نفر مسافر که فرود اومدن آمده؟
من لوگان کرافورد هستم و در استودیوی اخبار نیویورک گزارش میدم
حالا به شما بر میگردیم
خبرنگاران
نمیتونیم بریم
تمام راه رو تا خونه تریک میان دنبالمون
به مامانت میگم که نمیتونیم بریم
بن استون؟ ویکی اسمیت هستم از خبرنگارای محلی،
همش دو دقیقه وقتتونو میگیرم، لطفا
بیاین
♪ غم و اندوه رو توی یه ذهن خالی میبینم
♪ و وقتی شنیده میشه تسکین پیدا میکنه
♪ بهتره که فرار کنی، پسر، اما بهتره که بترسی ♪
♪ گریه کن، پسر، گریه کن, بازیش رو انجام نده♪
♪ جاذبه منو نگه میداره
♪ و باهام حرف میزنه
♪ من به همه جا زنگ میزنم
♪من بلند گریه میکنم
♪ تو کسی هستی که نابودم کردی
♪ من به همه جا زنگ میزنم
♪ من بلند گریه میکنم
♪ تو کسی هستی که نابودم کردی
♪ من به همه جا زنگ میزنم
♪ من بلند گریه میکنم