رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ایبل میگه یه هیولای باتلاق هست,
‫آنچه در «رازهایت را به من بگو» گذشت,,,
‫خب، تو اینجا رو نمیشناسی,
‫یه اتفاقاتی توش میفته, اتفاقات بد!
‫تخمک‌هامون بود,
‫اونا تخمک‌هامون رو گرفتن,
‫بعضی‌هامون عفونی شدن,
‫بعضی‌هامون نازا شدیم,
‫جسدی که توی مینه‌سوتا بود، جسد اون نبود,
‫جسد یکی دیگه بود,
‫اون نمُرده!
‫همین الانش هم اینجا به یه دختره آسیب زده, ‫جِس کایرنز!
‫دیگه هیچوقت به کس دیگه‌ای آسیب نمیرسونه,
‫دارم سر از اوضاع در میارم,
‫و کم کم داره یادم میاد,
‫میتونی در مورد تریسا بهم بگی؟
‫فکر میکنی میذارم بچه‌ش رو نگه داری؟
‫قبل از اینکه تو و اون با هم باشید،
‫من و اون با هم بودیم,
‫و قراره همیشه من و اون با هم باشیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«رازهایت را به من بگو»
‫چیزی نیست,
‫نه، نه، نه,
‫این کارها کمکی بهت نمیکنه,
‫از من دور شو!
‫میکُشمت! میکُشمت!
‫تیکه تیکه‌ت میکنم,
‫ساکت، ساکت، ساکت!
‫فقط میخوام باهات حرف بزنم,
‫باشه؟
‫و بعدش,,,
‫و بعدش میذارم میرم,
‫نباید خیلی قضیه بیخ پیدا کنه، باشه؟
‫فقط چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو,
‫باشه؟
‫هِی، هِی! چشمت رو باز کن,
‫باشه؟
‫بذار,,,با چشمت کار دارم,
‫خیلی خب، خیلی خب, خوبه, خوبه,
‫خوبه,
‫آدمایی که چیزی برای مخفی کردن ندارن,,,
‫لنز نمیزنن، اِما-کارن!
‫نه!
‫چاره‌ای نداری,,,
‫اِما-کارن!
‫اگه ریلکس باشی، همه‌ی این کارها خیلی,,,
‫راحت‌تر میشن,
‫میخوای شروع کنی؟
‫رئیسم کلی سؤال ازت داره,
‫رئیست؟
‫پس تو دختر خانم بارلو رو برداشتی,,,
‫و با دوست‌پسرت کُشتیش؟
‫- نه, ‫- چرا، همین کار رو کردی,
‫- توی کُشتنِ همه‌ی زن‌ها بهش کمک کردی, ‫- نه!
‫هیچوقت کمکش نکردم,
‫کی هستی؟
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫دروغ به خوردت دادن,
‫اون دروغ نمیگه,
‫گول! اون گولت زده!
‫من عاشق کیت بودم,
‫عاشقش بودم,
‫فقط همین!
‫هیچوقت دخترش رو ندزدیدم,
‫- خفه شو بابا! ‫- بهش کمک نکردم,
‫- نمیدونستم! هیچ کاری نکردم, ‫- خفه شو!
‫حقیقت داره!
‫تمام چیزایی که در مورد من بهت گفته,,,
‫- کار دختر خودشه, ‫- خفه شو!
‫مجبور نیستی همچین آدمی باشی,
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی,
‫آره، ولی ببین,,,
‫اگه بذارم بری,,,
‫میری چُغُلیم رو میکنی,
‫آره، اِما-کارن, آره، میکنی,
‫به محض اینکه از در برم بیرون، تلفن رو برمیداری,
‫بعدش زنگ میزنی پلیس,
‫بهشون میگی چه شکلی‌ام و کجام,
‫و بعدش دوباره منو برمیگردونن,,,
‫توی اون زندانِ بوگندو!
‫همچین کاری نمیکنم,
‫نمیکنم!
‫چون میدونم چه حسی داره که,,,
‫آدم وقتی حقش نباشه,,,
‫داخل زندان باشه!
‫میدونم، جان,
‫همچین کاری باهات نمیکنم,
‫قول میدی؟
‫قول میدم,
‫از ترست قول دادی,
‫بهم دروغ نگو!
‫خدای من!
‫- کارن؟ صدام رو میشنوی؟ ‫- کارن؟
‫کارن؟
‫کارن,
‫ببین کیو آوردم به دیدنت,
‫با ما بیا,
‫میتونیم یه خانواده باشیم,
‫کارن، صدامو میشنوی؟
‫کارن، بیدار شو,
‫اون اینجاست,
‫نه، کسی اینجا نیست, فقط خودمم,
‫اون اینجاست,
‫همه چی درست میشه,
‫نرو! نرو! نه!
‫برش دار,
‫نمیتونم,
‫- برش دار! ‫- دیگه نمیتونم بهش دست بزنم,
‫یه متجاوز فرستادی تا پیدام کنه؟
‫تو یه هیولا بودی!
‫برای پیدا کردنت به یه هیولای دیگه نیاز داشتم,
‫آره خب، منم پیدا کردی, ‫(یعنی من هیولا نیستم، من رو پیدا کردی)
‫تو دزدیدیش؟
‫دخترم رو میگم,
‫چون نمیتونم بدون حقیقت به زندگیم ادامه بدم,
‫راستش رو بگو,
‫فکر میکنی من چیکاره‌ام؟
‫من یه آرایشگرم!
‫من,,,
‫مو رنگ میکنم و می‌بافم و چتری میزنم,
‫زن‌ها رو نمیدزدم که بعدش بکُشمشون,
‫آدم میتونه یکی رو دوست داشته باشه ‫ولی بعضی چیزاش رو ندونه,
‫یا اینکه دوستش داشتی و عاشق کاری که میکرده بودی,
‫من دارم تو رو میگم,
‫چی؟
‫تو عاشق دخترتی,
‫هیچی ازش نمیدونی,
‫همه چیزهایی که به من نسبت دادی,,,همه چیز!
‫همه‌ی کارهایی که فکر میکردی من کردم،
‫کار اون بود,
‫تو که گفتی نمیشناسیش,
‫اومد داخل آرایشگاهم,
‫یه مدت منو زیر نظر گرفته بوده,
‫پس حالا تو قربانی‌ای؟
‫میخوای حقیقت رو بدونی؟
‫اون با کیت توی رابطه بود,
‫اونم قبل از اینکه با من توی رابطه باشه!
‫کسشره!
‫عکسی که توی پمپ بنزین نوادا ازشون داشتی،
‫اونا رو نشون میداد,,,
‫که عاشق همدیگه بودن,
‫کسشره!
‫نه تلفنی، نه کارت اعتباری‌ای، نه برداشت بانکی‌ای،
‫نه تماسی با کسی!
‫لزومی نمیدید این کار رو بکنه,
‫فکر میکنی دختر من همینجوری یهویی عاشق شد,,,
‫و فرار کرد,,,
‫و حتی به خودش زحمت نداد بهم زنگ بزنه؟
‫فکر میکنی من همچین چیزی رو باور میکنم؟
‫اون همچین کسی نبود,
‫همچین کسی شد!
‫مری,
‫اون یه آدمکُش ـه,
‫اون دختره‌ی گُمشده رو کُشت,
‫ایمی واکر رو میگم, من یهویی وارد شدم و دیدم,
‫دختر من آدمکُشه؟
‫دختر من مهربون‌ترین دختریه که به عمرت دیدی,
‫فکر میکنی من همچین چیزی رو باور میکنم؟
‫این چیزا رو میگی تا خودت رو نجات بدی,
‫سعی کرد منو بکُشه,
‫جدی میگم,
‫و چیزی که جلوی حافظه‌ام رو گرفت، ‫اتفاقی بود که اون شب افتاد,
‫ولی الان خاطراتم تکه تکه برگشتن،
‫مثل یه جور کابوس!
‫مری، اگه دخترت هنوز یه جایی توی دنیاست،
‫خدا به کسی که به پُستش میخوره رحم کنه!
‫این حرف رو نزن! حق نداری همچین حرفی بزنی!
‫هیولای واقعی، دختر خودته,
‫زندگی منو خراب کرد,
‫خودت وقتی عاشق اون شدی، زندگی خودتو خراب کردی,
‫اون آدمایی که در مورد تریسا باهاشون صحبت کردی،
‫بهت گفتن که چی میگفته؟
‫که سعی کرده,,,
‫شنا رو بذاره کنار ولی تو نمیذاشتی؟
‫من مجبورش نمیکردم شنا کنه,
‫چرا میکردی, میکردی, از اسپانسر بودن خوشت میومده,
‫از قهرمان بودنِ اون خوشت میومده,
‫برای خودش!
‫نه برای من,
‫13 سالش بوده که شروع کرده,
‫هشت سالش بود,
‫حتی قصه‌هات هم تناقض دارن,
‫من شنا رو نمیگم,
‫و هر بار میخواست بذارش کنار،
‫تو مجبورش میکردی برگرده,
‫مجبورش میکردی برگرده سراغش,
‫نه,
‫دخترم رو نه! دخترم رو نه!
‫فکر میکنی هفت سال پیش از دست دادیش؟
‫من فکر میکنم خیلی قبل‌تر از اون بوده,
‫برو بپرس,
‫از «هانی» بپرس,
‫گفتش همه چیز رو گذاشته پیش یکی به اسم «هانی»,
‫نمیدونم یعنی چی,
‫تنها چیزی که میدونم اینه که به خاطر دخترت،
‫باید برای نجات جونم میجنگیدم,
‫مری,
‫حقیقت، تنها راهِ رو به جلوئه,
‫کاری که میکنی،
‫مؤسسه‌ت،
‫بر مبنای دلسوزی ـه,
‫حقیقت رو بگو، مری,
‫حقیقت رو بگو,
‫[هانی]
‫تریسای عزیز,,,
‫موندم نگین‌های روی بینی,,,
‫چه تأثیری روی ضربه‌ی به صورت میذاره,
‫,,,تتوی پروانه زدن روی دخترهای مست!
‫خودش جواهر رو انتخاب کرد,,,
‫,,,تصور کن چطور استخوون‌هاشون،
‫بعد از یه ضربه‌ی ناگهانی میشکنه,
‫,,,تا فقط تا سر حد مرگ داغون بشم,
‫,,,این به این معنی نیست که دوستت ندارم,,,
‫,,,مستقیم کوبوندم توی پیشونیش,,,
‫,,,عشق خودم رو ابراز میکنم,
‫عکست رو به روش‌های مختلف میکِشم,
‫هر وقت احساس دمق بودن کردی ‫به این فکر کن که,,,
‫چند ماه دیگه که همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتی ‫چه حسی داری,
‫امیدوارم عشق بهتر باهات تا کنه,
‫با عشق، از طرف کیت!
‫[مسافرخانه‌ی کارلتون]
‫[واحد 313]
‫[گُمشده: تریسا بارلو]
‫سلام جیکی، مامانم,
‫کجایی؟
‫من,,,
‫الان میخوام همونطور که بابا خواست,,,
‫خاکش کنم,
‫ولی بدون تو نمیتونم, بهت نیاز دارم,
‫بالاخره حقیقت رو فهمیدیم,
‫لطفاً بیا,
‫لطفاً بیا اینجا,
‫کسی هست؟
‫وای خدا! وای خدا!
‫تام، تام,
‫تام!
‫- اِما, ‫- خیلی خب, باشه، باشه,
‫وای خدا!
‫باید بریم,
‫نه، اون مُرده, اون مُرده,
‫چیزی نیست, خیلی خب,
‫بیا بغلم,
‫خیلی خب,
‫متأسفم, متأسفم, متأسفم,
‫به مدت 300 سال,,,
‫امشب یادبود قدیسانی بوده که مراقب ما هستند,
‫سنت جروم،
‫که از بچه‌هامون محافظت میکنه،
‫سنت جیمز،
‫که از مردگانمون محافظت میکنه,
‫و حالا,,,
‫ملکه‌ی جشنواره و قلب‌هامون!
‫روشنش کن، عزیزم!
‫تو این کار رو کردی!
‫تو!
‫کجا بودی؟
‫پیش یه بیمار بودم,
‫داری جایی میری؟
‫میخوام یه مدت به خودم استراحت بدم,
‫استراحت؟
‫از چی حرف میزنی؟
‫چون اگه سفر لازم داری،
‫- باید در موردش حرف,,, ‫- میخوام از تو فاصله بگیرم، پیت,
‫باید یه مدت ازت فاصله بگیرم,
‫اون دروغ نمیگه و دیوونه هم نیست,
‫اِما رو میگم,
‫هنوز توی سنت جروم داره اتفاق میفته,
‫بهم گفتی دیگه تموم شده,
‫ما یه قراری گذاشتیم که از اونجا بریم,,,
‫و هیچوقت به خودمون اجازه‌ی برگشتن ندیم,
‫ولی فکر نکنم تو از اولش هم رفته باشی, ‫مگه نه، پیت؟
‫من اصلاً توی اون سرپناه توفان نبودم,
‫تو هم بچگی‌هات اونجا زندگی نمیکردی،
‫پس نمیدونم چه جوری میتونستی,,,
‫اونجا بازی‌های جنگی بکنی,
‫این کتاب من نیست,
‫پس اگه کتاب من نیست و من هیچوقت اونجا نبودم،
‫پس کتاب کیه و کی توی پناهگاه بوده؟
‫میدونم هیچ‌کدوم از اینا رو باور نمیکنی،
‫آخه باور کردنشون سخته!
‫داری داستان‌هایی رو از خودت میسازی
‫که اصلاً با عقل جور در نمیان,
‫نمیدونم بعداً برمیگردیم یا نه, ‫(خودش و بچه‌ش رو میگه)
‫به مدت هفت سال، از شما کمک گرفتم,,,
‫و بهتون امید دادم،
‫و کوچکترین اطلاعاتی که میتونست منجر به,,,
‫پیدا کردنِ حقیقتِ مربوط به تریسا بشه رو ‫بهتون میگفتم,
‫چهار سال پیش، وقتی که کریستوفر پارکر,,,
‫و کارن میلر دستگیر شدند،
‫با خودم گفتم: «بالاخره,,,
‫«بالاخره جوابم رو میگیرم»,
‫و وقتی کریستوفر پارکر خودکُشی کرد، من,,,
‫ترسیده بودم که یه موقع حقیقت هم با اون بمیره,
‫ولی تسلیم,,,
‫نمیتونستم تسلیم بشم,
‫پس همینطور ادامه دادم و باور داشتم که,,,
‫زنی که توی زندگی پارکر بود,,,
‫حتماً بیشتر از اینا میدونه,
‫حتماً میدونه چی شده,
‫و درست فکر میکردم,
‫چون امروز جوابم رو گرفتم,
‫کارن میلر,,,
‫بعد از اعتراف به,,,
‫قتلِ ایمی واکر و تعداد زیادی دیگه،
‫به طرز وحشیانه‌ای بهم حمله کرد,
‫نه تنها در جرایمِ کریستوفر پارکر، همدست بوده,,,
‫بلکه مشتاق و فعال بوده,
‫خدا میدونه چند تا عمل خشونت آمیز دیگه انجام داده,
‫کارن میلر خطرناک و خشن ـه,,,
‫و در شهر سنت جیمزِ لوئیزیانا زندگی میکنه,
‫با اسم جدید اِما هال!
‫و من همین حالا تقاضای برقراری عدالت رو دارم،
‫تا کارن میلر پاسخگوی این جرایم,,,
‫و ناپدید شدنِ دخترم،
‫تریسا الیزابت بارلو باشه!
‫نه تنها در جرایمِ کریستوفر پارکر، همدست بوده,,,
‫بلکه مشتاق و فعال بوده,
‫کارن میلر خطرناک و خشن ـه,,,
‫و در شهر سنت جیمزِ لوئیزیانا زندگی میکنه,
‫با اسم جدید اِما هال!
‫داره دروغ میگه,
‫نه، داره دروغ میگه, داره دروغ میگه,
‫داره دروغ میگه,
‫اِما,,,
‫نه، باید برم, ‫خدای من! خدای من! دروغ گفت!
‫و ما اثباتش میکنیم,
‫- نه, ‫- ثابت میکنیم دروغه,
‫- نه، باید برم, دیگه نمیتونم اینجا بمونم, ‫- نه, نه,
‫نه، نه، نه,
‫اِما، منو تنها نذار,
‫نمیتونی بری,
‫میتونم ازت محافظت کنم,
‫بهم اعتماد کن!
‫ازت محافظت میکنم,
‫نمیتونی,
‫هیچکس نمیتونه,
‫اِما هستم, پیغام بگذارید,
‫اون برگشت,
‫جِس، خیس خالی بود,
‫و به خاطر باتلاق باد کرده بود،
‫من نمیخواستم بهش آسیب بزنم,
‫فقط میخواستم خفه خون بگیره,,,
‫و انقدر در مورد بابام صحبت نکنه,
‫لازم نیست با اون حرف بزنی,
‫کاری میکنم دیگه عذاب وجدان نداشته باشی,
‫میفهمی؟
‫برای تو این کار رو کردم، بابایی!
‫میدونم,
‫داشت حرفای خیلی بدی در موردت میزد،
‫در مورد کارهایی که کردی!
‫حاضر شدی خودت درد بکِشی تا بابات سربلند بشه,
‫و حالا من میخوام تو رو سربلند کنم,
‫همه‌شون دروغ بودن، مگه نه بابایی؟
‫همه‌شون دروغ بودن,
‫امیدوارم خدا بابت کاری که کردی ببخشتت!
‫به دخترم نزدیک نشو,
‫- حق نداری ببریش, ‫- تو صلاحیت بزرگ کردنش رو نداری,
‫گفتی همه‌شون دروغ بودن,
‫ساول!
‫وای نه!
‫[تراکنش‌های مالی]
‫[من تو را میبینم و تو من را و خدا همه را، مری, ‫تسلیم نشو, نه وقتیکه انقدر نزدیک شدیم]
‫[هیولای واقعی تویی]
‫وای، جیکی,,,
‫نه، نه، نه,
‫قسم خوردی جنازه‌ش هیچوقت برنمیگرده,
‫ولی الان برگشته روی آب تا همه ببیننش,
‫حالا باید این وضع رو درست کنم,
‫باید برم پیش اون دختره،
‫چون اون قراره تقصیر رو به گردن بگیره, ‫میفهمی چی میگم؟
‫اون تقصیر رو به گردن میگیره،
‫چون تو گند زدی!
‫منظورت کدوم دختره‌ست؟
‫تو یه آدمِ بچه‌کُش آوردی داخل شهر، پیتر!
‫خودت فکر میکنی منظورم کیه؟
‫حق نداری بهش دست بزنی!
‫هر کاری تا حالا ازم خواستی کردم,
‫هر کاری!
‫میخوام بکِشم کنار,
‫میخوام بکِشم کنار، «بادی»,
‫هیچوقت نمیتونی بکِشی کنار,
‫اون دختره هم همینطور,
‫کارن میلر؟
‫بیا بیرون,
‫همه چی درست میشه,
‫میدونم با کاری که با اون دختر کوچولو کردی ‫نمیتونی زندگی کنی,,,
‫پس میخوام بهت کمک کنم,
‫کارن!
‫بیا بیرون، کارن میلر,
‫همه چی درست میشه,
‫بیا پیش خدا، عزیزم,
‫نه، تو بیا پیش خدا,,,
‫عزیزم!
‫مطمئن نبودم که میای یا نه,
‫آخرین باری که دیدمت، خیلی,,,
‫از دستِ خودم و کارهام عصبانی بودی,
‫مری، اون مربوط به تو توی تیم شنا بود،
‫نه تو به عنوان یه آدم!
‫پس فقط داری از دخترا محافظت میکنی، آره؟
‫آره، همیشه سعیم به همین بوده,
‫ولی هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست,
‫کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم, خدای من!
‫فقط بگو چیکار میتونم برات بکنم,
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم,
‫یه دفترچه خاطراته,,,
‫که مال دخترم بوده,
‫تریسا دفترچه خاطرات داشته؟
‫به مینه‌سوتا خوش آمدید
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫من کارن هستم,
‫استر گفت تو ازش مراقبت میکنی،
‫و خیلی بابتش ممنونم,
‫فقط,,,
‫فقط میخوام ببینمش,
‫حتی اگه پنج دقیقه باشه,
‫لازم نیست بهش بگی من کی‌ام,
‫نمیخوام ذهنش رو به هم بریزم, فقط باید,,,
‫فقط باید ببینمش, خواهش میکنم!
‫نه، نه، اون بهم هشدار داده بود,
‫گفتش میای و این حرفا رو میزنی,
‫کی گفت؟ استر؟
‫نه,
‫مادر خونیِ فریا رو میگم! کارن!
‫نه، من کارن‌ام,
‫من کارن‌ام, نه، نه، نه,
‫- کارن هفته‌ی پیش اومد,,, ‫- من کارن‌ام,
‫تا طبق خواسته‌ی استر، ببرتش خونه,
‫من کارن‌ام,
‫- این کارن ـه, ‫- من کارن‌ام,
‫- نه، من کارن,,, ‫- این کارن ـه,
‫کارن از وقتی که فریا کوچیک بوده بهش سر میزده,
‫فریا رفته,
‫فریا!
‫بچه‌مون کجاست؟
‫ازت خواستم بیاریش,
‫جاش امنه,
‫خب، باید ببینمش,
‫نمیتونی,
‫کیت، من دیدمش,
‫اون زنه رو دیدم,
‫جمجمه‌ش,,,
‫له شده بود,
‫هیچوقت نباید به کسی بگی,
‫وگرنه تو، من و دختر کوچولومون,,,
‫همه چیزمون رو از دست میدیم,
‫خواهش میکنم!
‫کارن، قول بده که ازش مراقبت میکنی,
‫حالا باید فراموشش کنی,
‫ما رو فراموش کن,
‫مظنون، بخواب روی زمین!
‫سرت رو بذار زمین و بلند نشو!
‫پس هیچوقت در امان نیستی,
‫بچه‌مون هم همینطور,
‫هیچوقت!
‫تو اون چیزی هستی که سال‌ها پیش از دست دادمش,
‫تو چیزی هستی که سعی داشتم برگردم پیشش,
‫دوباره از دست نمیدمت,
‫نمیذارم دروغ‌ها رو بشنوی،
‫و حرف‌هایی که بقیه در موردم میزنن رو باور کنی,
‫من اون آدمی که بهش تبدیلم کردن نیستم,
‫دروغ‌هاشون زندگیم رو به یه کابوس تبدیل کرده،
‫و حالا من زندگیشون رو به کابوس تبدیل میکنم,
‫و حتماً پیدات میکنم،
‫به هر قیمتی که شده!
‫تا حالا بهت گفته بودم خیلی شبیه باباییت هستی؟
‫هر دفعه همینو میگی,
‫الان دیگه تا ابد فقط همدیگه رو داریم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال