زیرنویس این فیلم تقدیم می‌شود به دوست خوبم، ایمان کوه‌نورد
ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه t,me/YisMovie
,,,::::ترجمه : پریسا یادکوری::::,,, (www,comic-strip,xyz)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
باید در عوض، مرغی افسانه‌ای را دوست داشته باشم حداقل آنها هنگام بهار دوباره شروع به خروشیدن می‌کنند چشمانم را می‌بندم و دنیا تمام می‌شود (فکر می‌کنم تو را درون ذهنم ساخته‌ام) ــ سیلویا پِلَت
"آمادگی برای با هم بودن تا مدتی نامعلوم"
توی آمریکا؟
,,,فکر کنم به مدت بیست سال
,,,یا نوزده سال
,,,و هرگز
فکر نمی‌کردم ,,,که برای مدت طولانی‌تری
به بوداپست برگردم
,,,حدود 2 ماه پیش
توی کنفرانس نیوجرسی با کسی ملاقات کردم
اون توی سخنرانی‌ها چیزی نگفت این طوری نگاه می‌کرد
من حتی نمی‌دونستم اون مجارستانیه
,,,اما حتی همون دفعه‌ی اول
حتی قبل از اولین باری که با همدیگه صحبت کردیم
احساس کردم که اون خودشه
اون همونیه که دنبالش می‌گشتم
این همون کسیه که دنبالش می‌گشتم
اون فرد مناسبی برای منه
نمی‌دونم می‌شه اسمش رو عشق گذاشت یا نه
,,,چیزی که خیلی سریع اتفاق می‌افته اما
قراره چهل ساله بشم
اما هرگز قبلاً چنین حسی نداشتم
ساعت 5 بعد از ظهر انتهای پل لایبرتی
دانشگاه پزشکی بوداپست چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام؟ من دنبال آقای جینوس دکسلر می‌گردم
وصلتون می‌کنم
من دنبال آقای جینوس دکسلر می‌گردم
دکتر درکسلر؟
یک دقیقه صبر کنید لطفاً ببینم کجا می‌تونم پیداشون کنم
,,,اما ایشون هستند ,,,یا؟
دارم بررسی می‌کنم
لطفاً یک کم صبر کنید
یا کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
جینوس
خوب، سلام
چرا نیومدی؟ ما گفتیم همدیگه رو امروز ملاقات می‌کنیم
متاسفم، خانم
ببخشید؟
!عصر بخیر
,,,جینوس
فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
ما امروز گفتیم
متاسفم، اما قبلاً هرگز شما رو ندیدم
!سلام
صدام رو می‌شنوی؟
باید با دکتر تماس بگیریم
اون خارجیه
بله
ساعتتون هم همین طور، لطفاً
خواهش می‌کنم خانم، اینجا بایستید
دست‌هاتون رو بالا ببرید
لطفاً بچرخید
ممنونم، کارمون تمام شد
کجا دارید می‌رید، خانم؟
بقیه اون روز رو با هم سپری کردیم
ترتیبی دادیم که دقیقاً یک ماه بعد ,,,ساعت 5 بعد از ظهر
توی یک مکانی خاص، اینجا توی بوداپست باشیم
شماره‌ای یا چیزی بینمون رد و بدل نشد
رمانتیکه، نیست؟
رمانتیک؟
واقعاً فکر می‌کنم رمانتیکه
,,,حالا فکر می‌کنید اون مردی که به خاطرش برگشتید
نه، فکر نمی‌کنم دروغ گفته باشه
فکر کنم واقعاً من رو به جا نیاورد
خوب؟
ایده‌ای ندارم
دیگه مطمئن نیستم
انجام جراحی که طی اون فرد کاملاً بیدار و هوشیار هست به جراح و بیمار حاشیه‌ی امنی می‌دهد
که وقتی که بیمار حالش خوبه، می‌تونیم به برداشتن تومور ادامه بدیم
و قادر به انجام یک مکالمه عادی است
,,,قبل از مشخص کردن نقاط عمل
ما چیزی داريم که من بهش میگم نقشه مغز با وضوح پایین
ما یه ام-آر-ای کارکردی(عملکردی) قبل عمل انجام میدیم
ما همچنین از مسیریابی جراحی استفاده می کنیم که مثل سیستم جی‌پی‌اس است، همانطور که به بیمارانم می‌گویم
که تمامِ اوقات به ما میگه که ما کجای مغز هستیم
با ترکیب این دو، ما با استراتژی‌ای وارد اتاق عمل می‌شیم که می‌دونیم چطور با تومور برخورد کنیم
چرا می‌خواهید به وطن برگردید؟
نیوجرسی چی؟
به اونجا هم می‌رم
عقلت رو از دست دادی
از دوران دانشگاه به خوبی به خاطر دارمت
با اون رزومه، مجبورم استخدامت کنم
همکارهام تکه پاره‌ات می‌کنند
و حق هم دارند
تو توی گروه متفاوتی هستی
به خاطر همین، نمی‌بخشنت
توی ساختمان کسی رو می‌شناسی؟
فکر نمی‌کنم
,,,خوب از مجارستانی‌ها
فقط جینوس درکسلر
دکسلر زرنگ بوده که رفته
اون فقط تدریس می‌کنه و می‌نویسه
اون به سگ دویی‌های اینجا ملحق نمی‌شه
اون رفته؟
اونجا رو نگاه می‌کنی؟
آره، اونجاست
این همون بیمارستانیه که تو تویش کار خواهی کرد
اینجا دنبال چه کوفتی می‌گردی؟
تا وقتی امکانش برات هست، به آمریکا برگرد
من بنا به دلایل شخصی به وطن اومدم
والدینت مشکلی دارند؟
نه، اونها قبل از اومدنم مُردند
مسئله یک مَرده
اوه، خدایا زن‌ها خیلی احمقن
حتی همون باهوش‌هاشون هم احمقن
دو ماه اجاره و این خوبه
فکر می‌کنم عالی می‌شه
خوب، خوبه، این همه چیزه
,,,اجاره‌ی سریع، همون طور که گفتم
اوه، آره فقط مسئله‌ی آخر، ما انعطاف پذیریم اما خواهش می‌کنم خبری از حیوانات خونگی و حیوانات نباشه
شانسی برای اون وجود نداره اون تازه از آمریکا به وطن اومده تنها اسباب کشی می‌کنه
آدم خیلی باکلاسیه
خیلی خوب,,, امروز آخرین مکان رو هم دیدیم اما فکر می‌کنم این همون خونه‌ایه که می‌پسنده
خوب، تا یک ساعت دیگه پیشت برمی‌گردم قول می‌دم
خیلی ممنونم - منتظر تماستون هستم -
!خدانگهدار - !ممنونم، خدانگهدار -
بی‌نظیره
فکر می‌کنم همسر اولم شما رو فرستاده
خوب، این آپارتمان
اتاق پذیرایی
شما قبلاً این آپارتمان رو دیدید؟ داره فرو می‌ریزه
اومدی اینجا تا کسی رو خراب کنی، هان؟
من دارم قطع می‌کنم
اینجا نوشته: دارای شرایط خوب
من هم زن‌ها رو درک نمی‌کنم
بیا از اینجا بریم، میرتا
این طوری خوب می‌شه
داری شوخی می‌کنی، عزیزم این به یک بازسازی کامل نیاز داره
می‌گیرمش
«دانشگاه پزشکی بوداپست»
«بیمارستان شماره 2»
دستگاه قهوه ساز، انتهای اتاق سمت راسته
ما دستمال توالت‌های خودمون رو خودمون میاریم
خیلی خوب
اینجا جای دکتر بوده اما اگر مایل باشید می‌تونیم اینجا تمرین کنیم
این طوری خوب می‌شه، ممنونم
جمعیت تقریباً زیادی اون بیرون ایستاده‌اند باید داخل راهشون بدیم؟
اونها منتظر دکتر فِرِدن
همه‌شون؟
اگر اونها داخل نیان فردا دوباره برمی‌گردند
دپارتمان جراحی مغز و اعصاب
دانشگاه پزشکی بوداپست چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دپارتمان مغز و اعصاب دکتر دکسلر، لطفاً
گوشی رو نگه دارید دارم سعی می‌کنم وصلتون کنم
ببخشید، ممکنه
بگذارید رد شم، لطفاً
تب داشت؟
امروز صبح 38,2 سانتی گراد بود
کِی جراحی می‌کنیم؟ چهارشنبه؟ - پنجشنبه -
جراحت در حال بهبودیه؟ - در حال بهبودیه -
حالت چطوره؟
گوش چپم کاملاً ناشنوا شده، دکتر اصلاً دیگه زنگ هم نمی‌زنه
من عکس‌های تصویربرداری اشعه‌ی ایکست رو آوردم
استخوان گردنت کاملاً تغییر شکل داده
به 20 جلسه فیزیوتراپی فرستاده می‌شی اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده و قدرت شنوایی‌ات رو دوباره به دست میاری
بعد از این مراحل، فرم مرخصی رو برات می‌نویسم و می‌تونی به خونه بری
پشت میز کار می‌کنی، این طور نیست؟
تمام روز جلوی کامپیوتر می‌نشینم
خوب، بهتره برای خودت یک توپ تمرین بخری
آره دکتر، به محض اینکه به خونه رفتم این کار رو می‌کنم
وزوز گوش رو در هر دو گوش یا یک گوشِت داری؟
در یک گوش
کدوم طرف؟
چپ
برای رد آسیب شناسی عصب کانال هشتم، یک ام-آر-آی انجام می‌دم
تصاویر اشعه‌ی ایکس رو نگاه کن
می‌تونی ببینی که جابه‌جایی استخوان‌های گردن دلیلی کافی برای ایجاد وزوز توی گوش هست
فکر می‌کنم این رو توی نیوجرسی هم یاد می‌دن
بیا بریم
بیمارستان ایواریکور یک مرد 24 ساله رو برامون فرستاده
که درد ناگهانی شدید در ناحیه‌ی سرش داشته و در ساعت 8 شب در حال تماشای تلویزیون بوده
و بعد هوشیاری‌اش رو از دست می‌ده
در زمان ورود آمبولانس، فشار 200 بر روی 110 رو تشخیص داد
سرم بهش وصل کردند و به بخش اورژانس انتقال دادند
سی‌تی‌اسکن سر، خونریزی شدیدی زیر ناحیه‌ی عنکبوتیه رو نشون داد
به احتمال زیاد، خونریزی ناشی از بیرون زدگی 5 میلیمتریِ یک رگ در شریان ارتباطی قدامی بوده
من خواستم آرام بخش رو قطع کنند و قطع شد بیمار، هوشیاره
اون در مرحله‌ی اول مرگ ناشی از خونریزی عنکبوتیه بود بنابراین، دیشب اون رو به مراقبت‌های ویژه انتقال دادم
الان حالش چطوره؟
به هوشه می‌تونه تمام اندام‌هاش رو حرکت بده
گردن باریکی داره که برای تزریق وریدی خوبه
دکتر دروجی، امروز این کار رو انجام می‌ده
چیز دیگه‌ای؟
کلینیک شماره 1 بیماری‌های کودکان تماس گرفتند
یک پسر 9 ساله دارند
که با حالت گیجی، مشکل حرکتی حالت تهوع و استفراغ اومده
ام-آر-آی دقیق، تومور بزرگی رو پیدا کرده که قسمتی از شکمچه‌ی مغز رو پر کرده
الان توی راهه
از دیروز، بارن کریف، 48 ساله
مشکل در تکلم، سرگیجه، مشکلات حرکتی
سی‌تی‌اسکن سر، رشد متقارن سمت چپ رو نشون می‌ده
هیچ تومور اولیه‌ای وجود نداره
دوست دارم این رو به یکی از شما بسپارم
من قبولش می‌کنم
بارن کریف
بیا، بیا
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
می‌شه لطفاً مرد جوان بیرون منتظر بمونند
,,,متاسفم، اما به عنوان یک استثنا
اگر پسرم اینجا باشه، حس بهتری دارم
اون این مسائل پزشکی رو متوجه می‌شه
فقط اگر از نظر شما مشکلی نداره، دکتر
نه، از نظر من مشکلی نداره
ممنونم
میرتا ویزی
بارن کریف
لطفاً بنشینید - ممنونم -
گاهی,,, نمی‌تونم لغات رو پیدا کنم
یک جمله رو شروع می‌کنم و نمی‌دونم چطور تمامش کنم
راجع به رانندگی بهشون بگو
چند روز پیش داشتم رانندگی می‌کردم ,,,و یک چیزی حس کردم
مثل این که یک چیزی پشت گوش چپم رو نیش زد
و بعد انگار گرما به دست راستم جاری شد
و اون دستش، کندتر کار می‌کنه
بله، همین طوره
خیلی خوب
لطفاً انگشت من رو با چشم‌هات دنبال کن
لطفاً سعی کن دنبالش کنی
دارم سعی می‌کنم
خوبه
حالا می‌خوایم یک چیز عجیب و غریب درخواست کنم
خواهش می‌کنم بهم پوزخند بزن
ممنونم
,,,حالا، چشم‌هات رو ببند و سعی کن بینی‌ات رو
با انگشت اشاره‌ی راستت لمس کنی
از چکشِ واکنش استفاده نمی‌کنید؟
حالا با اون یکی دست، نه
می‌ترسم غذه‌ی گلیایی باشه
و شما کاملاً آماده‌اید
من دانشجوی پزشکی هستم
سال چهارم، خوش شانس بودم که مریض شدم
یکی رو داره که رویش تمرین کنه
بابا، این طوری حرف نزن
یک ستاره‌ی درخشان جدید از حوزه‌ی ما جینوس درکسلر
از کلاس بی چهار مقدماتی
دارای رتبه دوم در مسابقات نهایی ملی آواز
در کنار نهر کوچکی آرام
با شتابی مشتاقانه پرتاب شد
ماهی قزل آلای بسیار بداخلاق
دقیقاً شبیه پیکانی حرکت کرد
من در کنار ساحل خیره شده بودم
,,,و نظاره‌گر باز شدن نهر برای
,,,ماهی شادی بودم که
با آسودگی شیرینی برایم شنا می‌کرد
خودشه
همسرته؟
بله
اگر تا حالا تعقیبش می‌کردی همه چیز خراب شده
من اونجا بودم به خاطر همینه که دارم بهت می‌گم
فقط می‌خوام بی‌خیالش بشی
تولدت مبارک
واقعاً ادامه می‌دیم؟ - بیا بریم، من دارم یخ می‌زنم -
چی به ذهنت می‌رسه؟
اینکه عقلم رو از دست دادم
که به طرز فحیعی اون رو می‌خواستم اونقدری که همه چیز رو از خودم در آوردم
اینکه تمام جزئیات رو توی ذهنم ساختم تا حتی خودم هم باور کنم دارن اتفاق می‌افتند
چرا اینطور فکر می‌کردی؟
چون می‌دونستم چطوریه قبلاً برام اتفاق افتاده بود
یک چیزی رو شدیداً می‌خواستم طوری که فراموش کرده بودم فقط دارم خیال می‌کنم
و خودم رو در اون گم کردم
پروفسور، من رو ببخشید
بله، پروفسور؟
خوب، خوشحال می‌شم که به دکتر ویزی هم بگم
دقیقاً می‌دونم تشخیص بیماری پدرم چیه
دوست دارم پروفسور عملش کنه نه دکتر ویزی، خیلی خوب؟
نمی‌دونم درک می‌کنید یا نه
دکتر ویزی باصلاحیت‌ترین دکتر دپارتمان ماست
اون توی پایگاه تحقیقات مغزی کار کرده قبل از اینکه از اینجا، از پیش ما سر در بیاره
پس چرا برگشتی؟
همراهم بیا، میرتا
این خانواده می‌خواد نظر یک دکتر دیگه رو بدونه
مشاور اینجاست؟
نه، تازه تلفنی باهاش صحبت کردند
نمی‌تونیم صبر کنیم
می‌تونیم شروع کنیم؟
می‌تونیم شروع کنیم
بی‌حسی موضعی
حالت چطوره، بارنا؟
خوبم
چاقوی جراحی
یک کم ناراحت کننده است
بارنا، احساسش می‌کنی؟
نه
ساکشن، لطفاً
مراقب باش
دو گانه است
عصر بخیر، سلام به همگی
هی
خوب، بیاید درباره‌ی این مورد بحث کنیم
به هیچ وجه، نیازی نیست
اما اگر بهم اجازه بدید دوست دارم بمونم اگر بتونم کمکی کنم
منقبض کننده
مراقب باش، به شاهرگ آسیب می‌رسونی
خیلی خوب، خیلی خوب آب، لطفاً
انتهای دیگرش، مغزه
خیلی خوب، خیلی خوب
چی هی «خیلی خوب، خیلی خوب»؟
ممنونم
قاشق ولکمن
می‌تونی بری کنار؟ جسارت نباشه
خیلی خوب
الکترودها، لطفاً
می‌تونیم عکس‌ها رو شروع کنیم
بهت چند تا تصویر نشون می‌دم درست مثل دیروز، خیلی خوب؟
بفرمایید
بیس ایستاده یا ویولون سل
خیلی خوبه
سیب
کوله پشتی
بله؟
پرچم آمریکا
ماشین پلیس
راکت تنیس
دریاچه
یا,,,, دریا
تکرار کن، بارنا
,,,د
داریم کار رو تمام می‌کنیم
تبریک می‌گم، دکتر
خدانگهدار
معذرت می‌خوام، فراموش کردم همون اول معرفیتون کنم
یا شما همدیگه رو می‌شناسید؟
نه
,,,آخرین بار، توی محوطه‌ی پارکینگ
ببخشید، با یک نفر دیگه اشتباه گرفته بودمتون
میرتا ویزی
جینوس درکسلر
بابت همکاریتون ممنونم
خدانگهدار
سوتین
قسمت‌های فوقانی قرمز رنگ، دو بند داره
قسمت پایینش قوسی داره که کنار هم نگهشون می‌داره
می‌تونی بهم بگی کدوم قسمت تصویر، سوتین رو می‌بینی؟
من دارم به تمامش نگاه می‌کنم
یا باید به صورت جداگانه این کار رو بکنم؟ با جزئیات؟
اوه نه، همین طوری خوبه
فقط بگو چی می‌بینی
توی آینه است
شخصی که داره پشتش رو عقب می‌ده و قوز می‌کنه
گفتن اینکه مَرده یا زنه، کار سختیه
انگار سینه داره و آلت مردانه هم داره
و قلب اون درست روبرویش است
بیرون بدنشه، روبرویش است
یک قلب کامل اونجاست
,,,صمیمانه شما رو به مراسم انتشار کتاب
نوشته شده توسط جینوس دکسلر برای اولین بار دعوت می‌کنیم
نمی‌تونی تصور کنی چقدر سپاسگزارم، دکتر
کلمات؟
همه برگشتند
یک کم ضعیفم
می‌تونی ده دقیقه به حیاط بری، خیلی خوب؟
در ابتدا، بیشتر از ده دقیقه نشه
بله، بله
همراه با یکی از اعضای خانواده
!ممنونم
خدانگهدار
خداحافظ
!دکتر ویزی
من فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم
و معذرت می‌خوام که ابله بودم
به پدرت بگو که بعداً برای ملاقاتش میام
,,,معذرت می‌خوام
شما می‌دونی مراسم انتشار کتاب کجاست؟
متاسفم، نه
ممنونم
این یک حقیقت مسلمه ,,,اینکه افکار و احساسات
من افکار خودم رو الکترو شیمیایی نمی‌دونم اما با این حال اونها الکترو شیمیایی هستند
همه‌ی ما قبول داریم که انفجار بزرگ رخ داده
و کائنات عظیم هستند و رازهای استثنایی دور و اطراف ما رخ می‌دند
اما در حقیقت، همه‌ی ما به یک اندازه راز بزرگی در اختیار خودمون داریم
اون سر فقط درون ماست در جهان کوچک هوشیاری ماست
عصر بخیر، دیروز کتابتون رو خوندم و هنوز هم تحت تاثیرش قرار دارم
این فقط یک کار علمی نیست یک شاهکاره
وقتی در مورد شکست‌های جراحیتون نوشتید به نظرم خیلی خیره کننده اومد
این یک نوشته‌ی شجاعانه و صادقانه است از صمیم قلبم بهتون تبریک می‌گم
خیلی ممنونم
با خبرهای جدید، بهم افتخار بدید
چند هفته پیش، یکی از محترم ترین ناشران حق انتشار منتشرین نیویورک رو خریداری کرد
اونها تصمیم گرفتن این رو توی مجموعه علمی‌شون منتشر نکنند بلکه به عنوان یک شاهکار منتشر کنند
سوال دیگه‌ای، نظر دیگه‌ای دارید؟
دکتر درکسلر، شما به روح اعتقاد دارید؟
گاهی اوقات شخصی رو توی خیابون‌ها می‌بینم
و احساس می‌کنم که می‌شناسمش
اون یکی از بیمارانمه که مدت زیادیه فوت کرده
اون روحه؟ من فکر نمی‌کنم
بگذارید من یک سوال از شما بپرسم
,,,یک جراح می‌تونه خودش رو از این واقعیت دور کنه که
احساسات یا افکار انسانی رو در دست می‌گیره؟
در طول انجام عمل جراحی ما مجبوریم خودمون رو از این قضیه دور کنیم
ما دکتر هستیم
بیاید از زمان‌های خیلی دور شروع کنم
پدر من کاپیتان کشتی مسافرتی دانوب بود
بنابراین، من به عنوان یک کودک زمان‌های زیادی رو توی قایق می‌گذروندم
همیشه توی یک مسیر، بالا و پایین می‌رفتیم
من متوجه شدم که خط ساحلی فقط قصر یا پارلمان نیست
کلی ساختمان زشت هم وجود داره
من اغلب یک بازی می‌کردم
وقتی از جلوی خونه‌ی زشتی رد می‌شدیم تظاهر می‌کردم که دارم منفجرش می‌کنم یا آتشش می‌زنم
کسی دلش براش تنگ نمی‌شه
و فضاهای خالی رو تجسم می‌کردم
وقتی در طول جراحی احساس ناامنی می‌کنم عمداً یاد اون بازی می‌افتم
مغز مثل یک شهر با محله‌های متفاوته
همه‌شون، ارزش یکسانی ندارند
ممکنه یک بخش رو قربانی کنم چون باید به داخل نفوذ کنم
در عوض نرمه‌ی قدامی رو نجات می‌دم
یک یا دو عصب صورت ممکنه فلج بشند اما اون شخص زنده می‌مونه
احساس می‌کنه، برنامه ریزی می‌کنه و صحبت می‌کنه
من با منفجر کردن یک هتلِ زشت کاخ رو نجات می‌دم
می‌تونم به خونه برسونمت؟
ماشین دارم
ممنونم
معذرت می‌خوام
عصر بخیر
عصر بخیر، پروفسور
حال پدرت چطوره؟
خوبه
کار دکتر معرکه بود
ممنونم
عصر بخیر
!عصر بخیر
دوست دارم بهت تبریک بگم
خیلی ممنونم دیدنت اینجا باعث افتخاره
بگذار یک نسخه برات بیارم
فکر کردم قبلاً یکی خریدی
نه
بفرمایید
ممنونم
خوب، بیا بریم
خدانگهدار
ممنونم که رسوندی‌ام
خدانگهدار
صبح بخیر
این یک تشکر کوچیکه
ممنونم، راضی به زحمتت نبودم
بیا الکس، بیا
بیا
خدانگهدار
لطفاً پولت رو پیش خودت نگهدار خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت
ما پرسیدیم و گفتند همیشه همین طوره
هیچ همیشه‌ای وجود نداره
پس، بگذار برای شام بیرون ببرمت
پسرم، با دکتر بی‌ادبانه برخورد نکن
خدانگهدار
,,,یک دوست پسر سابق
,,,بدون بچه
,,,دو دوست خوب
,,,یک خونه
,,,نصف یک خونه‌ی تابستانی
هفته‌ای هفت روز کار می‌کنم
هر چند بهترین کار دنیاست
دلت براش تنگ شده؟
نمی‌خوای نتایج تست‌ها رو به من بگی؟
بر اساس علائمی که پرونده‌ات نشون می‌ده
احتمالاً یک اختلال شخصیتی نیست
اما برای اینکه نظر قطعی‌ام رو بگم حداقل به دو جلسه‌ی دیگه نیاز دارم
بنابراین، نتایج تست‌ها کافی نبودند
به خودی خود نه
,,,اما,,, احساس می‌کنی
تو هم دکتری
دقیقاً می‌دونی چه حسی بهت دست می‌ده
من توی کارم، شدیداً برای درک و شهود احترام قائلم
,,,درک من می‌گه که تو دوست داری
,,,یک نوع اختلالِ شخصیت رو برات تشخیص بدم
تا مدرک پزشکی رو دریافت کنی
مبنی بر این که عشقت بهت خیانت نکرده
,,,تصور می‌کردم قزل آلا از
چوب و خط در امان می‌مونه
در نهایت، صبر دزد سر اومد
,,,و نهر رو با
,,,مهارت‌های حیله گرانه‌اش گل آلود کرد
نود و نه درصد به کار خودش ادامه می‌داد
و به بخش گفتاری‌اش آسیب می‌رسوند
خودم هم تقریباً ادامه دادم
دکتر ویزی! یک دقیقه وقت دارید؟
,,,دوست دارم شما رو معرفی کنم به
,,,خوب، مشکلی نیست
دوست دارم با دانشجویان جایگزینمون ملاقات کنید
من فنی هستم - واقعاً خوب بود، جداً می‌گم
ممنونم
متاسفم، داریم برای شام می‌ریم
نوش جونتون، و دوباره تبریک می‌گم
فعلاً خدانگهدار - حدانگهدار -
در مورد شام جدی می‌گفتم الکس
می‌تونم بشقاب‌هاتون رو بردارم، لطفاً؟
بله، ممنونم
خوشمزه بود، نه؟
آره، خیلی
داری به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
ممنونم که رسوندی‌ام
می‌تونم بیام بالا؟
ناراحت که نیستی، هستی؟
البته که نه
مطمئنی نمی‌تونم بیام بالا؟
متاسفم
می‌تونیم حرف بزنیم؟ جینوس درکسلر 06 20 382 6683
جینوس؟
من الکسم
لطفاً دیگه باهام تماس نگیر
اما برای چی؟
متاسفم
لطفاً فقط همه چیز رو فراموش کن
در مورد این بیماری که وزوز گوش داشت حق با تو بود
عصر بخیر
اون چند روز پیش برگشت توی مجرای هشتم جمجمه‌اش یک تومور وجود داشت
خوشبختانه خوش خیم بود
دوست دارم یک روز درباره‌ی نیوجرسی بشنوم اگر اشکالی نداشته باشه
البته
شما دو تا گاهی باید به اینجا بیایید
همسرم عاشق غذا درست کردنه
ممنونم
می‌تونی ما رو به اون پسرِ خوشبخت معرفی کنی
خوبه، خوشحال می‌شیم یک سری بزنیم
خداحافظ
من برای شام دعوت شدم
بعد از اینکه خداحافظی کردی چه اتفاقی افتاد؟
دیروز؟
نه، توی نیوجرسی
ما خداحافظی نکردیم
اما تو ترتیب یک قرار ملاقات توی یک قاره دیگه رو داده بودی
این ایده‌ی کی بود؟
یادم نمیاد
اون ازم پرسید مکان مورد علاقه‌ام توی بوداپست کجاست
بله؟
گفتم: پل لیبرتی
انتهای پل لیبرتی
شام دیشبتون چطور بود؟
یک کم بیش از حد شیک بود
و امروز هم سرت شلوغه، درسته؟
می‌خوام چند تا چیز بخرم
چند تا چیز؟
یک چیزهایی برای آپارتمان بخرم
پس، یک مدتی می‌مونی؟
فکر می‌کنم بمونم
من هم باید چند تا چیز بخرم
!سلام دکتر - عصر بخیر -
روز بخیر، خانم
مدتیه ندیدمت
ممنونم
وای
راستش باید بگم یک کم ناامیدکننده بود
بیش از حد تجزیه و تحلیلیه؟
کاملاً نابخشودنیه
می‌خواهید جدیدترین دستاوردم رو ببینید، دکتر؟
البته
این شد یک چیزی
604ـ چطور به نظر می‌رسه، دکتر؟
خوبه، فقط بیسه می‌تونی مدت زیادی بهش گوش بدی
و نت‌های بالا؟
زمخته اما تعریف شده است
بهتر از چیزیه که اینجا جا گذاشتم و یک نفر اون رو برداشت
اونها این کار رو کردند، ممنونم
اون هیچ بالا و پایینی نداشت
اگر یک 604 دیگه می‌تونید پیدا کنید من می‌خوامش، دکتر هرمن
یکی دیگه؟
این برای خانمه
این خانم کوچولو، همیشه از موسیقی قدردانی می‌کنه
درست مثل شما، دکتر
اشعه‌ی ایکس ذات الریه رو نشون می‌ده ,,,بنابراین
بیاید با 1,2 گرم آگمستین سه روز در هفته برایش شروع کنیم
وریدی
سلام
می‌شه بهم بگی پنجره‌ی تو، کدومه؟
هنوز وقت نکردم بخونمش
جینوس؟
چطور تونستم فراموش کنم؟
می‌دونم که تو هم من رو دوست داری
من دوستت ندارم
البته که داری
یک نفر اینجاست
حرفت رو باور نمی‌کنم
تو تنهایی
درست به اندازه‌ی خودم تنهایی
ما دو جراحی انجام دادیم
,,,در طول اولین جراحی، ما
روز خوبی داشته باشید، خانم
زود باش، بگیرش
صبر کن، اینطوری نمی‌شه
بگذارش زمین، در رو باز کن
ما ترتیبش رو می‌دیم، خانم
خوبه
این در گیر کرده‌، یک کم تلاش کن
خوبه، فراموشش کن
لطفاً باهام تماس بگیر همه نگرانت هستند
از آخرین باری که دیدی‌اش چند وقت می‌گذره؟
در طول این مدت، چه احساسی داشتی؟
می‌تونی احساست رو توصیف کنی؟
هنوز در حال انجام جراحی هستند؟
خیلی وقته تمام شده
,,,هلن
خیلی نگرانت بودم
خوبه که اینجایی
خیلی خوبه که اینجایی
کجا بودی؟
نمی‌دونم
این مرد لعنتی کجاست؟
نمی‌دونم کجاست
بچه‌ها چطورن؟
!امیدوارم هنری از شرشون خلاص نشه
اونها خیلی دلشون برات تنگ شده بود
«همیشه در موردت صحبت می‌کنند: «کِی برمی‌گرده؟
با من برگرد خونه
برای چی؟ - می‌خوام از هنری بخوام که تو رو برگردونه سر کار -
نمی‌تونم، بیمار دارم نمی‌تونم اینطوری از اینجا برم بیرون
!دکترهای دیگه‌ای هم هستن - با این حال، من نمی‌تونم -
نمیشه هیچی تویش نباشه
در حال حاضر، خیلی شبیه هیچی هست
چیه؟
(گوشی) داره اونجا ویبره میره
میرتا ویزی
فنی
من تمام وسایلم و گوشی‌ام رو توی خونت جا گذاشتم لطفاً توی دانشگاه باهام تماس بگیر
هیچ وقت خونه نیستی
دوست دارم اینها رو اینجا بگذارم
مشکلی نداره
عصر بخیر
,,,من دنبال همسرت
یا دوست پسرت می‌گردم
,,,من همسر ندارم
من دنبال جینوس درکسلر می‌گردم
اوه! اون پدرمه
تازه الان رسیده خونه
من بهش می‌گم
,,,اگر دوست داری بیا داخل
ممنونم,,, نه
متاسفم
این یک سوء تفاهمه
بیا اینجا، بیا اینجا
میرتا؟
!میرتا
,,توی آمریکا
,,,تنها چیزی که به یاد میارم اینه که
داشتیم به همدیگه نگاه می‌کردیم
,,,و اینکه جلوی ماشین قهوه ساز ایستاده بودیم
,,,و حرف می‌زدیم
درباره‌ی اینکه باید همدیگه رو ملاقات کنیم
,,,اما یک لحظه فکر نکردم
که جدی باشه
,,,و
,,,و وقتی به اون پارکینگ اومدی
ترسیدم
,,,هیچ ایده‌ای نداشتم که داری از چی حرف می‌زنی
من دو تا دختر دارم
بزرگ‌ترین دخترم، فنی دانشجوی پزشکیه
,,,اما اون کوچیکه لیزا، تازه کلاس چهارم رو شروع کرده
,,,و مسئله اینه که
,,,الان یک مدته
با اونها تنها هستم
و تمام این چیزها خیلی سخته
اما، الان اینجا آماده‌ام
میرتا؟
اونجایی؟
!عصر بخیر
بچه‌ها یک چیزی زیرش بگذارید
اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشند
ممنونم
و اونها رو کجا بگذاریم؟
توی اتاق بزرگتره ,,,دور از گوشه‌های دیوار اینطوری به بهترین شکل به نظر می‌رسند
زیبا هستند، هان؟
زیبا هستند
دیگه از در رد نمی‌شه
بابا! رقص محلی ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
ادامه بده
!بیشتر
,,,::::ترجمه : پریسا یادکوری::::,,, (www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
ارائه‌ای از کانال تلگرامی سینما نگاه @YisMovie
,,,::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس‌ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب‌های کمیک www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
هرگونه انتشار و پخش این زیرنویس تنها با ذکر اسامی مترجمین مجاز است
تیم ترجمه قـقـنوس