رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نهم ژوان 1966
سلام ، این منم، دُنا
،تشکر میکنم از خانواده‌ام
,خواننده‌ها، و معلم مدرسه‌ام
روز خوبی خواهد بود
!خداحافظ ، ژورنال
هی،چیکار میکنی،مرد؟
خوبی ؟
ببخشید معذرت میخوام
چیکار میکنی؟ خیلی ببخشید، معذرت میخوام
تو همونی هستی که میخواست بره جزیره
شوهری ندارم که ساعن‌ها ,کنارم باشه
هنوز از لکه جوهر روی پیراهنم عصبانی هستی؟
بهت گفتم، این جوهر ماشین چاپ تو محل کارم بود
!!تفاوت بین رژ لب و جوهر رو میدونم
,همه چیز رو در مورد فاحشه میدونم
اون فاحشه نیست و !من هم اونو نمیبینم
!من اینجام آره،اون هست،توام هستی
تمام زندگی‌م رو فدای این خانواده کرده‌م
,امروز با مشاور راهنمام ملاقات کردم
الان دارم میبینم که چطور ,جلوی چشمام خراب میشه
م‌م‌م،خیلی خوب شد مامان
لطفا،میز رو بچین دُنا
,,,مشاورم گفت اگه نمراتم رو حفظ کنم
,این خانواده در حال فروپاشی
,این فقط تقصیر من نیست ، وینی
,فقط من نیستم
مامان بابا
,امروز با مشاور راهنمام ملاقات کردم
اون گفت که ،اگه نمراتم را بالا نگه دارم
،وقتی به دبیرستان میرم
باید بتونم ,وارد یک دانشگاه خوب بشم
،دانشگاه؟ دونا ,,,ما به سختی میتونیم
,غذا بیاریم رو این سفره
تو غیرممکنی،وینی
باید برای خودت یه شوهر ,خوب پیدا کنی
کسی که مراقبت باشه
,و برای تشکیل خانواده کمک‌ت کنه
,کسی که ولت نکنه
,اینا مهمتر از رفتن به دانشگاه
بابا؟
,خیلی خوشمزه
مطمئنم که آشپزی منشی‌ت هم به همین خوشمزگیه
سلام دوان چه خبر؟
اوه،سلام آرلین
سلام آنج
,,, خب
,متقاعدت میکنم امشب بچه رو نگه داری
،خوبه، چون هر وقت می‌پرسم
,جواب همیشه،نه
او-هو،خب باشه،حالا ,عجله کن و آماده شو
میریم به جشن 20 سالگیِ لُری
خانوما
سلام مثل همیشه خسته‌ایی؟
چرا امشب ما رو غافلگیر نمیکنی؟
,لطفا،فقط یه نوشابه برای من
بیخیال دان، یه نوشیدنی ,میتونیم بخوریم
,چی؟من واقعا مشروب نمیخورم باشه بابا
بعلاوه، کی میخواد تا خونه رانندگی کنه؟
کوکتل مخصوص برای شما
و یه کُک رام بدون الکل برای شما
بسلامتی (نوووووووش)
,باید اسم‌تون رو بدونم سلام
،من خانوم‌های زیبای زیادی دیدم،عزیزم
,اما شما یه چیز خاصی
,باید اسم‌تون رو بدونم
ممنونم دونام
,اوه خوبه دونا چی میخوایی؟
,رقص،دونا میخوایی با من برقصی؟
,زیاد رقص بلد نیستم
بسیار عالی منم همینطور
,احساس میکنم نمیخوای جواب نه بشنوی
,خیلی سریع منو شناختی
و اینکه دوستاتت کیا هستن؟
,این لُری و آرلین هستن
،لری ، آرلین ، من نیک‌م این دوستم جیمی
مشکلی نداردی اگه دونا رو بدوزم؟
,اوه ،مهمان ما باش
اوه خدای من
اون چشم‌ها
,خب، در مورد خودت بهم بگو
چیز زیادی برای گفتن ندارم
,آره اون چشم‌ها دارن میگن متفاوته
اینجا تو جزیره بزرگ شدی؟
خانواده‌ام درست بعد از شروع دبیرستان ,به اینجا نقل مکان کردن
از کجا؟ بروکلین
,یه دختر شهرستانی
,آره یه تکه بزرگی از قلبم جا مونده بود
،یادم نبود قلبی هم داری
,تا اینکه از اون در عبور کردم
هنوز دلتنگ زندگی شهری هستی؟
,دلم برای زندگی که در شهر داشتیم تنگ شده
,از اون زمان تا الان اتفاقات زیادی افتاده
مثل چی؟
,پدر و مادرم طلاق گرفتن
,خیلی متاسفم
و بعضی چیزهای دیگه که واقعاً نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
در یه مکان رقص با پسری که ,من به سختی می شناسمش
,میتونم درک‌ش کنم
میدونی، زندگی برای من چند منحنی ایجاد کرده
مثل چی؟
مثل بعضی چیزها که من واقعاً نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
در یه مکان رقص با دختری که ,من به سختی می شناسمش
،شبیه اینکه من نمیدونم ,شاید پدر و مادرم خوشحالتر شده باشن
,اگه اونا مدتها پیش طلاق گرفته بودن
,خیلی دوست دارم دوباره ببینمت
,برای شام ببرمت بیرون
,شام و دوست دارم
باشه
اوه،سلام دون چه خبره؟
,نباید در رو قفل کنی
شششش،بیخیال بیا داخل، بیا داخل
,,,خب، این صاحب‌خونه حدید
,برای منافع‌ش یکمی بیش از حد فضول
مطمئنی این چیزا با مغز قاطی نشدن؟
اوه، دختر
این مواد تنها چیزیه که ,مغزم رو زنده نگه میداره
خب؟
اوه
,اوه ، اون نگاه رو می‌شناسم
,نیک قرار ملاقات گذاشته
،اما فقط زمان‌ش رو گفت
,چون میخواد سورپرایزم کنه
اوه ، مای گاش
,از سورپرایز متنفرم
,,,وقتی حتی نمیدونم کجا میخوای بری
چطوری میخوام چیزی که تو میخوای بپوشی رو انتخاب کنم؟
هممممم باشه
اینا رو جمع کن، آرلین
بسیار خب هممممم
بیا ببینیم
باشه
دان، حالا تو میدونی که من تو ،این خونه به تو یچیزی میدم
اما این آبی خوش شانس من، خوب؟
،اما فکر کنم ارزشش را داره امتحان کن
,دوس‌ش دارم
,اوه،خودشه
خودشه
آره ،این یکی دیگه اممممم
دوس‌ش داری؟
,حالا با اون امتحان کن ,با دکمه‌هات ستِ
میدونی به دستت آوردم,هر زمان منظورش اینه تستر گیر آورده
خدای من
آره، من خدام (چرا نباشی)
♪ وقتی همدیگه رو دیدم،با دیدن‌ت قلبم به تپش افتاد
♪ میدونستم که باید دو تا بشیم
♪ چون احساسم درست بود
♪ دیگه آسمون ابری نیست
♪ خورشید تو چشمات طلوع میکنه عزیزم دونا
♪ دونایِ عزیزم
♪ ,,,دونایِ عزیزم
,ممنون که امشب اومدی
,ازت بخاطر دعوت کردنم ممنونم
,اوقات خوشی داشتم
من کار کردم، از روز اول بسختی ،پولام رو پس‌انداز کردم
پس میتونم برای شام ،بریز و بپاش کنم
,مثل یه ضربه‌فنی شبیه شما (خیلی خوشگلی)
,و در نهایت کسب و کار خودم را باز کنم
,درباره این تجارت بیشتر بگو
،قصد دارم یک کفپوش سطح بالا نصب کنم
با استفاده از سنگهای عجیب و غریب و چوب‌ها
,که از سراسر جهان وارد میشه
این کاریه که برای پدرت انجام میدی؟
نه ,اون فقط موکت نصب می‌کنه
،این پر سود بود ,اما اون اشتباه کرد
اگه ازش جدا بشی ناراحت نمیشه؟
شاید
,از بچگی براش براش کار کردم
آرزوی خودم و دارم
,مطمئنم که این اتفاق میفته
,بدون شک تو ذهن‌مِ
,تمایل دارم اونچه رو که میخوام بدست بیارم
بسیار خب، سخنران
تو چطور؟ رویاهات چیه؟
،همیشه میخواستم برم دانشگاه
,و معلم بشم
,عالیه ,پس، باهوشی
,,, آره،خب
آره، خب چی؟
,مجبورم رویام رو در انتظار نگه دارم
دانا
, دیدن رویا هیچوقت دیر نیست
میدونم، نیک
میدونم
و لبی که بر لبی آرام گرفت و به تختِ خانه رسید
آروم، مراقب باش باشه
خدای من
سرم میچرخه؟ سرِ تو هم؟
نه مثل تو
ساعت چنده؟
,باید برم خونه
هی، هی ، هی
,این وقت شب نمیتونی سوار قطار بشی
,نمیتونم شب رو خونه تو باشم
,,, مادرم
,اوه ،خیلی دردسر خواهم داشت
,هی، نگران نباش
,مراقب‌تم
نه
بیخیال، دانا
همینجا همینجا
باشه؟ بزن بریم
آروم باش، دان
بشین
,کیف‌ت رو بده به من
,ژاکت‌ت رو بده به من
میخوایی دراز بکشی؟
بیا
بیا اینجا
بفرما
شمام واسه خانوماتون از این کارا کنید دوست دارن
مرد به این پاکی؟ داریم مگه؟
لعنتی
دانا
,ممنونم بابت یه شب زیبا
برای کار مجبور شدم برم ,و نمیخواستم بیدارت کنم
قهوه رو اجاق گازِ
,هر چی میخوایی تو یخچال هست
نمیتونم صبر کنم تا دوباره ببینم‌ت (نیک)
!منِ مریض رو نگران کردی ما؟؟
متاسفم
,این اون دختری نیست که من تربیت کردم
،دیر شد ،زمان از دستم در رفت
,و روی کاناپه خوابم برد
ولش کن، وین
ولش کنم؟
،میخوام بدونم اون چه حسی داشت
،تو اولین قرار ملاقات‌ش اونجا خوابید
با کاناپه یا بدون کاناپه؟
واقعا فکر میکنی دوباره باهات تماس میگیره؟
بعلاوه، امروز کارایی داشتم که باید انجام میدادم ،دانا
کارهایی که الان دیگه ،قابل انجام نیست
چون بموقع به خونه نرسیدی ,که از پسر‌ت مراقبت کنی
,میخوام همه چیو درباره‌ش بشنوم
ظهربخیر
,شما باید خانم مورتی باشید من نیک‌م
میتونم ببینم که چرا دونا ,ظاهزش اینقدر خوبه
از ملاقات‌تون خوشبختم
منم خوشبختم
،و ، اوه این پسر کوچولو کیه؟
این پسرم،آنجلا
اوه, خوب از ملاقات با تو خوشبختم آنجلا
,دخترم رو شب بیار خونه، آقای وورگا
بله خانم
,خداحافظ عزیزم
خداحافظ
,میخواستم بهت بگم
هی ,در موردش نگران نباش
گذشته‌ها،گذشته به فکر آینده باش،آینده برنگشته
,,, پس
آنجلایِ بزرگ هم اینجاست؟
آخرین بار که شنیدم ، اون ,به فلوریدا نقل مکان کرد
,فقط برداشت و رفت
,باهم صحبت نمیکنیم
,براش خیلی بد شد
بچه دوست داری؟
,دوست دارم
وَووووو
خونه بزرگ
آره
آره، درسته
,متعجب‌م چجوری آدمی هست
آخرش رو یادته؟ اوه خدای من
بنظر میرسه که بمعنای واقعی کلمه ,تو سطل زباله به دنیا اومده
اوه ، اون به معنای واقعی ,کلمه بدترین طعم را داره
,اوه ببین کی اینجاست
,,, اون شبیه
لباس پوشیده‌ست،هرچند
دارم میام دارم میام
این همه آرایش برای یه قراره شام؟
دخترا، مطمئن بشید که همه چیز خوب باشه
همه چی خوبه، مامان عالیه همه چی
یجوری رفتار میکنید که انگار تا حالا کسی برای شام اینجا نبود
بیا دیگه
دعای قبل ورود به منزل
سلام
ایشون کی باشه؟
پاپ ایشون دوناست دونا، ایشون پدر منِ
از ملاقات‌تون خوشبختم آقای وورگا
خب، بیایید داخل
,بنظر میرسه یه کار درست انجام دادید
نوشیدنی؟ نه، ممنونم
اوووووو
دلم برات تنگ شده
سلام، مامان،میدونم دل منم برات تنگ شده
خب، این ملکه زیبا کیه؟ آیا واسه شام میمونه؟
مامان، ایشون دان
خوشبختم خانم وورگا خانم وورگا؟
,اگنس صدام کن
بزار کت‌ت رو بگیرم
دونا را به دختران معرفی کنید باید واسه‌شون جالب باشه
,با من بیا بعدا میبینمت
دخترا ایشون دانا هستن
سلام، من سیبل‌م دانا
پالا دانا
تاپ‌ت رو دوست دارم ممنونم
،قبل اینکه شروع کنی ,,, میخوام بگم که
,سعی میکنم همه چیز رو درست کنم
،پولم رو پس‌انداز میکنم
,برای باز کردن ویترین فروشگاه‌م
,یه مکان عالی پیدا کردم
,فقط منتظر اینم که تجارت برای فروش بالا بره
پول چی؟
هر کاری رو شروع کردی،ول کردی ,,,دارم میگم
,که تا فهمیدی کار سختِ،پیچوندی
گاهی باید اجازه بدی به موهات دست بزنم
هممم
,عالی بنظر میایی
اهل کجایی؟ اوه،شهر
اوه خوبه اوه
میشه امشب در مورد هیچکدوم‌ش صحبت نکنیم؟لطفا؟
باشه
تا زمانیکه که درک کنی ,,,, نمیخوام پول جمع کنم و
,از مشکلات نجات‌ت بدم
حالا برای برخی از تجارت‌های رویایی پول بیشتری میخواهی؟
,اتفاقی نمیفته !قسم میخورم، نمیتونی غاز بچرونی
از دیدار با خانواده‌مون هیجان زده‌ایی؟
,اوه، نگران نباش ,کار هر روزشونه
اوه، پسرای مجارستانی با طبع !گرم رو میشناسی
ماری؟ نیک؟
واقعا؟
,دخترا، بشینید
,دانا، میتونی همونجا بشینی
اوه ممنون عزیزم
و این چیه؟
مامان ،همیشه به من میگفتی که الماس ،راه قلب یک دختر
,و تو دختر من هستی
،اوه، اونا هستن ,فرشته شیرین من، اونا هستن
دخترا، ببینید برادرتون چقدر مادرش را دوست داره
!این سنگ و ببینید
,این چه صحنه ناپسندی
,هیچ راهی وجود نداره که اونو خریده باشه
آماده‌ایم
چیه؟
♪ I've got sunshine On a cloudy day
♪ When it's cold outside
♪ I've got the month of May
♪ I guess you'd say
♪ What can make me Feel this way?
♪ My girl, my girl, my girl
♪ Talkin' 'bout my girl
♪ My girl
♪ I've got so much honey The bees envy me
♪ I've got a sweeter song Than the birds in the trees
♪ Well, I guess you'd say
♪ What can make me Feel this way?
♪ My girl, my girl, my girl
♪ Talkin' 'bout my girl
♪ My girl
♪ Ooh, ooh
♪ Hey, hey, hey
♪ Ooh, yeah
♪ I don't need no money Fortune, or fame
♪ I've got all the riches, baby One man can claim
♪ Well, I guess you'd say
♪ What can make me Feel this way?
♪ My girl, my girl, my girl
♪ Talkin' 'bout my girl ♪
چیکار میکنی؟
اوه، این چیه؟
بازش کن
دانا، با من ازدواج میکنی؟
آره
خیلی قشنگه
بزار بزلرم تو دستت
الان قشنگ‌تره
قهوه؟
نه، مرسی ,قبلا سه تا فنجون خوردم
صبحانه میخوری؟
چرا که نه؟؟؟؟؟
در واقع داشتم فکر میکردم شاید ,بتونیم برای صبحانه بیرون برویم
مممم؟ ,و ناهار
میتونی امروز رو اینجوری بگذرونی؟
نمیتونم, باید با آنجلا برای خرید ,لوازم مدرسه بریم
خب، مادرت نمیتونه ببرت‌ش؟
,اون با عمه ماری برنامه داره
و اینکه آنجلا نمیتونه با اونا بره؟
بچه سه ساله‌ای که در کازینوهای شهر آتلانتیک سرک میکشه؟
خوب ، پدرت چطور؟
باشه
این چطوره؟ ،چطوره من با تو و آنجلا بریم خرید
,و بعدش کارهای سرگرم کننده‌ایی انجام بدیم
,هر کاری که میخوایی انجام بده
تو ، برای خرید لوازم مهد کودک میری؟
بسیار خب ، هر کاری که میخوام انجام بدم؟
مامان
جونم؟
آنجلا، منو ببین
باید اینجوری از پاهات ,استفاده کنی
وَوووو
آره، درسته، نه؟ وَوووو
میدونی من تو بچگی چه کار دیگه‌ایی میکردم؟
آماده‌ایی؟
اینو دوست داری،ها؟ میخوای امتحانش کنی؟
میخوام انجام‌ش بدم
آره، انجامش میدی؟ باشه
به دلایلی ،وقتی بچه بودم هیجان انگیزتر بودم
وَچِه بَوینه چی؟ زشت نیه؟
!یک ، دو ، سه ، برو
اوکی، بزن بریم
!به من نگاه کن ,اینکار رو نکن
,این مال منه
میدونی اینکار برای من چقدر طول کشید؟
!اینکار رو نکن آنجلا چه مشکلی باهاش داری؟
,من؟ ازش بپرس ,اون کسی که تمام نقشه‌های منو خراب کرد
میدونی چقدر طول میکشه اینو درست کنم؟
منظوری نداشت، نیک
چیزی نیست متاسفم
,بهش بگو، سرش داد نمیزنی
چه آهنگیه؟
♪ I gotta go there right now
♪ Before you starts to fall
♪ You got me under your skin and this will be behind the door ♪
♪ And now it's crawling in deep,,,
♪ You gotta turn around you gotta make this count ♪
,یه ثانیه وایستید
نیک
اوه، هی، آرلین
غرق تو آهنگ
نه، اون اضافه‌کاری میمونه ,تو محل کارش
,آروم و راحت ,حالا، با دستت اونو به عقب بکش
,نه، اون زنگ‌های منو جواب نمیده
,اون هنوز عصبانی که ما ازش دور شدیم
آره
,بلاخره برمیگرده
,هی ، بزار بهش زنگ بزنم
بسیارخب، خداحافظ
♪ Oh, I gotta turn around
♪ You gotta make this count,,, ♪
مادرت با چندتا دستورالعمل ,مورد علاقه دیگه تماس گرفت
,امیدوارم مشکلی نداشته باشی
البته که نه, راه رسیدن به قلب یک مرد از طریق شکم اوست، درسته؟
,اوه ، تو قبلا قلب منو بدست آوردی
چیه؟باید بهش زنگ بزنم تا بپرسم چطور دوست داری پیراهن‌ات را هم اتو کنی؟
خوب ،قراره ابتدا دستگیره‌ها ,و یقه را اتو کنی
صبح بخیر مامان
خوب ،کی دیگه صبح زود به من زنگ میزنه؟
,آره، همه چی عالیه
,بهتر از این نمیشه
!مامان
,مامان، باید برم
چیکار میکنه بچه؟
باید همیشه یه خرابکاری بکنی،ها؟
!یا امامزاده سه تن بِرار
تو این خونه خوشحالی،اره؟ یا امامزاده هاشم
هِی، کجا میری؟
,جلسه دارم ,زود برمیگردم
آره،خب, اجازه نده که جلسات‌ت با اونا ,به تمام شب‌ا کشیده بشه
اینجوری نمیشه قول میدم
,همون جای همیشگی می‌بینم‌تون
هنوز نمیفهمم که چرا ما ,باید با خانواده‌ت زندگی کنیم
,یا اینکه چرا اصلاً باید جابجا بشم
تو همیشه داری کار میکنی,پس این پول کجاست؟
,این پول برای از بین بردن تجارت
دونا، خواهش میکنم, من نمیخوام تو ,این وضعیت استرس‌زا بهتون فشار بیاد
!منم استرس دارم
در صورتیکه متوجه نیستی، هر روز ,بچه‌مون داره تغییر میکنه
و من همه‌ی اینکارا رو برای ,خودمون انجام میدم
,هدف وسیله را توجیه میکنه،دانا
میدونی چیه؟
نه نیک، چیه؟
بعضی وقتها ،میتونی شبیه یک ,عوضی واقعاً ناسپاس باشی
!درسته
,ولم کن
,دوست دارم
,به خدا سوگند ، انجام‌ش میدم
,همه کار میکنم ,خواهی دید
♪ Bartender Pour me a drink ♪
,,, یه شات ، لطفا،در واقع
،بیایید یه دور برای کل بار بزنیم ,اگه مشکلی ندارید
!اوه، آره
از خودت هم لذت میبری ، ها؟
هنوز بیداری؟
,برای بچه خوب نیست
یا خودت, نیاز به استراحت داری
خوبم ، اگنس ,به هرحال ممنونم
وقتی بچه بیاد،اون همیشه اینحاست دانا منطورش نیک
,شبیه آخرین هورا ست
اون مرد متاهلِ
,باید با حوره هایش تمام بشه
شب بخیر، دانا
,سلام عزیزم ، تبریک میگم ,اوه ممنون عزیزم
چیزی که من میخوام رو میخوایی؟
, میدونی که انجامش میدم ممنونم، عزیزم
در حال حاضر یک بچه دیگه داریی؟ ,فقط یکی داشتید
دهن مسخره ات رو می‌بندی؟
,همه‌تون عزیزای من هستین
,اوه، مواظب باش ,بعضی وقت‌ها زیاد حرف میزنی،جیمی
,یکی از اونارو میگیرم
,تبریک میگم مرد! از دیدنت خوشحالم چه خبر مرد؟
,بزودی پدر میشم !ممکنه یکمی بخورم
تبریک میگم داداش
ممنونم ,من یه پدرم، یه شات مهمون من
,بیایید مهمانی بگیریم
بسلامتی پسر بچه‌ام،ها؟
بسلامتی
,,, و، و
,یکی هم برای من
خیلی ممنونم تبریک میگم
اوه، خدای من
آه ،سلام ، مرد کوچک, سلام
,خب، زیادی نگه‌ش داشتی نوبت منه
نه، نداشتم ,همین تازه گرفتم‌ش
دقیقا، به معنی واقعی کلمه فقط بچه رو گرفتم
باید بچه رو ببرم طبقه بالا و بهش ,غذا بدم و بخوابونم‌ش
باشه، پس وقتی که برگشتی ,همه با هم غذا میخوریم
,اون به استراحت نیاز داره
نباید منتظر پدرش باشیم؟
!چی؟من فقط سوال کردم
,آره خب، و کی میدونی کِی برمیگرده
اینجا چه خبره؟
,اوه، هیچی نیک ,فقط جشن تولد پسرته
,وای, ده برگ رو به باد میدین
,باید همیچین والدین مغروری باشید
یکی واسم یه نوشیدنی ,لعنتی بریزه
،خب، باشه خداحافظ همه
,ما میریم ,اون واقعاً زیباست ، دونا
ممنونم سیبل خداحافظ
لُری میشه بچه و آنجل رو ببری طبقه بالا؟
,یه دقیقه دیگه میام
,آره، بسیار خب بریم
کدومتون میخواید باهاش برخورد کنید؟ با من برخورد کنه؟
,هیچ کسی نیاز نیست با من برخورد کنه
,خوب میشم ,,,, یا خوب خواهم شد
به محض اینکه بقیه از خونه ,من برن بیرون
!اینجوری با خانواده و دوستام حرف نزن
یا چیکار میکنی؟
!توِ عوضی فقط از دخترم دور باش
خانواده و دوستاش تنها دلیلی ,,,هستن که همسر و بچه‌هات
,اینکار رو نمیکنن، نیک
میدونی که قمار و فاحشه ,یه پنی هم ارزش نداره
,حالا یه دقیقه صبر کن ,,, پسرم
خیلی قبل‌تر باید یه ,درِ کونی میزدم به پسرتون
,اوه، آره
,خب، پیرمرد با این تلاش‌ت میمردی
,اون دوربین لعنتی رو از رو صورتم بردار ,همه‌تون بس کنید
خواهش میکنم
,قراره این یه جشن باشه
هر کاری که بتونم برای ،تو و بچه هامون انجام میدم
و همزمان دارم برای خونه‌مون و ,کسب و کارم پس‌انداز میکنم
,و این مردم باید پاهای منو ببوسن
و کی میدونه تجارت چیه، نیک؟ هاه؟کی میدونه؟
!ما نمیدونیم
تنها کاری که می‌بینم انجام میدی رانندگی با ماشین‌های فانتزی جدید
,,,و شبا تا دیروقت بیرونی و مشغول نوشیدن !!آرلین، بس کن
چرا هنوز اینجایی، آرلین؟
,از خونه کوفتیِ من گمشو بیرون
خونه‌ت؟ ,آشغال
!!گُـــه !موش حرومزاده
!گمشید بیرون
,اگه بدونی چی برات خوبه، خودت میری بیرون
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دلم دریـــا خواســــــت
پس، با خانواده‌ش حالش بهتر میشه؟
,سوال نکردم
سورپرایز سورپرایز
،صحبت از سورپرایز شد شما دخترا اون شب و یادتونه؟
آه، کدوم شب، آرلین؟ !تُف کن (هرچی میدونی بگو)
من و تامی !باردار هستم
چی؟ !!امکان نداره
آره تبریک میگم، آرلین
بنابراین حدس میزنم که تو راننده تعیین شده ما در جمعه شب خواهی بود؟
,اوه، آره، حدس میزنم
هی،شاید بلاخره بتونیم دون را کمی ریلکس کنیم، ها؟
خب میخواستم تا بعد قرار با دکترم صبر کنم
,,,, بهتون بگم،آه، اما
!اوه ,اوه، دان
خب پاپس،هاه؟ چی فکر میکنی؟
!!چرا پریشونی
موری ، ساکت باش ,او فقط نقل مکان کرد
,بزار استراحت کنه
,فوق العاده، نیک فوق‌العاده
,بهت افتخار میکنیم
ممنونم مامان
بهت گفتم که پسرمون عالیه اوه خدای من
!اوه، بچه
به همین دلیل امشب ,کشف حجاب کردم
ما اینجایم !عالی بنظر میایم
داریم میریم بیرون سر وقت خونه باشید
ممممم !احتمالا نه
هیچکی نمیتونه دهن اون بچه رو ببنده؟
!موری، ساک باش ,داره سعی میکنه بچه رو آروم کنه
!باز شروع نکن ، اگی کاری نکن که بیام اونجا
!فقط به نوشیدنت ادامه بده،موری ,باعث میشه یادت بره
,برو به درک ,این همون کاریه که میخوام انجام بدی
,میخوایی خوتو بکُش
,تو اون مردی نیستی که عاشقش شدم
!حتی دیگه نمیدونم تو کی هستی
!از جلو چشام خفه شو میشنوی؟
,خب، لذت بردم از کار با شما بله، آقا
این برای توعه, اوه ، وقتی کارت ،رو با محل کارت تموم کردی
,مجبورت میکنم بیایی و خوه خودتو بسازی
خوب بنظر میاد؟ شبیه یه طرحِ
دست یدیم بسیار خب،متوجه شدی
,بیا اینجا, میخوایم یکی و ملاقات کنی
,دونا ، ایشون آقای امیلیو ایشون همسر زیبای منه
,خوشبختم آقای امیلیو منم خوشبختم، دونا
عالی بود باید برم
بای بای
,روز خوبی داشته باشید ,همچنین شما
اینکار رو کردیم عزیزم از چی ترسیدی؟
چیه، فکر نمیکردی بیام و اینا رو حل کنم؟
,خیلی هیجان دارم اولین مشتری تجاری بزرگ‌مون بود
خیلی خوبه،مایک واقعا برات خوشحالم
برای خودون عزیزم برای خودمون
اولین چیز اینه که از خونه ,پدر و مادرم برم بیرون
نگران مادرتم
میشه در مورد هیچ‌کس صحبت نکنیم؟
الان دارم سعی میکنم بهت بگم ,خونه رویاهامون رو پیدا کردم
چی؟
فقط منتظر بودم این معامله ,نهایی بشه و غافلگیرت کنم
!مممم !آره، میریم اونجا
,خب، الان رسمیه
!من متخصص زیبایی ــم ، دون !پاس کردی
!آره‌ه
Big Eddie D's و قبلا من در !عالی کار کردم
ادی هر چه بزرگتر بهتر او هوم
این یکیه,به من اجازه میده ,تو مغازه‌ش شاگردیش رو بکنم
مامان و عمه ماری دوسش دارن
اوه، مطمئنم اونا اینکار رو میکنن
بسیار خب، حالا ,بریم تو کارش
,برات خیلی خوشحالم، آرلین
,از بچگی رویای این کار رو داشتی
,آره، دختر افسانه‌ایی به زندگی‌ت نگاه کن
این دقیقا اون چیزی نیست که تو ذهنم بود
,آره، میدونم کرک کتاب کسیکه علاقه مفرطی به مطالعه کتب دارد
،میخواستی معلم شی
درست مثل خانم استیونز ,تو کلاس دوم
,منهای کل قسمت راهبه
درسته
میخوایی یه نگاهی بندازی؟
خوشت اومد؟
شمایید بچه‌ها؟
!خدا لعنت‌ت کنه
!نیک!نیک
!بس کن
!نه !نه
دون، چه اتفاقی افتاد؟
هی، همه چی تو خانواده خوبه؟
آره، اونا خوبن
دوباره نیک تمام شب بیرون بود؟
بهت قول داده بود که این ,مزخرفیات رو تموم کنه
,آرلین، تو حتی یکمی هم ازش نمیدونی
منظورت چیه؟
!نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
,هرگز نمیدونم اون تو چه حال‌و‌هوایی ــه
،احساس میکنم همش تقصیر منه ,چون اون همیشه میگه که دوستم داره
تو رو میزنه، دونا؟
,فقط با یه زن دیگه اومد خونه
چرا پس اینقدر باهاش موندی؟
دلم گیرِشه
,,, بهم گفت پیدام میکنه و میکشه منو
اگه ترک‌ش کنم,,, ,,اون مادرجن
،وقتی داد میزنم ,اون موقع بدتر میکنه
یه بار که سعی کردم با پلیس ,تماس بگیرم تلفن رو از برق کشید
,باید ازش دور شیم، دون
به سه تا بچه کجا برم؟
,کاری هم ندارم، آرلین
,یکاری پیدا میکنیم نمیتونی به اون گُــه دل ببندی،باشه؟
,هی، بخاطر تو اینجام
,تقصیر تو نیست
گوش کن، دون
,این تقصیر تو نیست
میخوام یه بازی خوب براش رقم بزنم، باشه؟
باشه
,اون دوباره چند روز خونه نبود
پس مامان و پدربزرگ اومدن ,که قفل درها رو عوض کنن
و پدربزرگ خوابید,,,
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
,و بعدش خواهر کوچیکه شروع به گریه کرد
و نمیدونستم اونو آروم کنم ,یا پیش مادرم بمونم
و اون لحظه‌یی بود که پدربزرگ ,بهش حمله قلبی شد
حالش چطوره؟
حالش خوبه
هرچند، بعد اون روز تا الان ,باهاش صحبت نکردم
,دلم براش تنگ شده ,برای مامان هم
و ناپدری‌ت؟
نمیدونم
میگه متاسفم
چند بار دیگه میخواد بگه متاسفم؟
,مدام بهش اجازه میده برگرده
,بذار ببینم چی گرفتی
,برای کار باید برم بیرون
،زود برمیگردم ,قول میدم
,,,عزیزم، چرا امشب بچه‌ها رو زود نمیخوابونی
و دو نفره لذت ببریم,,,
،ساکت، عاشقانه شام باهم؟
نیک
دوست دارم ,بعدا می‌بینمت
بنابراین این همون چیزیه که میخواستم باهات در موردش صحبت کنم
دیگه نمیتونم باهاتون معامله کنم
چی؟ منظورت چیه؟
تازه اینکار رو تحویل گرفتم و باید تحویل‌ش بدم،سریع
آره، خب ,الان یه تجارت و خانواده دارم
,نمیتونم این دور و برا باشم
!لعنت بهت
,با مردم خوب نیستم
,تو فروشنده‌یی ,من عرضه میکنم، تو میفروشی
،نمیتونی کمکم نکنی آخرین معامله‌ مه
,باشه جیمبو ,فقط این بار رو
,آره لعنتی ,این نیک وورگاییه که من میشناسم
،جناب ,,,بسادگی ازتون میخوام که
,یه وثیقه مناسب برای موکل‌م تنظیم کنید
,آقای وورگا صاحب مشاغل محلی و مرد خانواده
,,,اون همچنین یکی از اعضای باشگاه کیوانیس
,,, و در اتاق بازرگانی میشینه
,در دهکده نورث‌پورت
،آقای منچر،موکل شما قبلاً دستگیر شده
،متهم به داشتن مقدار زیادی کوکائین
,و رانندگی بدون گواهینامه در حالت مستی
,وثیقه 150،000 تعیین شده
,,,, اما جناب، خیلی زیاده
حضور بعدی‌شون در دادگاه ,دو هفته دیگه از امروز تعیین شده
آماده‌ایم امروز وثیقه رو ارسال کنیم، جناب
بسیار خب
,میخوام درست‌ش کنم
,بنظرم این رکورد شکسته شد رکورد درست کردن
من واقعاً الان به تو در کنار خودم احتیاج دارم،دان
,,, اگه تجارت ادامه پیدا کنه
بس کن ، نیک
,دیگه کافیه با این تجارت لعنتی‌ت پس ما چی؟
,مادرت نیستم
چی؟
اون چه ربطی به این کار داره؟
,همیشه داره نجات‌ت میده
,همیشه در حال رفع مشکلاتِ
,خب ، من نمیخوام اینکار رو بکنم
,در حال حاضر سه تا بچه دارم
متاسفم
,,,,من گُــه خوردم
از چی فرار میکنی، نیک؟
!من،دان
,از خودم فرار میکنم
,,,خیلی سعی میکنم شبیه پدرم نباشم
که بدترش میکنم بیش از هر زمان دیگه‌ایی
,دوست دارم
,فقط میخوام همه چی رو براتون مهیا کنم
,هیچوقت نیاز نبود عشق منو بخری
,نمیخوام از دست‌ت بدم
میشه با هم این خرابکاری رو درست کنیم؟
خواهش میکنم، دان
,خواهش میکنم
در مورد رفتار خوب چی؟
اگه خوب باشی تخفیف یا چیز دیگه‌ی بهت نمیدن؟
وكیلم گفت 18 ماه كمترین ,ساعتی كه میتونم بگیرم
پس، میخوایی تجارت خودتو انجام بدی؟
,میخوام از دورنم انجامش بدم
از درون‌ت؟ درسته
,,,,میخوام به شریک تجاری‌م بگم
،که به زندگیم اعتماد دارم تجارت رو اداره میکنم
در حالیکه من توزیع رو برای بازار خارج از کشورم اداره میکنم
,,,,نمیتونم ,,,,نمیتونم
,پولای لعنتی‌تون رو بگیر، جیمی
,به من خیلی مدیونی
,فراموش نکنیم که اینا چه کسایی‌ان
,باشه،باشه ,تمام سعی‌م رو میکنم
بهترین‌ت؟
!این مناسب مذاکره نیست،احمق جان
,این اتفاق میفته
میخوام یکی باشم که تمام کارها رو انجام میده
,چند هفته دیگر نسخه‌ها براتون پست میشه
با پردازش و عدم نیاز به کمی زمان نیاز دارید
،به شدت پیشنهاد میکنم از خونه بیرون برید
,قبل از تاریخ انتشار
میتونی کنار خانواده یا دوستات باشی؟
آره, مطمئنا، باشه
،اگه پیدات کرد ،اگه خطری حس کردی
,سریع به پلیس زنگ بزن
چجوریه این حس که بین بچه‌ها و پدرشون فاصله ایجاد کنم؟
تو آدم خوبی هستی و یه مادر خوب، دونا
مردی که توصیف کردی دیگه نمیتونه نگران‌تون باشه
,بهترین انتخاب رو برای خودت و بچه هات میکنی
پس برایان وارد مدرسه شد؟
آره هفته قبل برای خرید رفتیم توتو
عالیه کریستین چطور؟
,اون واقعا از بیس‌بال لذت میبره
نیاز دارم بچه‌ها رو ببینم، دونا
اینجا دقیقاً یک مکان ,دوستانه خانوادگی نیست،نیک
,میدانم, لطفا، دان ,قبل از اینکه اینجا دیوانه شوم
منظورم اینه که والدین خودم ,حتی به دیدن‌م نیومدن
میتونی سرزنش‌شون کنی؟
حالت چطوره؟
خسته‌ام، نیک
شروع تازه‌مون چی شد؟
,اوه، این موضوع رو خراب کردی
,,,,دانا
توافق کردیم که این مسئله ,رو با هم پشت سر بزاریم
،منظورم اینه که ,داری درست‌ش میکنی
,برای تو تنظیم‌ش کردم
,اینجوری فکر میکنی
و فکر میکنی چه مدت میتونی تجارت‌ت رو از این مکان اداره کنی،نیک؟
,همه چیو متوجه شدم بهم اعتماد کن
,اول باید اعتماد به خودم رو شروع کنم
سلام، دان چه خبره؟
,سلام، سورپرایزی ــه
,فرانچسکو رو آوردم
,وَوو، چه تزئینی ممممم
کانولی؟
همیشه میدونی که چطور ,یه روز کسل‌کننده رو زیبا کنی
هی،خوب ما جشن میگیریم تو الان یه زن آزاد هستی، دان
جیمی پشت سرتِ
حالا فقط باید کار و مکانی ,برای زندگی‌مون پیدا کنم
خب، شغل قدیمی‌ت چطوره؟
هر کاری که به من اجازه بده ,با این مزخرفات انجام بدم
،فقط میخوام خوشحال باشم
و میخوام هر کاری رو که برای ,انجام دادن‌ش لازمه انجام بدم
ام م م
,باشه، یکمی‌ش رو به من بده
,خیلی خوبه
!وورگا
لعنتی،چیه؟
,چراغ رو خاموش کن اون گُـه رو بزار کنار
داداش، این مهمه
,نیازی نیست الان اذیتم کنی
,برام مهم نیست که چیه ,گفتم بزارش کنار
,لعنتی فقط یه دقیقه وقت بده
,وقت‌ی نداری ,الان گفتم
عزیزم فقط یه مداد
,برام مهم نیسه که چیه !بزارش کنار
مشکلی داری وورگا؟
یا حضرت عباس !این یه مداد لعنتی
با دستور نگهبان مشکلی داری؟
آره، آره، انجامش‌ش میدم خوک لعنتی
,شما لعنتیا مشکل من هستید
اوه، من مشکل توام؟
بله ،شما مشکل لعنتی من هستید
در حال حاضر،در این لحظه،شما ,مشکل لعنتی من هستید
فکر میکنی خنده داره؟ ها؟ها؟
,,, لعنتی
!دیگه برای من تف نکن عوضی
,دو ماه دیگه بیرونی ,تو تقریبا بیرون بودی،مرد
نمیدونم دیگه میتونم مشتری‌ها ,رو در تاریکی نگه دارم یا نه
,اونا مشکوک شدن
,واقعا مشکوک‌ن
,پس اینکه مشکوک شدن، جیمی
فراموش نکن که من اینجا به ,چه کسایی خدمت میکنم
سپرده نقدی نهایی امیلیو رو ندارم
اون میخواد با تو برنامه‌هاش ,رو پشت سر بزاره
خب، به محض اینکه به تلفن دسترسی پیدا کردم بهش زنگ میزنم
بسیار خب
و نقشه نهایی؟ ,بهش نیاز دارم
,یه پیش‌نویس مستقل استخدام کن
,مطمئن شو که به فنا نمیریم
هر چیزی که میونه رو به دونا ,بده برای تامین هزینه‌هاش
,نیک،دونا چک رو امضا میکنه
,اون میبینه که این اعداد و ارقام درست نیستن
,یه پسر باهوشی،جیمی ,پیداش کردی
صبح بخیر، میتونم کمک‌تون کنم؟
بله، صبح بخیر جو اینجاست؟
جو رو از کجا می‌شناسی؟
وقتی قبلا اینجا کار میکردم،مدیر ,دفترش بودم
درسته،اون جو ــه
,نه، من و شوهرم تجارت‌ش روخریدیم
اوه،باشه استخدامی؟
مشکلی بوجود اومده؟
اوه، سلام
،سلام،فقط دنبال جو بودم ,,,, اما
مریض‌ش بودید؟ ,نه،براش کار میکرد
یه روز طولانی برای ,پیدا کردن کار روبه‌روم ــه
,ممنون از وقتی که گذاشتید
,,, چه نوع کاری انجام دادید ,نه جو ما استخدام نمیکنیم
سلام دانا
چرا وام‌م برگشت خورد؟
برگشت خورد؟ , کلاهبرداری نکن
,,,نیستم،من
با پول همه چی رو فروختی؟
،,,,نه، نه،نه،نه
,اوه، همه چی فقط یکمی بهم گره خورده
منظورت چیه؟چی مثلا؟
دانا ببین
اوم،وقتی از آخرین کاری که انجام دادیم چک دریافت کنیم همه چیز خوب میشه،باشه؟
,بهم اعتماد کن
باشه بعدش چی میخوایی بگی؟
هدف وسیله را توجیه می کند؟
چی؟
!دان
!دانا
اوه،ببین ,دوباره سوار شدن
,نگاش کن دوست دارید انجام‌ش بدید،بچه‌ها؟
چه فکری میکنید؟
اسب دوست دارید؟ آره، انجامش میدید ها؟ اونا خوب‌ن
اونا خوبن،ها؟ نگاشون کنید،ها؟
قشنگ نیستن؟
,الان برمیگردم
تقاضای طلاق میکنی؟
قراره چیکار کنم نیک؟ دیگه چه انتظاری ازم داری؟
،میکشمت ,قبل اینکه بری
,و هیچوقت بچه‌هام رو ازم دور نمیکنی
هیچ‌وقت
بچه‌ها کجان؟
,اونا خوب‌ن همه‌شون خوبن
پیش مادرت هستن،باشه؟
آنگ و کریستین و برایان کجان؟
آرلین ،بچه‌هام کجان؟ هی ، دون ، دان
بچه‌هام کجان؟
برایان کجاست؟ بچه‌هات خوبن ، باشه؟
لُری اونا رو برد پیش مادرت،باشه؟
باشه،همه چی خوبه
,باید ببرمت بیمارستان
این دفعه میخوام یه گزارش تهیه کنم،باشه؟
باشه باشه،بسیار خب
اوکی،اوکی ,همه چی درست میشه
,اینجام،دانا من اینجام،باشه؟
حالت خوبه؟
بچه‌ها خوبن؟ کجان؟
,اونا خوبن چطور فهمیدی اینجام؟
,به اطرافیان زنگ زدم ,نیک با ناراحتی اومد خونه
اوه،ناراحته؟
,خب، اون نگران تو و بچه‌ها بود
تقاضای طلاق کردی؟
صورتم رو ببین،اگنس
,زیادی عصبانی شد
,کاریه که مردای وورگا انجام میدن ,اونا طبع‌شون گرم ــه
،یه بار، موری خیلی بد عصبانی شد
صورتم ،تقریبا غیرقابل تشخیص بود
اما میدونستم منظوری نداشت، و بخشیدم‌ش
خودتو دیدی؟
ببین دانا
,نیک تو و بچه‌ها رو دوست داره ,اینو که میدونی
,یه روش بد برای نشون دادن عشق‌ش داره
,نمیتونی بچه‌ها رو ازش بگیری ,دیوونه میشه
,اون به تو و بچه‌ها نیاز داره
,و بچه‌ها به هر دوتون با هم نیاز دارن
چیزی که اونا نیازی ندارن پدری ــه ,که اینکار رو با مادرشون میکنه
,عادلانه نیست
نیک همیشه سعی کرده که مطمئن باشه که تو و بچه ها تو زندگی‌تون همه چیز داشته باشید
خب، شاید تو و موری اگه هر بار براش وثیقه نمیزاشتید ,و میگفتید هر چی میشه بشه، الان اینجوری نمیشد
دان
خواهش میکنم
,قسم خورد آخرین بارش باشه ,قسم خورد
آخرین باره، اگنس
باشه
چجوری میخوای سه تا بچه رو بدون شغل و پول و بدون شوهر بزرگ کنی ؟
Big Eddie D's آره،ما در ,,, خدمات بهتری ارائه می دهیم و
منو ببین
اوه،خدای من ,چی می‌بینیم
!آوو،دماغم!دماغم و ببینید اوه
,دوباره نشکونیدش خیلی متاسفم
,سلام ،خانم بروون ممنونم
چی شده عزیزم؟
,پیش همکلاسی‌هاش یکمی شرمده شد
امروز کتابی درباره خانواده‌ها خونده شد،و بعضی از بچه‌ها سوال کردن که چرا برایان پدرش در رقص پدر و دختر حاضر نشد
اوووه
اوه،عزیزم نگران این نباش که ,بچه‌ها چی فکر میکنن
توی لباس‌هامون زیبا بنظر میاییم،عین دوقلوها
از فرصت استفاده کردم و سعی کردم توضیح بدم که برخی , از خانواده‌ها متفاوت‌ن،اما هنوز خانواده هستن
دقیقاً، خانم براون, ممنونم ,فردا میبینمت
فردا میبینمت خداحافظ خانم وورگا
بعضی وقت‌ها زندگی طبق ,برنامه‌ریزی ما پیش نمیره
,و بعضی وقت‌ها والدین بهتر از هم جدا بشن
گاهی وقت‌ها مادرها باید مادر و پدر باشن
و بعضی وقت‌ها پدرها نیز باید مامان باشن
,این چیزی نیست که دوستام گفتن
مهم نیست که بقیه چی میگن
اون چیزی که مهمه اینه که تو قلب‌ت چیه
آره، یادته زمانی داشتی فوتبال بازی میکردی همه مسخره‌ت میکردن؟
و آیا اجازه دادی این مسئله مانع فوتبال بازی کردن‌ت بشه؟
نه
میخوای بدونی چرا؟
چرا مامان؟
,چون ما موراتی هستیم
و موراتی اجازه نمیده کسی مانع انجام اونچه تو قلب‌ش ،بشه
,یا به ما بگید که کی هستیم ، یا چگونه میتونیم باشیم
بازوم رو ببینید ,میخوام حس‌ش کنم
میخوایید بدونید مامان‌تون چجوری اینقدر قویه؟
چجوری؟ !!از بین اشک‌های زیاد
,چون ناراحت بودن اشکالی نداره ,این یه سلاح مخفی
,مامان، تو یه ابر قهرمانی
هاپ در کشتی Hop on board اشاره به انیمیشن
بیایید بریم،برادرت بازی بیس‌بال داره
برایان مامان مثل یه سوپرقهرمان نیست؟
بیایید بریم بریم
منظورت چیه،شکست؟
همون چیزیه که وکیل‌ش ادعا میکنه
آیا داداگاه تشخیص نمیده اون فقط شغل داره و یه وکیل خوب استخدام کرده تا اونو از زندان دور کنه؟
ادعای ورشکستگی کرد
!شوخی میکنی
خواهش میکنم مامان!اگه مدام ,در موردش حرف بزنم مریض میشم
,,,, من
,یکی و پیدا کردم باهاش صحبت کنی
,کسی که بتونه کمک کنه
, وکیل دارم
یه روانشناس
مامان ببین دان
از وقتی که من و پدرت از هم جدا شدیم ,تو هرگز مثل سابق نبودی
مثل اینه که ما هردومون روحیه‌ت و خراب کردیم و از این بابت متاسفیم
,,, و شاید
شاید در طول مسیر زندگی تو رو ,اشتباه راهنمایی کردیم
,,, اما، مامان
,نه،بزار تمومش کنم ,اینو باید بگم
,,, حس میکنم
,ناامیدت کردم
,,,فقط
,,,خیلی گرفتار همه چیز بودم
،که با پدرت در جریان بود
,,,,من از طلاق صدمه دیدم و همه‌مون
,,,همه چیز
,من فقط کارم را بعنوان یک مادر انجام ندادم
,تو خوبی مامان
,تو مطمئن شدی که من هیچوقت اینکار رو نکنم
,اما میتونستم بهتر باشم
من باید شما را تشویق میکردم که رویاهاتون ,رو دنبال کنید، نه رویاهای منو دنبال کنید
,فقط کافیه پیش روانشناس بری
برای مدت طولانی کارها برات خیلی سخت بود ،و تو به عدالت و بازگشت به زندگی‌ت احتیاج داری
,هیچ عدالتی برام وجود نداره
من سه فرزند رو به تنهایی بزرگ میکنم ، اطمینان ,حاصل کنم که اونا بدون کار نمیمونن
,اما واقعیت اون چیزیه که انجام‌ش میدی
,سخته، اما اینکار رو میکنی
ممنونم،مامان
با روانشناس تماس بگیر،دونا
,باشه،تماس میگیرم
خوب،خیلی خوب حالا اجازه بده این مسئله رو تموم کنیم
به آقای وورگا هر یکشنبه از ساعت 9:00 صبح تا 9:00 عصر وقت ملاقات داده میشه,در ازای هر کودک مبلغی معادل 50 دلار در هر ماه به حمایت از کودکان مرسه
جناب، خانم وارگا دستور محافظت در برابر آقای وارگا رو برای شش ماه دیگه میخواد
بسار خب به محض آزادی ، بازدیدهای آقای وورگا شروع میشه
,این دادگاه به تعویق افتاد
,اوه، خدای من
،واقعا متاسفم دونا
,تیم نیک واقعا به همه چی احاطه داشتن
این حرامزاده میتونه از قتل فرار کنه، و ,این همون چیزیه که واقعا منو میترسونه
دلم برای چی تنگ شده ، زیبا؟
آقای وورگا روز شلوغی برای بررسی نشریه‌ها بود
بذار ببینم اوه خدای من
کی با هم شام میخوریم؟
بهش میگن ساخت و ساز دومینو
اونا میخوان بدونن پیشنهادشون رو بررسی میکنید یا خیر
,واقع زیباست ,عاشق این حرفه‌ایی بودنتم
,داشتم به چیزی کمی متفاوت‌تر فکر میکردم
اینو می‌بینی؟
طلای 24 عیار، رویه‌ی الماس،روکش شده با باگت‌های الماس,
,خیلی خوبه
,طلا یه سرمایه‌گذاری عالیه ,بی‌انتهاست
تموم شد؟
،شلیک کن عزیزم
سیگار میکشی؟
اگه بعد از کار با هم شام بخوریم ,مجبور نیستم سیگار بکشم
,بعد کار سرم شلوغه
!یه تخته‌ت کمه
ممنونم
,خداحافظ،روز خوبی داشته باشی
بسیارخب دست همدیگه رو بگیرید
میخواییم هر چیزی رو که قدرش رو میدونیم،بگیم
کریستین،تو از چی قدردانی میکنی؟
از خانواده شگفت‌انگیزم سپاسگزارم
برایان؟
,از این خونه ممنونم
بسیار عالی,آنجل؟
بخاطر این شام عالی ممنونم مامان
,و من از شما ممنونم ,خیلی دوستون دارم
ما همدوست داریم !حالا بیاییم بخوریم
سلام مامان سلام، همه چی خوبه؟
آره،میخوام برم دوش بگیرم
,ممنونم آنجل امروز میبرم‌ش میزارم‌ش بانک
باشه دوست دارم
منم دوست دارم
سلام، میتونم کمک‌تون کنم؟
,در موردِ اون کاره اومدم
با عرض پوزش،در حال حاضر ,دو منشی استخدام کردیم
تو این آگهی اومده که شما ,دنبال یه باسابقه هستید
,گوش کن، اینجا یه مکان برای زن نیست
,اینجا کار خیلی سخته
,کار انسانی واقعا؟
واقعا،بعلاوه خدا رو شکر این همون چیزیه که ما نیاز داریم
,یه عده از زنان میان و مطمئن میشن
,ای کاش یه چیز مناسب‌تر براتون میداشتم
,تو زیبایی
,گرفتمت
آره، گرفتم‌ت
چی هستین،یه خال سیاه تو سوراخ اینجا؟
,بسته‌های شادی من اینجان
,بیا اینجا و پدرت رو بغل کن
کجا میبری‌شون؟
,فهمیدی میخوایم بریم رانندگی
,ببینیم باد ما رو کجا میبره
,این بخشی از توافقنامه نیست
,باید بدونم کجا میخوایی بری
,باشه دون ,فهمیدم که میخواییم بریم پارک
,یک موزه اسباب‌بازی جدید هم هست ,یکمی شام بخوریم
کارای خوبیه که بعنوان یه ,خانواده میشه انجام داد
تو آنجلا هم میخوایین بیایین؟
طبق حکم دادگاه حداکثر تا ,ساعت 9 میتونی باهاشون باشی
,صدای قاضی رو واضح و بلند شنیدم
,بیایید، شما دوتا ,روز سرگرم کننده‌ای پیش رو داریم
هی
،میدونی من هرگز دوستت نخواهم داشت
,,, تو چی هستی قصد دارم با تو چه کار کنم،ها؟
قبل اینکه تو جاده بریم،یکمی موسیقی دوست داری؟
بله،البته آره
بسیار خب
,این آهنگ رو به مادرتون تقدیم میکنم
♪ Wild thing
♪ You make my heart sing
,خوب شما دو تا ,اینجاییم
بابا،داره میگه نمیتونی ,اینجا پارک کنی
چی هستین؟ پلیس پارکینگ؟
بخند بچه بسیار خب
,بچه‌ها به این چیزا نگاه کنید
,قدمت برخی از این اشیا بیش از 100 ساله
مثل مامان‌بزرگ؟
,ممکنه بزرگتر باشه
,میخوام بگیرم‌ش
شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟
,نزارید دوباره بپرسم ,بیایید بریم
,به اون کامیونها نگاه کن
میخوایی بشینی توش؟
,بابا، برات یه کتاب شعر گرفتم
,,,,اوه، چه خوب، بزار بخونمش ,بزار بخونمش
سلا؟برایان؟ائنجایی؟ برایان؟اونجایی؟
مورد علاقه‌ت کدومه؟ قطب‌نما
چرا اون مورد علاقه‌ته؟
,خیلی عالی بنظر میاد
,هنوز کل بقیه روز را داریم بچه‌ها میخواید چه کار کنید؟
چرت بزنیم، خسته‌ام
عزیزم میتونی وقتی مُردی بخوابی
بابا تو دیوونه‌ایی شک داری بچه؟
دیوونه؟ دیوانه‌ت میکنم،ها؟ دیوانه‌ت میکنم
خوشمزه‌ها چی؟
خب، شما دو تا ,بهش بگید چی دوست دارید
ما بهترین معابد شرلی ,رو در این جزیره داریم
,دو تا از اونا میخواییم
همچنین اوه، کوکتل میگو
اوه،صدف نیمه پوست ،و خرچنگ مخصوص شما
بچه‌ها چیزی نمیخوان؟
,میتونن از غذای من بخورن
,,بسیارخب، اما اینجا منوی کودک هم داریم,این
درسته، اما گفتم اونا میتونن از غذایی ,که سفارش دادم ،بخورن
بله،آقا
خب، شما دو تا چرا اینقدر ساکتید؟
کریستین میگه ,تو نسبت به مامان خبیثی
،اون یه تصادف بود
,و همیشه پشت سرمون حرفه
ما از اول شروع می کنیم,شروع تازه، باشه؟ ,یکشنبه‌ها روزای ماست
هرکاری میخوید بکنید,بدون محدودیت،باشه؟ باشه
دوست دارید برای تفریح چکاریی انجام بدیم؟
,بعضی وقت‌ها میریم نمایش و فیلم می‌بینیم
,و به سرزمین عجایب میریم ,باشه،باشه، میتونیم بعضیاشو بریم
بفرمایید
ممنونم خواهش میکنم
میخوایی بیایی پدرت رو بغل کنی؟
اوه،آره،این همون چیزیه که در موردش صحبت میکنم
خوشمزه
میگو میخوری؟
ناخالصِ
چی؟مامان بهتون ماهی نمیده؟
نه به هیچ وجه ,حالت تهوع میگیرم
,بسیارخب،اروم باشید ,تو رستورانیم,مردم دارن غذا میخورن
,فکر میکردم این اتفاق بیفته اونا تو خونه‌ان
ممنونم, فکر میکنم ,یکمی ضعیف شدم
,اوه،اونا خیلی زود یاد میگیرن
,باید بریم
آره،بسیارخب
,داره دیر میشه ,,, مامان گفت
,نگران مادرت نباش ,خوب میشی
,,,اما اون باشه،باشه
,خسته شدم
منم خسته شدم
بابا کجاست؟
!مامان
اوه،عزیزم،حالت خوبه؟> اوهوم
مامان بیا اینجا عزیزم
مشکلی هست؟
توافق این بود که بچه‌ها تا ساعت 9 خونه باشن
آره
،آره پس چه اتفاقی افتاد؟
ترافیک ,به ترافیک سنگین خوردیم
از کجا میومدی؟
چه فرقی میکنه؟
فقط یکسره رانندگی کردم تا یه روز ,خوب رو در کنار بچه‌هام داشته باشم
این جرمه؟
آنجل، بچه‌ها رو ببر بخوابن,یکمی دیگه میام باشه
مامان،وودکا رو چطور هجی میکنن؟
چرا عزیزم؟ کجا دیدی؟
,بابا داشت میخوردش ,روی یه برچسب آبی رنگ با حروف بود
بسیارخب چی میخوایی؟
به ماه و برگشت به ماه و برگشت یه چی بین مادر و بچه‌ست
چندین بار !حرومزاده
آروم باش
خوش شانسی، به پلیس زنگ زدم
این حرومزاده تمام روز رو ,با بچه‌هام مشروب خورد
نمیخوام اینجا بشینم و به دروغ متهم شم،گروهبان
,بهتون میگم چه اتفاقی افتاد
چرا پسر هفت ساله‌م میخواد بدونه که ودکا چیه؟ چرا نیک؟
نمیدونم دون,شاید به این دلیل که پشت ,میز کنار بار نشسته بودیم
,,,هه،تو ,میخوام از اینجا برم و این چرندیات رو نشنوم
,توعه هنرمند باید دستگیر شی ,این هنرشم به لیست اضافه کنید
چی؟ !یه دقیقه صبر کنید
اینو تو گزارش من بنویسید, من اجازه نمیدم ,این گُـه دوباره بچه‌هام رو ببینه
چرا وكیل كمك حقوقی‌ت رو نمیاری كه با من مبارزه كنه؟
,کاری ندارم که چیکار میکنی
,دیگه هیچوقت با بچه‌هام تنها نخواهی ماند
از این ملک گمشو بیرون،تو ,هیچ چیز خوبی نداری
با من خوب باش, نمیتونم سریع ,فراموش‌تون کنم
آقای وورگا
پیشنهاد میکنم یا پیاده برید،یا با تاکسی
کاش نیازی نبود بدونم که ماشین چرندش ,تمام شب اینجا پارک میمونه
!درسته، با یه تلفن شبا که ما میخوابیم،آقا پلیسِ بیداره
نفر بعد
این افراد لعنتی سرعت بالاتری نسبت ,به ملاس در بالا رفتن از تپه دارند
این سومین بار که من اینجام و دارم ,سعی میکنم این وضعیت را مرتب کنم
,مثل اینکه ما کار نداریم
سومی؟ سومی
,اوه، امیدوارم که دیگه نیازی به بازگشت نباشه ,سه تا کار دیگه دارم
فقط سعی میکنم نام خانوادگی پسرم رو تغییر بدم
سه تا کار؟
,لعنت، من فقز دو تا دارم
پدرشون تو رو بی‌پول گذاشت یا چیز دیگه‌ایی؟
اگه اینجوری بود که زندگی ,آسونتر بود
,اینو شنیدم
شبی که دخترمون بدنیا اومد،هیچ جا پیداش نشد
آنقدر عصبانی بودم که با نام خانوادگی ,خودم وارد بیمارستان شدم
!آو !باشه دختر ، حالا اینجوری می کنی
اوهوم
بعداً ،اون فکر کرد که در حال امضا تا ،اسمش رو به طور قانونی به اسم خودش تغییر بده
اما اون واقعاً در حال امضا بود تا ,پسرمون رو به نام من تغییر بده
!آوو، خوش بحالت !خوش بحالت
نفر بعد
سلام، چطور میتونم کمکی کنم؟
,باید درخواست تغییر نام را تکمیل کنم
شناسنامه عکسدار، لطفا
باید مدارک‌ت رو طی چهار تا شش هفته ,از طریق پست دریافت کنید
ممنونم نفر بعد
روز خوبی داشته باشید تو هم
و برای بچه‌هات بجنگ،باشه؟
,یا حتی برای خودت
,زنان باید قوی تر از زیبایی باشن ,,,ما باید اون احساس زنانه رو عوض کنیم
,,,نفر بعد
باید اون دمپایی‌های شیشه‌ای ,رو با برخی چکمه‌های جنگجو عوض کنیم
درسته,هیچکدوم از این سیندرلا ,منتظر شاهزاده جذاب مزخرف‌شون نیستن
,میدونم دقیقا منظورت چیه
,شرط میبندم انجامش میدی
,برای من تو شبیه یه جنگجویی
!نفر بعد
اوه، حالا شما عجله دارید,,,باشه
شناسنامه عکسدار،لطفا همه‌ش اونجاست
آها آره، مقدار زیادی هست،مراقب شغلت باش
بسیارخب،کارهای آسونتری هم هست که بخوایی انجام بدی؟
آره
,یکی‌ش همینجاست
,خوبه،بزار چک‌ش کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ I wanna hold you Oh, I know that it's true
♪ Oh, that I fell For you forever And every night
♪ I wanna hold you Oh, I know that it's true
♪ Oh, that I fell For you forever And every night ♪
,سلام جینو، شرمنده دیرم شد ,سلام،دونا
,امروز برنامه‌هام قاطی پاتی شده
آنجلا همیشه مراقب کریستین بود،اما امروز ,,,بازی فوتبال داره
,آروم باش،دونا
,مجبور شدم فقط یه بار بیارمش سرکار
,جای نگرانی نیست گرسنه‌ای؟
خوب برو اونجا بشین تا من ,با مادرت یکمی صحبت کنم
,ممنونم جینو مشکلی نیست،مشکلی نی
میدونی چیه؟چطوره امروز شیفت‌ت رو من بگیرم؟
چی؟؟ ،وقت ناهارِ، آرومه
,ساکت‌م هست ,متونم شکمم رو هم آب کنم
این دلچسب‌ترین چیزیه که کسی در این ,مدت طولانی میتونست به ما پیشنهاد بده
,نگران‌ش نباش
,اما من باید شیفت خودم رو کار کنم ,,, سررسید اجاره ، و
,دانا گوش کن
,اوه،نمیتونم قبولش کنم ,,بگیرش
,نمیتونم !!خواهش میکنم
اینو بعنوان دستمزد تعطیلات در نظر بگیر، واقعاً ,روزهای طولانی،سخت و طولانی کار کردی
,از خودت لذت ببر کنار خانواده و بچه‌هات
,روزا رو تعطیل کن و لذت ببر ,تا اونجا که میتونم میخوام کمک‌تون کنم
,فقط تا زمانی که سرپایی باشه؟
برو جلو و مقداری نوشابه گازدار ,برای خودت و اون مرد بگیر
,میخوام یه پیتزا بگیرم،رفیق ,باشه؟باشه،رفیق
کریستین،میتونی جلوی دل‌تنگی و سرنوشت وایسی؟ ,لازم نیست بری
,بخاطر تو دارم میرم
باشه،و پولی که هنوز ,در اون تجارت نشسته
هنوز نمیفهمم که چرا با این کار موافقت کردی؟
براش متاسفم
,صداش خیلی ناراحت بود
خب؟
اون باید دوست دختر جدیدی ,به اسم کارما داشته باشه
,شنیدم اون یه عوضی واقعی
,سلام دختر عزیزم
,سلام،بابا ,دیگه بچه نیستم
,سلام کریستین
سلام
,بعدا میبینمت مامان ,می‌بینمت
,دوست دارم ,منم دوست دارم
,سالم برشون گردون
نگران نباش دان,فقط با اونا ,برای یه شام خوب میریم
,گوش کن دان,تعجب میکنم
بچه‌ها میتونن هفته آینده که یه مراسم خاص تو نمایشگاه برگزار میکنم،بیان؟
دارم ساختمون رو با کناری گشترش ,میدم،و دوست دارم هر دوشون اونجا باشن
,یکشنبه آینده روز فارغ التحصیلی
,مشغولن
اوه
کدومشون فارغ التحصیل میشه؟
من, خداحافظ ، نیک
سلام نیک
سلام ورونیکا بچه‌هام و یادته؟
,البته کی میتونه این چهره‌ها رو فراموش کنه؟
معمولی هستین؟یا وودکا میخورید؟
,بنظر خوبه
,ما آب میخوریم احسنتـــــــــــ
,احتمالا شمام باید آب بخورید اَی خااااااا،چشمممم
تصویب شد؟
,ممنونم ورونیکا
حله
,میدونی، داری شبیه مادرت میشی
زیبا نیست،کریستین؟
,چرا هست
,اون مورتیه
,از اونطرف،صدات داره شبیه صدای مادرت میشه
,میتونه باشه ,اون به تنهایی ما رو بزرگ کرد
کریستین ,نیازی نیست حرفاتو بشنم،آقای حیکم‌باشی
شاید ما رو به فرزندی قبول کرده،میدونی ,این خیلی چیزا رو نشون میده
میدونی چیه؟ من همه‌ی پولم رو گذاشتم ,تا این کسب‌و‌کار رو برای شما بسازم
آیا این حقیقتی ــه که سعی میکنی به خودت بگی؟
,فداکاری و وقت زیادی رو برای اینکار گذاشتم
,,,شاید باید از این موضوع رد بشیم،چون
,ما تعاریف دیگه‌ایی از فداکاری میدونیم,,,
,باشه، هر دوتون بس کنید ,بیایید فقط بخوریم
مامانت چطوره؟
همون سالی فارغ التحصیل میشی که من ,از دبیرستان فارغ التحصیل میشم
واقعا؟
تبریک میگم،دونا، تو رسما ,قویترین زنی هستی که من میشناسم
,افتخار مایی
,ممنونم مامان ,این کار رو کردی،دون, رویاهایت رو تحقق بخشیدی
دوست دارم مامان
منم مامان,فقط بفکر تدریس تو مدرسه من نباش،باشه؟
،نگران نباش ,شرمنده‌ت نمیشم،دیوا
,وقت جشن گرفتنه !آره ه
,دستور پختِ من،ماری
,دستورپختِ منه ,اون به هردومون یاد داد
هی
,اینا رو بچینم ,بزار چنگال‌ها رو بگیرم
بفرما
بیایید مهمانی رو شروع کنیم،نباید بکنیم؟
♪ Let's fight the feeling now
♪ The world is turning Upside down
♪ Let's turn this train around
♪ Until we hear the sweet Sweet sounds
♪ I'm all over it now
♪ Hoo-ooh, hoo-ooh
♪ And there's not a thing I miss
♪ Hoo-ooh, hoo-ooh,,, ♪
,میخوام یه سلامتی بدم
برای دانا
,اول از همه،من عاشق این خونه‌ام
،و از همه بیشتر
،دوست دارم
,و هر کسی و هر چیزی که توش هست
پس،بسلامتی دان
,عزم واقعیت بنظر خوب میاد،دختر
,اوه ،خدای من ،و آنجی
،دختر خوش‌تیپ‌م
,تو تعریفی از یه مرد واقعی هستی
,پس،بسلامتی توام عزیزم
!!سلامتی،سلامتی نووووش،نووووش
سلامتی دخترم
,ممم،خیلی ممنونم
,ممنونم آرلین
از همه‌تون ممنونم
این بهترین لحظه‌ایی که بعد ,مدتها حس‌ش میکنم
,فقط اینجا جمع رو ببین
,آره،ساعت 5:30 بیدار بشم و به کلاس‌م برسم
!بسیارخب،غذا بخوریم !آره
میخوایید برای بچه‌ها یکمی ماکارونی بگیرید؟
کوفته میخوایید؟
خب بچه‌ها،همونطور که میدونید خانم جونز مدتی ,رو برای بچه‌دار شدن رفته مرخصی
,ایشون معلم جدیدتونه،خانم موورتی
چی میگید؟
,صبح‌بخیر،خانم موورتی
ممنونم
صبح‌بخیر،بچه‌ها
کی میدونه چه روزی از هفته‌ست؟
,دوشنبه
کدومتون اولین نفریه که اسم‌ش رو بهم میگه؟ ,,,فراموش نکنیم که
!دانا
,دانا,این اسم منه
اسم خوب و قوی ـیه
,بسیارخب،پس
شروع کنیم؟
,سلام،اسم‌م دانا
فیلمی که شما اخیراً تماشا کردید براساس ,وقایع واقعی زندگی من اتفاق افتاد
,امیدوارم احساس قدرت کنید ,خیلی ممنونم
منظور از خونه اینه که این یک ,پناهگاه امن برای خود و فرزندانتان‌ ـتونه
,خونه ما ،خونه‌یی خراب بود
آیا میتونستم اون روز زنده بمونم یا خیر، و او قصد داشت سه روز بیرون باشه؟ آیا اون میخواست که مست به خونه بیاید؟
میخواست منو بزنه؟ آیا اون قرار بود فریاد بزنه ، جیغ بزنه؟
،وقتی بچه‌ها کوچیک بودن
من میدونستم که قرار نیست اینجوری باشه که شما در خانه احساس می کنید ،اما این روشی بود که وجود داشت
،همونطور که خونه توخالی بود همونطور بدنم احساس میکرد توخالی
,هیچ زندگی تو بدنم احساس نکردم
چه اتفاقی برای شما میافتد؟ شما کی هستید؟ کجا هستید؟ چی،چه اتفاقی برای شما میافتد؟
مگه اینکه,,,اگه قرار نیست برای شما قدرتمند باشه ،چرا چرا این کار رو برای بچه‌ها انجام نمیدید؟
چیکار میکنی؟ اونا رو تو اون شرایط قرار میدی؟
آیا میخواستی به بچه‌هام پناه بدی؟
,فهمیدم که اطرافیانم رو عذاب میدم
,,,,دیدن‌ش و احساس‌ش و شنیدن همه اینها
فقط باعث شد شروع به درک کردن کنم
,باید کاری میکردم،باید سریع انجام‌ش میدادم
شب به مدرسه برید و ،میدونید که، وعده‌های ,غذایی رو در روز آماده کنید
پیشخدمت شدم ,خونه‌ها رو تمیز میکردم
،کار جسمی زیاد،کار جسمی
,پدرشون از نظر جسمی در خونه نبود
،ما رو به جلو حرکت میکردیم و هر روز ,میدونید که همه چیز بهتر میشد
بهتر باشید و به موفقیت برسید
,و به یه زن قوی تبدیل بشید
,همیشه درونم بود
،من نسبت به خودم بعنوان یک شخص ،بعنوان یک زن ,به عنوان یک مادر احساس بهتری دارم
,,,, آه،فقط میخوام باشم،میدونی
,,, بهترین مادر و مادربزرگ و ,که احتمالاً میتونم باشم
!از دیدنت خوشحالم ,منم همینطور
چیکارا میکنی؟ ,آه،خب، اوایل حالم بهتر بود
اوه،آره؟
,شبیه توام
خدای من
درمورد آنچه که گذروندید و توصیه‌ای که به ما میکنید، به دخترتان چه میگویید؟
،توصیه‌ام اینه که
,,خودتون رو همیشه بعنوان شماره یک نگه دارید
,اجازه نده کسی یا هر چیزی مانع‌ت بشه
و اینکه خودت رو باور کن
یک عمر مبارزه کردم ,که با درد همراه بود
گرچه، من همیشه آرزو و انگیزه ,داشتم ، اما اجازه دادم آن بمیره
,و نزار کسی آرزوهات رو بکُشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ممنون که با ما بودید