,ببخشید
واسه کی کار می‌کنی؟
،اونجا دیدمت
داشتن تمیزکاری می‌کردن، پس می‌دونم
و همه پرنده‌های مرده حومه شهر ,پیدا میشن
بنظرم آب برکه پرنده‌ها و ماهی‌ها رو ,مسموم کرد
و مردم، مردمی مثل بابابزرگ
و تا واقعیتو پیدا نکنم نمی‌خوام دست بردارم
!من ازت نمی‌ترسم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خانه پیش از تاریکی :فصل دوم قسمت چهارم اتاق‌های تاریک
حدس بزن امروز توی پمپ گاز چی شد
اونجا بودم، واسه خودمم یه نوشیدنی گرفته بودم و بعدش یهو پشت سرم پیداش شد
,همون پسره که تعقیبم می‌کنه
وایسا, یکی تعقیبت می‌کنه؟
دقیقاً نه، ولی اون مرده رو قبلا توی برکه دیده بودم
,توی پمپ بنزین باز دیدمش
چیزی بهت نگفت؟
فقط گفت، "ببخشید" بعدشم ,یه نوشیدنی خرید
,اوه، نه, چه وحشتناک
ولی می‌شه گفت می‌خواست بترسونم
چرا، چون یه نوشیدنی خریدی؟
بابا؟ - ,ایز، بذار حرفشو تمام کنه -
هیلد، ما فقط می‌خوایم بفهمیم چی شده
مرده, فقط می‌خواد بهم بفهمونه که حواسش بهم هست
خب، تهدیدت کرد؟
اون که گفت ,محلش نمی‌ذاشته
,می‌خواد منصرفم کنه
اون یارو واسه هرکیم که کار می‌کنه همونیه که مسئول سرپوش گذاشتن روی برکه‌ـست
آره، خب، می‌شه یکم بیخیالش شیم؟
تا شام بخوریم؟
ناموساً، هیلد, مثل پیرمردای توی ردیت میمونی
,ولی توی خونه منی - ,هی، هی، هی -
,,,یعنی - ,حواست به حرف زدنت باشه -
واسه تمیزکاری برکه مردمو به قدرکافی خوشحال نکردی؟
،نمیتونی فقط، نمیدونم یکم عشق و حال کنی
قبل از رفتن سمت دسیسه بعدیت؟
,نه
چون هروز، اون داره بدتر می‌شه و هیچکی کمکش نمیکنه
!دوربینم
,چیزی نیست - بابا، شکوندمش -
,خیلی متاسفام، منظوری نداشتم - اشکال نداره, چیزیش نشده -
,بذار یه نگاهی بندازم - می‌دونم تقصیر تو نبود -
هیچیش نشده, فقط یه لنز جدید می‌خواد
خیلی‌خب، فقط چند روز فرصت بده خودم درستش می‌کنم
,چند روز؟ خیلی زیاده
,بفرما
به، اینجارو باش
,اینجارو باش، ممنون، بابا
,ممنون، بابابزرگ
هی، نظرت چیه؟
صفحه‌نمایشش کو؟
,,,نه، این - ,نه -
،صفحه نمایش نداره ,عزیزم، این خاصه
،این یکی دوربین فیلمبرداریه
و بعد از اینکه عکسا رو گرفتی، باید اونا رو ظاهر کنی
قبلاً، وقتی عکاسی می‌کردیم
و وقتی کارمون تمام میشد
بعدش مبردیمش داروخونه تا عکسو ظاهر کنیم
آره، و بعد دو هفته عکسا حاضر می‌شد
واسه گرفتن عکسا خیلی ذوق میکردی
آره، از اون موقع‌ها خیلی می‌گذره
حتی یادت نیست اولین بار کی عکس گرفتیم
ببین، نگران نباش یادت میدیم چطور ظاهرشون کنی
خیلی‌خب؟ حال میده
راجب چی حرف میزنید؟
نه، نه، شرمنده، اصلا بهش اشاره نکرد
نه، البته, نه، مشکلی نیست نه، خوشحالم که اینجاست, مطمئن باش
باشه، اوکی, خوبه حواسم هست, ممنون
,ممنون
کی بود؟
,بندربان بود «مسئول بندر»
آره، مثل اینکه پدرم هنوز قایق اجاره ای رو داره
باید برم یه سری به اونجا بزنم و پیداش کنم
می‌دونی، انگار امشب سرشام حالش بهتر بود
نه؟
,آره
,آره، خوب بود
چیه؟
،ببین
،گفتنش سخته
ولی فکرنکنم خوب بودن سیل بهمون کمکی کنه
,منظورم با هیلده
چی؟ فکرمی‌کنی بهش امید الکی می‌ده؟
آره، یعنی، اون فکرمی‌کنه اگه بتونه راز مسموم شدن رو پیدا کنه
تا بتونه پادزهرش رو پیدا کنه همه چی رو درست می‌کنه
آره، ولی می‌خوای کسی باشی که بهش بگی فایده نداره؟
نه، من نه، توچی؟
,نه، من نمیتونم
ببین، می‌خوام اون
باورکنه که بابابزرگ قراره تا ابد زندگی کنه، می‌دونی
,هممون می‌خوایم
,اوه، عزیزم
,هی, یه دقیقه بیا اینجا
باید واسه دوست دخترم کادو بگیرم ولی اون واقعا سخت‌گیره
,تو میونت با لباسا خوبه چی باید واسش بگیرم؟
خب، به نظرم خرازی واسه شروع جای خوبیه
و دستمال موها هم واقعا چیز خوبین
کلی دختر ازشون میپوشه
پس شاید بتونی واسش بهارشو بگیری
,آره، مرسی
چی میخواست؟
هیچی, چه خبر؟
اطلاعیه مطبوعاتی از طرف شهرو دیدید؟
اونا گفتن وجود جلبک‌های سبز و ابی تایید شده
ایول, یعنی والتر حالش خوب می‌شه، نه؟
,خدایا شکرت عاشق اون پرنده‌ـم
خب، یعنی قراره چیزی که مطبوعات گفته رو قبول کنیم
بدون هیچ سوال؟
آره، شاید والتر خوب بشه ولی بابابزرگم چی؟
باید بفهمیم کی سرپوش گذاشته روی برکه
و بعدش می‌تونیم بفهمیم چرا اینکارو کردن
خب، کی هزینه پاک‌سازی رو داده؟
یه تن تجهیزات اونجا بود, حتما کلی پولشه
شهرداری گفته یه خَیرناشناس بوده
افراد ثروت مند پشت نقاب ,مثل بتمن
,اونا نمیخوان شناخته شن - ,دقیقاً -
خب، حرکت بعدیمون چیه؟
دنبال پولا میریم, همیشه میشه دنبال پول رفت
شهرداری ممکنه مخفی‌کنه که پولا از کجا اومده
ولی هنوزم میتونیم بریم سمت منبعش
هرکی که به شرکت پیمانکاری پول داده مطمئناً یه خَیر گمنامه
فقط باید کسیو پیدا کنیم که بخواد حرف بزنه
,خیلی ممنونم
,یکیو پیدا کردم - ,بالاخره -
به غیراز پیمانکارا، حقوق بیشتر مردم از طرف شهرداریه
اونا میگن این پول رو شرکتی به اسم صنایع مصرفی استراتا داده
,امکان نداره, بابام اونجا کار می‌کنه - واقعاً؟ -
اون تازه کار جدیدشو اونجا شروع کرده
می‌تونی ببریمون دفترشون؟ - اره -
,هی، دخترخانم
میخوای برسونمت خونه؟
,اه، اما
,تنبیه می‌شم
,مزخرفه
ولی، می‌دونی، می‌تونی همیشه، قایمکی بری
آره، و ریسک تنبیه بیشترو کنم؟
کاش می‌شد، ولی فعلاً کلی مشکل دارم
,صحیح
حالت خوبه؟ حس بدی درباره تو و جسیکا دارم
واقعا دلم واسش تنگ شده, اون واقعاً ,تنها چیز باحال اینجا بود
,آره، یعنی، منم هستم
,بعداً می‌بینمت - ,باشه -
,هی، خانوم مدیر
می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - ,بله، حتماً -
,منم توی ویدیوی تخم مرغا بودم «جریان خرابکاری جسیکا و ایز»
یعنی، توی ویدیو نبودم خب، توی کادر نبودم
,ولی اونجا بودم
دیدم که ایزی و جسیکا ,,,چقدر افتادن توی دردسر و من
و حس می‌کنم، خب واقعا از این بابت متاسفم
وای, ازت ممنونم که اینطوری دل رو زدی به دریا و مسئولیتشو به عهده گرفتی
,کار درستی کردی
ولی یکم کنجکاوم که چرا اینو الان داری می‌گی
یعنی، نمی‌خوام بخاطر کار درست تنبیه‌ـت کنم
همینطور، نمی‌خوام سابقه بدتری درست کنی
بله, نه، شما نباید اینکارو کنید
نمی‌خوام سرهم انبار شه ولی امروز صبح بازم دیراومدی
,واسه پنجمین بار
آره، حقیقتاً آدم صحرخیزی نیستم
,این هفته تنبیه‌ایی, مثل ایزی
چرا اینکارو کردی؟ - ,همبستگی -
می‌خوای یه سال دیگه قراردادو تمدید کنی؟
,ایناهاش
,یالا، مَتی, بیا بریم
ماهی ها دارن طعمه رو می‌خورن
,لنگرو کشیدم بالا
خب، فکرنمیکنم دیگه به این نیازی داشته باشیم
به نظرم دوران قایق‌سواری بابام دیگه سررسیده
خب، تا آخر ماه تسویه کرده
اگه می‌خوای تمیزش کنی پس یعنی میخوای بفروشیش
آره، حتی نمیدونم چطوری نوسازیش کنم
,خب، هرکاری می‌خوای بکن
,یالا، بچه‌ها
بچه‌ها، بچه‌ها، وایسید وایسید میخوام عکس بگیرم، خب
نزدیک هم باشید، بچه‌ها، خیلی‌خب لبخند بزنین
,ممنون
,به صنایع فنی استراتا خوش اومدید چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ما از طرف مجله ساعت جادویی چرونیکل هستیم
چی؟
چندتا سوال داریم
درباره خَیرگمنام استراتا که پول تمیزکاری برکه رو داد
اینجا کسی رو می‌بینید؟
ماکل داویس نیست؟ ,اون یه جورایی پدرمه
یه جورایی نه، همه جوره بابای اصلیمه
هیلد لیسکو؟
ببخشید، آقای ویلیام خودم درستش می‌کنم
مشخصه، که مجله ساعت جادویی چرونیکل رو نمیخونی
وگرنه میدونستی داری با گروه ویرایش حرف میزنی
و شما؟
,گرنت ویلیام، مدیریت تجاری اینجا - یعنی، کل ساختمون؟ -
آره، زیاد وقت ندارم یه گشت بزرگ تو محوطه چطوره؟
,باشه
خودمم می‌خواستم ببینمتون
درباره مقاله توی مجله‌ـتون
ببینید، ما داریم سعی می‌کنیم سبزترین شرکت بشیم «شرکت سبز: شرکتی که به محیط زیست کمک می‌کند»
توی شمال غربی اقیانوس آرام و خب، فکرکردم شاید شما
درباره ابتکارهای جدیدمون واسه شهر بگید
,ما چنین مقاله‌ای نمی‌نویسیم - مطمئنی منظورت مقاله‌های ماست؟ -
,این شغل خانوادگیه منه
من اینو از پدر و پدربزرگم به ارث بردم
اونا نسل‌ها هواپیما تولید کردن
شما بچه‌ها تنقلات دوست ندارید؟ - سوال انحرافیه؟ -
!اون کابینت‌ها رو ببینید ,مخفیگاه‌ـمه
!هله‌هوله
,دنی، اینو بذار تو کیفت
,,,بخاطراین اینجایم چون
فهمیدیم استراتا به صورت گمنام برای تمیزکردن برکه کمک مالی کرده
,درسته - ولی اونا برکه رو تمیز نکردن -
,اونا آسفالت‌ـش کردن - شهرداری هم می‌خواست همین‌کار رو کنه -
و سعی‌ـمون براینه که حامی بندر اری باشیم
همه یکی از اونا دارن؟
کارت ورود؟ همه کارمند‌ها ,یکی ازش دارن، بله
فقط، اون مرده رو همیشه می‌بینم
و دوباره اونو توی تمیزکاری برکه دیروز دیدم
و واقعاً رفتارش عجیبه
بخاطرهمین سعی می‌کنم بفهمم واسه کی کار می‌کنه
و اون از این کارتا داشت؟
,نه دقیقاً‌ ولی یه جورایی، آره
ممکنه کارمند اینجا باشه؟
می‌تونی عکس پرونده کارمندا رو ببینی
,شاید بشناسیش
،دلخور نشید
ولی چرا به سوال‌هام جواب می‌دی؟
,بزرگترا معمولاً از این کارا نمی‌کنن
می‌دونم همه راجب پرونده ریچی فیف حرف می‌زنن
و خب کار بزرگی بود، ولی من فکرمی‌کنم
اون مقاله‌ای که راجب رفتار با حیوانات ,نوشتی جالب تر بود
,فکرکردم کسی اونو نخونده ,فقط 4 تا بازدید داشت
خب، ممکنه هر 4 بازدید خودم بودم
ولی من بخاطر همین 20000 به ,پناهگاه حیوانات بندر اهدا کردم
واقعاً؟
,فکرکنم یه تیکه‌هم جا نذاشتید
واقعاً؟
فقط یه برش شکلات بود؟
هی، فرانک, یه لحظه میای؟
چیزی که قراره بگم خوشحالت نمی‌کنه
ولی می‌خوام محدوده گشت‌زنی‌‌ـت ,رو زیاد کنم
,باشه، خوبه
,گرفتم - ,خب، رفتار به جا نیست -
کدوم رفتار؟
نه، فقط انتظار "دریافت‌شد" رو داشتم
"یا، "من هستم
,,,خیلی‌خب، ببخشید، فقط
,نمی‌دونم, رادرفورد جفت چشمی حواسش بهم هست
آدمیه که همیشه یادداشت برداری می‌کنه
هربار که میرم دستشویی مینویسه
مثل اینکه دفعه واسم تعیین شده و چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
خب، تو یه عالمه قهوه می‌خوری
باشه، خب چه کمکی ازم برمیاد؟
,دست از سوال کردن بردار
فقط به گشت اضافه ,برس
و شاید هیلد و دوستاش واسمون مشکل درست کنن؟
می‌دونی، می‌تونم یه موز توی ماتحت رادرفورد هم بذارما
,اگه کمکی می‌کنه
سربه‌سرم نذار, ممکنه با همین کارت کنار بزنمت
,بپا
خودشه؟
نه, آخریش بود؟
,انگار
مطمئنی؟
ولی اگه مرده رو دوباره ببینی
ممنون می‌شم اگه خبرم کنی
به پدر مادرت گفتی؟ - ,خودشون می‌دو,نن -
,خوبه
,از کمکت ممنونم آقای ویلیام
امیدوارم همه اسرارزندگی رو حل کنی، هیلد لیسکو
,با این یکی شروع کن
می‌دونم که تمیزکاری برکه جریانش یه چیز دیگه‌ـست
,ولی همه راه‌ها بن بسته
توی استراتا چیزی پیدا نکردم
و مدیرعامل‌ـشون گفت دستور شهرداریه
دلیلی داری که ثابت کنی دروغ گفته؟
نه، حتی سازمان نجات حیوانات هم سر زدم
و بعد از مقاله‌م کمک مالی بهشون پرداخت شد، درست همونطور که گرنت گفت
خب، می‌دونی، اصلش ,همینه، هیلد
بعضی وقتا سرنخ‌های اشتباه رو دنبال می‌کنی یه باعث می‌شه درس بگیری
,می‌دونم
حتی فکرکردم کارت ورود هم یه سرنخ بزرگه
ولی معلوم شد همه یکیشون دارن
,,,و
چرا اینجا انقدر قرمزه؟
خب، اینجا تاریکخونه‌ـست یالا، بیا نشونت بدم
اینا همه لوازم عکاسیم از زمان دبیرستانه
راستش، تنها دلیلیه که عاشق روزنامه نگاریم
,عکس گرفتن، عاشقشم
چرا اسمشو قرمزخونه نمی‌ذارن؟
از اونجایی که نور عکس رو قبل از ظاهر شدن خراب می‌کنه
پس باید اتاق تاریک باشه که این نور قرمزا روش تاثیری ندارن
,خیلی‌خب، یالا ببینیم چی گرفتی
آره، یکم با دوربین بابابزرگ ور رفتم تا یاد گرفتم ها؟
,خب، تقریباً تمامه
,خیلی خب، آره این شد یه چیزی
,قبلا دیدمش
,توی زیرزمین عمارت بود، ببین
,و اینجا توی پیاده رو
,واقعاً؟ اوه، درسته
,جسیکا تنها دوستم توی اینجا بود
و حالا رفته، و من بازم تنها شدم
,از زندگیم متنفرم
,این حرفو نزن
,مثل اینکه یه میلیون مایل دورتری
اصلا چطور کار می‌کنه؟
,نگران نباش، می‌فهمی
می‌دونم الان یکیو اونجا داری که بهت پیام میده
و فقط دلش پرمی‌زنه کنار کمدت باشه
,هرروز - ,باشه، این اتفاق نمیوفته -
,اجازه نمی‌دم
,تو تنها کسی هستی,,, منظورم دختری
,یعنی,,, می‌دونی چی می‌گم
تو تنها انسانی هستی که می‌خوامش
,اوه، خدایا، ایتان
ایتان کیه؟
تازه داشتیم تمومش می‌کردیم
چه خبره؟
,بابابزرگمه, باید برم - ,,,ولی -
,تازه داشتیم تمومش می‌کردیم
تو عاشق اون پسره‌ای از صدات اینو می‌فهمم
,آره، شاید
فکرکنم، هیچوقت منظورتو نفهمم
چیکار کردی؟
یعنی، بعدازمرگ مامان‌بزرگ، می‌دونی چی سرت اومد؟
یعنی، می‌دونم مثل هم نیستن ,,,ولی
منظورت از فاصله، دوری بینتونه؟
,آره - ,آره -
,آرزو می‌کردم وقت بیشتری داشتم
نمی‌تونستم داشته باشم، ولی
چیزی بود که می‌خواستم
که چیکار کنی؟
،کارای کوچیک
مثل چیدن میز، یا رفتن دوتایی به فروشگاه
یا لمس کردن بازوش وقتی خوابیده
,,,عاشقانه نیست، اما
،این چیزارو از دست دادم
چیزایی که برای بدست اوردنشون
,باید راهی رو طی کنم
و بخاطرهمین اومدم اینجا، چون شنیدم دارید با تلفن حرف می‌زنید
,و می‌خواستم کنارت بشینم
,خوشحالم که اینجایی، بابابزرگ - ,منم همینطور -
چی انقدر فوریه؟
می‌دونی که دوست ندارم قبل مدرسه پیرهنم عرقی شه
,دنی، نگاه
این نشونه رو دیدم که انگار معنی ای داره و همه جا هست
,توی نصف پیاده رو های شهر هست - منم اینو دیدم -
معنیش چیه؟
فکرکنم نشان شرکت ووته یا خانوادگی چیزیه
,باید از نزدیک ببینمش
کلی عکس دیگه ازش دارم
,وایسا, برگرد عقب
,اینجا
,خودشه
,اون تعقیبم می‌کنه
پس، دَر، این یارو، مدیریت ووت همشون به هم وصلن
,اسپون باورش نمیشه
باید بفهمیم کیا توی اون زیرزمین چیو قایم می‌کنن
بابا، خوبی؟
چه خبره؟ بذار کمکت کنم
خوبی؟
دارمت، خیلی‌خب, دارمت
چی شده؟ چیزی انداختی؟ - نه -
خودشه, هی، این چیه؟
خب، این بچه ها کین؟
این کیه؟
اینارو میشناسی؟
می‌تونی بهم بگی اینا کین؟
,خیلی‌خب, فقط امون بده
سیل مشغولت کرده؟
,نه، نمی‌تونه منو بخره
همینو دوست داشتم بشنوم
روی چی کار می‌کنی؟
اینو توی دستش پیدا کردم
اینا کین؟
نمی‌دونم، هیچکدوم از اونارو نمیشناسم
,خب، این پسره انگار جونیوره - آره؟ -
,,,اوه، درسته، این
,دقیقاً خود جونیوره - ماهیگیری -
داشتیم ماهیگری می‌کردیم همینقدر می‌دونم
شرط می‌بندم جونیور بدونه بقیه اونا کی‌ان
اگه اینا هنوز توی شهر باشن باید همشونو دورهم جمع کنیم
درسته؟ ما می‌تونیم اونارو واسه ناهار دعوت کنیم
خوشت میاد، بابا؟ - ,معلومه، متی -
آره، یا شایدم یه سفر ماهیگیری با دوستای قدیمیت؟
اونباری که مَت دنبال قایق میدوید
فعلا، این بهترین ایده‌ـست
درسته؟ - ,بله -
,خب، تختو تمیز کنید، پسرا
,مَتی اینکارو کرد
واقعاً؟
عالیه, اینم دلیل واسه سرزنش ,من، بابا، دستت درد نکنه
خوبی؟
,هی - هی، فرانک -
هی، چه خبر؟
گوش‌کن، یه ایده دیوونه کننده‌ دارم
دوست داری کمکم کنی قایق بابام رو درست کنم؟
می‌دونی، همونی که وقتی بچه بودیم داشت؟
آره، دقیقاً, باز تابستونی طاقت فرسا از راه رسید
خیلی خب, بذار با مارینا حرف بزنم خبرشو بهت می‌دم
,خیلی‌خب، تابعد، مرد
,هی، فرانک
سلام, اوضاع چطوره، مارتین؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
من چی ام,,, تمرین استعداد درخشان؟
باشه، ببخشید، نباید دروغ می‌گفتم
می‌تونیم بعداً راجبش حرف بزنیم؟
,,,آره، خب
استعدادش چیه؟
,فرانک، این یه مصاحبه کاریه
چی؟
،با اتفاقی که بین اولیا مربیا افتاد
به فکر انتقالی به یه مدرسه دیگه‌ام
,واسه شروع دوباره - متاسفام -
می‌خوای از بندر اری بری؟ چطور چیزی بهم نگفتی؟
می‌دونی چیه؟
,نگرانش نباش
،مامانم که توی زندانه
و وسط مصاحبه کاری یه پلیس تن و بدنمو لرزونده
,مطمئنم دیگه نمی‌تونم این کارو بگیرم
,تموم شد و رفت
,امروز محبوب شدی
,,,نه، اینطورنیست, من
دوست پسرمه، توی سن فرانسیسکو زندگی می‌کنه
تا حالا باهاش قرار گذاشتی؟
,نه، ولی می‌خوام بذارم
همش فکرمی‌کنم باید اینجا تعهد بدم و برم ببینمش
,,,البته، نمی‌تونم رانندگی کنم، پس
همیشه اینطور گوشیتو زنگ کش می‌کنه؟
چی؟
,نه
یعنی، زیاد صحبت می‌کنم ,مثلا، هرروز
ولی خودشو کنترل نمی‌کنه، اون فقط
بهترین دوستمه، فکرکنم
,باحاله
باشه، الان فکرمی‌کنم اون یه دوست پسر ترسناکه
ولی واقعا نیست
,,,یعنی، اون واقعاً بهترین پسره، ولی من
,ایز، نه
من جداً به این فکرنمی‌کنم
اون عالی به نظرمی‌رسه
اینش ترسناکه که نمی‌دونم که دوباره می‌بینمش
،آینده تاریکه
بهترین چیزیه که فکرمی‌کنم توی اینده ممکنه باشه
چی بود؟ یه بیت یا چی؟
,ویرجینیا ولف
وقتی پدر و مادرم طلاق می‌گرفتم یه دسته از نوشته‌هاشو خوندم
فکرکنم یعنی در تاریکی ناشناخته همه چی ممکنه
,خوشم اومد - ,منم -
,اینارو یادمه
,بیشترشون رو
و خب چطوری همدیگه رو میشناختید؟
ترکیب‌ـمون بود، فکرکنم
بعضیاشون اینجا بودن با هم می‌رفتن مدرسه
بعضیاشون توی کارخونه کارمی‌کردن
,شهر کوچیکه، می‌دونی
اشکالی نداره اگه بعضی از اسماشون رو برام بنویسی؟
,آره، آره، اشکالی نداره
,آره، ممنون - آره -
اون چطوری بود؟
کی؟ - ,پدرم -
اینارو می‌بینی؟ خب، یه پا شیطون بودن
همیشه‌ صداشون بلند بود و شلخته بودن
,ولی پدرت اینطور نبود ,عوضی تر بود
,دقیقاً همینطوری از پسش براومد
از پس کی؟
,شوخیاشون
پدرت استادانه ترین شوخی‌هایی که تا حالا دیدم رو،‌ می‌کرد
پدرم؟ چی، شوخی می‌کنی؟
آره، آره, نه، اون هفته ها نقشه می‌چید
اون آلن فیلانا رو متقاعد کرد که توی کمپ خرس هست
آلن لخت و برهنه از چادر زد بیرون و پرید توی دریاچه
,اوه، بیخیال
تا حالا ندیده بودم بزرگسالا اینطور بخندن
,وای
فکرکنم آلن هنوز توی شهره آره، چند وقته ندیدمش
باید اینو ازش بپرسی
ولی بعداز 40 سال شرط می‌بندم هنوزم از دست پدرت عصبانیه
باشه، ولی خدایی، علاقه شگفت‌انگیزی یا هرچی ندارم
,من که باورم نمی‌شه
,چی؟ ندارم
خب، به چی علاقه داری؟
نه، عزیزم، حرف من اینه
یعنی، ایزی کیه؟ خب، می‌خوای چه جور زنی باشی؟
زن؟ چی؟ - آره -
,نه، نمی‌خوام
,هی، ایز
اوه، خدایا، ایتان, چطوری,,, چطوری اومدی اینجا؟
خب، راستشو بخوای، مامانم رسوندم و مامانت گذاشت بیام تو
چرا بهم نگفتی که میای؟ - سعی کردم -
یعنی، زنگت زدم، اونم پنج بار؟
و یه میلیون پیام بهت دادم
,می‌خواستم سوپرایزت کنم
تو گفتی می‌خوای ببینیم، منم می‌خواستم ببینمت، خب الان اینجام
,هی - ,هی -
,اوه، خدا، آره، شرمنده ,ایتان، این اِما‌ـست
اِما، اینم دوست پسرم، ایتانِ، که راجبش بهت گفتم
,از دیدنت خوشبختم
خب، می‌خوای یه مدت توی شهر بمونی؟
خب، واقعاً سوپرایز تعجب‌اوریه مامانم توی استراتا کار گرفته
My parents are still figuring it all out with custody and stuff,
ولی من واسه همیشه اینجا میام مدرسه
واقعا؟ - ,آره -
خب فکرکنم قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
من دیگه باید برگردم، ولی شماخوش باشید
,میبینمت، ایتان
آره، آره، قطعاً
می‌تونم کمکت کنم؟
اوه، سلام، بله ببخشید مزاحم شدم
من مَت لیسکو هستم, دنبال آلن فیلانا هستم
اون هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟
نه، متاسفم، خب، اون چند ماه پیش فوت شد
متاسفم که اینو می‌شنوم گوش‌کن، الان وقت مناسبی نیست
,درک می‌کنم - ,,,نه، منظورم اینه -
,دوست دارم راجبش صحبت کنم - واقعاً؟ -
,آره - باشه، مطمئنی؟ -
,واقعاً؟ باشه، خوبه، خوبه
راستش، می‌خوام چند تا از
بچه‌هایی که توی عکس بابام، سیلوستر لیسکو هستن رو پیدا کنم
اوه، اره, این سیل سایکله، درسته؟
,خودشه، خودشه
بله، متاسفانه حافظه‌ـش شروع به کار کرد خب
آره، منم فکرکردم چندتا از دوستای قدیمی‌ـشو پیدا کنم
می‌دونی، تا بهش کمک کنن یه چیزایی رو به یاد بسپاره
شما کسی از اونارو می‌شناسی؟
,خب، دوتاشون رو یادمه
,اونا با هم دیگه پوکر بازی می‌کردن - آه، امکان نداره -
هی، پدرت تا حالا اون شوخی خرسیه رو برات گفته؟
,آره، راجبش شنیدم، اره
بیا تو، تا شماره‌هاشون رو بهت بدم
,واقعاً؟ عالیه, ممنون - آره -
ببینید، بچه‌ ها, در قفل نیست
,از این خوشم نمیاد, حتی یه ذره
فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا برگردم پیش اون در ترسناکه
عمراً بتونیم اون درو بازکنیم
یه راه دیگه می‌خوایم
به این نشونه نگاه کن
اگه جای دیگه ای ببینیمش میبرمون سمت زیرزمین
,بچه‌ها، ببینید
فکرکنم اتاق مخفی زیرپامونه
این کمکمون می‌کنه از در بسته فرار کنیم
,امکان نداره
اوه، بیخیال, اینطور نیست انگار داره از هم میپاشه
آسانسور واسه حمل چند تن غذا ساخته شده
مطمئنم اونجا یه بوقلمون هست که بیشتر ما وزنشه
حس میکنم تعیین حد و مرز های مناسب، کار سالمی باشه
,و همه کارارو با هم نکنیم
,خوبه
اگه آسانسور رو خالی فرستادم بالا
اگه چیزی باشه شما باید بیاید پایین و ببینید
,تروخدا خالی نباشید ,تروخدا خالی نباشید
خوبه؟ - کارت اینجا تمامه؟ -
,بله، قربان، مشکلی نیست - - Go!
,آخرین گشتو بزن و بعدش هم درا رو قفل کن
فکرکنم همونیه که هیلد رو تعقیب می‌کنه
باید بهش هشدار بدیم - یالا -
,برو، برو
اون پایین می‌بینمت
پسر، اون اینجاست
بچه‌ها، ببینید
چطوری یه هواپیما اوردن اینجا؟
کی هواپیمای خراب شده رو میذاره توی زیرزمین؟
نه، نه، بچه‌ها، مرد کارتیه اون بالاست
,باید از اینجا بریم - ,پس باید سریع کارمونو کنیم -
سلام، می‌تونم با تئو صحبت کنم؟
اوه، واقعاً؟
متاسفم که اینو میشنوم
بچه‌ها، فکرکنم جعبه سیاه رو پیدا کردم
کور رنگی داری؟ - نه -
,وایسا، شاید
از کجا بدونم؟ - این که سیاه نیست -
,جعبه‌های سیاه، سیاه نیستن
اونا واسه مکتشف‌ها نارنجی رنگ شدن تا توی محل سقوط پیداشون کنن
راستش ضبط صدای کابین خلیبان یا جعبه سیاه بهش می‌گن
بچه‌ها، باید باهاش کناربیایم
یکی داره میاد - باید از اینجا بریم -
,آسانسور حمل غذا, بیا بریم
,برو
,موفق باشی
,هیلد، باید قایم شیم
سلام، می‌شه با کِنی رنس صحبت کنم؟
اوه، باشه
بله، البته
نه، خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم
,کوله پشتی
,,,,می‌شه بپرسم چند ساله‌ـشو
پنجاه و هفت؟
,وای, آره
,باید از اینجا بریم
هیلد، زودباش، بیا تو
,هی
اون چیه؟
,همه‌ـشون مردن
دوستای بابات؟
,آره
,آره، همشون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال