تراویس داری ادیتم میکنی ، نه
فاحشه
ولم کن تراویس تو داری بهم صدمه میزنی
ولم کن
ولم کن ، داری اذیتم میکنی ، ولم کن - فاحشه -
اون افتضاح نبود
ما نمیتونم اون صدای ظبط شده رو انقدر نگه داریم
اینجا عملا داره پول های اهدایی رو با دخترای زیر سن قانونی معامله میکنی
اونا ما رو استخدام کردن که پستشونو از دست ندن ، باشه ؟
بانو که نمیدونسته کلاب آدمای عجیبی مثل تراویس داره
چرا داری از رئیسمون دفاع میکنی ؟ - چون داریم زیاد به این قضیه فکر میکنیم -
نه اینطور نیست
,,, اگه این صدا منتشر بشه بانو
باعث میشیم بانو اخراج بشه
هادریان تالبوت از هیئت مدیره بیرون بشه
و دوباره مدرسه آرچر
رو از نو میسازیم و به چیزی تبدیلش میکنیم که بهش افتخار کنیم
اگه سرمونو بندازیم پایین شاید بتونیم تو باله سیتی ورک برقصیم
ولی اگه به مدرسمون حمله کنیم ؟ - مدرکمون اندازه گه نمی ارزه -
تازه اگه باله رامون کاستا تو رزومه مون باشه راحت تر استخدام میشیم
البته واسه اونایی که واقعا میتونن برقصن
آچار گفت اگه به فیزیو ممکنه به رقص گروهی برسی
پس بزاریم تراویس بره سراغ دخترا ؟ که آزارشون بده ؟
اون میدونه صدا دست ماست اون بچه خوبی میشه
یا به بهترین دوستش مانیک میگه پس من میگم اول ما حمله کنیم
نه اگه باهاش بجنگیم شکست میخوریم
کیا موافقن تا بعد از نمایش ریپر صبر کنیم ؟
خیلی خب فهمیدم
ما با هم قرار داشتیم
من گذاشتم کامپیوترو قرض کنی تو هم گفتی اون تصادف ماشینو ناپدید میکنی
کامپیوتر کمک کننده بود
بهم کمک کرد بفهمم چجوری آدم درستی که تو موقعیت نادرست بود
ممکنه کسی رو هل داده باشه
کسی داشته اخاذی میکرده ؟
یه چیزی تو همین مایه ها
گفتی تو با اورن بودی ؟
دقیقا
ولی من میدونم اورن دروغ گفته که از تو و خودش محافظت کنه
و الان تو تنها هنرجویی هستی که عذر موجه نداره
حقیقتش
من تو اتاقم مست بودمو
خوابم برده بود
فقط نمیخواستم بهت بگم چون اون بدترین عذر ممکنه
درست فکر میکردی
و اینو یادت باشه که وقتی فردا صبح کسی شور مرد
هر کسی که هلش داده باشه قاتل محسوب میشه
پس امیدوارم دستگیرش کنی
چیز های کوچک زیبا قسمت هشتم - راحت شدن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
* بدلیل حفظ متن الفاظ رکیک به همان صورت ترجمه شده *
نبیل تو شنیدی دکتر چی گفت
اون دختری که ما میشناسیم اونجا نیست
اون به من یه نشونه داد اون دستشو تکون داد
دستش تکون خورده بود چون بهش یه حمله دست داده بود, اون داره تبدیل به یه جسد میشه
و کاری از دست هیچکدوم از ما بر نمیاد
تو چطور ؟
تو کنار می ایستی که شوهرت دخترت رو بکشه ؟ پپ
خفه شو - فرانک -
ببین ، ما از کارایی که کردی قدردانی میکنیم
اما این یه مسئله خانوادگیه
تو حتی اونو نمیشناسی
من درون اونو دیدم ، نه تو
اون سال هاست که با تو زندگی نکرده
تو نمیدونی
اون دوست داره چی بخوره
آهنگ مورد علاقش چیه
این که چه جنگجوییه
من میدونم
این دختر زیبایی که اینجاست
من تو بدن خودم پرورشش دادم
هر دقیقه از هر روز نگران بودم که اتفاق بدی براش بیفته
و حالا اتفاق افتاده
اگه ذره ای شرافت داشته باشی
میزاری با آرامش باهاش خداحافظی کنیم
وقتشه که بری
این سومین لیوانت بود - بهش میگن زود آب خوردن -
باید رنگ پوستمو تمیز پاک نگه دارم
حتی اگه این اسپانسر ها منو با شراب پر کنن
کدوم اسپانسر ها
مراسم بورسیه
باید مثل سگ ها رژه بریم
اما شهریه یه سال خودش شهریه یه ساله
هر بچه ای که بورسیه شده باید بره
من نه من دعوت نشدم
خیلی خوش شانسی
یا این که برنمیگردم
پس باید عکستو بزنن رو پوستر امسال فردا عکس میگیرن
پسر و دختری که چهره آرچر بشن ؟ در امانن
میشه زیپمو بکشی بالا ؟ - آره -
ممنون
حقیقت تلخ اینه که هنرمندا به حامی نیاز دارن
نیکوکارانی که سیرشون کنه و بهشون لباس بپوشونه
که مرمر یا پارچه کرباس
یا یه صحنه پر از نور رو تامین کنن
در عوض تو بهشون جادو میدی ، ازشون قدردانی میکنی
اسمشون کنار استودیو ها و تالار های کنسرت میاد
چون حتی جادو هم یه قیمتی داره
عکاس امسال توفی بروکسه
آره عکساشو تو دفتر آچار دیدم
تو اینستاگرامش سرک کشیدم
پرتره هاش شگفت انگیزن
انگار اون روح رقاص ها رو میبینه
* من یه اجرای تک نفره اصلی رو به دست اوردم *
جونباگ ، استاد باله ما یه هنرمند نابغه چند وجهیه
و ما میتونیم رو پوسترش باشیم هیجان زده شو
نه ، بانو عکسارو انتخاب میکنه اون هیچوقت منو انتخاب نمیکنه
تو داری نقش اصلی رو میرقصی
بزرگ آرزو کن
من اونو دوست دارم - خوبه ، نه ؟ -
بانو من دیدم بعضی دخترا واسه مراسم بورسیه
آماده میشن و من دعوت نشدم پس
حامی تو دیگه اسپانسر نیست
تو تلاش های آیندت واست آرزوی موفقیت دارم
بورسیه اینجوری کار نمیکنه
هنرجوهایی که به عنوان دارایی مدرسه باشن حمایت میشن
این بخاطر میچی بیچیه
تو میدونی دوستای من اونجا آسیب دیدن
ولی تو تنها کسی هستی که شکایت میکنی
وقتی چند هفته دیگه ترم تموم بشه
میتونی هر چیزی رو که یاد گرفتی به مدرسه کوچیک اینگلوود برگردونی
* تو چند وقت پیش باهام مصاحبه کردی * * من حرفای بیشتری دارم که بگم *
چیشده ؟
پلیسه فکر میکنه من کسی رو هل دادم
خب که چی ؟ هفته پیش میخواستش بندازه رو هم اتاقی کسی
قبلشم رو اون یارو مسلمونه ، درسته ؟ - ممکنه این یکی درست باشه -
راستش اون شراب تنها چیزی نبود که من اون شب خوردم
وقتی کسی افتاد من سیاه مست بودم
هیچ سرنخی ندارم که چه اتفاقی افتاد
چه موزیکی داشت پخش میشد ؟ - کی ؟ -
وقتی سیاه مست بودی موزیک راه ورود توئه
وقتی مامان بزرگم آلزایمر گرفت
موزیک گذاشتن باعث میشد اون بتونه با گذشته ارتباط برقرار کنه
دکترش گفت این اتفاق شایع هست
خب چی داشت پخش میشد ؟
چرا نگران نیستی که ممکنه من یه قاتل خونسرد باشم ؟
چون مامانم از تو خوشش میاد
و اون تو قضاوت کردن شخصیت ها حرف نداره
من تا حالا واسه پیشرفت به هر دوستی که داشتم خیانت کردم
واسه بهترین نقش توجه بیشتر ، تو مرکز بودن
حالا اگه نتونم برقصم کی هستم ؟
همون آدمی که همیشه بودی
به خودت اعتماد داشته باش
راه برگشتت رو پیدا میکنی
ولم کن
تراویس داری اذیتم میکنی
منظورمو فهمیدی
اون دختری که نوار بود کی بود ؟ - نمیتونم بهت بگم
ولی مرده تراویس کویین بود
من مجبور شدم واسه یه دختر بعد از زیاده روی اون قرص اورژانسی تهیه کنم
این صدا ثابت میکنه مدیریت مدرسه آرچر
داره اهدایی های مدرسه رو با دسترسی به بالرین ها معامله میکنه
مانیک دوبوآ باید حذف بشه
تو فقط یه ترم تو این مدرسه بودی
چرا میخوای این کارو بکنی ؟
که کار درستو انجام بدم
افشاسازی چقدر طول میکشه ؟
افشاسازی در کار نیست - چی؟ -
من باور دارم این صداها چیزی که تو میگی رو تایید میکنه
اما حقیقت اینه که این میتونه به شیوه های مختلفی تقسیر بشه
اون واضحه
اون ضعیفه نوه آ
مقامات قضایی منو تکه تکه میکنن
با توجه به داستان های زیاد مثل این
چیزی که تو داری برای حکم عمومی کافی نیست
دخترا دارن آسیب میبینن
دیگه به چی نیاز داری ؟
که سردبیر تاییدش کنه ؟
یه دلیل قاطع
پس من برات اونو میارم
بت ، این چیه ؟
نه نه نه نه
تو فقط باید نگاه کنی - هنوزم نه -
اون نقش حق منه میخوام بهت نشون بدم چطور
با چند تا اصلاحات هنوز میتونم برقصم
اون فرا تر از توئه بت
اگه اون اجرای تک نفره رو بهم برگردونی
یجوری میرقصم انگار اون آخرین باله من ـه
نشونم بده از چی ساخته شدی
بعدش گزارشگره علنا بهم گفت که کار اونو من انجام بدم
منطقیه چون تو خواستی اون کار تو رو انجام بده
شین آروم باش
فقط گفتم
تو داری از ضربه روحی که دوستت خورده استفاده میکنی که کار کثیف خودتو انجام بدی
اگه بانو اخراج بشه همه بازنده میشن
من به گزارشگره گفتم یه رابطه بین مدرسه آرچر و میچی بیچ بهش میدم
ولی چیزی ندارم
شین دوست پسرت واسه کمیته مالی کار میکنه
شخصی که هرزگاهی باهاش سکس میکنم دستیار یه نفر تو کمیته مالیه
و یه بزدل
و تظاهر میکنه همجنسگرا نیست
ولی با این حال خیلی خوب میبوسه
واقعا گیج کنندست
ولی هنوز دسترسی داره
امکان نداره اون شغل عزیزشو تو خطر بندازه که
که به یه آدم که تو برنامه دوستیابی دیده کمک کنه
میشه بری بیرون ؟
امیدوار بودم بیشتر عرق کنم
لطفا
باشه ؟
جوابت درست بود
تو نمیخواد به من بگی کار کثیف چیه
من فقط واقع گرا هستم
و این شامل ور رفتن با اورن هم میشه ؟
اون بهم گفته واسه اون داشتی گریه میکردی نه ؟ That's who you were crying over, right?
یه نفر که دوست دختر داره
اونا دیگه با هم تموم کرده بودن - احتمالا یه ربطی به تو داشته -
قبول کن ، وقتی اونا جدا شدن تو خوشحال بودی
من سعی دارم با یه روش جدید پیش برم
کمتر قضاوت کنم و بیشتر عشق بورزم
اما تو این کارو آسون نمیکنی
پس منو تنبیه کن اما اورن رو بخاطر این که در نهایت حقیقت رو گفته اذیت نکن
هنوز عاشقشی ؟
هر روز که اون رو میبینم دلم میشکنه
شنیدن خنده هاش دیدن رقصش
من تو ذهنم یه زندگی خیالی احمقانه از خودمون ساخته بودم
اما اون یه دروغه و قطعا اورن اون آدم نیست
پس دارم سعی میکنم بگذرم
من معتقدم بهترین راه
اینه که اون هم عاشق یه نفر باشه
اون داره تلاش میکنه نوه آ
تو هم تلاش کن
تماس گرفتن با اون خبرنگار اشتباه بزرگی بود
منظورتو نمیفهمم
زاندرا سیگال لعنتی با دفترم تماس گرفت و پرسیده بود که من اتهاماتو تکذیب میکنم
میدونی داری چیکار میکنی ، جون ؟
داری زندگی من رو بخاطر قاطی شدن با یه گارسن ککتل نابود میکنی
کاری که تو با پیج کردی قاطی شدن نبود
چی گفتی ؟
هیچی
من چیکار کردم ؟ من کاری رو کردم که اون میخواست
اون دختره دقیقا میدونست داره چیکار میکنه
اون اونجوری لباس پوشیده بود خودش به اون اتاق اومد
و اشتیاق داشت
و باور کن من مطمئن شدم که به اون خوش بگذره و
و تو
تو اومدی
لطفا
یه کوته فکر دو رو که سعی کرد همه چیزو زشت کنه
من نمیزارم این اتفاق بیفته
پس اون خبرنگار رو منصرف کن یا عاقبت تو هم مثل کسی شور میشه
چون باور کن
من میدونم چطور یه دخترو ساکت کنم
آقای بروکس بزار بهتون کمک کنم
فقط خواستم بدونین که چقدر از این که شما امسال عکاسین خوشحالم
من ماه هاست اینستاگرام شما رو فالو میکنم
اون فوق العادست - اینستاگرام من شخصیه -
شما درخواست من رو قبول کردین مک کری ری 67
من یه سیاست سخت گیرانه قبول نکردن هنرجوها دارم
پس فکر کنم اونجا اشتباه کردین
میدونین ، شما مثل الگوی من هستین
الگوی چی ؟
که چجوری از یه شهر کوچیک لعنتی به یه زندگی ، یه حرف و ازدواج رسیدین
روی حرکت بریزه تو تمرکز میکنم
میدونین من اینجا تنها کسی هستم که از شما خوشش میاد
میتونی به بقیه ملحق شی
اینجوری ، دور گردنم
گفت منو مثل کسی به کما فرو میبره
شاید این تراویس کویین کسی رو هل داده باشه
واسم مهم نیست
باید زاندرا رو قانع کنی اون مقاله رو ننویسه
بعد از کاری که با تو کرده ؟
دنیا باید بدونه جون ، ممکنه این همون آدم باشه
اون کسی رو از کلاب میشناخت و مشخصه مشکلات عصبی داره
آدمای مثل اون باید زندانی بشن
واقعا ؟
اون واسه مامانت چطور پیش رفت ؟
خیلی خب همگی
یه لیست چسبوندم به دیوار که ترتیب
عکاسی ازتون رو نشون میده
بیاین اینو خوب انجام بدیم
من حساب کردم و اون جور در میاد
تقصیر نوه آ بود که ما به میچی رفتیم
تقصیر اون بود که ماشین بابات تصادف کرد
و جفتمون میدونیم اون بود که من رو ، روی پشت بوم زندانی کرد
پشت بوم ممکنه تصادفی بوده باشه
تقصیر اون بود بت
اون نقشم رو ازم گرفت
اون مادرم رو ازم گرفت که منو مجبور کرد سر پای خودم وایسم
و منو به سمت تراویس برد
همه اینا تقصیر اونه
بانو وقتی بفهمه چیکار کردیم مارو میکشه
ما اخراج میشیم
نه ریپری ، نه سیتی ورک ، نه آینده ای
تو چون همین الان یه اجرای تک نفره اصلی داری در امانی
اگه عکس منو بزنن رو پوستر
شاید اونجوری منم یه فرصت داشته باشم
ساکت باشین لطفا ، خانوما به مرکز
خانوم ویتلا ، شما شرایطش رو ندارین که چهره مدرسه آرچر باشین
خب من پوتینم رو در میارم
بعدش چی ؟
من میتونم کمکش کنم
که اون بتونه با تکیه کردن به من یه پاسه رو اجرا کنه
من میتونم بیرون از قاب بایستم و وزن اون رو تحمل کنم
آقای بروکس شما همیشه میگین باله درباره مقاوت و نظمه
بت دقیقا اونجوریه
خودتو گرم کن
,با عکس های تک نفره شروع میکنیم اول ازمه ، لیلی بعدش تویی
واقعا میخوای به بت کمک کنی
که رو پوستر بودن رو از بقیه دخترای مدرسه بگیره ؟
اون چند بار به ما خیانت کرده ؟
حداقل اون تو رو خودمون این کارو میکنه
ازمه
خیلی خب و یک و دو
بعدی
عجله نکن آقای لنوکس
و
ژته رو انجام بده
خوبه بعدی
اورن ، خوبی ؟
آره خوبم
اون میخواد تو اینو بپوشی
نه ، من این کارو نمیکنم
اسم اون نمایش ریپره اون هودی مال ریپره
شما میخواین تو همون روزی که کسی میمیره از من با لباس قاتل کسی
عکس بگیرین ؟
چطور میتونین اینو قبول کنین ؟
شما دوستای کسی بودین
,, اون
خیلی خب ، ببین حق با توئه این اتفاق نباید بیفته
ولی تو تصمیم گرفتی تو شیکاگو بمونی
شاید بخاطر اون ، شاید بخاطر خودت
اما این عکاسی اجباریه
تو جنگیدی که منو بیرون کنی و حالا میخوای عکس بگیرم ؟
اگه من پسر سکسی نیستم که میره رو پوستر آرچر
پس تو باید بری
آقای بروکس من یه ایده دیگه دارم
من داشتم روی یه پرش عالی کار میکردم امیدوارم بتونین عکسشو بگیرین
جلوی اون پنجره انجامش میدم عجب عکسی بشه
من پیشنهاد قبول نمیکنم - از جون که قبول کردین -
آقای مک ری ، چیزی که هست رو قبول کن
مشکل چیه ؟ از من خوشت نمیاد ؟
چیزی که بقیه فکر میکنن به تو ربطی نداره
من فقط دنبال کمی راهنمایی و حمایت شما هستم
و متعجبم چرا این کارو نمیکنین
میخوای یه عکس دیگه بگیری ؟
نور رو پیدا کن پرشت رو انجام بده
نفر بعد
کسی ؟
وقتی چیزی باقی نمونده بود چه اتفاقی افتاد ؟
نفس بکش
فقط باید چند تا لایه رو کم کنم
داری چیکار میکنی؟ - اورن ، آروم باش ، منم یه بچه چاق بودم -
اگه زود تسلیم بشی ، هیچوقت خوب نمیشی مگه نه ؟
حتی وقتی این بدن رو ساختی نقش رو گرفتی
بهترین همراه مدرسه رو گرفتی
بازم حس درستی نداشتی
ولی من اینجام بهت کمک کنم
ممنونم کسی
من اینو میخوام
حالا آروم باش
نباید زیاد درد داشته باشه
نه ، نه - من میتونم تو رو بی نقص کنم اورن -
نه - تو بالاخره کافی خواهی بود -
نه نه
اورن چیشده ؟
حالت خوبه ؟
من خوبم
من آچار رو صدا میزنم
نه این کارو نکن فقط یادم رفته بود غذا بخورم
باشه
اون از من عکس خوبی گرفت ؟
آقای لیمیادی میبینم خودت رو جمع و جور کردی
و
اون نتونست والدین کسی رو راضی کنه امشب اون رو از دستگاه جدا میکنن
بخور
من میدونم وقتی فکر میکنی دنیا بهت خیره شده چجوری میشی
ممنون
اون پلیسه میدونه دروغ گفتی
چی ؟
آروم باش
اون بیشتر به نداشتن عذر موجه من علاقه نشون میده
شاید حق با اون باشه
من اون شب با کسی دعوام شد
میدونی ، شاید انقدر دعوا کرده باشیم که
اون ممکنه بخاطر من مرده باشه
بت
من الان زیاد از تو خوشم نمیاد
اما تو رو میشناسم
تو نمیتونی همچین کاری کرده باشی
ببخشید
پرستار گفت شما رفتین
نه شوهرم رفت
کارای اداریش رو انجام بده
اونجوری واسش آسون تره تا این که اینجا باشه
بمون
نمیخوام تنها باشم
شما
به زندگی بعد از مرگ اعتقاد دارین ؟
ما معتقدیم بهشت مکانیه واسه آدمایی که کارای خوب بیشتری از کارای بدشون انجام دادن
ما معتقدیم بهشت یه باغه
که فراتر از ظرفیت فهم ماست
و وقتی به اونجا برسیم فرشته ها با آرزوی صلح
از ما استقبال میکنن
و تو اون باغ هیچ عذابی وجود نداره
اما ,,, اما خانوم شور
کسی هنوز نرفته
من فکر میکنم اون هنوز اونجاست
و حرف هایی که داریم میزنیم رو میشنوه احساسات ، این که چقدر دوسش داریم
شما میتونین نجاتش بدین
خدا چند ماه پیش دختر ما رو ازمون گرفت
و خاموش کردن اون دستگاه ها
یه لطف به اونه
ما باید چیزی که خداوند تصمیم گرفته رو قبول کنیم
سلام
تو؟
تویی
فکر نکنم منو بشناسی
تو توی کوچه با دوستام دعوا کردی,
نه ، الان مشکلی نیست
چرا مشکل هست من کسی بودم که بخاطر تو زنگ زدم پلیس
من با بت اومدم اینجا - داری درباره چی حرف میزنی ؟ -
نگران نباش ، خودمم به اندازه تو غافلگیر شدم
یجورایی با مزه بود ، وقتی داشتم در های جدید رو نصب میکردم با هم آشنا شدیم
اون میخواست یه دختر رو روی پشت بوم گیر بندازم
به دختره کمک کردم،همه چیز دست به دست هم داد
من اون دختری هستم که در رو روش قفل کردی
خب الان این یه شوخی با مزست ؟
سلام عزیزم
کار تو بود
تو کسی هستی که من در رو روم بستی ، تو صورتم بهم دروغ گفتی
میشه تسمه ها رو ببندی؟ من هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی سفتشون کنم
تو سعی کردی نقش من رو بدزدی
فاحشه - آروم باش ، آروم باش -
تو یکاری کردی همه چیزو بندازم گردن نوه آ , کار تو بود
لابد تو فرشته ای ؟
امشب داریم با دختری که تو مسمومش کردی خداحافظی میکنیم
چیزای بد بخاطر تو اتفاق میفته
آروم باش ، به هر حال تو یه نقش گیرت اومد
اون چی بود ؟
اگه بزارم جون نقش اصلی رو بگیره خانوادم دیگه منو از خودشون نمیدونن
واقعا ؟
کارما یه جندست
خیلی سفت نبند
نمیخوام کبود بشه
تو دو هستی درسته ؟ من هم اتاقی شین هستم
چی میخوای ؟
شرایط رئیست هادریان تالبوت
قراردادشون با کلاب میچی بیچی
به اعضا دسترسی به بعضی دخترایی که اینجا هستن رو میده
به بعضی از اونا تعرض شده به دوستای من
من چیزی در اون باره نمیدونم
ما کمک لازم داریم که گزاش های کلاب و مدرسه رو بدست بیاریم
,, اگه بتونیم جا به جایی رو تایید کنیم - ببین ، من نمیتونم بهت کمک کنم -
پس تو با کاری که اونا با دخترا میکنن مشکلی نداری؟
دیوی با ما میای یا خودت میری ؟
با شما میام
میدونی ، دخترای بیشتری آسیب میبینن
دوستت بود ؟ - نه -
ممنون که منو رسوندی
از من خواسته بودی کار دوستاتو خراب کنم ؟
عزیزم ، الان نه
من باید برم مرگ یه دوستو ببینم
ما از وقتی ده سالمون بود با هم خواهر بودیم
این خیلی سخته متی
با تمام وجود دارم سعی میکنم که نرم تو بیمارستان
دنبال قرصای بیشتر بگردم
من فکر میکنم باید از اون چیزی که نشون میدی درک بیشتری داشته باشی
,,, ارزشی که دوستات واست دارن
اون شب رو پشت بوم این آهنگ رو پخش کردن
حسود
فقط تنهام بزار
حالت خوبه ؟
فکر کنم باشم
اونا الان دستگاهی رو خاموش میکنن
که باعث میشه هنوز قلبش بتپه
قوی بمون باشه ؟
غم میتونه داغونت کنه
تو میدونی
بخاطر پدرت
آره
وقتی اون مرد من وحشت کردم
هنوزم دارم رو آدمای اشتباه عصبانیتم رو خالی میکنم
و آدمای اشتباه رو دوست دارم
مثلا کی ؟
بزار اینطور بگم که شبی که کسی مرد منم مشکلای خودمو داشتم
مسئله اینه که وقتی اوضاع سخت میشه
هیچکدوم از ما نباید تنها باشه
واسه همین تو اینجایی ؟
رفیق ، هممون واسه همین اینجاییم
مامان بزرگم همیشه میگفت وقتی دارن ترکت میکنن
باید چیزای خوبو به یاد بیاری
ولی من چیزی به ذهنم نمیرسه
کسی بهم کمک کرد اولین کارت شناسایی قلابیم رو بگیرم
آره یبارم سوالای امتحان جبری رو کش رفت
که من واقعا باید توش قبول میشدم
واسه تولد 16 سالگیم تو نونش قرص اکس جاساز کرد و اورد تو تولدم
اون یه دوست واقعیه
یه چیزی که درباره حمایت وجود داره اینه که
در نهایت تموم میشه
پول ، لطف ، مرکز توجه بودن همه اونا باید به ستاره جدید بعدی برسن
و بعدش تو باید راه خودتو بری
شاید کاری که تو اون لحظه انجام میدی بیشترین اهمیت رو داشته باشه
چون شاید
اون لحظه باید با سخت ترین چیز بجنگی
آره آره کسی بجنگ
تو میتونی عشق من
من رو تنها نزار بجنگ
کسی میتونی انجامش بدی
بیا ، بیا ، بیا
اونجوری که من چیزا رو میبینم
چیزا درباره اون محصولاتی نیستن که جلوی چشمت رشد میکنه
همیشه درباره نفر بعدیه
چهره جدید چشمای تشنه
استعدادی که تو فکر میکنی ارزش سبز شدن رو داره
اون یه استعاره عجیبه آقا
خب ، به قول معروف من بزرگم ، من تعداد زیادی رو در بر میگرم
این یارو با دست خالی به کشور ما اومد
من تو سنت لوییز بدنیا اومدم
تو چند سالگی رفتی وارتون؟ دوازده؟
شونزده آقا
قبل از این که تخماش بیفتن فارغ التحصیل شده اون واقعا یه پسر شگفت انگیزه
اگه از چیزی که میبینیم خوشمون بیاد ، بدهیش رو میدیم
پس همیشه چشممون به محصول جدیده ، میبینین ؟ ممنون عزیزم
و از دید من
به وقتش وضعمون درسته مگه نه دیوی ؟
فکر کنم من ته قلبم یه کشاورزم
همیشه دنبال اینم که ببینم کجا رو باید شخم بزنم
عذر میخوام
خوبه آقایون ، بعد از ظهر دل انگیزیه و ما توسط خانوم های زیبا احاطه شدیم
من میگم بشینیم
اون خودش داره نفس میکشه - خدایا شکرت -
اون یه معجزست
خدای من
نبیل ، اون عالیه
,,, نبیل - بچه ها برین خونه -
ممنون که اومدی
من فقط میخوام وقتی دوست دخترت بیدار میشه
و روی کسی که اون کارو باهاش کرده چای میریزه اونجا باشم
نگاه نکن
تو خیلی مشروب خوردی عزیزم
دلیا
اون مرده ؟
نه ، هنوز داره کار میکنه همه چیزو ازش کندن
و نه تنها نمرده ممکنه حالش خوب بشه
خوبه - و من میدونم وقتی اون افتاد کجا بودم -
فکر کردم گفتی تو اتاقت بیهوش شده بودی - نه نشده بودم -
داشتم موزیک گوش میدادم که یادم بیاد وقتی سیاه مست بودم چیکار میکردم
موزیک ؟ واقعا ؟
جواب داد
وقتی داشتن کسی رو سوار آمبولانس میکردن من با خواهرم دلیا بودم و تلاش میکردم
قبل از خاموشی خودمو برسونم
عجب موزیکی بوده
من دیگه هیچوقت به اون اعتماد نمیکنم
میدونی از دید من ، ما فقط همدیگه رو داریم
و بیا صادق باشیم ، بت فقط به فکر خودشه
خدایا ،و حرفایی که درباره تو زدم
متاسفم
ببخشید که قبل از این که با خبرنگار حرف بزنم به تو نگفتم
حداقل نیتت خیر بوده
نوه آ ، جون این دو ـه
آره همون که تاپ پوشیده بود
باشه
فقط بهشون بگو چی میدونی
درباره کلاب میچی بیچیه
اورن گفت شما باید ثابت کنین که با مدرسه یه رابطه ای داشته
قضیه اینه که اونا عضوگیری رو به روش سنتی
انجام میدن
قفسه پوشه ها
من اینو واسه یه شب قرض گرفتم
آره بعضی از این اسم ها رو یادمه
کسایی که به اتاق وی آی پی دسترسی داشتن
,,, که همونجایی بود که پیج اون اتفاق براش افتاد
اوناهاش ، تراویس کویین ، وی آی پی
و اون و اون - من اون اسما رو میشناسم -
همه اون آقایون مبلغ های پنج رقمی به آکادمی اهدا کردن
و اینو میبینین ؟
همشون به عنوان ناشناس فرستادن
پس به ازا پول دادن به مدرسه
اونا میتونستن تو کلاب با دخترا معاشرت کنن
دخترا ، شما میخواین ,,, ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
بهمون کمک میکنه واسه پیج و جون عدالت رو بدست بیاریم
چرا باید این کارو بکنه
چون ، شین دوستت ازم خواست
بانو تو بد مخمصه ای گیر افتاده
هادریان تالبوت هم همینطور ؟
و اون بستگی به ما داره که کارشونو تموم کنیم
اونا میخواستن روی نشونه ها سرپوش بزارن و همه چیز به اینجا کشیده شد
اون باله رو واسه همیشه تغییر میده
من مشتاقشم
یه مجسمه تو موزه هنر هست از یه رقاص کوچیک
آره میدونم عکسش رو دیوار اتاقمه
چهارده ساله ، اپرای پاریس
مردان پولدار عضویتشو خریدن
فقط واسه این که بتونن به دخترای مثل اون دسترسی پشت صحنه داشته باشن
اگه خوششون نمیومد ؟ کسی نبود که بهش بگن
اون یه تجارت زشته که یه چیز زیبا رو خلق کرده
خودت خواستی
این چیه ؟
یه اثبات
ضرر زیادی بداشت بدنش به تنهایی یه عالمه خرج داره
واسه بت ؟
نه عزیزم
واسه ماشین بابات - من تا قرون آخرشو بهت پس میدم -
فقط روی بهتر شدن تمرکز کن
من میتونم رامون رو بخاطر این همه فشاری که بهت اورد بکشم
وقتی نمایش اجرا بشه رامون مدت زیادیه که رفته
مشکل اصلی ، عزیزم ، مانیک دوبوآست
تو به سختی به صندلی مدیریت رسیدی
به سختی واسه رهبری انقلاب آماده شدی
من برم یه نوشیدنی بگیرم
واسه مامانمه
مانیک ضعیف شده
اون لغزیده ، واسه همین بهترین موقعست که بهش حمله کنیم
خانوم ویتلا
افسر کروز هستم ، من به خونتون رفتم و مستخدمتون گفت اینجا میتونم پیداتون کنم
خب من اگه قابل پیشبینی نباشم ، هیچی نیستم
از اونجا که شما رئیس هیئت هستین، من متوجه شدم که شاید بخواین بدونین
که داریم خط زمانی افتادن کسی رو تکمیل میکنیم
خیالم راحت شدن ,, اومدین که
با بت حرف بزنم ؟ نه ما هر چیزی که لازم داشتیم رو از اون میدونیم
خوبه
,,, خب پس - امیدوار بودم شما به من کمک کنید -
هیچکدوم از شما شبی که کسی افتاد باهاش نبودین ؟
افسر ، اون این کارو نکرده - اون بهتون چی گفته -
این یه سوال سادست خانوم ویتلا اون شب باهاتون بوده یا نه؟
ما با اون بودیم
بیرون شهر داشتیم شروع شدن ترم جدید رو جشن میگرفتیم
بعدش من بردمش خونه
جدی ؟
امیدوارم چیز متفاوتی بهتون نگفته باشه
نه
این اطمینان بخشه
افسر
قسم میخورم این سوداست - البته که هست -
ما از اشتباهاتمون درس میگیریم
شرط میبندم هنوز قاب تختت رو درست نکردی
از کجا میدونی این درسته ؟
بهم اعتماد کن من میدونم چیز درست چیه
میدونم باید کفشامو در بیارم
خب به زودی اعلامش میکنیم
میخواستین منو ببینین ؟ - بیا تو -
مت فقط داشتیم دنبال برگه های تماس واسه عکاسی ریپر میگشتیم
عکسای تو عالی بودن
خبرنگار زنگ زد
اگه نگران اتفاقایی بودی که واسه اون دخترا افتاد
باید اول با خودم حرف میزدی
که بتونی ماست مالیش کنی ؟
تراویس کویین میره زندان
مطمئن میشم این اتفاق بیفته
این داستان از اون بزرگتره
منظورت چیه ؟
منظورم تویی
چرا واسه مدرسه آرچر درخواست دادی ؟
چون عاشق رقصیدن هستم
و اون بیرون ، دخترای آرچر بهترین ها هستن
اون بیرون
اسم آرچر باعث میشه به اینجا ارجاع داده بشی
اون نظر من روی توانایی های توئه
و بار سنگینی داره
بهش میگن قایق سواری اما هیچوقت تو یه قایق بزرگ اتفاق نمیفته
اون شامل دخترای خوشگل تو قایق میشه
پیرمردای پولداری که ازشون خوششون میاد
و یه مرد واسطه یا زن واسطه
که مایله دخترا رو دلالی کنه و وقتی اوضاع خراب شد
روشو میکنه طرف دیگه
خب باید نگران باشی که تو رو نگاه کنم
چون اگه اون داستان علنی بشه
نه فقط تو مدرسه آرچر بلکه کلا هیچ جا نمیتونی برقصی
خانوم سیگال شما باید هر چیزی که بهتون گفتم رو فراموش کنید و اون داستانو نابود کنید
اونجوری نمیشه - اوضاع عوض شده -
اگه اونو چاپ کنید ، حرفه من قبل از شروع شدن تموم میشه
دیگه کاری نمیشه کرد
اون قراره یه سر مقاله بشه با منابع دیگه ای حرف زدم
داریم صحتشو چک میکنیم - من کسی هستم که اونا رو واسه شما اورد -
تو میخواستی اون داستان یه اسلحه باشه دربرابر کسایی که آسیب دیدن
و حالا بازیت عوض شده
این یه بازی نیست
کار من آزمایش کردن حقیقته که بهش تکیه کرد ، که گزارشش کرد
من واسه تو کار نمیکنم
تو بیشتر از هر کمکی که به بقیه بکنی به من آسیب میزنی
من جانب داری نمیکنم نوه آ
من فقط حقیقت رو گزاش میکنم بقیش نبرد خودته که بجنگی
سلام
شبیه کسایی نیستی که دوستشون تازه مرده
اون قراره زنده بمونه
اشتباه برداشت نکن من واسه اون خوشحالم
یعنی ازش متنفر بودم اما راستش حتی بیشتر از اون عاشقش بودم
به علاوه الان صد در صد مطمئنم که هلش ندادم
خیلی خوب ، مشخصه یه آدم خوبی
من خیلی خیلی از خوب بهترم
بانو منو نابود میکنه
داره بلوف میزنه
وقتی داستان بیاد بیرون باید نظرشو بزاره در کوزه آبشو بخوره
بهم اعتماد کن ،تو میتونی شکستش بدی
فکر کردم گفتی آروم پیش بریم
خب من اشتباه میکردم بیا انجامش بدیم
اینجوری نه
تو ناراحتی من دارم ازت سو استفاده میکنم
کی اهمیت میده ؟
من فقط میخوام یه چیز متفاوتو حس کنم ، یه چیز بهتر
اولین بار که این کارو میکنیم باید واسه این باشه که اون درسته
چون تو میخوای
من میخوام
الان فقط داری از ترس فرار میکنی
اگه اخراج بشم چی ؟
ما میتونم اینو برنده بشیم نوه آ
قول میدم
خوب بود امروز اجرای تک نفره رو تمرین نمیکنیم
دارن پوستر ها رو آویزون میکنن
امیدوارم تو باشی
نه امیدوارم من باشم
منم امیدوارم من باشم
عالیه
آره
من هیچوقت شانسی نداشتم
تصمیم من نبود
و اگه بود؟
نمیتونم پارتی بازی کنم
میفهمم
تو همجنسگرایی من همجنسگرام
از چی میترسی؟ از خوب بودن ؟
یه چیزایی هست که مردم درباره مردایی مثل تو جاهایی مثل اینجا
با پسرایی مثل تو میگن
راستشو بگم
من هر روز که تو این راهرو ها قدم میزنم میترسم که
یه نفر فکر کنه چیزی دیده
و تصمیم بگیره حرفی بزنه که حرفه من رو نابود کنه
من میخوام
به هنرجوهایی که هر سال به قلبم میشینن بیشتر بدم
و یه جورایی
این کارو نکردن اذیتم میکنه
ولی اگه یه اتفاق بد بیفته خیلی بیشتر اذیتم میکنه
نباید اینجوری باشه
میدونم شین
پس من میگم بهتره احتیاط کنیم تا متاسف باشیم
وقتی چراغ های صحنه خاموش میشن
و وقتی صندلی های مخملی با شکوه از تماشاگرا خالی میشن
وقتی همه حامی ها به خونشون رفتن
اون موقع چی هستی؟
اگه تو تاریکی برقصی میشه اسمشو رقصیدن گذاشت ؟
به تنهایی ؟
اگه یه بالرین به سختی زمین بخوره و کسی نباشه که اونو بگیره
هنوزم صدایی ازش میاد ؟
دو شب پیش مهتاب رو اورد
و حس کرد که جادو داره اتاق رو پر میکنه و همه چیز
کسی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال