رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,, ضبط میشه، 5 ,,, 4 ,,, 3
،از میان خود تعریفی
هنر درمانی" میتونه زندانیها رو اغلب" ,به عنوان یه جامعه دور هم جمع کنه
هر چند، برخی از اهالی منفور هستن
,,, حتی توی زندان
توی منطقه ی امن خودشون ,جدا افتادن
همه ی زندانیها تا 10 دقیقه ی دیگه ,به سلول برگردن
این بازیها نمیتونه تا ابد ازت ,محافظت کنه، کوچولو
خواننده ی رَپِ سفید پوست، بریم سراغ این
نه، نمیدونم کی تموم میشه، عزیزم
,,, من فقط
,موقع برگشتن یه کم غذا میگیرم
باشه
بله؟
تو جدیدی؟
آره
,کامیون وسایل اینجاست
متاسفم
بیا
,دیگه باید بری
,امروز ملاقاتی دارم
,من جایی نمیرم
,,, چهل دقیقه َست که منتظری
,کسی نمیاد
,وَنِ ترخیص بیرونه
,,, یا میری اونجا یا برمیگردی آشغالدونی
,تصمیم با خودته
خب، اِریکا یا جولیان؟
از فرشته ی مهربون کدوم رو میخوای؟
من، جولیان رو انتخاب میکنم ,,, چون خیلی ساکته
,که حشر آدم رو میزنه بالا
،خب، اولاً، اون ساکت نیست
,,, اون از "اختلال حاد کم حرفی" در میان
،جمع رنج میبره ,,, ,,, و ثانیاً
,در مورد اون اینجوری حرف نزن
,اوه، طرفو، تو جولیان رو کندی
کندن؟ چیه، به مرحله ی سوم رسیدیم، شِی؟
!طرفو کندی با یه بیل
اگه میخوای بدونی، من براش یه شرایط روانپزشکی حس میکنم، خب؟
,بهش میگن همدلی دکتر و بیمار
نه، بهش میگن "تو میخوای طرفو بخوابونی"
,یه حرکتی بکن، دکتر
,اگه انقدر دیوانه باشه، ممکنه بگه آره
آدم هرزه - کُس -
،هی وقت طلاست جیگر
,,, و من نمیخوام یه ماه تخفیف رو چون تو
,به اندازه سریع نیستی از دست بدم
میدونی، یه صبحانه ی مقوی میتونه باعث بشه، روز تعطیلت رو خوب بگذرونی ,,, آخ
,دیر کردین
پیراشکی داریم؟
تقصیر ما نبود، خانم خوشگله ,داشت به قِر و فِرش میرسید
اِریکا، اگه نمیتونی سر موقع حاضر ,بشی، به درد این کار نمیخوری
فهمیدی؟
چیزی میخوای بگی؟
نه
,باشه، خوبه
آژانس، نظارت بیشتری رو تو سایت "خدمات محافظتی اطفال" ,گذاشته، برای موقعی که فراری آنلاین باشه
!خدمات محافظتی اطفال؟ دنبال کی میگردیم؟
,جوزف رَمزی، متجاوز جنسی
چند تا قربانی؟ - پنج نفر -
,همه دخترای هشت ساله
,,, اون روانیه، یعنی رفتارش
تحت شرایط روانی کنترل نشده ,انجام میشه
,میدونم معنی "روانی" چیه
,خب، حالا با تشکر از من میدونی
,این یارو باهوشه
,از در جلوی زندان فرار کرده
ساعتها طول کشیده تا کسی بفهمه ,که اون غیبش زده
رَمزی" یه تعقیب کننده ی زنجیره ایه که" ,پشت سرش کلی بچه ی آسیب دیده جا گذاشته
،اگه سریع گیرش نیاریم ,بازم این کار رو انجام میده
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا
,حکم زندان "رمزی" 60 ساله َست
,جالبه که فقط 2 سال اون تو بود
,بچه ها دور جعبه ی شکولات جمع میشن
,,, متاهل، دو تا بچه، عضو
،"شورای مدرسه از حومه ی "ماساچوست ,,,
,تا موقعی که جریان اون 5 تا دختر پیش اومد
,همسرش بعد از دستگیری ترکش کرد
،پلیس محلی باهاش حرف زده
,ولی نمیدونه که اون کجا میتونه باشه
,مشاوره ی روانشناسی رو هم قبول نکرده
,این که زیاد غیر عادی نیست
اکثر بچه بازها فکر میکنن ،که مریض نیستن
,فقط درست درک نمیشن
,این یه مکانیزم "خود محافظتی" هستش
به نظر میاد خیلی در مورد ,بچه بازها میدونی، لوید
،سفید پوست مرموز ،زندگی با مامانی
,احتمالاً تا حالا با کسی نخوابیده
,اوه، من چندین بار سکس داشتم
من هنوز میخوام بدونم چرا یه آدمی مثل این 25 سال حبس گرفته، خب؟
,منظورم اینه که، این از حبس منم بیشتره
تو شکارچی بچه بودی، لوری؟ - ,تمومش کن، شِی -
,چون من با آدم منحرف کار نمیکنم
,هی، مسایل خصوصی، خصوصی میمونن
اگه تو فکر میکنی ما همچین آدمی ،رو توی گروهمون راه میدیم
,از اینی که به نظر میاد احمق تری
,هنوز میخوام بدونم تو چیکار کردی
کارتون تموم شد، هان؟
میشه حالا یه کم سکوت داشته باشیم؟
چی پیدا کردی؟
,"پرونده های قضایی "جو
,اونا رو توی زندان انجام داده بود
از یه وکیل ساعتی 200 دلاری به ،وکیل تسخیری رسید
و بعدش در حدّ وکیل زندان ,نزول پیدا کرد
,هر چند، هیچ کار مفیدی براش نکردن
چند هفته پیش آخرین فرجام خواهیش ,هم بی نتیجه موند
,خب، احتمالاً همین دلیل فرارش بوده
,فهمید که دیگه خبری از بیرون رفتن نیست
وکیل زندان یه مجرم ,به اسم "وز هرمن" بود
منظورم اینه که اینا کلی وقت با هم داشتن ,تا این پرونده ها رو آماده کنن
,خلافکارا با خلافکارا حرف میزنن ,,, اون حتماً باید در مورد
فرار بدونه و کارایی که "جو" قراره ,,, ,بعد از فرار انجام بده
,وز هرمن" 6 ماه پیش عفو مشروط گرفته"
,جرمش مشابه جرم "جو رمزی" بوده
,اون الان توی "برانکس" زندگی میکنه (محله ای در نیویورک)
,من با افسر عفو مشروطش تماس میگیرم
"به مامور انتقالش بگو، من میخوام "هرمن ,تا یک ساعت دیگه اینجا باشه
,دیگه دخالت یارو توی این قضیه مشخصه
شارلوت
,بیا، عزیزم، بریم
,سلام، منم
میتونم ,,, میتونم باهاش حرف بزنم؟
خب، میتونی متوقفش کنی؟
دَنی"، قرار بود ما امروز ملاقات" داشته باشیم، خب؟
,من ,,, من حق دارم بچه َم رو ببینم
,نه ,,, دَنی ,,, خواهش میکنم
دَنی، خواهش میکنم، تو فقط با این ,,, کارت داری به من صدمه
,میدونم همتون نسبت به من چه فکری میکنید
,,, فکر میکنی چه فکری میکنیم
که خونه ی پورنوی مورد علاقه َت خالیه؟ - خفه شو -
،مشکلی نیست ,من مستحق همه جور تمسخر هستم
,من ,,, من مریضم، من بیماری دارم
,در واقع سرطان یه بیماریه
,,, تو یه اختلال روانی جنسی داری
،که خودش رو در رفتار مستهجن نشون میده
,پس خلاصه بگم، تو حال بهم زنی
,میدونی، این اشتباه بود, من باید برم
نه، میدونی چیه؟ ,,, تو اینجا میتَمَرگی
,,, عوضی و به تمام سوالات - اِریکا -
,جواب میدی - !اِریکا -
چیه چارلی؟ - بیا -
آقای هرمن، شما از نزدیک روی ,فرجام خواهی "جو" کار میکردید
,بله، ولی ایکاش نمیکردم
چرا؟
,چون من سعی کردم بهتر بشم
،از وقتی آزاد شدم
،من یه مشاور ضمانتی دولتی گرفتم ,,, درمان اختصاصی
,به خرج خودم ,,, ,,, من سوار اتوبوس نمیشم
،کلی راه رو پیاده میام ,,, ,,, چون توی راهرو اتوبوس
,بچه هایی هستن که طرف من میان ,,,
،ما حق نداریم این طرف رو نگه داریم ،ما بهش برای همکاری نیاز داریم
و تو داری بهش حمله میکنی؟
,اون یه حیوونه، اون به بچه ها صدمه میزنه
گوش کن، تو به من قول دادی که ،خونسردیت رو حفظ کنی، اِریکا
،و از امروز صبح ,تو اینجا مثل اِسپَند روی آتیش بودی
،باشه، ببین، اگه واقعاً میخوای بدونی ،من امروز یه ملاقات داشتم
،و پدر دخترم نمیذاره ببینمش ,,, و من فقط
با ,,, باشه، باشه، تو مشکلات ,شخصی داری، ولی میدونی چیه
,باهاش کنار بیا، همه َمون داریم
،این مشکلات رو درون خودت بریز ,چون اینجا ما کاری داریم که باید انجام بدیم
رَمزی" چطور رفتار میکرد؟"
،من میدونم مشکل دارم
,جو هیچوقت با مشکلش کنار نیومد
،اون پُر بود از خشم و نفرت ،و خیلی حرف میزد
,,, و وقتی شروع به حرف زدن میکرد، همیشه از
,اولین دختری که بلند کرده بود حرف میزد
,اون درگیر اون دختره شده بود
،من ,,, من فکر میکنم ,اون ,,, اون به دختره صدمه زده بود
تِس ساموئلز؟ - ,اسمش همینه -
,,, من شرمنده َم
,که تو جریان فرجام خواهی "جو" کمک کردم
,ممنون که اومدید
,من الان بهترم
,نه، نیستی - ,بریم -
شما خانم "کیتس" هستید؟
,بله، من معاونِ مدیر هستم
چارلی دو-شامپ، مارشال ایالتی
سلام، ما هنوز نتونستیم با خانواده ی ،تِس" تماس بگیریم"
ولی میتونم هر سوالی در مورد ,جو رمزی" دارید رو جواب بدم"
,ما یه زمانی با هم کار میکردیم
,ممنون میشم
!چارلی، بدو
!ما از جلوش در میایم
هی، اِریکا، تو تصمیم نمیگیری ,که کِی بدوئی
،تا 5 دقیقه دیگه خبری ازت نشه
,یه اعلان میزنم که فرار کردی
نتونستی دنبال اِریکا بری؟
,اون سریعه - ,تو کُندی -
چارلی درخواست نقشه ی ماهواره ای ,برای جنگل پشت مدرسه فرستاده
,کل اونجا منطقه ی حفاظت شده َست
,صدها متر مربع میشه
,مشکلی نیست
,میدونم "تِس" میتونه کمکمون کنه پیداش کنیم
,سلام تِس، من چارلی هستم
,تِس، میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
قول میدم سوالام مثل امتحانات ,سخت نباشه
,خیلی آسونن
من واقعاً فکر میکنم تا اومدن ,والدینش باید صبر کنیم
,"ما وقت نداریم خانم "کیتس
,در این لحظه، هر ثانیه مفیده
,,, تِس، وقتی آقای "رَمزی" رو دیدی
لباساش پاره بودن؟
اون ,,, اون جاییش زخمی نبود؟
یه چیزی که مردم بتونن بشناسنش؟
خانم ساموئلز؟ - بله -
سلام ,,, چارلی دو-شامپ
مارشال ایالتی - پدر تِس -
سلام
عزیزم، اون چیزی بهت گفت؟
,نقشه لُود شد
,پلیسای محلی دارن جنگل رو جستجو میکنن
,هر جایی میتونه باشه - ,آره، همچنین اِریکا -
اون حالش خوبه؟ - نمیدونم -
،خود جَرح زنی، نشانه ی خود بیزاری
,قربانیها خودشون رو مقصر میدونن
,هر چی بزرگتر بشه بدتر میشه
,رَمزی" حتماً خیلی اذیتش کرده"
سلام
کجایی؟ - !حسابی عقب افتادی -
,شاید، 4-5 مایل دورتر از مدرسه
!وقتی من زنگ میزنم، تو جواب میدی
من وسط یه جنگل مخوف هستم، ری، خب؟
،من یه فرصت بیشتر ندارم ،و اگه میخواستم فرار کنم
جوابت رو نمیدادم، مگه نه؟
!حالا دست از سرم بردار
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
،تو کار خودسرانه انجام نمیدی میشنوی چی میگم؟
تو کاری که من و چارلی گفتیم ,انجام میدی، وقتی که گفتیم
,من تو گِل ردّ پا میبینم
اِریکا؟
پشت خطی؟
!اِریکا
,خفه شو، میدونم کجاست
,یه مکان داریم
,رَمزی توی یه خونه، تو خیابون "لفورتز"ـه
لفورتز"، خونه ی همسرش توی" ,اون خیابونه
بریم
,,, تِس، بهت قول میدم
دیگه به اون مرد اجازه نمیدم ,بهت نزدیک بشه
،هی، وقتی اون جونور رو گرفتین
,به کل دنیا یه لطفی بکنید و بکشیدش
,رفته
,من برگشتم و اون توی آشپزخونه َم بود
,فکر کردم میخواد منو بُکُشه
هیچ برداشتی نکردید که کجا ممکنه بره؟ - نه -
،اون رفت سراغ کیف من ,یه ذره پول نقدی که داشتم رو برداشت
،بفرمایید، خانم
ممنون
بچه ها اینان؟
,,, آره، جو وقتی بچه بود
،عادت داشت تعطیلات رو بره اونجا
,و بعدش ما بچه هامون رو میبردیم
،و اون دستی که رو شونه ی بچه َتونه فکر کنم دستِ پدرش باشه؟
,,, میدونید، اوایل حرفهایی که در موردش
،گفته میشد رو باور نمیکردم
ولی آدم نمیتونه واسه همیشه ,تو گوشاش پنبه بذاره
,من اونو از زندگیمون و عکسامون جدا کردم
بچه ها الان کجان؟ - ,جاشون امنه -
من اونا رو توی مدرسه ی دو تا بخش دورتر ,ثبت نام کردم
,من چاره ای نداشتم - ,,, فقط جای امن بمونید -
،تا موقعی که بگیریمش جایی دارید که برید؟
,پدر و مادرم توی "پیتسبورگ" زندگی میکنن (شهری در ایالت پنسیلوانیا)
,میتونیم بریم اونجا
,اون بچه ها تنها قربانیها نبودن
اون میتونست دختره رو توی ،زمین بازی بدزده
,میتونست بُکُشتش
,خیلی نزدیک بود
هی، گوش کن، ما اصلاً فکر نمیکردیم که ,اینطوری بره سراغ دختره
این آدمای منحرف معمولاً کرمهای کوچیکی ,هستن که توی روز بیرون نمیان
اشتباه میکنم، لوری؟
,,, بر طبق اظهار نظر فنی تو که
،اونا رو معمولاً "کرم" تشخیص میدی ,,, اصلاح این قضیه یه کم سخت
,عقلِ کل بازی رو بذار کنار - من باید یه کم بیشتر آقای "رَمزی" رو - ,تحلیل کنم
آه، بچه ها، فراری ما واقعاً یه ,مورد قابل مطالعه ی باور نکردنیه
آسیب شناسی عمومی که در مورد ,,, بچه بازها حاکمه اینه که
،هر چند مفید نیست ,,, ولی یه الگو به ما میده
,که میتونیم به یه استنباط برسیم ,,,
,به سوء رفتار تصاعدی "جو" نگاه کنید
,اولین قربانی : بدون تعرّض
,قربانی دوم : جزئی - !هی، مرد، بیخیال -
,قربانی سوم : دفعه ی اول لباساش رو کنده
باشه، کافیه - ,اجازه بده، میخوام به یه نتیجه برسم -
,,, حالا، قربانی بعدی - خدایا، لوید، میشه خفه شی؟ -
اونا دخترهای کوچولو هستن، خب؟
,اِریکا با یه قضیه ای درگیره
,من بهش میرسم، فقط خلاصه َش کن، لوید
,باشه، نتیجه ی نهایی اینه که "ری" راست میگه
خب، این آدمای منحرف معمولاً ,تو روز دیده نمیشن
,[بعضی وقتا سالها [بیرون نمیان
و وقتی که بالاخره تصمیم میگرن ،انگیزه ی بیمارگونه َشون رو انجام بدن
,اونا همیشه دنبال یه طعمه ی تنها میگردن
ولی این جونور عوضی با کله پرید ،جایی که پر از بچه بود
پس تصور اینکه اون میتونه به سمت ,خشونت مستقیم بیشتر بره، کاملاً ممکنه
اون خیلی از چیزی که ما فکر میکردیم ،خطرناک تره
چون من هرگز یه روانی متجاوز ,مثل این ندیدم
,,, حالا، آ
،حالا موضوع اصلی اینه که اون وحشتناکه ,بدون شک
,,, ولی من فکر میکنم بهتره ما
,به این قضیه بالینی نگاه کنیم تا احساسی ,,,
،و به زبان بالینی
من میتونم در مورد این یارو مقاله بنویسم ,,, که خیلی زود دوباره منو مطرح کنه
لوید، لوید، "رَمزی" یه فراریه که ما سعی میکنیم بگیریمش، خب؟
این بَخت تو نیست که بتونی ,دوباره معلم بشی
,,, خب، استاد، ولی
,پا رو دُم شیر نذار، لوید
چارلی؟
مَریسول، همه چی مرتبه؟
,,, تو گوشیت رو جواب ندادی، خب
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - آره -
,عزیزم، بیا بریم پایین
ری، میتونی ,,, ؟ لطفاً
,از ملاقاتتون خوشبختم، خانم دو-شامپ
,مَریسول، الان زمان مناسبی نیست - ,,, میدونم -
،بخاطر همین به آژانس مسافرتیمون زنگ زدم
,پروازمون رو 5 روز جلو انداختم
,سی و یکم برمیگردیم
و اگه مجبور باشیم میتونیم بدون جریمه ,زمانش رو جابجا کنیم
,فکر نکنم بتونیم - ,نه، میتونیم -
,آژانس مسافرتیمون گفت میتونیم
ما این برنامه رو وقتی من ,پشت میز نشین بود، ریختیم
,,, دارم میگم، کاری که من الان دارم
،حساب و کتاب نداره، یکهویی پیش میاد ,و مثل امروز گیرت میندازه
,من باید بهشون نشون بدم که از پسش بر میام
منظورم اینه که اگه بخوام به این ,,, زودی مرخصی بگیرم
,این عمل درستی نخواهد بود
,من میدونم که تو میتونی این کار رو انجام بدی
،وقتی من یه مارشال کامل شدم" ",میریم سفر
،میریم سفر وقتی من" ",گروه عملیاتیم رو تشکیل دادم
,من کارمند بایگانی نیستم، مَریسول
,شغل من با اکثر شوهرها فرق داره - ,میدونم -
,و بهت افتخار میکنم
ولی هیچکس چند سال رو بدون مرخصی ,کار نمیکنه, برای سلامتی خوب نیست
دو-شامپ
باشه
,باید برم
دفتر وکالتِ جورج اسلاتکین آندوور، ماساچوست
,تو گفتی منو تبرئه میکنی
,"آروم باش "جو - خفه شو -
،تو همه ی پول منو گرفتی ,ولی من هنوز توی زندانم
,حالا وقت تسویه حسابه
اون به نظر دیوانه میومد، من یه ,تفنگ توی کشوی میزم داشتم
شما توی دفترتون تفنگ نگه میدارید؟
,من با آدمای مزخرفی سر و کار دارم
خب، قبل از اینکه من بتونم ,کاری کنم، "جو" پرید روم
دستم یکهو رو ماشه رفت، تیر خورد ,به بالای شونه َش، و رفت توی دیوار، اونجا
,ولی تفنگ رو از دست من گرفت
،اون به سرم ضربه زد و وقتی بهوش اومدم ,اون رفته بود، تفنگم نبود
اون تیر خورده بود و هنوز توان داشت تا تو رو کله پا کنه؟
,من 76 سال دارم، مردک احمق
،وقتی هم سن تو بودم ,پدر امثال تو رو در میاوردم
آروم باش، بابا بزرگ، فقط میخوام بفهمم وضعیت زخمش چطوره, تفنگ چی بود؟ نُه میلیمتری؟
آره، یه تفنگ مردونه - کالیبر کم، فاصله ی نزدیک -
,اون میتونه بدَوه، و خون ریزیش هم آهسته َست
,ولی فکر کنم اوضاعش کم کم خراب بشه
،آره، حالا که زخمی شده ,بیچاره تر میشه
,آره، من یه سوال سریع دارم
چرا این رفیق خیلی جذابمون هنوز زنده َست؟
,گمشو، بچه
باشه، ببین؟ من یه نفر رو کاملاً میشناسم ,و میخوام بهش شلیک کنم
راست میگه - ,چرا جو اونو نکشت؟ اون تفنگ داشت -
خب، شاید ترسید مردم صدای شلیک رو ,بشنون، پس زد به چاک
در ضمن اون تیر خورده بود، فقط میخواست ,بره بیرون و به زخمش برسه
تو یه "بی,ام,و" سبز داری؟
آره، چطور؟
،چند مایل اونطرفتر پیدا شده ,روی صندلی جای خون هست
اول "تِس"، بعد هم وکیلی که نتونست ,اونو بیرون بیاره
جو رَمزی، دنبال انتقام از افرادیه که ,برای زندانی شدنش مقصر میدونه
جولز، برای من اجازه ی امنیتی برای دیدن ،قاضی و دادستان دادگاه "رَمزی" بگیر ,و بقیه ی قربانیها
,دریافت شد
اون میدونست که وکیل میفهمه ماشینش ,گم شده، پس ماشین رو ول کرد
,این محل به خیلی جاها راه داره
,میتونه هر جایی رفته باشه
,همیشه شروعش همینجوریه
،اول اومدن به دفتر ,بعدش تو تماسای همسرت رو رد میکنی
,در مورد تعطیلات توی "سنت بارتز"ـه (جزیره ای واقع در دریای کارائیب)
,الان موقع کار کردن، زمان خوبی نیست
پس تو میخوای سفر رو بخاطر ,کار کنسل کنی
شما، دوستای من، باید دست نوشته های ,ری و کریستینا" رو دنبال کنید"
,مَریسول و من مشکلی نداریم، ری
،اگه دختری مثل اون بگه "بیا بریم، سنت بارتز"
,من میرم، سنت بارتز
,شاید دلت میخواد بری "فایر آیلند"، چارلی (جزایر آتش، واقع در آمریکا)
,شنیدم خیلی باحاله - شما دو تا هنوز دارین حرف میزنین؟ -
"دو کلمه دیگه بهت بگم : "جاش پولاک بهترین وکیل طلاق در نیویورک
,واقعاً باید جواب بدی
,هی، میدونم کجا رفته
به محض اینکه چیزی رو که میخواست ,دید، متوقف شد
"خط سبز به سمت "بوستون
،آره، ما تا اینجا چند تا تِرَن دیگه رو رد کردیم ولی این اونیه که "جو" میخواست، چون به ,محض دیدنش ماشین رو ول کرد
داری چیکار میکنی؟
وقتی شش سال پشت یه میز میخ کوب ,باشی، خیلی چیزا یاد میگیری، ری
دارم ایستگاههای خط سبز رو با آدمای ,پرونده ی دادگاهی "جو" تطبیق میدم
منظورم اینه که اگه اون داره دنبال آدمایی که فکر میکنه باعث زندان رفتنش هستن ,,, میگرده، پس
کارلا رودریگز"، کسی که برای" ,تعقیب قانونی شهادت داده
،اون دفترش توی خیابون "چارلز"ـه ,پنج تا ایستگاه پایین تر
,,, ری، زنگ بزن - ,دارم میگیرم -
رفت رو منشی
،اگه تو جلسه باشه ,ممکنه تلفنش رو خاموش کرده باشه
,پس باید عجله کنیم
مارشالهای ایالتی
,,, خانم رودریگز، مارشالهای ایـ
!کمک! اون اینجاست! عجله کنید
از پله ی اضطراری فرار کرد
برو اونور - از پشت داره فرار میکنه -
,بریم، من شرق ساختمون رو پوشش میدم
,رفیقمون تفنگ داره، من همینجا میمونم - ایضاً من -
حداقل به اطراف نگاه کنید، خب؟
!و اگه چیزی دیدید به یه آدم بالغ زنگ بزنید
,مامان، الان نمیتونم حرف بزنم
,چون توی ماموریتم
,چون پلیسا اینطوری حرف میزنن
!مامان، افتادم
,گمش کردم، ولی فکر کنم همین اطراف باشه
،یه خیابون اونطرفتر رو بگرد ,من اطراف رو میگردم، میگیریمش
حالت خوبه؟ - آره، مترو -
سلام
تکون نخور
!تو واسه یه افسر فدرال اسلحه کشیدی
,من به بچه ها صدمه نزدم
,من عاشق بچه هام
اینجوری شماها کارتون رو توجیه میکنید؟
ماشه رو بکش! خوشحال میشم موقع ,گرفتن آشغالی مثل تو بمیرم
,من تو ایستگاه بعدی پیاده میشم
تو نمیشی, اگه تکون بخوری، من به ,داخل واگن شلیک میکنم
بازم شانس آوردیم, ما چند ثانیه بعد از اینکه اون یه کارمند خدمالت اجتماعی ,رو گرفته بود، رسیدیم
,این رسید وقتی "لوید" رو زد، از جیبش افتاد
,وقتی بهش زیر پایی زدم - ,,, اون حتماً وقتی داشته پول همسرش رو -
,میدزدیده، کارت اعتباریش رو هم برداشته ,,, ,شماره حساب رو بگیر
,یه اعلان بفرست
اوه خدای من، بچه ها، به این ,نقاشیها که "تِس" کشیده نگاه کردین
،خودش رو خیلی کوچیک کشیده ,یعنی اینکه احساس ضعف میکنه
و حتی توی یک نقاشی هم تصویر ،پدر و مادرش رو نکشیده
که نشون میده کاملاً ،احساس آسیب پذیر بودن میکنه
,مثل اینکه کسی نیست کمکش کنه
چرا پرونده ی کارمند خدمات اجتماعی رو برداشتی؟
چیزی توش هست که ما قبلاً متوجه نشدیم؟
,,, "خب، راستش نه، ولی مشخصات "رَمزی
،از لحاظ روانی، اون یک در میلیونه ,,, و اگه میتونستم، راهی پیدا میکردم تا
,,, هی، لوید
بهت نگفتم تو اون مقاله رو نمینویسی؟
,,, امکان نداره که تو بگی عضو این گروهی
بدونه اینکه وقتی برگردی توی زندان با ,امنیت بالا، آدمای اونجا قلم پات رو نشکنن
,و این دقیقاً جاییه که من میخوام تو رو بفرستم
,به خودت فکر کردن رو تموم کن
سلام - برو بیرون -
,به نظر عصبانی میای
و دفعه ی قبل که عصبانی بودی ،صورتم رو با مشت چپ-راست کردی
خب، شاید من بخوام بخاطر حفظ جون خودم ,یه کم بهت کمک کنم
،گوش کن ,,, من میدونم آدم عوضی ای هستم
,ولی من یه دکتر خوبم
والدینی که حتی نمیتونن مراقب بچه هاشون ،باشن هنوز بچه هاشون رو دارن ,ولی من نمیتونم بچه َم رو ببینم
,این درست نیست - ,نه، نیست -
و با وجود مشکلات نیمه روانی تو ,,, در کنترل رفتار خشونتیت
تو یه غریزه ی حمایتی داری که ,برای یه مادر فوق العاده بودن لازمه
،هیچ چیزی قوی تر از اون نیست ,و تو اونو در چَنته داری
نمیخوام با تو در این مورد حرف بزنم، خب؟
,تو دوست من نیستی
,من سعی نمیکنم دوست تو باشم
،من دارم سعی میکنم تو رو روی خط کنترل کنم ,تا همه َمون بتونیم کارمون رو داشته باشیم
,من میتونم کارم رو انجام بدم
،من کاری که چارلی گفت رو دارم انجام میدم ,دارم مهارش میکنم تا روی کارم تمرکز کنم
,من همچین نصیحتی نمیکنم
میشه فقط گورت رو گم کنی، لوری، تا دوباره رفتار خشونتیم بالا نزده؟
,تفنگت رو بده میخوام به بعضیها شلیک کنم - !چی؟ -
،تو میخوای نقش دکتر رو بازی کنی ,منم میخوام مامور ویژه باشم
!مامور ویژه ی اف,بی,آی؟
تو به "اِریکا" گفتی مشکلش رو مهار کنه؟
تو توی کدوم دانشگاه پزشکی گواتمالایی درس خوندی، چارلی؟
,اون باید روی کاری که داره تمرکز کنه
,اون به رها کردن احساسات نیاز داره، کله خر
،پدرش کشته شده ,دخترش رو ازش گرفتن
اون رفتار خشونتی داره، و تو بهش گفتی !یه چوب پنبه بذاره توی دهانه ی آتش فشان
تو الان به من گفتی "کله خر"؟
احتمالاً، آره
گزارش کارت اعتباری
اخیراً توی یه فروشگاه تو ,پورتلند"، ایالت "مین" استفاده شده"
چطوری رفته تا اونجا؟
من احتمال میدم طرف بلده ,از سیم استارت استفاده کنه اینکه زیر جعبه فرمون سیمها رو) (میزن به هم تا ماشین روشن بشه
,اون داره میره کانادا
,اونجا 611 مایل از مرز فاصله داره
,اون به طرف مرز نمیره
,توی خونه ی همسرش، اون عکس از ماهیگیری
,اونجا یه علامت از "بندر بار" بود
همسر "جو" گفت که اون وقتی بچه ,بود، تمام تابستونا رو میرفته اونجا
,جو" اون منطقه رو میشناسه"
از "بندر بار" تا کانادا قایقهای ,مسافربری وجود داره
خب، من یه اعلان برای اون منطقه ,و تمام مسئولهای قایرانی میفرستم
،خوبه, به دفتر عملیات میدانی زنگ بزن ,برامون یه هواپیما و یه ماشین بگیر
,,, رئیس منو واسه این میکشه، اِریکا
,اَخم رو بذار کنار، کار داریم
,هی، تو آسیب دیده ای، تو میمونی
,از تلاشهات ممنونم
,ممنون، ریموند
,مغرور نشو
جولیان
,دست راستت رو بالا بگیر
جولیان سیمز، بدین وسیله من به تو به عنوان ,,, قائم مقام مارشال ایالتی، نیابت میدم
تا بر این زندانی در ,,, ,طول آزادی موقت نظارت کنی
آ ,,, قبول میکنم؟
!ما نمیخوایم ازدواج کنیم، جولیان
آه، آره
آه، بله
خوبه
,مشکلی ایجاد نکن، دیوونه
,بچه ها خیلی نمادین هستن
مخصوصاً وقتی بخوان یه ,,, آسیب روحی رو نشون بدن
این اونا رو از گفتن اینکه واقعاً ,چه اتفاقی افتاده، محافظت میکنه
,,, این یکی رو ببین
تِس، خودش رو به عنوان ,شکار یه پرنده فرض کرده
,چون اون واقعاً شکار شده بود
،تعجب میکنم چرا یه پرنده
چرا یه خرس یا ببر نه؟
,یه حیوون وحشی تر
سگک کمربندش
عزیزم، اون چیزی بهت گفت؟
آه، خدای من
تو اگه یه بچه باز بیاد طرف بچه َت چی میگی؟
"میگی، "اون بهت دست زد؟
"لمست کرد؟"
,پدر "تِس" هیچ کدوم اینا رو نگفت
عزیزم، اون چیزی بهت گفت؟
اون میخواست بدونه "جو" چیزی به ,,, تِس" گفته"
مثلاً "جو" بخواد اونو متقاعد کنه ,تا حقیقت رو بگه
چون فقط سه نفر هستن که میدونن : جو" بی گناهه"
جو، تِس و پدرش
,من اصلاً نمیگیرم چی میگی - ,باشه -
محتویات پرونده میگه که معلم "تِس" میفهمه که یکی اونو اذیت میکنه، خب؟
،پس ازش سوال میپرسن ،اونو میفرستن پیش چند تا دکتر
,و سرانجام میگه که مورد سوء رفتار قرار گرفته
خیلی شجاعانه
!ولی لو دادن پدرت؟
,هیچ بچه ی 8 ساله ای اینقدر شجاع نیست
و ضمناً یه سری آدم بزرگ ,دارن سوال پیچش میکنن
"کی این کار رو باهات کرد، تِس؟" ",توباید به ما بگی، تِس"
و در تمام این مدت، پدرش هم ،همونجا وایستاده
,بهش خیره شده، تا حد مرگ ترسوندتش
پس اون یکی رو انتخاب میکنه، مردی که هر ,روز توی مدرسه میبینه، جو رَمزی
,ولی پنج تا قربانی وجود داره
نیت بدی نداشتن، ولی یه سری پدر و مادر متشنج که میشنون یه مشاور توی مدرسه ی ,بچه هاشون، بچه بازه
",زود باش، عزیزم، تو میتونی به ما بگی"
",مامان و بابا عصبانی نمیشن"
",این تقصیر تو نیست"
ما وقتی عصبانی میشیم" ",اگه تو چیزی رو از ما مخفی کنی
"تو که چیزی رو مخفی نمیکنی، مگه نه؟"
",بگو کی آقای "رَمزی" دستمالیت کرد"
این اتفاق ممکنه؟ - قبلاً اتفاق افتاده -
,"دادگاه مدرسه ی "مک مارتین (پرونده ی جنجالی کودک آزاری در دهه ی 1980)
,"پرونده ی "تانیا کرافت معلمی که متهم به آزار جنسی) (چهار دانش آموز بود
اگه تو، پدر و مادر وحشت زده و ،بچه های ترسیده رو با هم ترکیب کنی
,,, کارمندهای خدمات اجتماعی ماهر
،و یه دادستان جاه طلب
,میتونی واسه خودت یه دادگاه جنجالی راه بندازی
کجا داری میری؟ - ماساچوست -
و تو منو میرسونی چون مادرم ,هیچوقت اجازه نداد گواهینامه بگیرم
,ما نمیتونیم بریم
,من جانشین شدم
,ببین، ما حتی نباید میومدیم اینجا
,,, حق با توئه
ولی این شانسِ توئه که ,,, عملاً مارشال بشی
بجای کسی که بخاطر پریشانی روانی ,,, از دانشگاه انداختنش بیرون
و متاسفم، این فقط ,مثل روز برام روشنه
,من ,,, من نمیتونم
,بذار به چارلی زنگ بزنم
اون میگه نه، خب؟ من قبل از اینکه ,جریان رو به چارلی بگم، به مدرک نیاز دارم
,من باید با "تِس" حرف بزنم
تو میخوای من از منطقه ی آسایشم ،بیام بیرون
,,, توی بزرگ راه رانندگی کنم
,,, من "آگوروفوبیا"ی جزئی دارم (ترس از مکانهای شلوغ)
,,, "تکوفوبیا" ،"نئوفوبیا" (ترس از سرعت زیاد، ترس از تجربه ی جدید)
من باید یه آدم بیگناه رو !بفرستم زندانوفوبیا
،از طرفی، تِس هنوز با پدرش زندگی میکنه
,که معنیش میشه اون هنوز توی جهنم زندگی میکنه
،زود باش، من در طول رانندگی باهات حرف میزنم ,کمکت میکنم، ولی ما باید الان بریم
,قول میدم برات مشکلی پیش نیاد
سلام خانم ساموئلز
,حتماً منو از مدرسه یادتونه
من مامور ویژه "لوید لوری" هستم و ایشون همکارم، جولیان سیمز
,ما فقط یه چند تا سوال ازتون داریم
من ,,, حتماً، بفرمایید - تشکر -
حالتون خوبه؟
زیاد رانندگی کردم
سلام، تِس
چطور میتونم کمکتون کنم؟
,,, خب، ما فقط میخوایم بدونیم
شما هیچکدوم از گزارشهای ,تحصیلی "تِس" رو دارید
،وقتی ما آقای "رَمزی" رو بگیریم
,,, ما دوست داریم تأثیرات مضری که
اون روی زندگی قربانیهاش گذشته ,,, رو فاش کنیم، مثل
,میدونید، از لحاظ درسی و غیره
,آره، من باید برم و پیداشون کنم
,خیلی سپاسگزارم ,واقعاً ممنونم
,تِس، الان بر میگردم
,خب، برو باهاش حرف بزن
نه
چی؟ - ,تو دکتری -
،اون حرفش رو به یه مرد نمیزنه
"و تو همین الان کلِ اتوبان "آی 95 ,رو رانندگی کردی، میتونی با یه بچه حرف بزنی
,مشکلی نیست
سلام
من جولیانم
,مشکلی نیست
,,, ما اینجا اومدیم چون میخوایم بدونیم
,,, چیزی در مورد این قضیه هست
,,, که تو بخوای به ما بگی
چیزی که شاید تا حالا نتونستی ,به کسی بگی
,,, من میدونم چطوریه
,,, احساس استرس و فشار
و احساس اینکه فکر کنی هیچکس ،نمیفهمه چه حسی داری
,و میدونم احساس ترس چه شکلیه
،تو نباید بترسی
,چون ما اینجاییم تا کمک کنیم
,,, یه گزارش رسیده، یه یارو
,,, که با مشخصات "جو" میخونه، توی یه
مینی وَن" تو جاده ی نهم نزدیک" ,,, ,بندر بار" دیده شده"
,باشه، من برای بقیه میفرستم ,تو ادامه بده
,فقط دو مایل فاصله داریم
,ما قبل از پلیس محلی به اونجا میرسیم
,تا دو دقیقه دیگه میرسن اونجا
,تِس، پلیسا دنبال آقای "رَمزی" هستن
,میتونه خطرناک باشه
،اگه چیزی هست که باید بگی
،چیزی که پیش خودت نگه داشتی
,الان وقت گفتنشه
,,, باشه
,هی، تِس، ما زیاد وقت نداریم
،تو مجبور نیستی چیزی بگی
,ولی اگه میخوای، فقط کافیه سرت رو تکون بدی
باشه، اگه تو در مورد اتفاقی که ،که افتاده رازی داری
,مشکلی نیست اگه بخوای سرت رو تکون بدی
,الان وقتشه که شجاع باشی، تِس
,مشکلی نیست
شما چه غلطی دارین میکنین؟
خانم، اتفاقی داره توی خونه َتون ,,, میوفته که شما باید
,همین الان برید بیرون یا تفنگم رو میارم
،تِس، شجاع باش، زود باش ,اگه میخوای فقط سرت رو تکون بده
!گمشید
،شیشه رو بیار پایین
,دستات رو بیار بیرون تا بتونم ببینمشون
،اگه جواب ندی
,ما شلیک میکنیم
,شاید داره خشابش رو پُر میکنه
باشه
,شلیک با شماره ی سه
,,, یک، دو
شلیک نکنید
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم
!تفنگ - ,"اسلحه َت رو بنداز "جو -
اسلحه َت رو بنداز زیر ماشین
,گفتم اسلحه َت رو بنداز زیر ماشین
چه خبره؟ - از طرف جولیان ,,, 911 -
,خب، بذارش روی بلندگوی ماشین
جولز، همه چی مرتبه؟
,,, چارلی، ری ,رَمزی، بی گناهه
,اون قربانی وحشت و واکنش افراطی شده
,اون مجرم نیست
خب، این خیلی عجیبه، اون یه ,تفنگ داره و نمیخواد بذاره کنار
ببین، اون از وقتی که فرار کرده ,به کسی صدمه نزده
،اون میتونست به وکیل شلیک کنه
،میتونست به کارمند خدمات اجتماعی حمله کنه
ولی اون رفت پیش این آدما ,,, چون فکر میکرد میتونن توی
،گفتن حقیقت کمکش کنن
،با باز کردن مجدد پرونده ,با تجدید نظر در شهادتشون
,اون یه مرد بیچاره َست ولی آدم بدی نیست
،پدر "تِس" اینکار رو کرده
,نه جو
,خواهش میکنم حرفش رو باور کنید
!خفه شو لوید، مدرک داری؟
,نه، ولی من اینو توی چشم "تِس" دیدم، چارلی
من یه دکترم، وقتی یه نفر چیزی ,رو مخفی کنه، متوجه میشم
,داری باهام شوخی میکنی، لوید
,تلفن رو قطع کن، شِی
,اسلحه رو بنداز زیر ماشین، جو
,اسلحه رو بنداز زیر ماشین
,آخرین باریه که اخطار میکنم
,چند نفر تو ماشینن
نه ,,, نه
بشین زمین
!وایستید، اون به اندازه زجر کشیده
بشین زمین
,شاید "لوید" راست بگه
اگه "جو" خطرناک بود، همسرش باهاش ,همراهِ بچه هاش فرار نمیکرد
,بحث کردن کافیه
جو
,ما فراری رو گرفتیم و تحویلش میدیم ,همین
چه فکری میکردین؟
,که اون بی گناهه
،کار ما تعقیب و گرفتنه، جولیان ,نه سوال کردن و قضاوت کردن
اگه اشتباه کنی چی، چارلی؟
باشه، یه متهم به بچه بازی فرار کرده ,و بعدش به زندان برگردونده شده
همین رسوایی به تنهایی میتونه ,توی یک سال اونو بکشه
خب، شاید اون بیشتر از ,,, تو اون تو بمونه
من جداً میخوام در مورد بودن ,شما دو تا تو این تیم تجدیدنظر کنم
,این کارتون مزخرف بود
,فقـ ,,, فقط برید
,دست از پا درازتر، توبیخ شده
،بخاطر اینکه تو پریدی توی مبارزه ,احمق جون
"یک پیام جدید دارید"
,سلام، منم
,ببین، من میخوام با "سارا" همکارم برم
،من ترجیح میدادم با تو باشم ,,, ولی فکر کنم امکانش نیست، پس
,سی و یکم میبینمت
من ,,, من فقط میخواستم ,موبایلم رو تحویل بدم
آره
ببین، ما همیشه فکر میکنیم آدمایی که ،برامون مهمن همیشه تو زندگیمون هستن ,تا وقتی که از دستشون میدیم
,باید بری
,پروازش دیگه رفته
,دخترم یه چیزی بهم گفت
متاسفم
واسه هفته ی بعد مرغ بیشتری ,"لازم داریم، "تیم
سلام ,,, گرفتینش؟
,آره، همین الان
هنوز باید یه لطفی به دنیا بکنم و اون جونور رو بکشم؟
,از اینجا ببرینش بیرون
,الان برمیگردم
کدوم گوری هستیم؟
,چارلی دو-شامپ، مارشال ایالتی
یه زنی همراه منه که میخواد ,دخترش رو ببینه
اِریکا، شاید دلت بخواد واسه این ,بیدار بشی
برو جلو
این همون رهاسازی احساساته ,که من در موردش حرف میزنم
(mehdi2008)ترجمه: م, اهورا