رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
از اون دوره چند سال گذشته؟
،سالي که عازم "شيکوتان" شديم
,جزيره اي که زماني ساکنش بوديم
,به سرزمين مادري مون، پر از خاطرات
,به جزيره ي گمشده
,ساواکو سان، داريم مي رسيم جزيره
,آره، رسيديم
,بالاخره برگشتيم خونه پنجاه سال گذشته، هان؟
يادش بخير، چقدر خاطره از اين جا داريم، نه؟
,من که نه
من چيزايي که نمي خوام رو ,از ذهنم مي ندازم بيرون
مگه ميشه؟
,گمون نکنم
,خاطرات هميشه باهات مي مونن
,اگه نخوام هم نمي تونم فراموششون کنم
تو هم همين طور، جونپه کون؟
,آره، گمونم
,خونه ي قديمي مون, جزيره اي که بمباران شد
,جزيره ي راه آهن کهکشاني ,جزيره ي جيوواني و کمپنلا
,,,ژوئيه ي سال 1945- ,ژوئيه ي سال 1945-
,,,تخم پرنده، تخم پرنده، تخم پرنده
!اين جا رو ببين! اين جا
!اين جا کسي نيست
!مي توني اونايي که دارن جوجه مي شن هم برداري- !قبول نيست داداشي-
!گرفتمشون
!اونا که دارن جوجه مي شن گناه دارن
!تخم هاتون رو پس آوردم
,,,من رفتم
!داداشي وايسا- !تو بدو-
!عصر خانما بخير- !سلام جونپه چان-
!اين هم خدمت شما- !واي چه بزرگه-
!اين هم خدمت شما- !ممنون کانتا جان-
!روز خوش، من رفتم-
!سلام- !سلام-
!سلام پسرا- !چقدر هم انرژي دارن-
!قوقولي قوقو
!ما اومديم- !ما اومديم-
,اومدين بچه ها !چه بوي خوبي-
,يه چيز خوب واستون مي پزم- !منم ميام کمک-
,آفرين پسر خوب
!قطار کهکشاني !به پيش
!هر کي مياد سوار شه
!زود باشين جا نمونيد
!حرکت
!کمپنلا سوار شو، زود باش
!وايسا بيام، جيوواني
!توقف بعدي در ايستگاه سيگانوس
!ايستگاه سيگانوس
!هشدار حمله ي هوايي !هشدار حمله ي هوايي
بيش از 120 هواپيماي بمب افکن دارن به !نمورو نزديک مي شن
!همه فورا برن سمت پناهگاه
!هشدار حمله ي هوايي !هشدار حمله ي هوايي
اميدوارم "جوخه ي صبح" از بالاي کوهستان !حساب همه شون رو برسن
,عوضيا
,هواپيماها بالاتر از اين حرفان
,خب ديگه بچه ها، برين پناهگاه- ,زود باشين-
!بابا- !بابا-
,زودتر برين پناهگاه- !چشم-
,پدر، مراقب بچه ها باش
,حتما پسرم
,پدرم فرمانده ي نيروي دفاع جزيره بود
،"بهشون مي گن "جوخه ي صبح ,,,سربازاي واقعي ان
,مقرشون بالاي کوهستانه
,پدرم رئيس آتش نشاني دهکده بود
,,,ببين جنگ به اين جا هم رسيد
,,,نمورو داره تو آتيش مي سوزه
عالي جناب چي گفتن؟- ,,,خوب نشنيدم-
,,,تمام شد- ,جنگ تمام-
,پانزدهم اوت
,ژاپن,,, شکست خورد
,,,بابا
,نگران نباش
،اگه جنگ هم شکست خورده باشيم ,,,تا جزيره مون سر پاست
،تا وقتي مردممون هستن ,کشورمون هم پابرجاست
حالا با کشور چکار مي کنن؟
,مي شيم برده ي آمريکايي ها، بذار برسن
هان؟
,آمريکايي ها خود شيطونن
,,,نگو اين چيزا رو
اگه زن ها قايم نشن معلوم نيست ,چه بلايي سرشون بيارن
,بهتره صورتت رو شبيه مردا کني
!اين طور نگو,,, مي ترسونيم
,من ديگه برم
،جنگ باشه يا نباشه ,من بايد برم سراغ ماهيگيري
,امروز نوبت کانتاست
کانتا، ميشه اين رو واسمون بخوني؟
,باشه
"واسه اين که خوشبخت باشم چکار کنم؟"
,جيوواني که کاملا نااميد شده بود، خود را دار زد
کي بود مي گفت اين به صلاح همه ست؟" ",,,درسته که دردناکه
پدر ما عاشق کتاب "شبي در قطار کهکشاني" اثر ,کنجي ميازاوا بود
،مدرسه که مي رفتم
,هر روز ازم مي خواست با صداي بلند بخونمش
,مي گفت مامانمون خدابيامرز هم عاشق اين کتاب بود
,اسم ما هم از شخصيت هاي داستان گرفته شده
،جونپه از "جيوواني" مياد ,"کانتا هم از "کامپنلا
!ساواکو سنسه، صبح بخير- !صبح بخير-
,صبح بخير جونپه، کانتا
خانم معلم، شما ميگين آمريکايي ها ميان؟
بابابزرگم مي گه !زن ها يا بايد فرار کنن يا قايم شن
!با ساواکو سنسه کاري ندارن !فقط دنبال دختر کوچولوهان
منظورت چيه جونپه کون؟
!بچه ها، بخوابيد رو زمين- !داداشي-
!مشقيه !تيرهاشون مشقيه
!چيزي نيست !همه چيز امن و امانه
!پرچم رو نگاه کنيد
!پرچم آمريکا نيست! شورويه
!"به سربازاي شوروي مي گن "روسي !مي گن با دست خالي يه خرس رو مي کشن
,بچه ها، همگي به جاي خود- ,چشم خانم معلم-
!خانم معلم- چي شده؟-
,مي گن خانواده ي ايواساکي ها و کومانوها فرار کرده ن ما فرار نکنيم؟
,طوري نميشه, بايد همگي آرامشمون رو حفظ کنيم
,نترسيد
,باشه خانم
!معلم! اون جا رو
!روس ها اومدن- !تفنگ هاشونو-
,,,خانم معلم
,چيزي نيست بچه ها, نترسيد !همگي بشينيد سر جاهاتون
,فقط حواستون به من باشه
باشه؟
0,5,,,
!همه بيرون! بريد بيرون
,لطفا از کلاس برين بيرون ,داريم درس مي ديم
خب بچه ها، کسي مي تونه اين مسئله رو حل کنه؟
,جونپه کون تو بيا
,بيا پاي تخته حلش کن
,بگير جونپه کون
بلدي چطور حلش کني؟
,بله خانم
!همون جا وايسا
چه خبره؟
,هر چي مي گم گوش نميدن، ستوان
چي ازمون مي خواين!؟
,بفرما خانم جان
,,,مرسي
,همه بيرون- جناب ستوان؟-
!چه سريع
!کانتا نکن
,,,داداشي
,جوخه ي صبح خلع سلاح شده ن
,برگشتن به دهکده
جووناي بي گناه, اگه بفرستنشون ,سيبري ديگه رنگ اين جزيره رو نمي بينن
,نيروي دفاع جزيره تمام شد و رفت
!گروهان، وايسيد
,همگي به دست شما
!گروهان، به پيش
!هر چيز باارزشي دارين بدين
اين آت و آشغالا چيه!؟ !گفتم هر چي چيز باازرش دارين
!هر چي دادشتيم داديم به آدماي قبلي !ديگه هي نياين
!بريد گمشيد! از اين جا بريد
,اول ماهيگيري قدغن مي شه ,حالا هم خونه م رو چکار کردن
!بابابزرگ- ,اين رو بگير حواست بهش باشه-
!بيا بيرون ديگه
!ميچان
!نخند- !صورتت سياهه-
!خواستم شبيه مردا بشم
!اوه,,, سر توئه؟ ببخشيد
!اوه
!عمو هيدئو- !سلام عمو-
!عمو
نگاش کن! هر بار که ميرم کلي !بزرگ مي شي
کجا رفته بودي؟
!از جنگ فرار کنم
,برگشتم مي بينم ژاپن با خاک يکسان شده
پام رو هم نذاشتم تو جزيره !انگار روس ها قبل من رسيده ن
!خدا آخر و عاقبتمون رو بخير کنه
,خدا رو شکر برگشتي، هيدئو ,بايد با يه نوشيدني کوچيک جشن بگيريم
,راستي، بياين سراغ سوغاتي ها
جون من؟
!خب اين جا چي داريم؟ بفرما
!جديد ترين موتور قطار- ,اصل کاري رو ببيني چي ميگي-
سوغاتي من کو؟- ,با هم بازي کنيد-
تو بابا يه لوکوموتيو بهت داد ها, يادت رفته؟
,چه چيز جالبي پيدا کردي
,هيچکي تو خونه ها نبود ,تو يکي از همونا پيداش کردم
پيدا کردي,,, يا دزديدي؟- ,سلام آقا-
!سـ سلام
,خدا رو شکر همه سالمين
!چطوري برادر، مشتاق ديدار- ,,,هيدئو، پس زنده اي
!زنده، سر و مر و گنده- ,خدا رو شکر-
,بچه هات خيلي خوش شانسن
!من واسه کشور جانفشاني نمي کنم- !هيدئو-
!عجب ساکه اي بود
,نه، من مي مونم
،به عنوان فرمانده ي نيروي دفاع جزيره ,اين جا وظيفه دارم
!داداش، يه نگاه به دور و برت بنداز
!ژاپن جنگ رو باخته !ارتش سرخ همه جا رو اشغال کرده ن
!باس تا دير نشده فلنگ رو ببنديم
,تو مثل ترسوها فرار کن، مختاري
!واااي، از دست تو
!پدر جان، شما يه چيزي بهش بگو
ماهيگيري که نتونه حتي ماهي بگيره به چه دردي مي خوره؟
قايق هاي گشت روس ها ,تو اين توفان نميان بيرون
,وقت خوبيه که از جزيره بزني به چاک
,طوفان فقط واسه اونا که خطرناک نيستش که
خو مگه راه ديگه اي هم هست گشت ها پيدات نکنن؟
,ميگن قايق رو امروز صبح اين جا پيدا کرده ن
،ناگوچي يه بچه کوچيک هم داشته ,,,طفلک
خانواده ي ناگوچي ديشب ,داخل طوفان خواستن فرار کنن
,تو دريا گم شده ن
,در سکوت دعا کنيد
,همگي بشينيد
برنامه ي امروز ساعت اول ,مرور تاريخ ژاپنه
ولي متاسفانه تاريخ ژاپن ,ممنوع شده
پس چکار کنيم؟
امروز بايد چند تا ميز و نيمکت ببريم ,کلاس بغلي
!اون که مال سال پاييني هاست
خانواده هاي سربازاي روسي ,دارن ميان جزيره
,مي خوان از اين کلاس استفاده کنن
بچه روسي ها مي خوان ژاپني ياد بگيرن؟
يا نکنه ما مي خوايم روسي ياد بگيريم؟
اون چيه؟
!برق- !واو! پس برق واسمون آوردن؟-
!پرواز کن
!داداشي، نگاه کن
!ايول
!پرواز کن! بالاتر
اون کيه؟
مي بخشيد! شما کي هستين؟ تو خونه ما چکار دارين؟
!کتابش رو ببين
!کتاب باباست
!کتابمون رو بده! يالا
!هي! در رو باز کن !در رو باز کن! يالا در رو باز کن
!کانتا نکن- !در رو باز کن-
!بچه ها، بياين اين جا
,روس ها صبح اومدن خونه رو اشغال کردن ,از امروز اين جا زندگي مي کنيم
!هانا، هم خونه شديم
!واي نه
چرا؟ به چه حقي خونه رو گرفتن!؟
برنج مخصوص دستپخت عمو رو مي خواي؟ !هيچ جا لنگه نداره
,البته آذوقه ي برنج کمي داريم ميچان کجاست؟
,با بقيه کارگرا فرار کرد
,اميدوارم اتفاقي واسش نيفته- ,اوه-
ميچان برنمي گرده؟- ,ديگه نه-
,يه چيز خفن واستون خريدم !مرحله ي دوم کار-
باحاله، نه؟
خوشتون اومد؟ بايد از عمو هيدئو ,تشکر کنيد
مرحله ي سوم، باتري بهش وصل مي کنيم !تا حرکت کنه
جان من؟- !ايول پسر-
!مرسي عمو
,جونپه، فقط يه کاري ازت مي خوام
فردا 10 صبح، کاري کن هيچ قايق ,روسي اين طراف نباشه
,اگه نبود يه آتيش بالاي تپه راه بنداز
,حواست باشه روسي ها نفهمن
!نمي تونم آخه
,تو مردي, معلومه که مي توني
,,,آخه من
,اگه نکني برنج تمام ميشه ,بعدش از گرسنگي تلف مي شيم
اين رو ببين! خانواده ي تاکاشيما که ,فرار کردن، اين رو يادشون رفت ببرن
انگار گذاشتن که به جاش ما ازش استفاده کنيم، نه؟
خودمون با پولمون برنج مي خريم تا اين که بره تو شکم روس ها، درست ميگم؟
کسي اصلا اين رو يادش نمي مونه، درست؟
,خانواده مون با همين زنده مي مونه
!اين هم مخصوص گل پسر
,من اومدم
نگاهش کن، جنگ تموم شده !و همچنان گرفتاري
!خب پسرک، روز خوبي داشته باشي !تلاش کن تا به هر چي مي خواي برسي
!بهت اميد دارم
!فعلا
",بليطتون لطفا"
",ممنونم قربان"
"!بفرما"- ",ممنون قربان"-
"اين,,, قبوله؟"
"اين رو از يه دنياي ديگه آوردين، قربان؟"
",نمي دونم"
بليطتون مشکلي نداره, طرفاي ساعت 3 فردا"
",به چهارراه جنوبي مي رسيم
!واو، اين جا رو باش"
!با اين بليط حتي مي توني بري بهشت
البته نه فقط اون جا! هر جاي دنيا !که اراده کني
,,,هر جاي اين دنياي تخيلي، ناقص
,کهکشاني که بخواي، مي توني با همين بليط بري
"!پسر خيلي خوش شانسي
خواب مي ديدم؟
بابا؟
!واي نه
,,,جونپه- !اخخ-
اين جا چکار مي کني؟
!اين طور زهره ترکم کردي دستمم هم سوزوندم
!يالا برگرد بچه
!خودت هم بچه اي، داداش- !تو جات رو خيس مي کني-
,واي,,, بيا گريه نکن
به بابا چيزي نگي ها؟
,باشه
ملخ قرمز در آسمان غروب هنگام
مدت ها پيش از روي کول ,پرستارم يکي ديدم
،داخل کوهپايه شاه توت مي چينيم
،اونا رو تو سبد کوچيکمون مي ذاريم ولي همه ش تو خواب بود؟
,,,پرستارم پانزده سالش که بود، ازدواج کرد و از پيشم رفت
!اون آواز ماست
ملخ قرمز در آسمان غروب هنگام
درباره ي عشق واقعيش,,, ,که نامه هاش رو نگه مي داشت
،داخل کوهپايه شاه توت مي چينيم
درباره ي عشق واقعيش,,, ,که نامه هاش رو نگه مي داشت
,,,ملخ قرمز در آسمان غروب هنگام- ,,,درختاي سيب و گلابي شکوفه مي دادن-
,,,بالاي يه ميله داشت استراحت مي کرد- ,,,کاتيوشا از حاشيه ي رودخانه راهي شد-
!ما اومديم
!عمو
,واستون ريل ها رو رديف کردم ,ديگه آخرشه
يعني راه ميره، عمو؟
اي کاش روس ها خونه رو برقکشي مي کردن ,کارمون راحت مي شد
!خب اينم از اين
,بسيار خب, لوکوموتيورانان اين جا بشينن
خب، بعدي کيه؟
!جونپه، دفعه ديگه ميره واسه هفته ي ديگه
!حواست به ساحل باشه که کسي نباشه، آفرين
چطور راهش بندازيم عمو؟- آره,,, چطور؟-
آسونه! کافيه جونپه اون ضامن رو بچرخونه !تا راه بيفته
يعني اين طوري؟- !آخ جون-
!خب ديگه بچه ها، عمو بايد بره-
!دنبالم نياين ها
!داره حرکت مي کنه
!اون جا رو
!شبيه ريل خودمونه
امتحان کنيم؟- !آره-
!داريم راه ميفتيم
!همه سوار شن
!نگاه کن، ربان بهش زده
,,,قطار کوچيک و زيبا از ميان سرزمين هاي سرسبز
،آسماني، هنگامي که باد مي وزيد، حرکت مي کرد
،از ميان نور آبي روشن کريستال هاي مثلثي
",,,و از روي رودخانه ي بزرگ
,دشت ها شبيه فانوس جادويي بودن"
",,,فانوس هاي مثلثي شکل - صدها تا,,, نه هزاران تا
،کمپنلا در خلوت خودش در حال سوت زدن بود"
و دخترک کوچک به مسيري که جيوواني نگاه ",,,مي کرد، خيره شد
،ديدن که در مرز سوسوزن راه کهکشاني"
علفزارهايي به رنگ نقره اي که مي درخشيدن
",و در گذر موج ها زوزه مي کردن
خب، امروز چه شعري بخونيم؟
!"آهنگ دهکده"- !"ما بچه هاي درياييم"-
!من مي خوام "تخت روان ميمون" رو بخونم
,امروز رياضي کار مي کنيم
،کاتيوشا از ساحل رودخانه راهي شد
,از روي ساحل سراشيبي و بلند روخونه
،کاتيوشا از ساحل رودخانه راهي شد
,از روي ساحل سراشيبي و بلند روخونه
دخترک در حالي که راه ميرفت، آواز مي خواند
،آوازي درباره ي عقاب خاکستري دشت
،درباره ي عشق واقعيش
,که نامه هاش رو نگه مي داشت
،درباره ي عشق واقعيش
,که نامه هاش رو نگه مي داشت
,,,ملخ قرمز در آسمان غروب هنگام
يک روز مدت ها پيش از روي کول ,پرستارم ديدمش
،از دشت هاي کوهپايه شاه توت مي چينيم
،داخل سبدهاي کوچيکمون مي ريزيمشون ولي همه ش خواب بود؟
!گرفتمت
!اي وايي
!بيا منو بگير
!ببخشيد
,بازي با شماها خوش گذشت
,تانيا
تانيا؟
,آره، من تانيام
!تانيا
اسم شماها چيه؟- ما؟-
,جيوواني
جيوواني؟
,به ژاپني بگم متوجه نمي شه
!کمپنلا
کمپنلا؟
!آره، آره
!جيوواني- !کمپنلا-
!هوي، بريد پايين از گاريم- !ببخشيد عمو-
,بياين داخل
,,,واو
!کانتا، ساکت
اين چيه؟
!چه بزرگه
!اين جا اتاق بابا و بابابزرگه
!اين جا هم اتاق ماست
,,,نگاه چي شده
,اين اتاق منه
,,,همه اساسمون رو برداشتن
,من از اين جا اومدم
,,,از اين جا
,اومدم اين جا
,,,اين جزيره ي ماست؟ چه کوچيک
,پس راه درازي اومدي
,تمام زندگيم در سفر بوده م
تا الان که رسيدم به اين جزيره ,که انگار آخر دنياست
,بابام افسره، ما هم هر جا بره باهاش مي ريم
,شام آماده ست
,,,واو
!چه غذاهايي
!هي
,من اومدم
اون فرمانده هه، باباي تانياست؟
,پس واسه شام همون داريم ,سلام بچه ها
,بفرماييد شام
!شروع مي کنيم
,,,شروع مي کن
!اوه، پس اين طوريه- !آره-
!اوخخ
!واي سوختم
!آخي، عزيزم
!بيا برقصيم
!آفرين- !يه بار ديگه-
!بيا برقصيم
!بيا با من برقص
!باشه کامپا
!اين طوري! حالا اين وري !حالا برعکس! اين طوري
،همين که کانتا رو خندان در حال رقصيدن تماشا مي کردم
,ياد وقتي افتادم که مامان زنده بود
گرمايي بي سابقه وجودم رو فرا گرفت ,که مدت ها حس نکرده بودم
!من ميرم فرزندخونده ي بابا و مامان تانيا ميشم- چي شد؟-
ديگه همه ش غذاهاي خوشمزه مي خورم !و مي رقصم
!احمق، ژاپني نمي تونه روسي بشه
پس چرا با تانيا عروسي نمي کني؟
ازش خوشت مياد، مگه نه؟
,نه,,, خيرم, الکي نگو
!پس من باهاش عروسي مي کنم
!نه خير! حق نداري,,, بيخود
!من اومدم، پس اين جايي جونپه
کانتا کجاست؟- ,رفته سر کارهاي زمين
,حيف شد، واسش آبنبات خوشمزه آوردم
!ببين- !آخ جون-
,تو پايتخت همه چي دارن
,امشب باز دارم ميرم !مي دوني که چکار کني
,,,ديگه بسه عمو- !داري به کشورت خدمت مي کني-
از جون و دل بايد براي کشورت مايه بذاري! باشه گل پسر؟
,بايستي برنج ها رو قايم کنيم ,وگرنه همين ها رو مي برن
,به به، ببين چي داريم ,دمت گرم داداش
,اينم بره اين جا
!من رفتم, امشب پس يادت نره ها مرد جوان
چرا فقط من؟- !سلام اي خانم زيبا-
,سلام
(!زدراستووي، مادام) !سلام خانم
!خداي من، کامپا، چقدر قشنگ روسي حرف مي زني
تانيا کجاست؟
,با جيوواني رفت تمشک بچينن
با جيوواني؟
!اون طرف نه تانيا
!اين طرف يه عالمه تمشک هست
,بعدا تمشک مي چينيم !ببين اين جا چقدر گل هست
يعني نمي خواي تمشک بچينيم؟- ,,,چه قشنگن-
!اين طوري نه
,,,چه قشــنگ
قشنگ"؟"
بابايخي اين جا چکار مي کنه؟
!بريم- !باشه-
,همينه
,بايد کافي باشه
بابا؟
,مراقب باش
,,,جيوو
،بابت همه چيز ممنونم ,ديگه هر چي زحمت کشيدي کافيه
،اگه اتحاد جماهير شوروي از اين جا بويي ببره ,خيلي واست گرون تمام ميشه
,خواهش مي کنم، مي خوام کمک کنم
نمي توني تک و تنها به همه ي دهکده ,برنج توضيع کني
,خيلي طول نمي کشه که از اين جا باخبر بشن
,نمي خوام تو رو هم با خودم بدبخت کنم
!نه
,خودم خوشحال ميشم بهت کمک کنم، تاتسو
مي دوني که از وقتي بچه بوديم ,هميشه دوستت داشتم
,نمي خوام از پيشت برم
!بيا بريم
گوش کن تانيا, نبينم به هيچ احدي ,از اين قضيه حرفي بزني
,باشه
!قول بده- !قول ميدم-
!حالا برو خونه- !نمي خوام-
!گفتم برو! برو خونه
نه خير, اين قدر اين جا مي شينم ,که بپوسم و غذاي کرکس ها شم
!واي از دست تو
چي شده جيوواني؟
,دارم واسه قايق هاي روسي ديدباني ميدم
,شوروي, قايق ها
قايق؟
,امشب همه رفتن جشن ,خبري از گشت شبانه نيست
,قايق, نمياد
جون من؟
,آره
,تو کيفم يه پتو هست ,بکش دورت سردت نشه
!اون رو بده! بدش بهم
من رو نقاشي مي کني جيوواني؟
نقاشيت مي کنم؟
,پس خوشگل نقاشيم کن
دوست داشتم اون لحظات سپري نمي شدن و ,تا هميشه پيش هم مي مونديم
!قايق عمو هيدئوئه
جونپه,,, امروز با تانيا کجا رفتين؟
بگو ببينم، با تانيا چکار داري؟
هوي اين چه کاريه!؟- !عمو-
مي خواين من رو به کشتن بدين!؟
!خدا رو شکر که زنده اي
!معلومه که زنده م !من بيدي نيستم که با اين بادها بلرزم
,,,ببخشيد، تانيا گفت از گشت خبري نيست، منم
تانيا"؟"- !آره-
,آهان، همون دختره که تو خونه ي اصليه؟ پس اين طور
,اون دختر فرمانده ي روسيه خيلي مراقبش باش، باشه؟
!گول خوشگليش رو نخوري ها پسر
,,,نه خير! تانيا چنين آدمي
راستي، بابات کجاست؟- ,خونه نيست
!امروز صبح زود رفتش
,,,هميشه صبح زود ميره دنبال اموراتش
چي شده جونپه؟- ,يه چيزي ذهنم رو مشغول کرده-
چيه؟
,,,بابا و خانم معلم تو غار بودن و
چي؟ کدوم غار؟ تو غار چکار مي کردن؟
!اون انبار آذوقه ي جوخه ي صبحه !درست نيست هر کاري خواستي باهاش بکني
,اون آذوقه ها متعلق به همه ي ماست ,وگرنه از گرسنگي مي ميرن
!نبايد آذوقه ها بيفته دست روس ها
!چرت و پرت نگو ,اون برنج رو ميشه تو پايتخت فروخت
!منطقي فکر کن- !حق نداري بفروشيشون-
!مي توني جلوم رو بگير
,بس کن, خانواده ي خونه جفتي ميشنون
که اين طور، از طريق ساواکو به همه ي دهکده ,برنج مي رسونن
,,,از مدرسه توضيع مي کنين- ,ديگه بس کن، جدي مي گم
بگو ببينم، با هم سر و سري دارين؟
,داداش، جنگ تمام شده
,با واقعيت رو به رو شو
,,,هيدئو
!ساواکوئم! باز کنيد ساواکوئم
!خانم معلمه- !چه خبر شده؟-
!در رو باز کنيد! در رو باز کنيد
,,,هيدئو- !هيدئو چي شده؟-
،مي خواست يکم برنج برداره !گشت شبانه گرفتتش
,,,اگه چيزي بهشون بگه
!تاتسو سان، وايسا
!مراقب بچه ها باش ساواکو سان
!بابا
,اون دختر فرمانده ي روس هاست مراقب باش، باشه؟
!بابا نرو
,,,بابا
!بابا,,, بابا
!بابا
!بابا! بابا
!بابــا
!تانيا
جيوواني؟ چي شده؟- !تانيا، بابام رو گرفتن-
,چي شده؟ آروم صحبت کن
تانيا، تو بهشون گفتي؟
به کي چي گفتم؟
!بابات بابام رو دستگير کرد !تو بهش گفتي
,,,من نگفتم
دروغ ميگي! پس چطور بابات از غار خبر داشت، هان!؟
!من نگفتم- !چرا گفتي-
!من نگفتم- !کار خودت بود-
!گفتم من نگفتم
!من نگفتم
چي شده عزيزم؟ ,صداي جيوواني مياد
,,,آخه بابام رو گرفتن
,,,روس ها بابام رو گرفتن
اين چه نوريه؟"
"چي آتيش زدن که چنين آتيش سرخي داره؟
,جيوواني پرسيد
,کامپنلا جواب داد، "آتش عقربه" و به نقشه ش اشاره کرد
،عقرب با خود دعا کرد "،خداوندا، به قلب من نگاه کن"
به جاي اين که زندگيم رو بي هدر" ،دور بندازم
کاري کنم از بدنم براي سلامت ",همه ي مردم استفاده کنن
,,,ناگهان بدن عقرب باز شد و
،به شعله هاي قرمز زيبايي بدل گشت
،و او به آسمان رفت ,به تاريکي آسمان شب
پدرم مي گفت، اون آتش ,تا به امروز همچنان شعله وره
!گنزو! گنزو
!گنزو سان
چيه؟ چه خبره؟
دارن همه ي اهالي جزيره رو !مي فرستن پايتخت
گفتن هر کس هر چي مي تونه جمع کنه !و بياد اسکله
!يالا حرکت کن
بابابزرگ؟- ,باشه-
مي ذارن برگرديم؟- !يالا حرکت کن-
,هر چي لباس دارين بردارين و بيرون منتظر بمونيد
,ساواکو سنسه مياد دنبالتون
,اينم از اين
,ديگه پسر بزرگي شدي کانتا ,بايد کوله ت هم بزرگ باشه
,باشه
,منم زود ميام پيشتون ,تا اون موقع مراقب کانتا باش
,چشم بابابزرگ
آماده اين؟
!خانم معلم
,همه دارن ميرن اسکله ,عجله کنيد
,باشه
بابابزرگتون کو؟- ,گفت بعدا خودش مياد-
گنزو سان؟
,من يه پير مردم، ديگه آخراي عمرمه
,ببخش، ولي لطفا مراقب جونپه و کانتا باش
،ما ماهيگيرها، زندگي مي کنيم، مي خوريم ,ماهي مي گيريم و مي ميريم
,و به همين راضي هستيم ,به همين زندگي هم افتخار مي کنيم
!خانم معلم
!کانتا- !خانم معلم-
!جونپه! کانتا
!عمو
!هيدئو کون- !سالمي-
!معلومه که عموت مرد شکست ناپذيريه
ازت بازجويي کردن، نه؟
,آره، ولي نمي تونن از عموت حرف بکشن
,بابات خيلي کله شقه
,اگه باهاشون همکاري مي کرد، مي ذاشتن بره
پس کار تو بود!؟
,هوي پسر، من که داداشم رو نفروختم
,تازه خواستم کمکش کنم
اوه راستي, پدربزرگت کجاست؟
,بعدش جريان رو از خانم معلم پرسيدم
گفتش که بابابزرگم تصميمش رو گرفته بود
,که آخرين لحظات عمرش رو داخل دريا باشه
يعني ديگه هرگز رنگ اين جزيره رو مي بينيم؟
!جونپه! اون جا رو
تانياست؟
,,,تانيا
,ببخش تانيا, من رو ببخش
!تانيــا
!تانيـــا
!تانيا! تانيــا
!تانيـــا
!تانيا! تانيـــا
,و بدين گونه جزيره رو ترک گفتيم
هنوز نرسيديم ژاپن؟- ,ديگه چيزي نمونده-
,,,خيلي سرده
,,,پتو مي خوام
!بدينش! بچه م رو بدين
!تو رو خدا
!گمشو کنار
!تو رو خدا بچه م رو بدين
!نمي شه- !اجازه نداريم، دستوره-
,بچه ش مرده, فايده نداره
!نـــه
!ياسوکو
!ياسوکو! ياسوکــو
,,,زن بيچاره
,هر روز توفان شدت مي گرفت
اين جا کجاست؟
,بهش نمي خوره نمورور هاکوداته باشه
!ژاپن نيست
!راه بريد
!شِکر! شکر دارم! بياين شکر
!شيرينه
,,,خسته شدم,,, خيلي سنگينه
,,,کانتا
کانتا، خوبي؟
!شکره خيلي هم شيرين آقا
!همين جا باش
!بچه سه تا شکر بده
,مرسي
!شکر دارم
!بيا اخماتو وا کن
!آخ جون شکر
!مرسي عمو
!اين هم نشانه ي علاقه م، بانوي من
!بخور مهمون من
!تهش شنه
!شن؟ اي بچه سگ
!کجا رفتي؟ يالا برگرد
!چه سريع ميره- !چه بزرگه-
,براي اولين بار يه قطار واقعي ديديم
!واو- !واقعي بودا-
اردوگاهمون يه مدرسه ي ابتدايي ,بالاي يه تپه بود
!آهاي، صف رو به هم نزن
همين قدر؟
,,,حالم به هم خورد
!تا دا
!واي بيسکوت- !بريد بخوريد-
!بچه ها نگاه- !بياين شما هم بخورين-
،ظاهرا الان مائوکاييم ,غرب کارافوتو
,اوه
,همه رو از جزيره ها ميارن اين جا
مي گن يه کشتي قراره از ژاپن ,بياد دنبالمون
يعني برمي گرديم ژاپن؟
,والا شک دارم ,يه حسي بهم مي گه به همين راحتي نيست
واسه چي؟
,,,جونپه، خيلي سردمه- کانتا؟-
,,,خيلي سردمه
,عيب نداره
,دوست دارم بدونم تانيا در چه حاله
,ديگه همه رفتن، حتما خيلي تنها شده
!سوار شيد- !عجله کنيد-
هر روز ميومدن يه عده از آدم بزرگا رو ,مي بردن کوهستان هيزم جمع کنن
،خيلي کار سختي بود
طوري که بعضياشون از سرما مريض ميشدن ,بضعيا هم صدمه ميديدن
,,,کانتا
بابا کجاست؟
,نگرانش نباش, اون حالش خوبه
,,,خانم معلم,,, شما و بابا
,هيچي هيچي
,پدرت خيلي واسم مهمه
,مي دونست اگه بره غار دستگيرش مي کنن
,ولي مي گفت وظيفشه
,,,شايد بابام با آتش عقرب يکي شده
,آره,,, حتما
,پدرت زندگيش رو وقف ديگران کرد
,و وقف شما بچه هاش
,من هم بايد مثل اون قوي باشم
,تو بهم شهامت دادي جونپه
,,,خيلي سرده
همه رو که از مدرسه ي دخترونه ببرن ,نوبت ما ميشه
,طاقت بيار- ,,,نمي تونم-
!خبر عالي !تاتسو رو پيدا کردم
بابا زنده ست؟- جدي!؟-
تو اردوگاه هيزم شکني يه نفر رو ديدم !که از اون جا اومده
,,,گفت داخل بازداشتگاه شماليه
!اون طرف کوهستان ميشه !يعني پشت همين جايي که هستيم
,,,خدا رو شکر- !داداشي-
!پس نفرستادنش سيبري
يعني بابا پشت همين کوه هاست، نه؟
منظورش همين کوه ها بود؟- ,آره، فکر کنم-
,جونپه، من مي خوام برم بابا رو ببينم
!بريم- !چطور اون وقت؟-
,از آخرين ايستگاه قطار کلي پياده روي داره
!خب داشته باشه
,مي بيني؟ تو هم با اين حالت نمي توني راه بري
!اگه بابا رو ببينم حالم زودتر خوب ميشه
,,,گفتم نه
مگه خودت نمي خواي بابا رو ببيني!؟
خب چطور بريم؟
!با قطار کهکشاني ميريم
,,,کانتا
,,,يخ زدم
چي شده؟
!از دست اين بچه ها
!کانتا
!زود باش کانتا- !جونپه-
!بپر داخل
قطار واقعي چقدر تکون داره، نه؟
!خيلي زود مي رسيم پيش بابا
کانتا خوبي؟
!به خاطر اين هر چي داشتم دادم رفت !لعنت به اين بچه ها
بهشون مي رسيم؟
,تا آخرين ايستگاه چيزي نمونده
,,,ببخشيد داداش- ,فداي سرت-
,مرسي- خوبي؟-
,,,خوبم
،اگه از قطار پياده شن و راه برن ,بايد اين اطراف باشن
!هوي احمقا
!عمو
!اگه سرباز روسي بودم که الان مرده بودين
چي پيش خودتون فکر کردين؟
,ببخشيد
!کافيه، برمي گرديم
!نه خير! مي خوام بابام رو ببينم
!کانتا
!ولم کن! ولم کن
بچه ي احمق! مي خواي ببينيش بعد چي؟
!فقط مي خوام ببينمش
!مي خوايم بابا رو ببينيم عمو !تصميممون رو هم گرفتيم
!اخخ
!بچه هاي لجباز !پدرتون عمرا چنين چيزي بخواد
!نه خير! مي خوايم ببينيمش
,,,از دست اينا
!هوي
!برگرد ببينم
!عمو تو رو خدا !مي خوايم بابا رو ببينيم
!ولم کن
،اين طوري باباتون رو نمي بينيد هيچ ,همين جا تلف مي شيد
!نه خير، مي خوام ببينمش
!خودت گفتي پشت اون کوهه
!آره، ولي منظورم دقيقا پشت کوه نبود
آخه از دست شماها چکار کنم؟
!ساواکو چان، تو يه چيزي بهشون بگو
,منم مي خوام برم- هاه,,,؟-
,بذار ما بريم, منم مي خوام تاتسو سان رو ببينم
,آخه تا اردوگاهش ديگه راهي نمونده
,حتما نگهبانا هم دنبالمونن
,,,اي که گير کيا افتادم
اي بابا,,, خب ديگه چکارتون مي شه کرد جز موافقت؟
هان؟ نظرتون چيه؟
!مرسي عمو- !مرسي-
!ولم کن بچه- !مرسي-
,,,اي کاش اندازه پدرتون دوستم داشتين
,,,چقدر هم سنگينن
اون چيه؟
پناهگاهه؟
,,,چه گرمه
,بابت داروها ممنون
,الان يه دوش آب گرم مي چسبه- ,بفرما-
!پسر چه گرمه
!هيدئو
!واي چه سرده
ساواکو چان، چه خبره؟
,سربازا- چي؟-
,ماشين رو پيدا کردن
!ساواکو چان، برو پسرا رو بيدار کن- !باشه-
چي شده؟
،من حواسشون رو پرت ميکنم ,تو با پسرا فرار کن
,اين آدرس اقوامتون داخل پايتخته
جونپه، مراقب ساواکو و کانتا باش، باشه؟
,,,عمو
,,,هيدئو
اگه سرباز روسي بودم، واسه خدافظي ,حسابي بغلت مي کردم
,خب بذار يه لحظه باشم
,ساواکو، هميشه دوستت داشتم
,اميدوارم بابات رو ببيني کانتا
,,,عمو
!به من مي گن کلاغ سرگردان شکست ناپذير
,خب ديگه همگي بدرود
!اون جا، اون طرف- !بايست-
!بايست
!بايست وگرنه شليک مي کنم
!شليک کنيد! شليک کنيد
!بريم بچه ها
,ديگه چيزي نمونده کانتا ,طاقت بيار، داريم مي رسيم
,,,کانتا
!کانتا، اين رو ببين"
!با اين بليط مي توني بري بهشت واقعي
"!فقط بهشت نه! هر جا که بخواي
!کانتا، يعني با اين مي تونيم بابا رو ببينيم
!ديگه راهي نمونده
,,,جونپه
اين قطار کهکشانيه، نه؟
!با اين بليط مي تونم هر جا مي خوام برم
!خواهش مي کنم منو ببر پيش بابام
!تو رو خدا
!تو رو خدا بذارين سوار شم
!بذارين سوار شم
!تو رو خدا بذارين سوار شيم
,اينو مي خوريد و مي ريد ,خيلي نمي تونم ازتون نگه داري کنم
,خيلي ازتون ممنونم
,موردي که باهاتون حرفش رو زديم ,اميدوارم بتونيم روتون حساب کنيم
,,,به خدا قسم
،اگه به خاطر اين طفلک ها نبود
مي مردين هم به يه مشت ژاپني ,کمک نمي کردم
!به چي زل زدين؟ بريد ببينم
,,,چه گرمه
,جونپه
,بيرون پنجره رو نگاه کن
اين چيه؟- ,معامله تمام-
فقط چون تو آشپزخونه شون هستم ,تونستم انجامش بدم
!خيلي ازتون ممنونم
،خوب ژاپن واستون کشتي مي فرسته که برين خونه تون ,ولي هنوز ما رو نمي فرستن کشور خودمون کره
!جونپه
!,,,بابا
,اون روز سال نوي روس ها بود
,شب جشنواره ي يولکا
,,,جونپه
!سال نو مبــارک
!سال نو مبارک
ارابه ي نامه رسون در راستاي ,,,رودخونه ي يخ زده ي ولگا به پيش ميره
!مرد آروم بخون! بدبخت مي شيم ها
!غمت نباشه! فرمانده امشب کاري مون نداره
درشکه ران آهي از ناراحتي مي کشه ,,,و سرش رو تکون ميده
!هوي تو هم بيا لبي تر کن
!چشم اومدم
!اون جا
!نه وايسا
!بابايي
!کانتا! کانتا
!بابا
اين چه کاريه!؟ اگه گير بيفتين چي !؟
!اين جا خطرناکه! يالا برگردين
,گفتم برين
!يالا برين ديگه
!جونپه
!کانتا- !بابا-
,خدا رو شکر, خوشحالم اومدين
!خدايا شکرت
!با قطار کهکشاني اومديم بابا
,جدي؟ آفرين پسرم
!بابا
!بابايي
!جونپه
!بابا
!کانتا
!بابا
!متنتظرم باشين !برمي گردم پيشتون
,ساواکو سان، خيلي ازت ممنونم ,لطفا مراقب بچه هام باش
,چشم
,,,بابا
,بريم ديگه
!کانتا
!کانتا- !کانتا-
!کانتا
!کانتا! کانتا- حالت خوبه کانتا؟-
!کانتا
,,,فردا؟ پس
,باشه, حتما
,,,کانتا
,بگير
,ممنون
سوار کاميونشون کن و ,ببرشون کلمسکي
افسر همراه چي؟
يه کشتي پناهنده هاي ژاپني ,فردا از کلمسکي حرکت مي کنه
,حتما سوار کشي شون کن- !اطاعت-
!سال نو مبارک
!کانتا! داريم ميريم خونه !برمي گرديم ژاپن
!گفتم ساکت
برادرش مريضه، مگه نمي بيني؟ ,بذار يکم باهاش حرف بزنه
,,,ستاره ها چه قشنگن
اين جا قطار کهکشانيه؟
!آره! ما هم جيوواني و کمپنلاييم
!فقط من و تو، تا هميشه با هميم
!ببين کانتا، هندي و صياد پرنده هم هستن
چهارراه جنوبي و !گوني زغال هم معلومن
,,,جونپه
دارم مي ميرم؟
!نه خير! اين جا نمي ميري
اين بليط جادويي رو يادته؟ ,باهاش هر جا بخوايم مي تونيم بريم
!ببين کانتا, بليط قطار کهکشاني
,,,اين
بليط جادوييه,,, باهاش مي شه هر جاي !دنيا که خواستي بري
,کانتا، بيا با هم برگرديم ژاپن
يکراست مي ريم خونه و !يه عالمه غذاهاي خوشمزه مي خوريم
,بعد هر کاري بخوايم مي کنيم تو چي دوست داري کانتا؟
فهميدم! يه آواز واسه قطار کهکشاني چطوره؟
يه خلبان هواپيما چي؟
مي توني يه ملوان باشي يا !يا صاحب اسباب بازي فروشي يا کتابفروشي
!هر کدوم خودت بخواي
وقتي بزرگ شدي !ازدواج مي کني و بچه دار ميشي
،هر ماشيني خواستي سوار ميشي، آواز مي خوني
!ميري شنا، ميري سينما، ميري ماهيگيري
,,,آره جونپه
,,,انگار داريم فرود ميايم
ايستگاه آخره؟
!نه,,, پياده نشو
,,,چه منظره ي قشنگي
,,,خيلي منظره ي قشنگيه
,,,حتما
,آخرين ايستگاهه
!نه
!بايد تا هميشه پيش هم باشيم
يادت رفت کانتا!؟
کانتا؟
!کانتا
,,,کانتا
!کانتا
!کانتـــا
!هــوي
عمو؟- !هيدئو-
کلاغ سرگردان شکست ناپذير رو يادتون رفت؟
هيدئو، پات چي شده؟
،روس ها وحشي ان ,کار گلوله هاشونه
تاتسو رو ديدين؟
کانتا، چيزي شده؟
,پس دووم نياورد؟ خداي من
,باشه، با هم ميريم خونه
!عزيزم
,هر کي بميره مي ندازنش دور
!جونپه! با کانتا حرف بزن
!طوري که انگار زنده ست !درباره يه چيزي باهاش حرف بزن
!هر چي که مي توني! فقط حرف بزن
!آهان! درباره ميازاوا کنجي مگه قطار کهکشاني اين جا متولد نشد؟
آره! ميازاوا کنجي اومد کارافوتو
,تا به خواهر مرحومش سر بزنه
قطار کهکشاني راه ارتباطي !اون با خواهرش در فضا بود
!داستان از همين جا شروع شد !همين جايي که هستيم
!جونپه
,کانتا، داريم ميريم خونه
!برمي گرديم ژاپن
,همون موقع بود که اين اتفاق افتاد"
،در دوردست هاي جاده ي قطار کهکشاني
اون طرف جاده، رودخونه اي ،به رنگ آبي و نارنجي
",ناگهان در ميان رودخونه ي درخشان ظاهر شد
کانتا مي بينيش؟ چهارراه رو مي بيني؟
"!خدايا شکرت! خدايا شکرت"
صداي مسافران شاد و خندان ,طنين انداز شد
،از دوردست ها ,,,در وراي آسمان سرد
صداي رسا و زيباي ,يک طبل اومد
کانتا تو هم مي شنويش نه؟ مي شنوي؟
!يکم ديگه مونده, چند متر ديگه
!مرز اون جاست! رسيديم ژاپن
,ديگه از تاريکي نمي ترسم
هر کاري مي کنم تا مردم ,رو خوشحال کنم
!ما هم تا هميشه با هم مي مونيم
!هميشه و هميشه
!با هم زندگي مي کنيم
!با هم
هي! چه ستاره قشنگن، نه؟
!همه اين جا جمع شده ن !حتما بهشت واقعيه
!اون جا رو ببين! مامانمه
!کانتا، رسيديم
!رسيديم ژاپن
,,,کانتا
از اون ماجراها بيش از ,پنجاه سال گذشته
,,,جزيره اي که محل زندگي خانواده م بود ,,,جزيره اي که داخلش با تانيا آشنا شدم
،جزيره مون درست رو به رومون بود ,ظاهرش هيچ تغييري نکرده بود
,بالاخره برگشتيم
,کانتا چان
,تاتسو سان
اون روز مصادف بود با ,مراسم فارغ التحصيلي مدرسه ي ابتدايي
براي کسايي مثل ما که نتونسته بودن ,درسشون رو تمام کنن
هم اينک فارغ التحصيلي شما رو پس از 56 سال تحصيل
در مدرسه ي ملي مردمي شيکوتان ,اعلام مي کنم
,تبريک مي گم- ,ممنونم خانم-
,هيچ وقت يادم نميره- ,منم همين طور-
اوه، جدي اين طور شد؟
!تانيا
جيوواني؟
,مادربزرگم گفت اين رو بدم به شما
تانيا اين جاست؟
,اين نيناست، نوه ي تانيا
,تانيا، مادرم، سال گذشته از دنيا رفت
,هميشه مي گفت دوست داشته شما رو بازم ببينه
,,,پس از دنيا رفته
,اين هم واسه تو
"شبي در قطار کهکشاني"
داستانش چيه؟
،وقتي مردم مي ميرن روحشون به آسمون پرواز مي کنه
,و تبديل به يه ستاره ميشه
،اين همه ستاره آسمون رو پر مي کنن ،و تا ابد مي درخشن
و ما اين پايين روي زمين ,با نور درخشش اون ها زندگي مي کنيم
,داستان اين کتاب همينه
,چه داستان قشنگي
جيوواني؟ مي شه ما هم برقصيم؟
,با کمال ميل
!مامان اين رو بگير
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال