رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هر چی میدونی بهم بگو
تیرانداز یه نفوذی داره
ویکتور آروز درست قبل از مرگش بهم گفت
که آدمکش با یه نفوذی خیلی نزدیک
به رئیس جمهور حسن کار می کنه
یه نفر بانک اطلاعاتی سازمان ملل رو هک کرده
اونا دستورالعمل های امنیتی رو دانلود کردن
نقشه های سازمان ملل
و برنامه شخصی حسن
اسمی گیر آوردی؟
,,, کامپیوتر به نام
مردیت میشل رید ثبت شده خبرنگاره
درخواست جواز امنیتی توی سازمان ملل داده
مورد پیدا شد
! همه برین عقب
! برین عقب
آقای رئیس جمهور
باورم نمیشه اون توی این جریان بوده
اگه این رابطه علنی باشه
,,, اعتبارت و هرچیزی رو که
براش کار کردی نابود می کنه
الان با برادرم صحبت کردم
بهش گفتم رابطه رو تکذیب کنه
ادعاهای خبرنگار باید بی اعتبار بشه
باید همینطوری فکر کنه که CTU رابط داخلی من اونه
ممکنه اشتباهی گرفته باشنش
من فیلم دوربین های ترافیکی
بیرون ساختمان مردیت رید رو گشتم
این "مرد" وارد راهروی ورودی ساختمون شده
اگه رفته باشه توی آپارتمانش و از لپ تاپ دختره
برای ورود به سرورها استفاده کرده باشه، چی؟
وقتی رفته، تاکسی گرفته
اون نشان رو می بینی؟ زنگ بزن تاکسیرانی
ببین کجا رفته
دستا بالا! زود باش بچسب به دیوار
کلویی اون مرد توی تصاویر رو تا یه موقعیت دیگه
ردیابی کرد
ما فکر کردیم که شما تحقیقات رو دنبال نمی کنید
پس دیگه چاره ای براتون نموند
جز اینکه از اسلحه خونه سلاح بدزدید
اگه ازتون می خواستم تحقیقات رو دنبال می کردید؟
من دیگه بحث نمی کنم
,,, دوست داری وقتت رو
با رفتن دنبال نخودسیاه تلف کنی؟ راحت باش
الو؟
داینا والش خوشم اومد
بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزنی
آره، می دونم بهم چی گفتی، جنی
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
جالبه، آخه خیلی شبیه ,,, اون دختری هستی، که قبلا
از "راک اسپرینگز" می شناختمش و اسمش "جنی اسکات" بود
سلام مایک، چی شده؟
میشه بیام داخل؟
اوه، مایکی
"زنگ بزن سروان "راولو
بهش بگو مریضی و من جات میام سر کار
هی، گوش کن حرومزاده، امکان نداره
تو چه مرگته؟
دفعه بعد، می زنم به استخونش
زنگ بزنن
این وقایع در ساعات 6 تا 7 شب روی داده است
هستینگز هستم
بگو که یه چیزی از خبرنگاری
که دستگیر کردین، گیر آوردین - نه، قربان -
دارم فشار بهش رو ادامه میدم
اما هنوز ادعای بی گناهی می کنه
اون یکی از اعضای توطئه در یه نقشه ی تروره
معلومه تکذییش می کنه
گوش کن، من باید بتونم
به رییس جمهور بگم ,,, که داریم توی دفع
این تهدید پیشرفت می کنیم
قربان، الان تنها راهه ما
اینه که با مدارک در دسترس سراغ مردیت رید بریم
آنالیزور ارشد ما ,,, داره فایلی رو که
از لپ تاپش ضبط کردیم رمزگشایی می کنه
امیدواریم اطلاعاتی رو که درباره آدمکش و همدستش
لازم داریم، بهمون بده
خب، بهتره یه نتیجه ای بده
چون اگه شماها شکست بخورید و رییس جمهور حسن کشته بشه
این فرآیند صلح هم همراه با اون می میره
می فهمی چی میگم؟
نگرانی شما رو درک می کنم آقای وایس
ولی بهتون اطمینان میدم که وضعیت در کنترل ماست
من پرسنل عملیاتی رو اعزام کردم
تا با نیروهای امنیتی سازمان ملل همکاری کنن
و درجه هشدار رو با آوردن پلیس نیویورک به محوطه بالا بردم
خیلی خب، حداقل این چیزا رو می تونم به رئیس جمهور بگم
هر وقت اون فایل رمزگشایی شد خبرم کنید
داینا، یه لحظه وقت داری؟
فکر می کردم داری میری سازمان ملل
دارم میرم، وضعیت رمزگشایی فایل چطوره؟
رمزگذاری رو شناسایی کردیم
یه آلگوریتم "آیزاک-آلدر" استاندارده
یه کد رمزگشایی 12 حرفی برای
باز کردن اطلاعات لازم داره
فرآیند جستجو تا همین الان دو حرف رو شناسایی کرده
بقیه اش رو هم تا 30_,4 دقیقه دیگه باید داشته باشیم
چرا می پرسی؟
جک باور با هستینگز بدجوری بگو مگو کرد
فکر می کنه ممکنه برای مردیت رید پاپوش درست کرده باشن
حتما این ایده رو از کلوئی گرفته
فکر می کردم بی خیالش شده
ظاهرا نشده
اون تصویری از یه نفر در حال خروج از ساختمان
آپارتمان "رید" داره
جک فکر می کنی همین آدم ممکنه
فایل رو روی کامپیوتر رید
جاسازی کرده باشه - تو باور می کنی؟ -
نمی دونم
اگه واقعا اون مدرک جاسازی شده بوده
فایلی که دارید رمزگشایی می کنید در بهترین حالت نامربوطه
و در بدترین حالت برای گمراه کردن ماست
کول، من نفوذ به سازمان ملل رو خودم به "رید" ردیابی کردم
اسکن های بیومتریک بازجوییش همه نشون میدن
که داره یه چیزی رو مخفی می کنه
من اصلا پاپوشی نمی بینم
امیدوارم درست بگی
چون جک تنهایی رفته دنبال این یارو
هستینگز اجازه اش رو داد؟
حقیقتا ، نه
مامور اورتیز باید حرکت کنیم، قربان
مراقب باش
نگران نباش
"خب، سر پیچ خیابون "برادوی و 23 غربی توی
کویینز" هستم" موقعیتی از مظنون پیدا نکردی؟
نه, مستقیما با راننده تاکسی حرف زدم
اون فقط یادشه مسافر رو سر پیچ پیاده کرده
توی آرشیو های هوایی هیچی نشون داده نشده
کلوئی، من یه چیزی برای کار کردن احتیاج دارم
,,, می دونم، داشتم دنبال
دوربین های امنیتی شخصی توی اون منطقه می گشتم
بعضی هاشون ثبت نشدن
بدون شماره سریال بهشون دسترسی ندارم
باشه، میرم بیرون و پیاده اطرافو نگاه می کنم
شاید شانس بیاریم تو پشت خط باش
"چیزی نیست "مگی
مشکی پیش نمیاد، خب؟
دستتو بذار روی میز جایی که بتونم ببینمش
تو کی هستی؟ پلیس که نیستی
چطوری تونستی همه رو گول بزن، مایکی
یا هرچی که اسم واقعیت هست؟
حرف بزن
! ای حرومزاده
ساکت
ببین
من نمی خوام بلایی سر تو بیارم جیم یا سر مگی
فقط دارم کارمو می کنم
این جناب سروانه که داره زنگ می زنه
چیزی که گفتم بهش، بگو
لطفا مجبورم نکن
کاری بکنم که نمی خوام بکنم
باشه؟
باشه
الو
کورنیگ، سروان راولو هستم چی شده؟
خب، سروان
بخشید اینقدر دیر، این مشکل رو به دوشتون می اندازم
همین تازه یه جور مریضی گرفتم
باید استعلاجی بگیرم
می تونستی زودتر بهم بگی، جیم
بیست دقیقه دیگه باید سازمان ملل باشی
آره، می دونم مشکلی نیست
از "مایک فارمر" خواستم جامو پر کنه
فارمر همین صبح شیفت داشت
میگه براش مشکلی نیست دوبله کار کنه
به نظرم اضافه کاری لازم داره
به هرحال بهش گفتم می تونه از اون موتوری
که از پارکینگ خودروها برداشتم استفاده کنه
باشه گروهبان
کارای اداریش رو می کنم ,,, ببین، به مایک بگو
بیاد مرکز شهر، فهمیدی؟
تو هم بهتر شو، خب؟
باشه
کارت خوب بود
کاری که می خواستی بکنم، کردم
,,, خیلی خب دیگه
هرکاری می خوای بکنی، بکن
و ما رو ول کن
برات هیچ دردسری درست نمی کنیم
هنوز پشت خطی؟
جک، بگو
وایسا، وایسا
خب، دو تا دوربین امنیتی مشرف به پارک می بینم
یکیش مستقیما به طرف پیچه
شماره سریال هاشون رو برات می گیرم
هی داداش، چیکار داری می کنی؟
کلوئی، بعدا بهت زنگ می زنم
چی شده؟ گم شدی داداش؟
حقیقتش آره
دارم دنبال یکی از دوستام می گردم
خب اگه پلیس نیستی
پیشنهاد می کنم بری یه جای دیگه بگردی
چون اینجا محله ماست
و دوست نداریم توش غریبه ببینیم
من پلیس نیستم دنبال دردسر هم نمی گردم
تاکسی 20_25 دقیقه پیش
دوستم رو سر اون پیچ پیاده کرده
انگار نفهمیدی چی میگم، نه؟
صد دلار میدم
کسی می تونه بهم بگه این یارو رو دیده یا نه
کسی ندیده؟
من دیدمش
"هی، دهنتو ببند، "جی
چی تنش بود؟
کت سبز، پیراهن مشکی
کجا رفت؟
اون خونه ی آبی روشن اونجا، اون طرف خیابون
دیدم که از پله های دم در بالا می رفت
مطمئنی؟ - معلومه که مطمئنم -
هی داداش چیکار می کنی، جی؟
تو که نمی دونی چی به چیه
داداش، تو رو نمی دونم ولی من که 100 دلار سود کردم
بازی توئه، بریم
اون صد دلارو ازت می گیرم
توپو بده، دادش
باشه
! جیم
الو، جک؟
یکی از همسایه هاتون زنگ زد
جیم؟
الو، جک ؟
جک، چی شده؟
,,, هنوز پشت خطی
اسلحه رو بذار زمین، زود باش
اسم من جک باوره
کار می کنم CTU دارم از طرف
دارم یه تهدید رو نسبت به کنفرانس صلح
توی سازمان ملل بررسی می کنم
اگه حرفت راسته اسلحه ات رو بنداز
نمی تونم
مردی که دنبالشم دو نفر رو توی این خونه کشته
اگه این اسلحه رو بیارم پایین از جریان بازی عقب می افتم
نباید اینطوری بشه
چیکار داری می کنی؟ بیهوش شده دیگه
این حرمزاده یه پلیس کشته
جان، بس کن باید به مرکز اطلاع بدیم
هنوز نه، نمی دیم
کمکم کن ببریمش داخل
زود باش، بیا کمک کن ببریمش داخل
خب، به کجا رسیدیم
تا همین الان، نصف کد رمز گشایی رو داریم
همین؟
نمیشه سرعت برنامه رو بیشتر کنیم؟
همین الان داره با حداکثر سرعتش کار می کنه، قربان
آقای هستینگز - قربان، ما همین الان -
اینو بین وسایل شخصی مردیت رید پیدا کردیم
این یه کلید کارت ویژه است
صادره از سازمان ملل
برای کی صادر شده؟
رئیس جمهور حسن و خونواده اش
برای دسترسی به محل اقامت شخصیشونه
گیرش انداختیم
دینا والش
خانم والش، از حراست ورودی ورودی شماره 9 تماس می گیرم
ملاقاتی دارید - ملاقاتی؟ -
آقایی به نام کوین وید میگن از دوستانتون هستن
خانم والش؟
بهش بگید الان میام
CTU خب، پس این
یه چیز دولتیه، نه؟
نیروی انتظامی؟
خانم والش دارن میان
ممنون
سلام داینا
نگاش کن، چه خوشگل و خوش هیکل شده
به نظرم با موی زرد هم ازت خوشم میاد
اینجا چیکار می کنی؟
مگه بهت نگفتم ولم کنی؟
منم بهت گفتم گوشی رو قطع نکنی، جنی
نکن
منو به این اسم صدا نکن
تو، می خوای همراهت فیلم بازی کنم؟
باشه، بازی می کنم
ولی نمی ذارم تظاهر کنی
منو نمی شناسی
باشه
پیدام کردی، حالا چی؟
فکر کردی همینطوری
رابطه مونو از همون جایی که قطع شد ادامه میدیم؟
چرا که نه؟
رابطه خوبی داشتیم
نه
نه، نداشتیم
من ساده بودم و اجازه می دادم تو کنترلم کنی
من دیگه اون آدم نیستم
واقعا؟
CTU,
آنالیزور اطلاعات ارشد
خب، انگار شغل مهمیه
به نظرم باهوشه مون همیشه تو بودی
تو چطوری این کارو کردی؟
ها؟ گواهی تولد یه دختر مرده رو دزدیدی و از این کارا؟
ببین، من پول دارم
نه خیلی، ولی یه مقدار دارم
اگه اینطوری موضوع حل میشه
اگه واقعا هنوز بهم علاقه داری
ولم می کنی
اسممو بگو
چی؟
اگه می خوای التماس کنی
می خوام بشنوم که اسممو صدا می کنی
همونطور که قبلا صدا می کردی
کوین
"بگو "خواهش میکنم، کوین
خواهش می کنم، کوین
دختر بد من همینه
لعنتی، تو از جون من چی می خوای؟
اول از همه یه جایی که چتر بشیم
"دارم یه کم از توی "ون زندگی کردن خسته میشم
نه، از این خبرا نیست
واقعا؟ خب، تو که ,,, نمی خوای من
به همه کسایی که باشون کار می کنی
این راز کوچولوت رو بگم می خوای؟
می دونی، من نمی خوام اون کارو بکنم
قبول کن
من باشم خوش می گذره
میشه مثل قدیما
,,, میای خونه
,,, با هم حرف می زنیم
باشه، باشه
امشب می تونی بمونی
می خوام فردا بری
هر چی تو بگی؟
آدرسمو نمی خوای؟
خودم بلدم
دوباره ازتون می پرسم خانم رید
و این دفعه جواب می خوام
ما می دونیم که این کلید کارت برای رییس جمهور حسن
و خونواده اش، توی سازمان ملل صادر شده بود
می خوام بدونم
شما از کجا آوردینش
تا وقتی وکیلم نیاد یه کلمه دیگه هم حرف نمی زنم
شما همین الان با حبس ابد
توی یه زندان فدرال طرفین
پس اگه این نقشه با موفقییت انجام بشه
و حسن بمیره
بهتون قول میدم اعدام بشید
اگه اسم آدمکش رو بهم بگید
شاید بتونیم یه معامله ای بکنیم
گفتم که، من هیچی نمی دونم - ,,, اینو که می دونید که -
کلید کارتش رو از کی دزدیدید
من ندزدیمش
پس ساختیدش یه جوری جعلش کردید
نه
ازش برای دسترسی به اطلاعات امنیتی
سازمان ملل استفاده کردید
از کجا آوردیش؟ حرف بزن
خودش بهم داد
کی؟
عمر
عمر بهم دادش
رییس جمهور حسن؟
اون چرا باید همچین کاری بکنه؟
که بتونم به اقامتگاه شخصیش دسترسی پیدا کنم
هر وقت که می خواست باهام تنها باشه
واقعا انتظار داری باور کنم
که شما با ایشون رابطه دارین؟
هرچی می خواید باور کنید حقیقت همینه
هستینگز هستم
وصلم کنید به راب وایس
توی سازمان ملل
چیکار دارین می کنین؟
باید با ریس جمهور تیلور صحبت کنم
تا اجازه بگیرم که با عمر حسن حرف بزنم
حالا اگه چیزی هست که می خواید بهم بگید، خانم رید
الان وقتشه
متاسفم آقای هستینگز
آقای وایس الان توی یه جلسه ی در بسته هستن
اما انتظار میره به زودی بیرون بیان
خیلی خب فقط این پیغام رو منتقل کنید
که به محض اینکه تونستن بهم زنگ بزننن
بله قربان
انگار برای تجدید نظر توی داستانتون
یه کم بیشتر وقت دارین
هروقت خواستین داستانتون رو عوض کنین، خبرم کنین
آقای هستینگز به کمکتون احتیاج دارم
ارتباطم با جک قطع شده
پانزده دقیقه پیش بهم زنگ زد ارتباطمون قطع شد
از اون موقع نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
این عملیات شماست، کلوئی عملیات تو و باور
من نمی دونم چرا باید ربطی به من داشته باشه
ممکنه توی یه دردسری افتاده باشه
باید نیروی کمکی بفرستین
حتی اگه می خواستم هم نیروی انسانیش رو نداشتیم
همه پرسنل عملیاتی رو برای حفاظت از حسن
فرستادم سازمان ملل
من بازجویی رو دیدم
شنیدم رید راجع به رابطه اش با حسن گفت
اگه درست باشه، از ایده ی ما که براش پاپوش درست کردن، پشتیبانی می کنه
اینو رو چه حسابی گفتی؟
چون توضیح میده چرا
نشانه های بیومتریک دروغگویی اونو ثبت کردن
و توضیح میده چرا نفوذی واقعی
توی کمپ حسن، اونو برای منحرف کردن تحقیقات ما انتخاب کرده
رید داره دروغ میگه
رابطه ای وجود نداره
اگه داشته باشه چی؟
اگه رییس جمهور حسن ادعاهای رید رو تصدیق کنه
به فرستادن چند واحد برای پیدا کردن جک فکر می کنید؟
خیلی خب، باشه
فقط برای اینکه بتونی با گوشای خودت بشنوی
میگم وقتی حسن بهم زنگ زد
یه نفر بهت خبر بده اینطوری خوبه؟
نه، ولی از هیچی بهتره
اون زن و شوهری که طبقه بالا کُشتی
دوستای من بودن بی شرف
آدمای خوبی بودن
مازونی، تو نمی تونی این کارو بکنی
کاری که نمی تونم بکنم
اینه که هیچکاری نکنم تا یه عوضی قصر در بره
یا به خاطر اینکه یه وکیلی اون کاغذهایی که باید می فرستاده
رو برای اون قاضی ای که باید، نفرستاده
! جان
بیشتر از اونی که بتونم بشمارم دیدم این اتفاق میفته
تو اینجا تازه کاری فیل نمیدونی
صبر کن 15 سال
توی این کار حرص بخوری
اون موقع با من حرف بزن
پس اون چیزی که گفت، چی؟
کار می کنه CTU راجع به اینکه با - مگه پیشش مدارک پیدا کردی؟ -
نه - چون اون یه آشغال دروغگوئه -
این قضیه، حمله به خونه به قصد دزدی بوده
که هیچی توش دزدیده نشده
! چون ما اومدیم
ببین، با کاری که دارم می کنم مشکل داری، فیل؟
پس برو طبقه بالا و صبر کن تا کارم تمموم بشه
! برو، زود باش
یادت باشه، تا وقتی بهت نگفتم
به مرکز خبر نمیدی
طبق همون داستانی که گفتم کار می کنی
داشت در برابر بازجویی مقاومت می کرد
فهمیدی؟
فقط، نکشش
سعی خودمو می کنم
هی، فارمر، تو اینجا چیکار می کنی؟
کرونیگ گفت مریضه
دلش درد می کرد
شوخی می کنی؟
امروز صبح باش حرف زدم حالش خوب بود
احتمالا ناهار زیاد چیز خورده
کماکان گزارش لحظه به لحظه از سازمان ملل دریافت می کنه
ارتباط بین CTU
حمله با موشک استینگز
و نقشه ترور رییس جمهور حسن رو تایید می کنه
در پاسخ، ما محوطه ترافیکی رو تا ظهر فردا
از هر دو طرف چهارراه دیگه گسترش میدیم
و به پل کویینزبرو نزدیک میشیم
ماموریت های ایجاد راه بندون توی صفحه های دوم و سوم
بسته های اطلاع رسانیتون هستن
برید و همین الان اونا رو به دقت بازبینی کنید
فردی رو هم از داخل CTU سازمان ملل دستگیر کرده
که ما اعتقاد داریم در نقشه ترور دست داره
امیدواریم این بتونه اطلاعاتی
راجع به خود آدمکش بهمون بده
تا اون موقع، باید تصور کنیم که اون می تونه در هر لحظه حمله کنه
و دست از کار نمی کشه تا وقتی که به هدفش برسه
تا همین الان ما می دونیم پنج نفرو کشته
CTU از جمله دو مامور
هر کی که هست، حرفه ایه
که یعنی همه باید همیشه در هشیاری کامل باشن
طبقه بالا داره تاریخ شکل می گیره، آقایون
و تحت مراقبت ماست
موضع ما تغییر نکرده خانم رییس جمهور
ما اجازه نمیدیم ناتو از طریق مرز ما
محموله به افغانستان منتقل کنه
محموله های غیرنظامی چطور؟
به اعتقاد ما هر گونه به کار گیری ناتو
در منطقه، نظامی یا غیره
باعث افراط گری بیشتر میشه، نه کمتر
آقای رییس جمهور
,,, مدیر
ضد تروریستی ما در نیویورک
درخواست داره پای تلفن با شما صحبت کنه
الان؟
یه مساله اضطراریه
مربوط به اون گزارشگری میشه که امروز دستگیر شده بود
آقای وایس شما رو تا اتاق کنفرانس همراهی می کنن
البته مگر اینکه اعتراضی داشته باشید
نه، به هیچ وجه
از این طرف آقای رییس جمهور
لازمه مکالمه مون رو بهت یادآوری کنم؟
عُمَر تو باید رابطه ات با این زن رو تکذیب کنی
این زن اسم داره، فرهاد
تازه من هنوز باورم نمیشه که اون بتونه توی این قضیه دست داشته باشه
نگران اصلی تو نباید این باشه
اگه خبر این رابطه بیرون درز کنه
فقط زندگی سیاسی تو تموم نمیشه خود این فرآیند صلح هم تموم میشه
می دونی چیکار باید بکنی
متشکرم - آقای رییس جمهور -
الو؟
آقای رییس جمهور CTU برایان هستینگز هستم از
ممنونم که به تماسم پاسخ دادید
چیکار می تونم براتون بکنم، آقای هستینگز؟
خب، قربان می خواستم درباره
مساله ی ظریفی باتون صحبت کنم
بفرمایید - ممنون، قربان -
می دونم زمان شما ارزشمنده
بنابراین مستقیم میرم سر اصل مطلب
اونطور که من می دونم مردیت رید داره مقاله ای درباره شما
برای مجله "ساندی" می نویسه
بله، درسته
آیا شما می دونید ایشون چرا باید یه کارت ورود
برای ورود به اقامتگاه شما در سازمان ملل داشته باشه؟
کارت ورود؟
بله، قربان
ایشون ادعا می کنه که اونو از شما گرفته
و اینکه رابطه ی شما با ایشون
شاید، فراتر از روابط حرفه ایه
آقای رییس جمهور
آیا کسی داره به مکالمه ی ما گوش میده، آقای هستینگز؟
آیا صدای ما ضبط میشه؟
نه قربان
من دارم روی یه خط امن با شما صحبت می کنم
پس به شما میگم که چیزی که خانم رید گفتن، حقیقت داره
! عُمَر
چیکار داری می کنی؟
قربان، آیا شما دارید یه رابطه رمانتیک
با مردیت رید رو تایید می کنید؟
آقای هستینگز، من در این رابطه به بصیرت کامل شما
اعتماد می کنم
و مطمئنم شما درک می کنید
که اگر چیزی که به شما میگم
علنی بشه، چه عواقبی به دنبال خواهد داشت
بله قربان، درک می کنم
من این کارت ورود رو به دلایلی که مطمئنم
برای شما روشن هستن به خانم رید دادم
من همه اینها رو به خاطر عدالت به شما میگم
چون من اعتقاد دارم
که خانم رید در این توطئه دخالت نداره
ببخشید که می پرسم، قربان
ولی آیا این اطمینان شما جز احساسات شخصی
اساس دیگه ای هم داره؟
نه، فکر نمی کنم
متوجه ام
خب، از صداقت شما متشکرم آقای رییس جمهور
به شما اطمینان میدم ,,, که چیزهایی
که درباره اش بحث کردیم از این سازمان خارج نخواهند شد
متشکرم، آقای هستینگز
پس خدانگهدار
خدانگهدار
تو هیچ می دونی چیکار کردی؟
! یه کار شرافتمندانه
گفتید به موقعیت جک نیروی کمکی می فرستید
گفتم بهش فکر می کنم و کردم
تایید رابطه، بی گناهی رید رو ثابت نمی کنه
می تونه حقه ای باشه که ازش استفاده کرده
تا به فایل های امنیتی حسن دسترسی پیدا کنه
ولی به هرحال جک هنوز مفقوده
مفقود نیست
ارتباطتون قطع شده
ممکنه شارژ گوشیش تموم شده باشه
یا به احتمال بیشتر توی منطقه ایه که موبایل آنتن نمیده
توی هر منطقه چند مورد از این جور جاها هست
که اگه اهل اینجا بودی می دونستی
باشه، اگه کسی رو نمی فرستین خودم میرم
نه، نمیری
نگرانیت برای دوستت قابل تحسینه
ولی فایلی که از لپ تاپ رید گیر آوردیم
رمزگشاییش تقریبا تموم شده، و بسته به چیزی که توش پیدا می کنیم
اینجا لازمت دارم
روشنه؟ - بله -
امروز چند ساعت پیش بهم پیشنهاد دادی
که روشن تر و صریح تر باهات صحبت کنم
اگه از ساختمون بیرون بری، اخراجی
به قدر کافی برات روشن و صریح بود؟
الو؟
ما یه مشکل داریم
برادرم به رابطه اقرار کرد
مطمئن نیستم پاپوشی که درست کردیم، لو نره
بد شد
نمی فهمی؟
باور نمی کنه که CTU
فایلی که به کامپیوتر رید آپلود کردی، معتبره
قبول دارم که ایده آل نیست
اما اونا بازهم تحت هر شرایطی بر اساس چیزی که پیدا می کنن، اقدام می کنن
هیچ دلیلی نداره که از نقشه تخطی کنیم
اما تو باید آروم باشی و نقش خودت رو بازی کنی
چقدر دیگه؟
بهت قول میدم
قبل از اینکه این ساعت به پایان برسه، برادرت مرده
! تکون نخور
! بندازش زود باش
جناب سروان هرچی قبلا بهتون گفتم حقیقت داره
اسم من جک باوره
مامور سابق فدرال هستم - داره دروغ میگه فیل -
! به این حرومزاده شلیک کن
دنده ام رو شکوند
تماس بگیر CTU با کلویی اوبراین توی
اون هویت من، و تهدید به کنفرانس صلح رو تایید می کنه
منتظر چی هستی؟ بزنش دیگه
بشین سر جات، جان
به نفعته اون تفنگ رو بگیری یه طرف دیگه
گفتم تکون نخورید، هیچکدومتون
چی میگی تو؟ من همکارتم
نه، به اندازه کافی طول کشیده
به مرکز خبر میدم
به نفعته این کارو نکنی
یالا، فیل گوشی رو بذار زمین
بیا با هم حرف بزنیم
! خفه شو
مامورگشت "فیلیپ لو" هستم
باید با ستوان "سل" صحبت کنم
مامور طبقه ی بالا
باید با نقشه ترور مرتبط باشه - حالا خوشت اومد؟ -
می بینی راجع به کورنیگ چی میگه؟ - من فقط دارم میگم -
یه ارتباطی هست
باید ببینم چیه
! جفتتون خفه شید
ستوان، قربان
من سر صحنه یه قتل دوتایی هستم
یکی از مقتولین پلیسه
کسی به اسم جیمز کورنیگ از پایگاه مرکز شهر
نه، قطعا قتله
خودش و زنش
یه مظنون بازداشت کردیم
خیابون 11447 برادوی خیابون متقاطعش آستوریا است
ازش بپرس ماموریت افسر کورنیگ امروز چی بوده
خواهش می کنم جون آدمای بی گناه در خطره
چی رو از دست میدی؟
در ضمن، قربان
باید یه سوالی راجع به ماموریت وظیفه ی کورنیگ بکنم
بله، وصلم کنید
گند زدی - چی؟ -
آره، منم تعجب کردم
یادت رفت فیلتر ریندال رو روی سیستم آپلود کنی
بدون اون نمی تونم آخرین لایه رمز گذاری تیکه ی فایلی رو که بهم دادی رو بشکنم
ببخشید، همین الان برات میریزمش روی دیسک
یا می تونم سر سیستمت انجامش بدم - خب، باشه -
همه چی مرتبه؟
منظورت چیه؟ - نمی دونم -
از تو بعیده اشتباه کنی انگار یه کم حواست پرته
به خاطر جر و بحث های عروسیه، شاید؟ - نه -
همینطوری پرسیدم
کول هم واقعا پسر خوبیه
ولی می تونم بفهمم چرا ممکنه تردید داشته باشه
همیشه کنجکاو بودم بدونم شما دوتا چی برای حرف زدن پیدا می کنید
بس کن، آرلو، حوصله ندارم - هی، من منظوری ندارم -
فقط دارم میگم تو و این پیشاهنگمون زیاد از نظر فکری به هم نمی خورین
یا شاید برای همینه که بهت می خوره؟
ولی مثلا من و تو خیلی با هم اشتراکات داریم
با یه زبون حرف می زنیم
بیشتر با بحث ها فنی شروع میشه ولی هی، همیشه به چیزای عمیق تری می رسه
لعنتی، آرلو
همینه گیرش آوردیم
وای
این همون چیزیه که من فکر می کنم؟
آره، رمز گشایی تیکه ی مربوط به خودت رو تموم کن
و بذارش روی صفحه من باید برم به هستینگز بگم
من کاری ندارم خواسته اش چیه
به وکیل خانم "رید" بگید باید منتظر بمونه
ما قبل از اینکه رسما بهش اتهام بزنیم تا 18 ساعت می تونیم موکلش رو نگه داریم
قربان - باید برم -
رمزگذاری کد فایل رید رو شکستیم
محتویات فایل اصلی روی صفحه است
آرلو هم منتظره تا فرایند بخش دوم تموم بشه
حالا چی رو دارم نگاه می کنم؟
نقشه های ساخت و ساز کارهایی که هشت ماه پیش در سازمان ملل انجام شده
سازمان ملل؟ مطمئنی؟ - قطعا -
شکل برای فراهم کردن i دوتا تیرچه پشتیبانی ساختمانی
برای جایگاه اضافی مترجمین نصب شدن
اونجا و اونجا
شبیه تالار شوراست - دقیق زیرشه -
رمزگشایی دیگه داره تموم میشه
الان داره روی صفحه اصلی لود میشه
شبیه نقشه های یه آتش زاست
یه بمب، با کنترل از راه دور طراحی شده برای جا شدن بین تیرچه ها
قربان، با توجه به اندازه اش
اینقدر بزرگ هست که بتونه کل شورای امنیت رو بفرسته توی رودخونه ایست
کول ، "منرز" رو توی سازمان ملل برام بگیر
تمام پایگاهها ,,, ما دستورالعمل های
فعال سازی فوری ساختمان سازمان ملل رو اعمال می کنیم
وضعیت قرمزه تکرار می کنم
این تمرین نیست وضعیت قرمزه
آقای هستینگز باید این احتمال رو در نظر داشته باشید که اطلاعات جعلیه
و اینکه چرا اونا می خواستن ما پیداش کنیم
من ریسک نمی کنم - کول و منرز پشت خط هستن -
آقایون، ما از فایلهای رمزگشایی شده اطلاعاتی بدست آوردیم
که نشون میده یه دستگاه انفجاری دقیقا زیر تالار شورا جاسازی شده
قربان، من نمی دونم چطور همچین چیزی ممکنه
ساختمون هفته هاست داره بررسی میشه
حراست سازمان ملل کاملا و مکررا منطقه رو گشته
پس ندیدنش
آقای منرز، باید فورا دستورالعمل های تخلیه رو اعمال کنید
کول، می خوام تو شخصا مسئول رییس جمهور حسن باشی
بله قربان
هی! تو، تو با من بیاین! بریم
خانمها و آقایون، بابت قطع کردن جلسه عذر می خوایم
داریم فورا ساختمان رو تخلیه می کنیم به دلیل خطر احتمالی بمب
پرسنل امنیتی تا چند لحظه دیگه تاییدیه ی دستورالعمل
رو از طریق کانال های مربوطه دریافت می کنن
تخلیه از این درها انجام میشه
و سپس به سمت پارکینگ زیرزمینی هدایت می شید B
لطفا فقط با مامورین تعیین شده ی خودتون صحبت کنید
عمر - مشکلی پیش نمیاد، خانم رییس جمهور -
خانم رییس جمهور، شما و وزیر کنین باید همین الان حرکت کنید
رییس جمهور حسن لطفا دنبال من بیاید
کنترل ترافیک، می خوام مسیرهای خروجی غربی بسته بشه
تمام واحد ها تایید کنید
واحد 2، در موقعیت
واحد 3، در موقعیت
واحد 4، در موقعیت
واحد 5، در موقعیت
زن و دخترم کجان؟
همین الان دارن از پلکان شرقی پایین میان، قربان
بیشتر از دو دقیقه عقب تر از شما نیستن
بدون اونا نمیرم
آقای رییس جمهور با تمام احترامی که براتون قائلم
دستور من اینه که همین الان شما رو خارج کنم
عمر، من می مونم با اونا میام، نگران نباش
حواسم هست که در امنیت باشن
طاهر، برادرم رو ببر بیرون
B خیلی خب، تونل رو تخلیه کنید، حرکت کنید
بله؟
توی ماشین سومه
کاروان همین الان داره از سراشیبی میاد بیرون
خودرو ها در حرکت هستن
موقعیت فعلی: تونل تخلیه
تیم های خیابان دوم باید تا پنج دقیقه دیگه مورد رو در دید داشته باشن
چی کار میکنی؟ - نمیدونم -
عمو - عمر کجاس؟ -
اون جلوتر رفت ما با ماشین بعدی میریم
راست میگن که بمب اینجا هست؟ - فقط محض احتیاطه، کایلا -
نگران نباش مشکلی پیش نمیاد
از این طرف
زود باشید عجله کنید
اونی که باهاش رفت اسمش چی بود؟
مایک فارمر - ممنون -
خیلی خب، بیا بیرون
درست می گفتی یه ارتباطی هست
گروهبان کورنیگ جزء ماموران امنیتی سازمان ملل بوده
حدود 45 دقیقه پیش زنگ زده و اعلام بیماری کرده
مجبور شده اون تماس رو بگیره گفتید یه نفر جایگزینش شد؟
یه مامور گشت به اسم مایک فارمر، از همون واحد
آدمکشتون همینه
جناب سروان باید اجازه بدید زنگ بزنم CTU به
و من فورا باید برم به سازمان ملل خبر بدم
جناب سروان این اتقاق همین الان داره میفته
می تونید همینجا وایستید و هیچ کاری نکنید
یا می تونید کمکم کنید جلوشو بگیرم
زنگ بزنن می رسونمت سازمان ملل
ممنونم
فکر کردین کدوم گوری دارین میرین؟
اون نمی تونه بره یه شاهد حیاتیه
جک، کجا بودی؟ - کلویی، لطفا فقط به حرفم گوش کن -
آدمکش یه افسر پلیس رو کشته
و جاش رو توی مامورین امنیتی سازمان ملل گرفته
باید فورا به مامور اورتیز اطلاع بدم - باشه، وصلت می کنم -
الان داره حسن رو خارج میکنه
خارج کردن؟ چرا؟- دستور هستینگز -
مدرک توی کامپیوتر رید نشون میداد که یه بمب توی ساختمونه
الان حسن کجاست؟
کاروان حسن داره از سراشیبی های پارکینگ بالا میره
داره می پیچه توی خیابون دوم
کلویی، منم کول - وایسا، کول رو گرفتم -
مامور اورتیز شما وصل شدید به جک باور
چی شده، جک؟
کول، همین الان باید جلوی ماشین حسن رو بگیری
چی داری میگی؟
آدمکش عضو مامورین تخلیه است
خودشو جای یه مامور پلیس نیویورک جا زده
بمبی توی سازمان ملل نیست
فقط می خوان از ساختمون بکشنش بیرون
این قضیه رو به هستینگز گفتی؟ - وقت نداریم -
باید قبل از اینکه کاروان به خیابون برسه، جلوشو بگیریم
خیلی دیر شده، ماشین حسن همین الان از تونل خارج شد
کول، تو باید جلوی اون ماشینو بگیری وگرنه حسن مرده
کول؟
اون ماشین کیه؟
کوله، قربان
کول، چه غلطی داری می کنی؟
! کول
چی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
کول، میتونی تعیین وضعیت کنی؟ به حسن حمله شد؟
! کول
S&R : ترجمه