« داسـتـان لـیـزی » «فصل اول، قسمت سوم»
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سلام، دارلا - سلام -
آماندا می‌خواد بدونه کِی میای ببینی‌ش
واقعاً؟ - نه، نه واقعاً, اون که حرف نمی‌زنه -
خودم می‌خوام بدونم کِی میای ببینی‌ش
من,, دارم میام دارم به‌سرعتِ هر چه تمام میام
,,,میگم ازش پرسیدی که جعبۀ چوبیِ مامان پیش‌شه یا نه؟
یا فراموش کردی؟
دقیقاً کجای «حرف نمی‌زنه» رو متوجه نمی‌شی؟
آره می‌دونم
باشه، ببخشید
،اتفاقاً ازش پرسیدم
و یه‌لحظه واقعاً حس کردم ،می‌دونه من تو اتاقم
پس شاید واقعاً بدونه کجاست
چیزی لازم نداری بیارم؟ - چرا -
یه‌دست لباس راحتی
این سرهمی آبی‌ای که تنش کردن وحشتناکـه
آها، بیسکوییت اوریو هم بگیر اوریو همیشه حالشـو خوب می‌کنه
آره، ولی اجازه داره بیسکوییت بخوره؟ تو خبر داری؟
اصلاً از دکتر پرسیدی که می‌تونه بیسکوییت بخوره یا نه؟
من چمیدونم بابا هنوز کتاب قوانین دیوونه‌خونه رو حفظ نکردم
این‌طوری نگو, اونجا دیوونه‌خونه نیست بهش نگو دیوونه‌خونه، دارلا
چرا هست, تو فقط بیسکوییت‌ها رو بیار
مطمئنم اگه به آلبرنس بگی، بهش اجازه بده
ناسلامتی نصف عمرت رو داشتی !به نویسندۀ موردعلاقه‌ش می‌دادی
سلام
منم
بی‌خیال، ماندا
یه‌جوری شدی
کجا سِیر می‌کنی، عزیزم؟
منم
چرا بدنت انقدر متفاوت شده؟
سلام
رئیس ریچارد گفتن که یه اطلاعاتی درمورد «دولی» دارید
بله خانم, آخرین منزل ثبت‌شده‌ش در شهر کالومت و ایالت تنسی بوده
این عکسِ 22 سالگی‌شـه
خب برای چی دستگیر شده بوده؟ - هیچ‌وقت دستگیر نشده -
ولی چهار سال تو یه مزرعۀ میوه کار کرده
بستریِ اجباری، به‌خاطر این
،دانشگاه جورجیا اسم استاده برنارد والش‌ـه
داشته از کلاسش ویدئو می‌گرفته - درمورد اسکات لاندن چی می‌تونیم بگیم -
که تا حالا حتی یک جملۀ نوین هم ننوشته؟
کسانی که از فهمیدنِ این موضوع ناامید می‌شوند
«که به‌اصطلاح «فرقۀ لاندن ,,,هوس زودگذرایی بیش نیست، مانند
!دروغگو! آدمِ دروغگو
کیکِ مرگ
جانم؟
،از کتاب عتیقه‌هاست یکی از کتاب‌های همسرم
,,شعبده‌باز شرور دشمن‌هاش رو با کیکِ مرگ می‌کُشه
اون کتابش خیلی طرفدار داره
منم طرفدارشـم
همسر من طرفدارای زیادی داشت که خب می‌دونید,, سیم‌پیچی مغزشون اتصالی داشت
«بهشون می‌گفت «گاوچرون‌های فضایی
اون بیشترشون رو واقعاً دوست داشت
!احترام بگذارید
!احترام بگذارید - کجا بستری شده بود؟ -
یه‌جایی به اسم توشکا، تو پنسیلوانیای غربی
اونجا هیچ مشکلی نداشته
وقتی مرخصش کردن، خوب شده بوده
خب، فکر کنم یه اشتباهِ ریزی کردن
این‌یکی مال پارسالـه
باربارا دانتون اینو روی وب‌سایت آقای لاندن پیدا کرده
که هواداراش می‌تونن پست بذارن
خیله‌خب، سربازا این دیوار لاندنِ منـه
جایزۀ کتاب ملی رو واسه این کتاب برد «عتیقه‌ها»
،«جایزۀ کتابخانۀ آمریکا برای «مرگ پیشگویی
«و کاورِ مجله‌ی «لیترری دایجست
ولی جوایز اهمیتی ندارن
داستان‌هان که مهمن
هر کسی که یه کتاب از اسکات لاندن خونده باشه، زندگیش عوض شده
،و هر کسی که خلافِ اینو میگه
یه دروغگوی سیاه‌ـه
من غیرحضوری درس خوندم و هیچ‌وقت آموزشِ خاصی ندیدم
و خیلی هم اهل کتاب‌خونی نبودم تا وقتی کتاب‌های اسکات رو پیدا کردم
خوندن رو اون بهم یاد داد
فکر کردن رو بهم یاد داد
حس‌کردن رو بهم یاد داد
،اون,, نباید این‌طوری جوون‌مرگ می‌شد
،و باید تمام جوایز بزرگ رو مال خودش می‌کرد مثل پولیتزر و,, جایزۀ نوبل
ولی خیلی زود فوت کرد
و بااینحال اون جوایز رو بهش می‌دادن اگه بقیه‌ی داستان‌هاشـو پیدا می‌کردن
بقیه‌ی داستان‌ها
ما همه سربازیم
و تا روز مرگ‌مون عاشق اسکات لاندن‌ایم
تو تنها دلیل زندگیِ منی
اسکات لاندن تا ابد, همسر بی‌همسر
مجرد بمونید
پشمام - بله -
حداقل الان می‌دونم چه شکلیـه
خب، من دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم
من همین‌جام، خب؟
وای، آماندا
خدای من
جادو
وای آماندا
[ مهمان‌سرای آنتلر؛ نیوهمپشایر ]
،آماندای عزیزم» ما با وجود برفِ سنگین رسیدیم
واقعاً زیباست و ما تنها مهمان‌هاشونیـم
«دوستدارت، لیزی
عجب، منو بگو فکر می‌کردم کل آخر هفته پرنده اینجا پر نمی‌زنه, چطوری برف رو رد کردین؟
آره، برفِ سنگینی بود
عه,, تازه عروس و دومادید
بله,, از قبل رزرو کرده بودیم
ولی مثل اینکه نیازی نبوده
بله، این موقع از سال خیلی مهمان نداریم
کسایی هم که قرار بود بیان به‌خاطر طوفان کنسل کردن, به‌جز شما
،یه پیشنهادی دارم ،حالا که مهمونِ دیگه‌ای نداریم
،اتاق 200 رو بهتون میدم سوئیت ماه عسل‌مون
،بدون مبلغ اضافه, همسرم، خانم هنتون عاشقِ تازه عروس و دوماداست
همسرم آشپز قهاریـه
،برید مستقر شید بعد بیاید رستوران ناهار بخورید
رانندگی تو برف و بوران آدم رو گرسنه می‌کنه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
دسر میل دارید؟
پای سیب دارم خودم درست کردم
,,یا
نه، ممنون, من دیگه دارم می‌ترکم نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بخورم
فکر کنم شوهرم یه‌چیزی می‌خواد بهتون بده
یه کادوی عروسیِ کوچیک محلیـه، ولی بدک نیست
وای,, واقعاً لطف کردین
ممنونم - مرسی -
این رو نوشته اینجا جاده‌های خاصی داره؟
شروعش اونجاست، مشخصـه
آخرش هم یه محوطۀ خالیـه حدود 800 متر بعد از ورود به جنگل
منظرۀ جالبی داره بدک نیست
لطف می‌کنید؟
خدایا
کمک میدی؟
اون‌ور زمستونـه، این‌ور تابستون
اون شبی رو یادته که خودمـو بُریدم و بهم گفتی دیوونه شدم؟
آره
به من یه الهاماتی دست می‌ده
می‌نویسم‌شون و مردم برای خوندن‌شون پول میدن
خب تو نویسنده‌ای دیگه کارت همینه
راجع‌به خانواده‌م ازم سؤال کردی
من هیچ‌وقت از دوران بچگیم حرفی نمی‌زنم
چه‌قدر بد بود؟
خیلی بد
خب اسکات، می‌خوام یه‌چیزی رو بدونی
این تقصیر توئه, این کار من نیست گردنِ خودته
،تو اگه از اون مراقبت نکنی اونم از تو مراقبت نمی‌کنه
,,خب
ببخشید
من نمی‌خوام این‌کارو بکنم
!نمی‌خوام این‌کارو بکنم
بپر، اسکوتر
بپر
لازم نیست بپری، اسکاتی
چرا هست
معلومه که لازمه می‌دونی چرا؟
،چون من از دست رفتنِ اون رو دیدم و شرّ درونِ تو رو هم دیدم
و اجازه‌شـو نمی‌دم تو خونۀ من نمی‌شه
تو خونۀ من ممنوعـه
توی خون‌تونـه توی خون لامصب‌تون, بابابزرگ بهم گفت
اسکوتر
منو امتحان نکن
فکر نکن انجامش نمی‌دم
جرئت داری امتحانم کن، یالا ببین,, این‌کارو می‌کنم یا نه
خب این بسه برات یا,,؟
بازم دلت می‌خواد؟
مجبور نیستی، اسکاتی
این چاقو رو بگیر
!بگیرش بذارش رو گردنِ عن من
یالا، پاول, بزن, بزن, بزن
زودباش
اون مجبور نیست؟
همین فکرو می‌کردم
از خون‌ت درش میارم
فرصت آخرته، اسکوتر فرصت آخرته
حالا می‌پری، آره می‌پری
از اونجا می‌پری پایین اگه حتی آخرین کاری باشه که می‌کنی
یالا, امتحانم کن یالا دیگه، امتحانم کن، اسکوتر
یالا، اسکوتر
,,اسکوتر، می‌پری
و گرنه می‌زنم این گوشِ عنش رو می‌بُرم
می‌خوای ببُرم؟ باشه، موردی نداره
کجاست؟ پسر شجاع من کجاست؟
ایناهاش، پیداش کردم
پریدم
خب معلومه, خونِ لاندن‌ها تو رگ‌هاتـه
هنوز از دست نرفتی
ممکنه بری
ولی کامل از دست نمی‌ری
فکر می‌کنی فقط واسه این خونِ تو رو ریختم که اون بپره پایین؟
نمی‌دونم، بابا
تو که باید بهتر بدونی، پسرم
همچین پسر باهوشی
باید شرّ رو بیرون می‌کردی
آره، و ما به این چی می‌گیم؟
جادوی خونین - درسته -
چون من شرّ درون تو رو دیدم
و از دست رفتنِ اون رو هم دیدم
و کسایی که از دست می‌رن گاهی از دست رفته باقی می‌مونن
و دیگه هرگز برنمی‌گردن
منم اونو از دستش نمی‌دم، هرگز
,,بابا، اون فقط دوست داره
اسکوتر، تو شرِ درونش رو دیدی اسکوتر
تو شر درونش رو دیدی
مثل روز روشن
بله، بابا
اهریمن چیه؟ هجوم اهریمن چیه؟
شرّ ـه
می‌خوام از جفت‌تون بشنومش زودباشید
شر، بابا - دوباره بگید -
شر، بابا - یک بار دیگه -
شر، بابا
از کجا نشأت می‌گیره؟
مکان دیگر
توی اون مکان خیر هم وجود داره، بابا
خیر تخمِ منم نیست خیر از خودش مراقبت می‌کنه
,,,شرّ
شرّ ـه که باید به حسابش رسید
فکر کردید من این‌کارا رو دوست دارم؟ فکر کردید خوشم میاد؟
نه، بابا
بغلم کنید
لطفاً
می‌دونید که دوست‌تون دارم پسرا، پسرای احمق عاشق‌تونم من
«خب دیگه,, برید به همون «ماه بولی یا هر چی که هست
برید یه دستی به سر و صورت‌تون بکشید
من دیگه نمی‌تونم، بابا
یعنی چی نمی‌تونی؟
نمی‌دونم, فقط دیگه نمی‌تونم
من می‌تونم ببرمش، بابا
واقعاً؟
آره
آره؟ - آره -
فکر کردی خیلی شاخ شدی، نه؟
آره
منم همین فکرو می‌کنم
مثل چی از اون ساختمون پریدی پایین
خیله‌خب
برید دیگه، پسرا برید خودتونـو تمییز کنید
گفتم برید دیگه، برید رد کارتون
برید یه دستی به سر و روتون بکشید و تا اون‌موقع برنگردید
،احتمالا اون قدر ارتفاع بلندی برای پریدن نبوده
ولی برای یه پسر هشت ساله این طور بنظر می‌اومد
البته فکر کنم هشت سالم بود
تو مزرعه تولدمون رو جشن نمی‌گرفتیم
چقدر این طوری می‌شد؟
زیاد
به خاطر الکل بود؟
نه
بابا خیلی کم الکل می‌خورد
به خاطر شرّ بود
پاول رو هم زخمی کرد که شرّش بره بیرون
بعدش خودش رو زخمی می‌کرد
تو رو هم زخمی کرده بود؟
یکی دوباری
ولی سر من نگران شرّ نبود
اون یکی مسئله بود می‌دونست می‌تونم برم
می‌ترسید از دست رفته باقی بمونم
نمی‌فهمم
اون عاشق ما بود، لیزی
،و می‌دونم که عشق رو می‌فهمی
برای این که اگر نمی‌فهمیدی، همون شبی که خودم رو سر پنجره زخمی کردم، ولم می‌کردی
من و پاول با همدیگه خوش هم می‌گذروندیم
برام شکار جادو درست می‌کرد
بهت گفته بودم مگه نه؟
سرنخ‌ها رو دنبال می‌کردی تا جایزه پیدا کنی
,,,زمانی که بابا سر کار بود
جایزه یه بسته شکلات یا نوشابه بود
اینا رو از مغازه‌ی مولی می‌گرفتیم
[جادو! اولین سرنخ] [طبقه‌ی پایین، تو یه چیز شیرین]
[جادو! دومین سرنخ] [من پشت "عکس عاشقانه‌"ام]
بهترین روزم بود لیزی
بهترین شکار جادو
انگار که هیچ وقت تموم نمی‌شد
مخصوصا این که می‌دونستم بابا قرار نیست به این زودیا بیاد خونه
و پاول همه جا با من بود
که مطمئن بشه داره بهم خوش می‌گذره
و این که مراقبم باشه
[!جادو] [منو جایی که دریانوردها نگاه می‌کنن پیدا کن]
به خاطر همین خیلی دوستش داشتم
هیچ کسی رو به اندازه‌ی پاول دوست نداشتم، تا این که تو رو دیدم
,,,بالاخره
بنظر که خیلی وقت میاد
احتمالا خیلی هم طولانی نبوده
!پاول - [پایان] -
خیلی طول دادی اسکاتی
ولی بالاخره پیداش کردی
بهترین شکار جادو بود
آره, خیلی خوب بود
وایسا
اول باید یه میزبان داشته باشیم
یه چی؟ - میزبان -
بطری‌ها رو بهم می‌زنیم و یه آرزو می‌کنیم
چه آرزویی کردی اسکاتی؟
آرزو کردم که دوباره این تابستون کتابخونه سیّار برگرده, تو چه آرزویی کردی؟
آرزو کردم بابا رو سر کار برق بگیره
این که طوری برق اونو بگیره که بمیره
نباید بهت می‌گفتم
بابا می‌گفت ما مرده‌ها رو از خاک نمیاریم بیرون
نه، باید بهم بگی باید بهم بگی
باید حرفت رو تموم کنی، بعد بهت قول می‌دم دیگه درباره‌اش حرف نمی‌زنیم
پاول چند سالش بود که مرد؟
خیلی دوستش داشتم لیزی
می‌دونم که داشتی
چی شده؟ چی شده؟
چی,,, چی,,, چی شده؟
چیزی نیست, چیزی نیست
اسکات - هی، چیزی نیست -
این دیگه چیه؟
کجاییم؟
تپه‌ی سوئیت‌هارت
باید ساکت باشیم
کافیه
لیزی
داره دیر میشه
بریم
خب، زمانی که درباره‌ی این سفر حرف می‌زنیم
می‌تونیم درباره‌ی این که چقدر زیبا بود و برف‌ها حرف بزنیم
ولی,,, مسائل دیگه
داستان برادرت و این که کجا رفتیم هیچ وقت اتفاق نیفتاده
برای اینکه,,, نمی‌تونم باهاش کنار بیام
آماندا
آماندا، میری قدم بزنی؟
خوشحال شدم دیدم سر پا شدی
[ عشق نازم ] [ !خواهر نازی کمکت می‌کنه, جادو ]
,,,اینجا نه, بذار بمونه
میسوس فکر کردم یه توافقی کرده بودیم
سلام آماندا شنیدم امروز رفتی قدم بزنی
چی شده؟
آماندا، چی کار کردی؟
!ماندا
!پرستار! کمک! پرستار
!اینجا کمک می‌خوایم، لطفا
با چی این کار رو کردی؟ کجایی؟
ای خدا! چی کار کرده؟
شماها باید ازش مراقبت کنید درسته؟
!ممکن بود خودش رو بکشه
چی پیدا کرده که با خودش این کار رو کرده؟ !به خاطر خدا
!قرار بود ازش مراقبت بشه !اون خودش رو زخمی می‌کنه
!نابودتون می‌کنم !اوضاع‌تون اصلا خوب نیست
ماندا
ماندا, چیزی نیست
متاسفم, متاسفم عزیزم متاسفم
چیزی نیست
[ کمکم کن، لیزی ]
لعنتی
بیدار شده؟
آره، ولی هنوز حرف نمی‌زنه
پیژامه و بیسکوئیت رو گذاشتم تو ماشینم می‌تونی بیاری‌شون؟
باشه
می‌دونی این چیه؟
می‌دونی مگه نه؟
شوق
شوقه
این رو توی جعبه‌ی چوبی پیدا کردم
افغانی که همراهش بود رو خیلی وقته ندیدم
,,,منظورم اینه که ,,,از اون موقعی ندیدمش که
اسکات
برگرد خونه
اینجا یخ می‌زنی
هی
مسخره بازی در نیار
تو خواهر ناز منی
مگه نه؟
تو خواهر بزرگه من ماندا ناز منی
می‌,,, می‌خوام برگردم
از کجا؟
می‌,,, می‌خوام برگردم خونه - خیلی خب، خیلی خب -
خودت می‌دونی از کجا, می‌دونی - نه, نه -
تنها جایی که هستی تو ذهنته
همه چی تو ذهته,,, اون ذهن بی‌چاره‌ات
تو آوردیش, منم بیار - نه -
نه، نه، نه, نیاوردم, نیاوردم
می‌خوام برم خونه
ساکت باش
می‌خوام برم خونه
همه‌شون اینجان پسر قد بلند
صورت‌ها
برام مهم نیست ,,,می‌خوام برم
اسکات
تو خونه‌ای
آماندا
,,,آمانـ
خیلی خب
ممکنه فکر کنی یه جایی هست
می‌دونم این کار رو کردم برای اینکه اسکات مجبورم کرد باورش کنم
ولی قمر بویا واقعی نیست
اینجا، جاییه که اسکات و برادرش الکی می‌گفتن دارن میرن
برای اینکه پدرشون اونا رو اذیت می‌کرد
ممکنه فکر کنی اونجایی ولی نیستی
نیستی
و نمی‌تونم برت گردونم
تنها کسی که می‌تونه تو رو از اونجا برگدونه خودتی
خیلی خب
جادو
پایان
،واحد سه تو جاده بلک‌استرپ آتش سوزی شده
انبار مک‌آفی قدیمی کل انبار آتیش گرفته, آتش نشانی راه افتاده
خیلی خب, راه افتادم
هی
فکر کردم گفتی داری می‌ری خونه
آره، بعد برگشتم
می‌خواستم عذرخواهی کنم
خیلی آشفته و ترسیده بودم و باعث شد بد رفتار کنم
برای همین متاسفم
این مدت خوابیدی؟
نه، نه خیلی, تو چی؟
نه، اصلا نه
سگ نگهبانت کجاست؟ وقتی اومدم ندیدمش
احتمالا بهش ماموریت خورده
,,,خب دن گفت که اون طرف احتمالاً دیگه رفته پی کارش
دن کیه؟
معاون بکمن
درسته شرمنده
آمبینی چیزی می‌خوای؟
چی؟ - یا زاناکس؟ -
نه, برای چی اینا رو داری؟
برای اینکه کمکم می‌کنن بخوابم
وای نه، این کار رو نمی‌کنی
زمانی که این پاکت تموم بشه ترک می‌کنم, دوباره
خیلی خب ,,,فقط برای این که کمکت زودتر ترک کنی
دارم شکار جادو می‌کنم
غم یه شکار جادوئه
شکار جادو دیگه چیه؟
یه بازیه
یه بازیه که اسکات و برادرش درست کردن مثل شکار گنج‌ـه
زمانی که بچه بودن جایزه‌اش یه بسته شکلات یا نوشابه بود
ولی جایزه‌ی من اینه که یاد بگیرم چطور تنها باشم
که نمیشه همچین هم بهش گفت جایزه
می‌دونم, می‌دونم
می‌دونم مشکل آماندا چیه می‌دونم چیه
یه ربطی به اسکات داره
با این که مرده، ولی تأثیرش هنوز از بین نرفته
برای اینکه مردم همه‌اش به دنیاهایی که درست کرده میرن
,,,ولی فقط کلا یه دنیاست
یه دنیایی‌ـه که اون و برادرش درست کردن
و اون قدر قویه که حتی منم باورش کردم باورش کرده بودم
این قدر قویه, و تصورات اون به همین اندازه قویه
راستش,,, اصلا نمی‌فهمم چی میگی متاسفم
فراموشش کن, چیزی نیست فراموشش کن, ولش کن
یه مقدار غذا می‌خوای؟
چی داری؟
یه مقدار گوشت چرخ‌کرده دارم با یه بسته ماکارانی نیمه آماده
وای, اول شراب، بعد سیگار حالا هم غذای نیمه آماده
,,,این چیزیه که دندی دیو بهش می‌گفت
چرت و پرت خوردن
آخریش, بعد دیگه ترک می‌کنیم
توی کتاب بهش میگه بانلا
احتمالا فکر می‌کرد قمر بویا خیلی بچگانه‌ست
که خیلی منطقیه برای اینکه بچه‌ها اون رو درست کردن
بانلا
خاستگاه آب‌های شفابخش، جایی که کاپیتان بلک در «امپی دویلز» پنهان شده بود
فکر کردی کتاب‌هاش رو نخوندم؟ همه رو خوندم, کتاب‌های خوبین
و اون استخر فقط شفابخش نبود قدرت مجذوب کردن داشت
و نگهبان هیولایی رو فراموش نکن
خیلی نزدیکه عزیزم
صورت‌های زیادی هستن
همین طور دهن‌های زیادی
همه گرسنه
لطفا بهم بگو که همچین چیزهایی رو باور نداشتی
حتی برای یه لحظه
منظورم اینه که، تو همیشه اون منطقیه بودی
کجا رفتی؟
چیه؟ - هیچی -
اسلحه‌اش رو برداشتی؟ - چه اسلحه‌ای؟ -
آماندا, مگه نگفتی که یه کالیبر 22 داشت؟
اوه، لعنتی, آره, یادم رفت
خب، زمانی که برگرده خونه نباید دم دستش باشه
اگر برگرده خونه
گفتم فکر کردم اون برگشته نمی‌دونم
باید برگردم سر کار اونجا کلی کار دارم
می‌خوام فایل‌هاش رو بایگانی کنم
و فکر کنم اونجا رمان‌هایی داره که هیچ وقت تموم نکرده
هی
اگر بازم سیگار پیدا کردی بندازشون دور - خداحافظ -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال