The game was interrupted for a few minutes,
but it is now ready to resume,
Will Nankatsu be able to catch up?
Will Musashi be able to hold on?
Musashi\'s captain Misugi remains far in the back, leaning against the goalpost,
Only two minutes remain!
Which of these teams will advance to the grand finals?
EPISODE 22: THE DESTINED ADDITIONAL TIME,
Let\'s go, Musashi!
Come, Nankatsu! ,
Nankatsu tries to open up the defense by passing the ball around,
However, even Musashi\'s forwards have drawn back, and the team is fully defending!
There\'s no doubt that they are trying to defend this one-goal lead,
Honma! Sanada! Keep marking Tsubasa like that!
Eh?!
At this point, Nankatsu has no one but Tsubasa to rely on,
Don\'t think about the ball, Just focus on following Tsubasa closely!
Got it!
What?
Come on guys, what\'s wrong?!
They\'re obviously going to mark Tsubasa heavily!
But Nankatsu didn\'t win and make it this far
just on Tsubasa\'s strength alone!
In this critical moment, it\'s time to use your combined strength to steal a goal from them! ,
Wakabayashi,,,
All right!
We, the Shutetsu Trio, will break through their defense!
Yes!
Ichinose! Mukai! Go to the left and mark those two!
What?!
If this side won\'t work,,,
It\'ll be a pass to the right!
Nakajima, follow him!
Yes!
There\'s nowhere for Kisugi to pass to!
This won\'t do!
Misugi is reading all of our movements,
He\'s completely calm and collected,
Thanks to Misugi\'s unerringly accurate direction,
Musashi\'s defense is perfect,
Good! We\'ve got this game in the bag,
Nankatsu is in trouble!
They can\'t organize a proper attack like this at all,
There is less than a minute remaining!
They are slowing down, This is our chance!
Go and steal the ball,
If we can take and keep the ball, we will win this match!
Yes!
Now, Musashi is actively pressing to steal the ball!
Keeping the ball away from Musashi is taking all Nankatsu has!
It\'s useless,
We\'ll run out of time like this!
Got it!
Is Nankatsu panicking?
Musashi finally steals the ball!
Like hell you are!
Nanaktsu\'s Ishizaki promptly steals the ball back!
Nice work, Ishizaki!
Let\'s go, everyone!
Nankatsu charges forward as the match nears its end!
However, Tsubasa remains thoroughly marked,
Guys,,,
It\'s almost over,
Can\'t you do something about those markers?
Will Taki shoot?
He doesn\'t! He passes the ball back,
The pass is for Misaki,
We can\'t lose yet,
It\'s too early for me and my friends to play our final match together!
Misaki!
As expected, Nankatsu\'s second key player, Misaki, refuses to give up until the very last second!
Stop him! Use everything in your power to stop him!
If you can, victory is as good as ours!
We\'ll definitely stop him!
We won\'t let him go any further!
Is this it,,,?!
Even if the rest of them come after me, Tsubasa\'s markers won\'t budge,
Is this really the end for us,,,?!
Misaki! Just shoot as hard as you can!
Wakabayashi!
He\'s right, Misaki!
You can\'t pass it to me,
Just shoot!
All right! It\'s all or nothing!
I\'ll cover this side, somehow!
Keeper, you just jump to the right! ,
Yes!
Misaki takes aim at the goal and fires away with everything he\'s got!
It\'s blocked!
Is this the moment that seals Musashi\'s victory?!
What?!
Not yet! The referee hasn\'t blown his whistle yet!
How do you expect me to give up on this match until the very last second?
Tsubasa!
Nankatsu has the ball again!
Nankatsu still has one final chance!
Tsubasa can and will take a precise shot from such a narrow angle,
Block all of his shot courses!
Yes!
Damn it!
Tsubasa won\'t be able to shoot!
Surrounded as he is from all sides, Tsubasa isn\'t even able to send a pass!
There\'s no more time!
Tsubasa!
Tsubasa! ,
Don\'t let him get that ball out of there!
I won\'t give up,,,!
It\'s too early to call it quits!
There must be a chance,
Somewhere, somehow,,,
I\'m sure of it!
There\'s only one way out of this cage,,,
And that way is up! ,
What?!
Tsubasa kicks the ball up above his head!
He\'s jumping up with the ball!
Here it is!
Tsubasa fires off an overhead kick in the last moments!
Tsu-Tsubasa!
That\'s just like you, Tsubasa,
Showing your best, especially once you\'re cornered,
But there\'s just no angle for this shot,
It\'s too narrow,
Musashi will win, after all!
All right!
We did it!
Misaki plunges into the goal with the ball! What a tenacious diving header!
They are even!
In the eleventh hour, Nankatsu manage to tie the score, 4-4!
I did it! ,
Misaki must be overjoyed,
Right on the brink of defeat, he scores an invaluable goal!
Misaki, thank you!
You really did score one for us, ,
We did it! We did it!
You did it, Misaki!
Tsubasa!
Tsubasa,,, Misaki,,,
We have caught up!
You\'re awesome, Misaki!
Nankatsu is the best!
Damn it,
We were just a step away from victory!
So, in the end, Misaki was the real key player, here,
And that final overhead kick Tsubasa showed us,,,
It was really more of a pass than a shot,
I made a mistake reading the game at the very end,
I\'ve been too naive,
Football is hard, after all,
There is no more time left on the clock,, \\i0}
and we\'re now in loss time,
The match resumes with Musashi\'s kick-off,
Will it end in a tie?
Will we go to the penalty shootout?
Not yet!
Don\'t just assume the game is over!
Until the referee blows his whistle, until the very last second,
I will give it my all!
Tsubasa,,,
Tsubasa hasn\'t given up on this game yet!
Tsubasa, you,,,
This is the last game that Misugi will ever play,
Despite having the handicap of a heart disease,
Misugi has challenged his limits,
To answer Misugi\'s courage, I won\'t waste another second of this match,
Captain! He\'s going to shoot! ,
I\'ll stop him,
I\'ll stop his shot myself!
Let\'s go, Misugi! ,
Tsubasa fires an extra long shot!
Go! In this damp pitch, the ball will be faster than usual!
This is the nastiest kind of shot for the goalkeeper!
Tazawa can\'t reach it!
But here comes Misugi!
Misugi was a step too late!
The whistle is blown at the same time!
Which one is it?
Is it a goal, or is it the end of the match?
It\'s a goal!
The game ends with this goal!
The representatives of Shizuoka, Nankatsu SC, win 5-4!
This is a miracle!
This can\'t be called anything but a miraculous comeback!
This is the fruit of Tsubasa\'s unwavering spirit, refusing to give up until the very end!
I won,,, ,
Did I really just win?
You did it! You did it, Tsubasa!
Captain!
I\'m fine, manager,
Misugi!
Congratulations, Tsubasa,
You were truly great,
You won our duel,
That\'s not true, Misugi,
If you didn\'t have a handicap, you would have certainly stopped my final shot,
and Musashi would have won this game,
Thank you, Tsubasa,
But it\'s really okay,
Truly, I am satisfied, to the bottom of my heart,
Misugi,,,
I have always played only for a couple of minutes,
but thanks to you being my rival, I was finally able to play a full match,
Being able to play such a great match with you until the end
makes me happier than challenging you,
Thank you, Tsubasa,
Thank you, guys!
Captain,,,
Misugi,,,
Sorry, Manager, but,,, could you lend me your shoulder, just for a little while? ,
Without your support, today\'s match wouldn\'t have been as good,
Captain,,,
Thank you for everything you\'ve done until now,
This will be your final task as Musashi FC\'s manager,
Please, help me to the bench,
Sure!
Misugi,,,
Dear, Jun did well,
He really did well,
Yes,
Tsubasa!
I won\'t stop playing football, after all,
Even if I can only play for 1 or 2 minutes,
I\'ll make sure to stand on the field,
Then one day, I\'ll defeat this heart condition of mine,
Misugi,,,
NANKATSU SC: 5 MUSASHI FC: 4,
Captain, today is the day for Tsubasa\'s final match, isn\'t it?
Yeah, It\'s a shame that I can\'t watch the match in Japan,
We are cheering for him, too!
Please, use this to watch the match once it starts,
Leave the rest to us,
That won\'t do, ,
Oh, well,,,
Good luck, Tsubasa,
The old man sure is late,
Really though, what is he doing?
Huh? ,
Woah, they came!
True!
CERTAIN VICTORY! NANKATSU
It\'s awesome! ,
Kept you waiting, little fellows!
Hop on!
Thanks for helping us come and go there every day, old man, ,
Don\'t mention it! It\'s fine, since I\'m working at the same time!
Man, Nankatsu is really strong,
They\'re worth cheering for!
Tsubasa plays there; Of course they would be strong!
Yeah that too! Tsubasa, right?
Your boyfriend, I assume! ,
Huh?!
Stop joking around, old man! ,
Hey! Don\'t hit me while I\'m driving!
Guys, you\'ve done a great job until now,
Many things happened on the way here,
Like Nishio having to leave the field due to injury,
Sorry to make you worry, guys,
You\'ve done well and worked hard to fill that gap, Ishizaki,
Speaking of filling the gap, Morisaki has done really well in covering for Wakabayashi,
Thanks!
Today, Wakabayashi will be the one protecting Nankatsu\'s goal,
Thank you, Morisaki,
I should be the one saying that, Wakabayashi,
I won\'t let Meiwa score a single time in this goal you\'ve protected until now!
But, if Wakabayashi\'s leg starts acting up during the game,
I will have you go in, Morisaki,
Yes, sir! I\'ve done my preparations,
And Tsubasa, our captain, ,
Yes, sir!
You\'ve done a great job leading the team this far,
The rest of you, too, with no exceptions, You have done a great job! ,
But, this is the last match you will play together, ,
Misaki will be moving away to a new place again,
And it appears that Tsubasa will be going to Brazil if we win the finals,
Yeah,
Listen to me, guys,
You must do your absolute best in these grand finals, so you won\'t have any regrets, ,
Yes, sir!
The National Youth Football Tournament\'s grand finals are here, and the teams who have made it this far
are Saitama\'s representatives, Meiwa FC, and Shizuoka\'s representatives, Nankatsu SC,
This year\'s elementary kids are so passionate!
The stadium is already filled with people who are excited to get a good look at this match!
Nankatsu SC\'s players come out to the field, first!
Nankatsu! Fight!
Yeah!
Good luck, guys!
Make sure to be the champions!
Oh, it\'s mom and the others!
Dad!
Hey, Ryo! I closed the bath shop to bere!
Don\'t make any mistakes and pull others\' legs!
Oh, come on! If you\'re going to cheer, can\'t you find something better to say?!
Dad!
It\'s your last match with them, You should do your best, Taro,
My dad is here! My dad! ,
Roberto! ,
You\'re finally at the grand finals,
I will win, Roberto,
I will win, and we\'ll go to Brazil together!
Nankatsu quickly get to their shooting warm-ups,
I wonder what\'s wrong,,,
Meiwa\'s players haven\'t arrived to the field, yet,
They\'re late,
Don\'t tell me,,,
Because of yesterday\'s match, Hyuga,,,
What?!
They appeared!
Meiwa FC is here!
Finally,,, it\'s time to pay you back, Kojiro Hyuga,
All right, Hyuga, It\'s on!
Hyuga, let\'s win this match for sure!
I mean, especially after everything you\'ve said,,,
Coach, how\'s captain\'s condition?
Can he play tomorrow?
Now now, keep it down, will ya?
Kojiro is still not awake,
Still?
Then today\'s match is,,,
Doctor, how is he?
His fever is down, but letting him play in a match just after waking up is,,,
That\'s not a very funny joke, doctor,
Captain!
Hyuga!
My body is back to normal,
You all worry too much,
Did you really think I\'d just skip this match?
Kojiro,,,
Are you really all right?
I\'m fine,
I have come this far thanks to you,
You know, until now, I always thought teamwork wasn\'t needed in football,
But now, having stopped to think about it, I can\'t play football by myself,
We would have probably lost yesterday\'s match if it hadn\'t been for Wakashimazu,
And we\'ve kept winning these matches thanks to your strength, guys,
A little teamwork is necessary, which means believing in your teammates,
Hyuga!
I want to win today\'s match at all costs!
Lend me your power once more, everyone!
Okay, captain!
I\'m counting on you,
Hyuga showed faith in his teammates for the first time,
In order to respond to the trust he has placed in us,
we must win this match,
It looks like our tiger, Kojiro, was just asleep for a while,
After just a night of rest, the tiger has come back, all grown up,
We can do this, We can win the finals!
I will surely win,
All right!
Let\'s go to cheer big bro Kojiro!
Yeah!
You forgot your hat!
Today will be hot,
Don\'t forget to drink lots of liquids,
All right!
I will finally be able to say goodbye to this kind of life,
Let\'s settle our score once and for all, Nankatsu SC!
As we thought, those two ended up playing in the finals,
Yes,
I will make a decision on who to scout based on the outcome of this match,
All right, let\'s go!
Meiwa\'s football knows no such thing as defeat!
Today, we\'ll win as well—and we\'ll grasp victory!
Yeah!
Guys, this is our final match!
Let\'s do our best, and play to not have any regrets!
This time, we\'ll smash Meiwa! ,
Yeah!
Let\'s pour all our heart and spirit into cheering, one last time!
Nankatsu! Take revenge for your first match!
Go!
Oddly enough, this final match has the same line-ups as the first match,
Meiwa won that time, but we can say that the two teams were equal in terms of skill,
Not only that, but Nankatsu\'s usual goalkeeper, Wakabayashi, makes his comeback from injury in this match,
Meiwa might not be able score as many goals as they did in the first match,
However, Meiwa will be starting their mysterious goalkeeper Wakashimazu in this match,
the one who was subbed in mid-match against Furano to stop their penalty kick,
It looks as though they\'ve added an extra layer to their defense,
I\'m counting on you, Wakashimazu,
In the end, will it be Nankatsu or Meiwa standing on top of all the other teams in this country?
The final match of the National Youth Football Tournament starts now!
COMING UP, EPISODE 23: PRODIGY KEEPER RETURNS!
The smell of the grass when I stumbled,
the endless blue of the sky above,,,
This winding, back-and-forth path
is a map for our endless dreams,
Even if my hopes miss the goal
if I stand back up, my dreams will never end,
No,1! Race forth, faster than anyone,
Make a starting dash toward the world stage with your tricky plays!
Run & Run!
Aspirations are the one buzz, buzz, buzz that gets us moving
Blaze, blaze, blaze! Let\'s go, it\'s kickoff!
Leap out into a giant field of dreams
koronda toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai,
No, 1! Dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
Akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kickoff
tobidasô dodekai dream field
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!