رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
" آتلانتیک شمالی " « پنج ماه پیش »
,0-4-5 جهت
,ده گره بی‌تغییر
,نمی‌تونم ببینم
قربان؟ قربان؟
,توقف راه, بی‌تغییر
,,,عمق,,, سونار - کاپیتان؟ -
,,,جهت 0-4-5
,هی, هی, هی, هی
کاپیتان؟
,ای وای
,ای وای, ای وای
شان چه خبره؟
,همه غیر از ما مرده‌ان
,ما کاپیتان رو از دست دادیم ,تنهاییم
,هیچ جوابی از پایگاه فسلین نمی‌آد
چطوری برگردیم؟
!شان
,برمی‌گردیم داداش
از کجا می‌دونی؟
,می‌دونم دیگه
,امید
,چه مفهوم نایابیه این روزها
,به شدت در مطالبه,,, و خیلی کم موجود
,از ضبط این گزارش‌ها دوباره دارم لذت می‌برم
,تا همین اواخر بی‌خیالشون شده بودم
،بدون ارتباط با دنیای خارج
,بیشتر شبیه دفتر خاطرات بودن
،ولی الان با راه افتادن دوباره‌ی شبکه‌ی ماهواره‌ای
,تبدیل شده‌ان به کبوترهای نامه‌رسان مورد اعتماد من
,,,خوشحالم که گزارش کنم دارو به سلامت زمین نشسته
،داخل آزمایشگاه‌های سرتاسر کشور و اروپا
،و من هم توی راهم به شما هستیم، دکتر هانتر
،دوست من، استاد من
،اولین ایستگاهمون بندر ساواناست
،برای راه‌اندازی یه آزمایشگاه اونجا
,قبل از این که با دارو به سمت شما توی فلوریدا حرکت کنیم
،طبق وعده
،اطلاعاتم رو روی ماهواره‌ی امن آپلود می‌کنم
،و واقعا خوشحال می‌شم نگاهی به کارمون بندازین
,و نظرتون رو در مورد روش‌های سریعتر تولید بدونیم
،چون همونطور که خوب می‌دونین ,وقت طلاست
,و جون میلیون‌ها نفر هنوز هم در خطره
،پس مراقب خودت باش، دوست قدیمی
,و من هم خیلی زود می‌بینمت
،در اتوکلاو هنوز هم بسته نمی‌شه
,و اتانولمون تقریبا تموم شده
می‌دونم, ما توی این مدت ,از تجهیزات تمام وقت کار کشیدیم
،و با کاری که اون نیروها توی بالتیمور با ما کردن
,همین که تجهیزات هنوز هم کار می‌کنن جای تعجب داره
,ببخشید خانم، باید این رو ببینین
کشتی بیمارستان سولاس ایالات متحده ,,,دو هفته‌ی پیش ایستگاه دریایی نورفلک رو
,به مقصد جنوب-جنوب شرقی ترک کرد
مقصد؟ - ,مشکل همینه قربان -
,گزارش رئیس بندر چیزی ضبط نکرده
،شاید برای دوری از بیماری به سمت دریا رفته
,شاید برای ساخت یه بیمارستان امن توی دریا
،من هم همین فکر رو کردم قربان
،ولی وقتی فهرست محمولات کشتی رو بررسی کردم
,,,ولی جدا از حداقل خدمه‌ی
،فرماندهی ترابری نظامی نیروی دریایی برای هدایت کشتی
,فقط 15 دکتر توی کشتی بودن
,که یعنی این تعداد خیلی کمتر از وضعیت عملیاتی‌ـه
,شاید به خاطر بیماری همینقدر بیشتر نمونده‌ان
،حتی در این صورت، استوار
,,,کشتی سولاس قبل از حرکت
,,,طوری بازسازی شده بود
،تجهیزات فشار منفی ،انکوباتور، ترموسایکلر
دقیقا ابزاری که برای ساختن ,یه آزمایشگاه زیست‌شناسی لازمه
,,,پونزده دکتر، تمام اون تجهیزات
فکر می‌کنین این همون آزمایشگاه گمشده نورفلک‌ـه؟
,باید باشه, روی یه کشتی گذاشته شده و به سمت دریا رفته
,بیاین باهاشون تماس بگیریم - ,بله قربان -
,,,اونقدر تجهیزات روی اون کشتی بیمارستانی آورده‌ان
,که یه آزمایشگاه سه برابر ما بسازن
,,,با داشتن دارو می‌تونن ده‌ها هزار دوز در روز تولید کنن
,و مستقیم به دست کسانی که نیاز دارن برسونن
،آمریکای جنوبی، اروپا
,یه کشتی دیگه می‌گیریم
,آقایون
میدونم چقدر دوست دارین فکر کنین ,,,که به کمک کسی نیاز ندارین
,ولی واقعیت اینه که به یکم کمک نیاز داریم
واسه‌ی همین می‌خوام به دو تا از جدیدترین اعضامون معرفی کنم
,,,هر دوی این دریانوردها
برنامه‌ی آموزش عملیات مشترک ,,,جنگ ویژه‌ی نیروی دریایی
نورفلک بودن
،وقتی سه ماه پیش به مشکل جدی برخوردن
,داوطلب شدن تا به ماموریت جنوب ما به ما ملحق بشن
,رئیس ارشد تیلور، نیروی دریایی سلطنتی استرالیا
,می‌تونین منو وولف صدا کنین
,خیلی کارش درسته
،غواص، متخصص خنثی‌سازی بمب ,و یه اپراتور همه‌کاره
,باعث افتخاره - ,خوش اومدی -
,چطوری وولف, تکس هستم - ,هی -
,و ایشون ناوبان راویت بیواس هستن
,,,ارتش اسرائیل
,غواص ماهر و اپراتور اطلاعاتی - ,سلام -
,ما یه ائتلاف حرفه‌ای از زنده‌ها هستیم
،درسته، حالا بیاین به دوستان جدیدمون خوش آمد بگیم
,راه و چاه رو نشونشون بدیم
,همین
,سلام - ,ناوبان یکم برک، کارلتون هستم -
,آره، عالیه
،می‌دونی، وقتی توی خلیج (خلیج فارس) مستقر شده بودم
،یه مدتی خارج از تل آویو بودم
,یه شهری به نام گیواتیم
,گیواتائیم - ,آره -
,مبارکه
,هی وولف، یه سوالی ازت دارم
,,,فکر می‌کنی قوانین ناوی در مورد دوستی
واسه‌ی خارجی‌ها هم صدق می‌کنه؟
,بهتره یه نگاهی به آیین‌نامه بندازی
,من قصدم مهمان‌نوازیه
,آها - ,هممم -
تکرار می‌کنم، این صدای ناو ایالات متحده، ناتان جیمزه
درود به ناو سولاس نیروی دریایی ایالات متحده در آب‌های سبز T-AH21
,روی سرفرماندهی ماهواره‌ای ,صدای من رو دارید؟ تمام
,هنوز هم هیچی، قربان
قربان، من فکر می‌کنم اگه اون‌ها ,,,آزمایشگاه رو از نورفلک گرفته باشن
,ارتباط مخابراتیشون رو با خودشون برده‌ان
سعی کردی از طریق رادیو دریایی یا ناوگان تاکتیکی باهاشون تماس بگیری؟
,بله قربان, موفق نشدیم
,چیزی روی فرکانس‌های ایستگاه مارسشون هم نیست
گیتور، کشتی‌های بیمارستانی هنوز هم از ایستگاه استفاده می‌کنن، نه؟
که غیرنظامی بودن خودشون رو اعلام کنن؟
بله قربان, صدای از پیش ضبط شده ,هر ساعت یه بار پخش می‌شه
،قاعده‌اش اینه، ولی دامنه‌اش فراتر از افقه
,و ما چیزی دریافت نمی‌کنیم
,خوب، نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
,از کاپیتان به پل فرماندهی
،بیا روی جهت 1-7-5 ,با تمام موتورها روشن
گزارش رئیس بندر ثبت کرده بود ,که از جنوب شرقی سمت جنوب رفته‌ان
,بیا پیداشون کنیم - ,بله قربان
,کشتی بیمارستانی تقریبا دوبرابر کشتی ماست
,از سطح آب تا عرشه‌ی اون 70 فوته
,تموم شد
,با نیروی بخار, یه پیچ
,آره، ولی بدون اسلحه
,من ناوچه رو خیلی بیشتر ترجیح می‌دم (کشتی جنگی)
,آره، حتما, ساخته شده واسه مبارزه ,عین ما
!هویاه
,خوبه, دست چپتو بالا نگه دار
,می‌دونم - ,آره، آره، بلدی -
!یالا! مشت زدنت عین دخترهاس
,خوبه، خوبه
,مچتو گرفتم داداش
,بی‌خیال تکس
,راستی اون‌ها فقط دوست معمولین
,یکم با وولف حرف زدم
!باشه، ظاهرا اصلا مشتاق نیستی
هی، هی، چی گفت؟
,می‌گه اون مثل خواهرشه
آره؟
,فقط دلشو نشکن
,به نفعته با داداش بزرگه درنیافتی
,اووه
,,,کشتی بیمارستانی سولاس ایالات متحده
,,,در حال ارسال سیگنال آزاد بدون رمزگذاری
,,,یا کدهای مخفی طبق قانون بند 34
,,,توافق‌نامه‌ی دوم ژنو
,,,برای بهبود شرایط
,,,زخمی‌ها، بیمارها و اعضای کشتی‌شکسته‌ی
,نیروهای مسلح در دریا ,,,ایالات متحده
,این نمودار گریس، کشتی خواهر سولاسه
،تا جایی که من متوجه شدم ,با هم دیگه مو نمی‌زنن
،اون‌ها به احتمال قوی آزمایشگاه‌هاشون رو اینجا احداث کرده‌ان
O-2 دو طبقه پایین‌تر از دستگاه
,بهترین مکان برای فشار منفی و تهویه
,,,بهتره بررسیتون - ,,,ببخشید -
,قربان، ما ایستگاه سولاس رو رصد کردیم
طبق گزارش افسر عرشه توی دامنه‌ی ارتباط عرشه-به-عرشه هستن
,ولی روی هیچ کانالی جواب ما رو نمی‌دن
هنوز در حال حرکتن؟
,ظاهرا خیر قربان
چرا این داستان انقدر آشناس؟
,,,این ویروس لعنتی
،ولی، دست کم
می‌تونیم آزمایشگاهشون رو نجات بدیم، نه؟
,این می‌شه ماموریت ما
،وقتی کشتی رو متوقف کردیم
,می‌تونی بری توی کشتی اون‌ها و موقعیت رو بررسی کنی
,بعد به سمت فلوریدا و جورجیا حرکت کنی ,آزمایشگاه‌ها منتظر ما هستن
،من تیم رو خبر می‌کنم و فوری شما رو همراه خودمون می‌آریم
,استوار
,,,اونا رفتن تو دریا
,,,منتظر ما
,و ما دیر کردیم
خوب, وولف, چه اسم خفنی, کی این اسمو روت گذاشته؟
,مامانم
,خیلی خب, خوبه
,آره, احتمالا به تاوور* خودت عادت کرده‌ای (تفنگ حجومی خشاب‌عقب اسرائیلی)
،برای مبارزه‌ی نزدیک بهتره MP7 (اسلحه‌ی دفاع شخصی آلمانی)
,ولی کار باهاش می‌تونه یکم سخت باشه
,آره، گمونم درست بلدی
,انتظارشو نداشتم
,من توی لیتل کریک عملیات‌های اشتراکی کار می‌کردم
,آره، همه‌چی خیلی سریع به هم ریخت
،یعنی یه روز می‌آن در مورد یه پرونده‌ی قدیمی حرف می‌زنن
,از یه سرماخوردگی احمقانه
،روز بعد
,یه هیاهوی عموم بر پا می‌شه و فرودگاه‌ها تعطیل می‌شن
,,,ما از برپا کردن بیمارستان
,,,به قرنطینه کردن
,و فرار برای نجات جونمون رو آوردیم
,بالا رو از پایین تشخیص نمی‌دادن
,همیشه می‌خواستم بدونم اینجا چه‌جوری اتفاقی افتاد
،آره بیشتر شهرهای بزرگ استرالیا
,هم خیلی بد آلوده شده بودن
,یه بار هم نتونستم به خانواده‌ام زنگ بزنم
,برادرهام، خواهرم
,,,اینجا دقیقا عین خونه نیست، ولی
,اینجا یه خونواده داری
,خیلی ممنونم ازت میلر، جدا
هی، می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
،سامانه‌ی دفاع نزدیک دریایی از کار افتاده
،ولی چند تا تیم عملیات نظامی کرجی برات آماده می‌کنیم
,در صورتی که نیاز به پشتیبانی پیدا کردی
,خیلی خب، باشه، ما آماده می‌شیم
,آره - ,مم -
,من,,, آم,,, اعضای جدید تیمتون رو دیدم
,بی‌خیال, حسادت حس بی‌فایده‌ایه
,,,موافقم, حرفم اینه که همه‌ی دخترها دارن در مورد
,اون آقای استرالیایی حرف می‌زنن
,روز بخیر - ,روز بخیر -
,,,این کشتی جنگی 1-5-1 ایالات متحده
،در جلوی سینه‌ی راست کشتی شما
,به شما از کانال 6-1 درود می‌فرستم، تمام
,دیدبان‌های چپ و راست کشتی قرار گرفتن، قربان - ,بسیار خوب -
,افسر عرشه راست، قایق بادی دور شد
,بسیار خوب
،کشتی بیمارستانی سولاس ایالات متحده
،این کشتی جنگ 1-5-1 ایالات متحده است
,روی سینه‌ی سمت راست کشتی شما
,,,من سولاس رو با کوچکترین
,حرکت به چپ کامل متوقف می‌کنم
,,,افسر عرشه مسیر بی‌تغییر 1-8-1 رو توصیه می‌کنه
,با حفظ فاصله‌ی 600 یارد سی‌پی‌ای
,خیلی خب، سکاندار ,حرکت بی‌تغییر 0-8-1
تمام موتورها رو به جلو 0-8-1 ,یک‌سوم برای سه گره، بله
,بسیار خب، تیم ببر,,, تکس، راویت، برک
،از عقب و سمت راست شروع کنید ,راهتون رو تا آزمایشگاه پاکسازی کنین
,بقیه‌اتون همراه من ,ما می‌ریم سمت چپ و جلو
،با هر کسی که زنده بود برخورد کردید
,کسانی رو که می‌تونین با دارو نجات بدین
روشنه؟ - ,الان مشغول می‌شیم، قربان -
,بله، قربان - ,این طرف -
,بیاین اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم، تیم ببر
,از تیم کرکس به ناتان جیمز
صدای منو دارین؟
,واضح و آشکار
وقتی وارد پوست کشتی شدیم انتظار ,قطع و وصل شدن رادیو رو داشته باشین
,چک بعدی در پنج دقیقه
,دریافت شد ,موفق باشید
خب، واکسنی که دکترتون به من داد، جواب می‌ده؟
,معلومه
,اگه نمی‌داد من الان اینجا نبودم
,فوق‌العاده‌اس
برک، چی می‌بینی؟
,هیچ کس و هیچ چیز، قربان
,منم همینطور
,هیچ نشانی از حیات نیست
,یا مرگ
همه کدوم گوری رفته‌ان؟
,قربان؟ پنج دقیقه شد قربان
،از عرشه فرماندهی به تیم کرکس
صدای منو دارین؟
,,,از تیم کرکس به,,, عرشه فرماندهی
,هیچ, نشانی از حیات نیست
,تیم کرکس تکرار کنید ,آخرین پیام نامفهوم بود
,از تیم کرکس به عرشه فرماندهی، تکرار می‌کنم
,,,نشانی از
,تیم کرکس، تکرار کنید
اینجا چه خبره؟
برای من؟
قربان، شنیدید؟
,از اونجا
هی، اِستلا، می‌دونی چیه؟
,داخل کیک هم بستنی هست
,شکلات نعنایی
آره یا نه؟
,آره
,باشه، خداحافظی کن
,خداحافظ
,یه جسد پیدا کردم
ویروس؟ - ,فکر نمی‌کنم -
،دو تیر از پشت خورده یکی توی سر
,سلاح سنگین
,خونش هنوز خشک نشده
,خون بیشتری اینجا ریخته
تیم کرکس و ناتان جیمز، ببر هستم، صدای من رو دارید؟
صدای من رو دارید؟
،بخش ارتباطات از عرشه فرماندهی نیاز به سیگنال قویتری دارم
,تیم کرکس
,ناتان جیمز، ناتان جیمز
,یا مریم مقدس
,به صف کشیده و اعدام شده بودن
!شلیک نکنین، شلیک نکنین
ناو ایالات متحده, اینجا چه خبره؟
,مراقب باشید
,اون‌ها هنوز توی کشتین
,تیم ببر، هشدار
,دشمن سوار این کشتیه ,موقعیت نامعلوم
دریافت شد؟
,,,من,,, ما,,, دریافت
دوازده خدمه کشته شده در نبرد سولاس
,,,برک, دریافت
,تیم کرکس، چندین خدمه‌ی کشتی سولاس کشته شده‌ان
,فکر می‌کنیم دشمن هنوز سوار کشتیه
,تکرار می‌کنم، دشمن هنوز توی کشتیه
تیم کرکس، صدای من رو می‌شنوید؟
,,,تیم,,, هشدار
,کشتی, تکرار می‌کنم ,دشمن هنوز توی کشتیه
,آماده‌ی نبرد باشید
,آماده‌ی نبرد, آماده‌ی نبرد
,همه‌ی خدمه سر ایستگاه مبارزه خودشان
,آماده‌ی نبرد از سمت راست کشتی
,پایین و عقب به سمت چپ
,,,علت آمادگی نبرد
,فعالیت دشمن در عقب کشتیه
تکس، برک، صدای من رو دارین؟
,قربان، اون‌ها بیست دقیقه‌ی پیش سوار کشتی شدن
چه تعداد؟ - ,حداقل 12 نفر -
,ما فکر کردیم دزد دریایی هستن
,محلی‌های جزیره دنبال غذا و دارو
,,,ما این‌ها رو داشتیم ولی این آدم‌ها
,با تیراندازی وارد شدن
,اون‌ها فکر می‌کنن ما دارو رو داریم
,اون‌ها دنبال کشتی اشتباهی بودن
اون شما بودین؟
افرادی که وزیر نیروی دریایی حرفشون رو کرد؟
,ما بودیم
,من استوار یکم نیت گونزالز هستم
,اون‌ها کاپیتان ما رو کشتن
,ما تا جایی که تونستیم مقاومت کردیم
,خیلی متاسفم
,نه، قربان, من متاسفم
مرکز اطلاعات جنگی، عرشه فرماندهی
,فعالیت دشمن روی کشتی سولاس
,نیاز به جستجوی 360 درجه سطح آب دارم ,اون‌ها از یه جایی اومده‌ان
,یه کشتی برام پیدا کن
,ما رو نزدیک‌تر ببر ,سلاح‌ها رو آماده کنین
,بله قربان - ،سکان‌دار، سکان 15 درجه به چپ -
,همه‌ی موتورها با دو سوم قوا به جلو
,همه گوش کنن، بیاین با هم بمونیم
ما از اینجا می‌ریم بیرون، خوب؟ - ,دکتر، ما باید شما رو انتقال بدیم -
,من، هیچ‌جا نمی‌رم
,سینه‌ی این مرد داره از خون پر می‌شه
,تا یه لوله داخلش نذارم نمی‌تونیم تکون بخوریم
,فقط یک دقیقه به من وقت بده
,چاقوی فرانسوی
!پرستار، فورا
این آزمایشگاهی که برای دارو ساختین کجاست؟
,یه طبقه عقب‌تر پشت کشی توی بخش مراقبت‌های ویژه
,ولی دزدهای دریایی قبل از ما اونجا رفتن
،برک، آزمایشگاه رو پاکسازی کنین ,بخش مراقبت‌های ویژه‌ی طبقه‌ی 3 عقب کشتی
,تکرار می‌کنم، آزمایشگاه رو پاکسازی کنین
,دریافت شد, راه بیافتین
و این دزدهای دریایی الان کجا هستن؟ - ,نمی‌دونم -
،ولی ما صدای تیراندازی شنیدیم ،حدودا، ده دقیقه‌ی پیش
,از طریق رادیوها
,وولف، میلر، بیاین مسیرمون به پشت کشتی رو پاکسازی کنیم
,موقع خارج شدن درو بشکنین ,شما سمت راست کشتی رو بگیرین و ما چپ
,مهاجمین رو بیرون میکِشیم - ,بله قربان -
کروز، بعد از این که همه رو اونجا ,به یه مکان امن منتقل کردی به مبارزه ملحق شو
,بله قربان - ,افسر گونزالز -
,,,قربان ظاهرا شما قبل از دریانورد بازرگان شدن
,سابقه‌ی خدمت دارین
,بیست سال, جنگ سطحی
,شلیک به کشتی بیمارستانی غیرمسلح جنایت جنگیه
,شما این کشتی رو بهتر از هر کس دیگه می‌شناسین
,بیا تقاصشو ازشون بگیریم - ,بله قربان -
چیزی توی تجسس سطح آب پیدا نکردیم؟
,نه خانم, هیچی
,بیاین زیر آب رو بررسی کنیم
,میسون - بله قربان؟ -
,می‌خوام سونار رو راه بندازی (ردیاب آوایی)
,تو از هفت خان رد شدی
,نیاز به جستجوی 360 درجه‌ی سوناری دارم
,از عهده‌اش برمی‌آی - ,بله خانم -
من می‌رم افراد موشک‌های هدفیاب ,سمت راست کشتی رو سر پستشون بذارم
,سریعترین راه به مرکز ارتباطات از اینجاست
!هی! بی‌حرکت
!بی‌حرکت بایستید, ناو ایالات متحده !سلاحتون رو بندازین
یا عیسی مسیح, تفنگش رو دیدی؟
,این‌ها دزد دریایی نیستن
قبلا تیر خورده‌ای میلر؟
,نمی‌تونم بگم آره
,نصیحت منو می‌خوای سعی کن نخوری
,پشت من وایسا
,حالا
!آه
,میلر
,اندام حیاتی حفظ شده‌ان, وضعیتش ثابته - ,دقیقه‌ی نود -
,پزشک‌یار درجه‌ی دو، دولاک ,روی سینه‌اش بانداژ بدوزین
,,,همه، پشت تجهیزات
,و برق‌ها رو خاموش کنین
,این در رو برای هیچکس به جز نیروی دریایی باز نکنین
,مفهوم شد
,برمی‌گردم
,اینجاست, این آزمایشگاهه
,مهمون داریم, معلوم نیست چند نفر
,من سه نفرشون رو می‌بینم
,باشه، حواست باشه که شلیک به سر بزنی
,می‌خوایم آزمایشگاه رو حفظ کنیم
,با شمارش من
دریافت شد, راویت؟
راویت؟
هی, هی, اینجا چی کار می‌کنی؟
,دنبال دارویی؟ بهت می‌دمش
,شلیک خوبی بود
,حرکت قشنگی بود
,آره، ولی خیلی دیر کردیم
,لعنتی
,رهبر کرکس، برک صحبت میکنه
,اون‌ها در جستجوی دارو آزمایشگاه رو از بین بردن
,تکرار می‌کنم، آزمایشگاه نابود شده
,مطمئن نیستم چی رو می‌تونیم نجات بدیم ,متاسفم قربان
,خوب، از اونجا بیاین بیرون
,,,ولی مراقب باشین که دشمن
,تعلیم دیده و به شدت مسلح هستن
,دریافت شد
,بجنب ند
,ناو لعنتی ایالات متحده همه جای کشتی رو اشغال کرده
,چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم ,بیا از این جا بریم
ممنون, و همه‌ی لذتش رو از دست بدیم؟
!دینگ دانگ ,,,هی، ناو ایالات متحده
!روی این کشتی بدشانسی آورده‌این
,ولی اینجا دیگه آخر خطه
,چون ما بهتر از شما بلدیم مبارزه کنیم
،و اگه خواست شما مبارزه‌اس
,پس به مبارزه هم می‌رسین
!وو! تیراندازی نکنین
,قربان، دکترها امن هستن
قربان، چندنین متخصص کمک‌های اولیه هم توی موتورخانه مخفی شده‌ان
,,,افراد شما
,سه دشمن رو با طناب و آچار از پا درآوردن ,آفرین
،خیلی خب، ما نمی‌تونیم همه رو روی اون قایق بادی جا بدیم
,و هیچ راه پاکسازی شده‌ای هم نیست
,ما می‌تونیم همه رو با قایق‌های نجات از اینجا خارج کنیم
سمت راست کشتی O-2 طبقه‌ی
,باشه, وقتی گفتم ببرینشون اونجا
,کاپیتان، ممنونم
,هنوز واسه تشکر زوده
،اولین مسیر رو پاکسازی می‌کنیم
,بعد من می‌رم دنبال صاحب اون صدا
,بجنب، خودتون برسون
,خبری از جیوانی یا بقیه نشد ,داریم افرادمون رو از دست می‌دیم
,باید دستور بدیم و کشتی رو ترک کنیم
,نه تا وقتی که تک‌تکشون رو کشتیم
,نقشه این نبود ند ,,,برادرت گفت ما باید
!دیگه صحبت برادرمو جلوی من نکن
!خودم می‌دونم اون چی می‌خواد
,من تنها کسیم که می‌دونه برادرم چی می‌خواد
پس بیا کاری که لازمه انجام بدیم، خوب؟
,و بعدش می‌تونیم بریم
خوش‌شانسی که به شان نمی‌گم ,چطوری امروز کارها رو خراب کردی
,روی عرشه تیرانداز داریم
فاستر؟ - ,هدف دیده نشد -
,قربان اگه نزدیک‌تر بشیم ممکنه بهشون برخورد کنیم
,خطریه که باید بکنیم, ما رو ببر نزدیک‌تر
,یه چیزی برای تیراندازی واسه‌ام پیدا کن - ,بله قربان -
!آاه
,شلیک قشنگی بود میلر - ,مرسی وولفمن -
,هی، وولفمن، از این اسم خوشم می‌آد
,کمین گرفتن
,اون‌ها کمین نمی‌کنن
,ما غافلگیرشون می‌کنیم
,ناتان جیمز، موقعیتتون رو اعلام کنین
،داریم از سمت راست شما می‌آیم ,365متر، دنبال هدف
,خوب، یکی خودم بهت می‌دم, عرشه‌ی پرواز
ما سه تا دشمن رو بیرون می‌فرستیم و شما بهشون تیراندازی کنن
,دریافت شد, توپ‌ها آزاد شدن
,بله قربان
,موشک‌های هدفیاب آماده‌ی برای سمت راست
,با شمارش شما
,,,سه
,,,دو
!یک
,توی دود گمشون کردم
,یکی رو زدی - ,دریافت شد -
,این‌ها کارشون درسته - ,بیش از اندازه درست -
,دنبال یه کشتی نظامی بگرد، یا یه هلیکوپتر
,ممکنه از جایی که اومده‌ان بیشتر آدم باشه
,در حال جستجو
،از عرشه فرماندهی به سونار چیزی از جستجوی زیر آب پیدا نکردین؟
,چیزی تو آب نیست قربان
,ممکنه دورتر یه کشتی مخفی شده باشه
,تیم کرکس، تیم کرکس، نه اثری از قایق بادی هست نه هلیکوپتر
,این آدم‌ها که همینطوری شنا نکردن تا اینجا
وضعیت بیمار چطوره دکتر؟ - ,هنوز ثابته -
,از شنیدنش خوشحالم
,خیلی خب، بقیه رو پیدا کردیم ,یه عالمه بازمانده‌ی دیگه
,اوه، خدا رو شکر
,خیلی خب، ما همه‌اتون رو از این کشتی خارج می‌کنیم
,بیاین بریم, این طرف ,بیاین از این خراب شده بریم
,بجنبین، بجنبین، بجنبین - ,میذاریمش روی برانکار -
,جلیقه
بچه‌ها؟
,می‌خوان کشتی رو منفجر کنن
،تیم کرکس
,دشمن آماده‌ی منفجر کردن کشتیه
,تکرار می‌کنم، دشمن مواد منفجره داره
,همه کشتی رو ترک کنن
,کشتی رو به مقصد سمت راست لی ترک کنین
,خودتون رو به قایق‌های نجات برسونین - ,باید از اینجا بریم بیرون -
,نه - نه؟ -
آزمایشگاه رو از دست دادیم دیگه کشتی رو از دست نمیدیم
باشه,,, کسی بلده بمب‌های اینجوری رو خنثی کنه؟
،ناتان جیمز، ما حدود 18 دکتر و خدمه داریم
,یکی از اون‌ها زخمی شده
,داریم سوار قایق نجات می‌کنیمشون
گفت دکتر؟ - ,آره -
،با این حال نیاز به پشتیبانی داریم ,وسط عرشه سمت راست
,دریافت شد
,یه چیزی روی رادار پیدا کردم
,احتمالا یه زیردریایی داره نزدیک می‌شه
مطمئنی؟
,,,من
,رفت
عشه فرماندهی، افسر عملیات تاکتیکی احتمال تماس زیرآبی
,موقعیت 0-5-0
درخواست اعلام موقعیت، پاک یا آلوده؟
اوضاعتون چطوره، ناوبان؟
,حرف نزنین
,بیاین بریم، بجنبین، بجنبین، اینجا
,بجنبین
همه هستن؟ - ,بله قربان -
,خیلی خوب بچه‌ها، بجنبین
!بجنبین، یالا، سوارشون کنین
!یالا، سوار شین
,ای وای
,امیدوارم این به عبری به معنی «خیلی خب» باشه
,یه تانک اکسیژنه که نمی‌تونیم تکونش بدیم
!یالا! یالا
!ببرینشون پشت
!پایین، همه پایین
!ببرینشون به ناتان جیمز !منتظر من نباشین
!یالا، بجبنین، حرکت کنین - !یالا -
!بجنب بلند شو! برین، برین، برین
تیلور، خوبی؟
,آره، کم و بیش
,این تیر به سرخرگ خورده ,من باهاتم، خیلی خب
,یه چاشنی از راه دور هست ,ماشه در تماس
،اگه بکِشمش منفجر می‌شه
خوب، چطوری جلوشو می‌گیری؟
راویت؟ - ,دارم فکر می‌کنم -
,باید با فلز در تماس بمونم
,کاپیتان، یه ایراد کوچیک توی نقشه‌امون هست
,ما جلوی بمب اول رو گرفته‌ایم
,یکی دیگه با چاشنی از راه دور هست
,و بزرگ هم هست ,فکر نمی‌کنم بتونیم خنثی بکنیمش
,از کشتی برین بیرون
!دکتر عجله کن
,مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست
,من باهاتم، من باهاتم، همه‌چی روبه‌راهه
,دکتر ببخشید، باید ببریمتون به قایق
!از اینجا برین بیرون
!یالا! باید بریم
!همه هستن، باید بریم
فعلا قایق رو نگه دار
,دو تاشون بالائن
,شلیک خوبی بود، سرملوان
من گیر کرده‌ام, کجایی داداش؟
خوان کارلوس؟
,من تیر خورده‌ام
!از کشتی پیاده شو
!هر کاری می‌کنی نذار بگیرنت
,,,دارم سعی می‌کنم
,,,من
درست شد؟ - ,شما باید برین بیرون -
,,,نه، ما نمی‌ریم
,نه، متوجه نیستی
,چاشنی داخلشه، باید فلز به فلز باشه
,,,آزادسازی فشار ,نمی‌تونم انجامش بدم
,آه، لعنتی ,برو کنار
چه غلطی داری می‌کنی؟ - ,یه فکری دارم -
باید با فلز در تماس باشه، نه؟
,برین، فرار کنین - ,نه -
یعنی چی؟
تکس,,, می‌فهمی داری چی کار می‌کنی؟
,سوراخ درست می‌کنم
,آخر خط
,تو می‌خوای منو بکشی جالب می‌شه، نه؟
,,,فقط یه هشدار ،این دکمه رو ول کنم
,این کشتی به دیار باقی می‌ره
,,,شامل شما
,و همه‌ی آدم‌هایی که دارین سعی می‌کنین نجات بدین
،ممکنه این کشتی رو منفجر کنی
,ولی قول می‌دم تو رو با خودم ببرم
,,,خوب
,لعنتی, لعنتی
!آه
,کاپیتان توی اتاقه، آماده باش
,قربان، سیگنالی از سطح و هوا روی رادار نیست
,سیگنالی توی محوطه نیست
,,,حداقل هشت دشمن شناسایی کرده‌ایم
,که توی آب پریدن
,,,جدا از اونی که بهش تیراندازی کردیم
،که توی کلینیک ماست
,بقیه روی سطح نیومدن
،قایق دیگه‌ای اطراف سولاس نبود
،نه قایق بادی نه کلک
,کروز گفت بین گروگان‌ها خیس رخت پیدا کرده
,حدس من اینه که با زیردریایی‌های کوچیک اومده‌ان
,موافقم, اون‌ها از ارتشن
پرچمی از خودشون نشون نداده‌ان؟
,متاسفانه یونیفورم تنشون نبود
,پس سرباز مزدور
,دارو رو برای بهترین خریدار شکار می‌کنن
,کشتی‌های بیمارستانی طبیعتا هدفشون بود
میسون، مطمئنی بیرون یه زیردریایی دیدی؟
,بله قربان، مطمئنم
,,,بیرون زیر دریا
,یه زیردریایی بود
,خوب، به جستجوی آب ادامه بدین
,به محض این که چیزی پیدا کردی خبرم کن
,بله قربان - ,بله قربان -
,به کشتی خوش اومدی
,ممنونم
,کاملا سالم, ممنون
,هی، وولفمن
,من دیگه هیچ وقت ویولون نمی‌زنم
,هرگز نگو هرگز
پشیمون میشی
،دکتر میلوسکی
,متاسفم که همه‌اتون درگیر این قضیه شدین
,ما خانواده‌ها و دوست‌هامون رو ترک کردیم
,همه‌امون توی انزوا کار می‌کنیم
,سولاس آخرین امید ما بود
,شما دارو رو دارین و اون‌ها آزمایشگاه رو نابود کردن
,فقدانی بزرگ برای همه‌ی ماست
,افسر گونزالز جون ما رو نجات داد
,ای کاش منم می‌تونستم جونش رو نجات بدم
پس حالا تکلیف ما چیه؟
،خوب، کشتی شما قادر به دریا پیماییه
,,,به اندازه‌ای خدمه دارین که خودتون و همکارانتون رو
,به نورفلک برگردونین ,افراد ما اونجا هستن
,به شما احتیاج دارن و ممنونتون می‌شن
,واضحه که با مقدار زیادی دارو شما رو می‌فرستیم
,من می‌خوام اینجا پیش شما بمونم
,,,من متخصص تولید واکسن
,و مهندسی ژنتیک هستم
،اگه دارین دارو رو توزیع می‌کنین ,می‌خوام بخشی از این کار باشم
,مطمئنم می‌تونیم از کمکتون استفاده کنیم
,همراه داشتن شما افتخاریه
,هی
خوبی؟
,آره، واسه از پا انداختن من بیشتر از یه گلوله لازمه
,خوشحالم که همه‌امون دور هم جمع شدیم، کم و بیش
,تو,,, امروز کارت خیلی خوب بود
,خوشحالم که توی تیم هستی
چیه؟
,از شماها خوشم می‌آد
,شما دیوونه‌این
,زنده موندن اون یه معجزه‌اس
,خدا راه‌های اسرارآمیزی داره، دیکون (انجیل، اشعیا)
,شکی نیست
،وقتی به هوش بود
،به زبونی شبیه اسپانیایی حرف می‌زد
,ولی تو گفتی اونی که پیش تو بود لهجه‌ی بریتانیایی داشت
,یه باند خلافکار بین‌المللی
چجوری دستشون به زیردریایی رسیده؟
,خوب، اگه این آقا بیدار بشه می‌فهمیم
,,,خوب، بچه‌ها، کسی به من توضیح می‌ده
این وقت شب کجا داریم می‌ریم؟
,بهت گفتم, یه نفر هست که می‌خواد ببینتت
مشکلی بود؟ کشتی رو پیدا نکردین؟
,چرا، پیداش کردیم
,پس خبر عالی, دیدی؟ حق با من بود ,من درست گفتم
،قرارداد استاندارد برای آمادگی اورژانسی
,همه‌ی کشتی‌های بیمارستانی به دریا می‌رن
,نیلز، گفت پیداش کرده‌ان
,حرفی از خبر خوب نزد
مشکل چی بود؟ چیزی که گفتم پیدا نکردین؟
,,,نه، ناو ایالات متحده رو پیدا کردیم
,یه کشتی
نیروی دریایی رو پیدا کردین؟
,آره، انگار خبر داشتن ما داریم می‌آیم
,بچه‌ها، اونان، همونا هستن
,,,اون کاپیتان چندلر و اون ریچله
,اون,,, دکتر اسکات ,یعنی دارو رو دارن
گرفتینشون؟
فکر می‌کنید من کاری انجام دادم؟
،بچه‌ها، بهتون اطمینان می‌دم ،آخرین باری که اون کشتی رو دیدم
,ما حدودا، چند مایلی جامائیکا بودیم ,قسم می‌خورم
,,,اگه شک داری که من براتون پاپوش دوختم
,,,من مطلقا هر نوع درگیری رو انکار می‌کنم
,یه لطفی به ما بکن، نیلز, حرف نزن
,گلایه‌هاتو نگه دار واسه رئیس
رئیس؟
,بریم
,رئیس