رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خدایا
یکم زوده، مگه نه؟
,تو بگیر بخواب ,نمی‌خوام که بخاطر این بیدار باشی
,عزیزم، عید کریسمسه
می‌خوای کل روزت رو روی اون تلف کنی؟
,من قول دادم
,آره
،کریسمس قبل ,فیل" یه اسکی فضایی گرفت"
و پیمان بست که به اندازه‌ی ,,,مسیر خونه‌مون
,تا کانادا رو یک ساله بره
,این بدن بیخودی اینجوری نشده، خانم‌ها
،اگه اینکارو نمی‌کرد
,دیگه از اون وسیله تو اتاق خبری نبود
برای این وسیله تو اتاق‌خواب ,استثنا قائل بشید، خانم‌ها
این خانم‌ها کی هستن؟
,فیل"، ولش کن"
،خیلی دوس داری مگه نه؟
،همین که نزدیک مرز کانادایی‌ها شدم
,,,میتونم بوی بیکن
و هزینه‌ی درمان معقولشون ,رو حس کنم
،مامان، این واسه شماست ,"از طرف "نانا
نمی‌دونم چرا هرسال به خودش زحمت میده ,که کادوش کنه
،همیشه یه چیزه ,کفش راحتی
,هیچوقت نمی‌دونی ,شاید امسال سورپرایزت کرده باشه
,,,دوست داری یه سر به
موزه‌ی سهل انگاری مادرانه بزنی؟
,بپا
,مراقب باش
واقعا الان می‌خواین او رو ببرین پایین؟
برای کار دیرت نمیشه؟
قرار نیست عید کریسمس ,یه اِلف رو اخراج کنن
فکر می‌کردم اگه کفش‌هام روش نباشه ,سبک‌تر میشه
می‌دونی، اینبار که یه دستی ،به اتاقت کشیدی
,می‌تونی رو این کتاب بذاری
,کتاب رو کفشکَن
,درسته
قرار نیست که بهش بپری؟ - ,من خیلی خوشحالم -
،بعد از امروز
دیگه لباس همه جای اتاق ،پخش نشده
,,,دیگه تماس‌های طولانی تلفنی وجود نداره
",که همه‌ش بگه" اصلا را نداره
,,,فکر کنم یکم ناراحت کننده‌ست
,که شماها دارید امروز اینکارو می‌کنید
,,,یادمه وقتی شما عید کریسمس
,,,باهم تو یه تخت بودید
و درباره‌ی کل کادوهایی که قرار بود بگیرید ,باهم حرف می‌زدید
,امروز بهترین روز واسه اینکاره
،وقتی فردا تو اتاق خودم بیدار شم
,من قراره شکرگذار استقلالم باشم
همه‌ی کریسمس بخاطر این نیست؟
واقعا؟ هیچی بهش نمیگی؟
,این دستور پخت مادرِ مادربزگته
,,,اگه الان می‌تونست تورو ببینه
،دوباره میمُرد ,چون داری اشتباه اینکارو می‌کنی
,مادرم کل هفته رو اینجا بوده
،خیلی دوسش دارم ,,,اما یه جمله هست که میگه
مهمون خونه بعد از سه روز ،دیگه به گند کشیده میشه
,مثل جنازه
اون دیگه چیه؟
,یه درخت فیبر نوری
این از واقعیش برای محیط زیست ,مناسب‌تره
,نه اگه محیط زیست اتاق من باشه
ببین، قبول دارم، یکم طول می‌کشه ,,,که بهش عادت کرد
,اما مثل ماست یونانی می‌مونه
حالا اصلا یادم نیست چیزهای قدیمی ,چه مزه‌ای میده
چرا ما باید همه‌ش چیزهایی رو که لازم به تغییر نیست، تغییر بدیم؟
کریسمس درخت‌های واقعی و ،مخلوط شیر و زرده‌ی تخم مرغ
"پِری کومو" و "بینگ" ,رو دستگاه های-فای هستش
,حالا دیگه فقط داری از خودت کلمه میسازی
,من دارم مسیر رو بهت نشون میدم
،ما یه درخت واقعی می‌گیریم
,و اون رو مثل وقتی که بچه بودم، میبُریم
,دنبالم بیا
,سلام، بابا
,نمی‌تونم صحبت کنم ,دارم کریسمس رو نجات میدم
,سلام ,ممنون که اومدی
,خواهش می‌کنم ,من عاشق مراقبت از بچه‌ها هستم
خوبه، چون ما میریم یه سری ,کار رو انجام بدیم
,,,صبرکن، اگه داری "جو" رو می‌بری
,"هولا، "کلر
نزدیکای ساعت 4 اون ,برای بطریش داد و بیداد می‌کنه
لیلی"، می‌دونی که امروز رو" ,,,می‌تونم رلکس باشم
و این روزنامه رو بخونم؟
چون شغلی نداری؟
محض اطلاعت بگم که من دارم ,,,یه شغل جدید رو شروع می‌کنم که
,نه، دوباره اینکارو نمی‌کنیم
,دلیلش اینه که من برنامه‌هام رو از قبل انجام دادم
خریدهای کریسمسم رو چندین ,هفته پیش انجام دادم
,مهمه که آدم سرش به چیزی گرم باشه
,,,این کاملا نرماله که آدم یه وقت‌هایی
,نه، نه
,خیلی‌خب
من دستورالعمل مهمونی "پپر" رو ,چاپ کردم
:حالا باید بهش بگیم ",12همجنس‌گرای کریسمس"
,,,فقط خدا رو شکر کن
,ما متقاعدش کردیم که "فلیز ناویداد" نباشه [اشاره به یکی از آهنگ‌های کریسمس]
،باشه، عزیزم ,,,صبحانه‌ت رو تموم کن
که بتونیم بریم و به دوست‌هامون ,کمک کنیم
,یه ساعت تو این مراسم خیریه باشیم، تمومه
,نمی‌تونم چیزی بخورم
,خیلی هیجان زدم که خونه‌ی سگی رو بگیرم
,معذرت می‌خوام چیت رو؟
,,,خونه‌ی سگی شش تا توله داره
,با پروفایل‌های آنلاین
قبل از استفاده از اینترنت ,از خانواده‌تون سئوال کنید
عزیزم، تو هیچوقت به یه خونه‌ی سگی ,اشاره نکرده بودی
داره در مورد چی حرف میزنه؟ - ,این تو لیستت نیست که -
,چرا همینجاست ",خونه‌ی سگی"
,نه ,اون یه س رو برعکس نوشته
،و عزیزم ,تو "خونه" یه "واو" هست
,این یه "ماهی استخر"ه - ,ماهی استخر -
ماهی استخر چیه؟
,این بهترین هدیه‌ی دنیاست
,من یه خونه‌ی سگی می‌خوام
,,,عزیزم این
,باشه
،من اشاره‌ای به چیزی ندارم
,,,اما دخترمون فقط
،یه چیز تو لیستش بود
،و یکی نگرفتتش
,پس یکی باید پاشه و بره خرید
,تو اشاره به یه چیزی داری
,نه، این فقط عدد یکه
,که سرکار خوابش برد
,گزارش اسکی فضایی، 12/24
,10مایل به مرز کانادا مونده
,روحیه بالاست ,بنیه قوی
,باید برنامه‌ی دیگه‌ای برای روان کننده‌ی ران بگیرم
,"خوبه، "لوک
,بابا، من در طناب بازی پشتت بودم
,من دستیار مسابقات بال خوریت بودم
,اما به این یکی احساس بدی دارم
,شما دارید عید کریسمس رو از دست میدید
،چیزهایی مهمتر از عید کریسمس هست ,پسرجان,,, غرور
،اگه من به کانادا نرسم
,,,مامانت برنده میشه و این عزیز
فردا صبح اولین چیزیه که ,به گاراژ برده میشه
گاراژمون؟
,من مسئول زباله‌هام
,,,قرار بود هر سه‌شنبه 6 صبح
,آشغال‌ها رو از گاراژ به پیاده‌رو ببرم
,احتمالا یه چند هفته‌ای رو از دست دادم
,لعنتی
,شاید بیشتر از چندهفته
،بعد از یه مدتی ،توده‌ی آشغال خیلی بزرگ شد
نمی‌تونستم شب قبلش اونارو ,,,ببرم بیرون وگرنه
,مردم سئوال می‌کردن
,من نیازی نمی‌بینم که مردم سئوال بپرسن
,پس حق با شماست ,باید اینکارو تموم کنید
,هیچوقت توی گاراژ از این استفاده نمی‌کنید ,خیلی جای سرد و بدیه
واسه همینم هست که دارم ,,,به کانادا میرم رفیق
,تا از سرما و وضعیت بد دوری کنم
,نه
,بفرما
می‌دونم چندین ساعته داری ,,,پیاده‌روی می‌کنی، اما
،وقتی به این زیبایی نگاه می‌کنی ارزشش رو داره، مگه نه؟
واسه همین آدم اولین درختی رو ,که می‌بینه نمیکَنه
این در واقع اولین درختیه ,که ما دیدیم
,ماشینمون اونجاست
,نه، ما از اونجا شروع کردیم به دیدن
,,,پس داری بحث می‌کنی که
ما کل زمین رو پیاده‌روی کردیم؟
,تبر رو بهم بده
,اینجوری نگام نکن
,درخت‌ها مثل زن‌ها هستن
بهترینشون یکم بیشتر ازت ,کار میکشه
,اون ازت خوشش نمیاد
,می‌دونم - ,معذرت که یکم طول کشید -
,مشکلی نیست
کلر" و من اوقات" ,خوبی رو باهم گذروندیم
,واقعا متاسفم که دیر کردم
,نه، نیستی
,نه، نیستم
,مشکلی نیست
,فقط امیدوارم مخ "پیلار" رو نخورده باشم
,نه
,,,خیلی دوست دارم که در مورد خانواده‌ت
,و اونکار بزرگ و جدیدت بشنوم
,خب اونقدرام کار بزرگی نیست
منظورم اینه من واقعا دارم ,برای پدرم کار می‌کنم
,اما سخت کار می‌کنی
,بهت افتخار می‌کنم
چطور شدن؟ - ,فوق‌العاده -
,آره - ,تو دانش‌آموز بی‌نظیری هستی -
,ممنون
,مادربزرگ من به مادرم یاد داد
,مادرم به من
,و حالا من به "کلر" یاد میدم
,اینقدر متواضع نباش
من به زن‌هایی که مسئولیت یه ,,,خانواده و
،یکار تمام وقت رو به دوش دارن ,احترام می‌ذارم
,,,باورت میشه جمعه‌ها
اونا حتی لازم نیست لباس مخصوص بپوشن؟
,بچش، بچش، بچش
بعضی‌وقت‌ها اونا حتی ,بیژامه پاشون می‌کنن
می‌خوای کَره رو لیس بزنی؟
,آره، آره
,منم می‌خوام - ,نه، نه، نه -
,فقط اونایی که زحمت کشیدن
,من که قوانین رو نساختم
،"لیلی" ,چه تزئینات زیبایی
,این یه بچه رو خیلی خوشحال می‌کنه
صبرکن, من قرار نیست اینارو نگه دارم؟
پس چرا دارم خودم رو میکشم؟
,باشه، بچه‌ها
،ما یه بازدیدکننده از قطب شمال داریم
,و اون برامون کادو گرفته
اوضاع چطوره؟
,هیچ‌جا خونه‌ی سگی نیست
,,,مثل پیدا کردن بچه‌ی عروسکی
,تو عید کریسمس سال 1983 میمونه
هنوز درد داره، ها؟
,من تخت دست سازش رو هم درست کرده بودم
"باشه، خب، "لیلی ,خیلی ناراحت میشه
,اینور و اونور زنگ بزن ,یه لیست برامون بگیر
,باید یه کاری انجام بدی
,یه راهی پیدا می‌کنم
خیریه چطور میگذره؟
,خب، من دارم اداره‌ش می‌کنم، می‌دونی
,تو دفترچه چک رو بیار
همیشه میشه حدس زد وقتی ,,,اونا آماده‌ی درخواست بزرگی هستن
,کلی چیز مجانی بهت میدن
,باید برم ,باید به یکی کمک کنم
,سلام، کلاسیک
,بسیار بی‌نقص اجراش می‌کنید
,,,اگه بتونم من
,فقط سعی کن به آدم‌ها لبخند بزنی
,از پسش برمیای - از پس چی؟ -
,شرمنده نباش
,همه در اینجا تو یه موقعیت هستن
واقعا؟
بهترین چیز در مورد ,,,هات چاکلت اینه که
,اونا میذارن فنجون رو نگه داریم
فکر می‌کردم این یه مراسم خیریه ,برای کمک به آدم‌های نیازمنده
معلوم شد یه مراسم خیریه ,برای نیازمنداست
,ببین، بابانوئل بهم یه خونه‌ی سگی داد
,چی؟ نه
,بلاخره خوشحال شدم
می‌خوام یه عکس برای خبرنامه ,ازتون بگیرم
,می‌تونی به مامانت نشونش بدی
,من مامان ندارم
,واسه همین منم اینکارو می‌کنم
,این گرفتگی ممکنه یه حمله‌ی قلبی باشه
یه سری نصیحت‌ها هست در مورد ,چیزایی که جلوی موفقیت من رو گرفتن
,همیشه ریشت رو با تیغ بزن
,,,هیچ مجمع قابل اطمینان استعدادیابی
,قبل از هرچیزی ازت پول نمی‌خواد
,بابا، تو حالت خوبه
,"واقعا می‌خوام جا بزنم، "لوک
,نه، موفق میشید
,هیچوقت نمی‌تونست موفق بشه
,فقط باید یکم وقت برای خودم می‌خریدم
کلی محصول هست که ,می‌خوای جابجا کنی
,فقط این رو به یه آشغال‌دونی ببر
,نه تا وقتی که بهم پولی داده نشه
،فقط بدون ,این پول 6 هفته‌مه
,تو بهترین پدر و مادر رو داری
،می‌خوام وقتی داشتی می‌رفتی
,برام یه بوق بزنی
,بوق - ,با ماشینت -
،بهترین کارت تجارتی ,دست دادن محکمه
بهترین روش مخ زنی ,یه شلوار تنگ "داکرز"ـه
,,,"و بهترین "داکرز
,بابا، نفسه‌ت رو نگه دار ,5مایلت مونده فقط
,من هیچوقت موفق نمیشم - ,چرا، میشید -
,پس اینجوریاست هرکاری دلتون می‌خواد بکنید ,من یه سری کار دارم که انجام بدم
,جا میزنم - ,ایول -
,یه شکست بیشتر
هیچوقت فکر کردی که ما چرا این راه مسخره رو برای مدرسه میریم؟
واسه اینکه من لازم نیست اینطور ,,,از یه جاهای خاصی برم
,,,مثلا به خونه‌ی معلم فلوتی که یبار رفتم
یا آکادمی آشپزی فرانسوی که ,,,بعد از یاد گرفتن
،دوتا از 5تا سس مادر ,,,ولش کردم
یا اون اتاق یوگا که بعد از ,بچه‌ی خوشحال" ولش کردم"
,,,فکر کنم راهی نیست که
,از رفتن این به گاراژ جلوگیری کنیم
,بلند شید
,,,ممنونم، رفیق,,, اما
,بلند شید
،من چیزی در مورد فلوت
,,,آشپزی و بچه‌های خوشحال نمی‌دونم
,اما مطمئنم بابام رو به کانادا می‌رسونم
,حالا حساب این چهارپا رو برس
,ممنون، پسرم
,,,شما می‌تونید بعد از تموم کردن خط پایان
,و آغاز مراسم خوشحالی ازم تشکر کنید
,فقط این رو تصور کنید
,دارم تصورش می‌کنم
,واقعا دارم تصورش می‌کنم
,ممنون، بابانوئل
,آره، عکست رو گرفتی
,یادت نره یه شکلات از خانم نوئل بگیری
,من باید یه استراحتی بکنم
چی؟ - چی؟ چی؟ -
,چیزی نیست
کسی نمی‌خواد با من عکس بگیره؟
,من می‌خوام - ,فقط با بچه‌ها -
اون دیگه چی بود؟ - چی چی بود؟ -
,بابانوئل استراحت نمی‌کنه
,اون از قطب شمال اومده
و چرا همه‌ لباسات رو پخش و پلا می‌کنی؟
فکر می‌کنی کی باید اینجارو مرتب کنه؟
,چقدر نِق می‌زنی
,,,نمیشه حداقل
توی تعطیلات مثل یه زوج خوشبخت رفتار کنیم؟
,بخاطر بچه‌ها
هات چاکلات دیگه؟
می‌خوای چقدر از اون بخوری؟
,حداقل این برعکس تو گرمه
,اون زیاد مسافرت می‌کنه
,زنش به کلوچه‌ها می‌رسه
,کار سختیه
,,,آره، می‌تونید من رو در
,لیست انتظار "خریدار دقیقه 90" بذارید
,باورنکردنیه - ,خب، اینم از ایشون -
,"سلام، "جاتام
,,,بنظر میاد یکی
خریدای دقیقه 90ای ,کریسمسش رو کرده
,اون "زانیل" آدم خوشانسیه
,آره واقعا
,اما اینا برای مهمونیه "پپر"ـه
،کارت دعوتش نوشته ",لطفا هدیه نیارید"
,,,دوباره بگو
,"به زبون "پپر
کادو نیارید؟
,لطفا
،ساعت 5، عید کریسمس
,,,و من باید یه جین کادوی بی‌نقص
،اونم برای کنایه‌زنترین ,و کینه‌توزترین آدم پیدا کنم
,دوست بسیار بسیار عزیزم
,بکش، بکش، بکش
,آره، دیگه یه استراحتی به خودت بده
,تا آخر عمرمون طول می‌کشه - ,اینطور بنظر میاد -
من و بابام هم یه روز رو ,وقت گذاشتیم تا یه درخت گیرمون بیاد
،و وقتی موفق میشد
,با یه سیگار موفقیت رو جشن می‌گرفت
،منم بچه بودم ,واسه همین منم سیگار می‌کشیدم
,خیلی‌خب، اونور رو نگه‌دار
,خودشه
,حالا یه شکاف داریم
,,,آره، ما
,تکون نمیخوره
این درخت از چی ساخته شده؟
,باید از جنس این یه تبر بسازن
,بیا با واقعیت روبرو بشیم ,درخت مارو شکست داد
,ما "پریچت"ـیم ,ما جا نمی‌زنیم
گذشته از این، کل ابزارهای من ,تو این گیر کرده
,فهمیدم
,این فیزیک ابتدایه
،با مقدار کمی فشار
این از اونجایی که ما تیغه[کچل] کردیم ,کنده میشه
,تموم - ,فقط گاز بده -
,جواب میده
,,,"واسه همین بهش میگن موتور "یانکی
,سرت رو پایین بگیر
,الان یه سمتش کچله
,درست میشه
,فقط به یه درخت مدل مو دادیم
,کلر"، فکر می‌کردم که رفتی"
،می‌خواست بره
اما می‌خواستم بهش نشون بدم ,,,چقدر خوشگل میشه اگه
این موهاش جلوی صورت ,زیباش رو نگیره
,اون موهای خیلی قشنگی داره
,میبینم
اون چی گفت؟
,,,که تو رنگ خوبی رو امتحان کردی
حداقل این چیزی بود که من ,,,با اون لهجه‌ی آمریکایش
,فهمیدم
,لازم نیست زیاد خوشحالش کنی
,گذشته از همه چیز، اون مادر منه
,این غذای موردعلاقه‌ی "گلوریتا" بود
اون بخاطر گرفتن یدونه اضافی ,بالانس می‌رفت
,حداقل، اون سعی می‌کرد
,آره، اما آسون نبود
منظورم اینه، خیلی سخته که آدم ,همه چیز رو مستقیم بالا نگه‌داره
وقتی رو که من باید همه‌ش رو ,پایین می‌آوردم تصور کنید
,,,این - ,اوه، خدای من -
,باورم نمیشه هنوز می‌تونم اینکارو کنم
,اینو ببینید
,"کلر" رو نگاه کن، "گلوریا"
,خیلی خوبه ,دوتا واسه تو
,ممنون
،آره ,یه مانیکور پا نیاز داره
,نگاش کن
,من رو زمین انداختی
,نخیرم - ,چرا، اینکارو کردی -
،دخترا، دخترا، دخترا ,نمی‌خواد دعوا کنید
,من بینتون فرق نمیذارم
چرا نمیذارید؟
,واقعا از هردوتاتون ناامید شدم
اعضای خانواده باید با ,,,عشق و احترام
,باهم رفتار کنن
جدا از اینکه "کلر" عضوی ,از خانواده‌ی ما نیست
,نه، نه، نه
،حق با اونه ,مگر اینکه این غیر از چیزی باشه که شما گفتید
من نمی‌تونم بگم، فقط ،دوره‌ی زبان فرانسوی رو گذروندم
,[و [به زبان فرانسوی
,چه لهجه‌ی زیبایی داری
واقعا؟ اینطور فکر می‌کنید؟
,متاسفم
,,,من
,من حسودیم میشه
,"آی، "کلر
,توئم به نوبه‌ی خودت زیبایی
,نه، به تو حسادت نکردم
,,,به مادرت حسادت کردم که چطور
،از کلمبیا تا اینجارو برای دیدنت میاد
درحالی که مادر من به خودش ,,,زحمت نمیده با یه اتوبوس از
تعاونی مغز بادامی که توش زندگی می‌کنه ,و سه ساعت از اینجا دوره به دیدنم بیاد
اون کادو که می‌فرسته، مگه نه؟
,آره، هرسال یه چیزه
,همیشه کفش راحتیه
,متاسفم
,ممنون
,,,اما نباید تورو اذیت می‌کردم
,چون مامان نکبتی دارم
,به مادرت بی‌احترامی نکن
اون همیشه اینطوریه؟ - ,آره -
تا حالا به فکرت خطور کرده که ,,,شاید دلیلی داشته باشه
اون همه‌ش اون کادو رو واسه‌ت می‌فرسته؟
,,,آره، چون اون بلاخره
وقتی 8 سالم بود یه چیزی رو پیدا کرد ،که من واقعا ازش خوشم میاد
,و از اون موقع دیگه در موردش فکر نکرد
,خب، شاید خیلیم داره بهش فکر می‌کنه
شاید زمانی رو یادشه که تورو ،برای اولین بار خوشحال کرد
,و می‌خواد دوباره به اون دوران برگرده
,خب حالا احساس خیلی بدی دارم
تنها چیزی که من براش فرستادم ,یه کارت تبریک الکترونیکی بود
,,,ما نمی‌خوایم که قبول کنیم
,,,اما مادرها هیچوقت روزی رو
که دختراشون ازشون جدا میشن رو ,فراموش نمی‌کنن
,ما هیچوقت از دخترای کوچولومون سیر نمی‌شیم
,منم هیچوقت از شما سیر نمیشم، مامان
,بهتره برام کفش راحتی نفرستید
,هیچوقت
,خوبه
,معذرت می‌خوام
،معذرت می‌خوام، اِلف
,الان 45 دقیقه شده
بابانوئل کجاست؟
,نمی‌دونم
,,,شاید سرش با تهیه کردن کادو
,برای تمامی بچه‌های دنیا گرمه
,یه لحظه
اون کجاست؟
,گفت میره که یه بسته شکلات بگیره
منظورت مثل اوناست؟
,خیلی‌خب، عاقل باش ,اون برنمی‌گرده
,,,ما باید لباسامون رو عوض کنیم و
,یواشکی دربریم
دارم چی میگم؟
,چشای من هیچوقت فراموش نمیشن
من حتی نتونستم از پس ,یه شوهر قلابی بربیام
همیشه فکر می‌کردم که تو کسی هستی ،که زندگی کردن باهاش سخته
,اما شاید من باشم
,اونا به خاکریز پاستیلی حمله کردن ,این یه مشکله
,این مشکل بزرگیه ,,,همیشه منتظر
،آدمی بودم که من واقعی رو ببینه
,و حالا می‌ترسم که اون دیده باشه
,اوه، خدای من ,اونا گوزن رو گرفتن
داره چه اتفاقی برای من می‌افته؟
من از همه بد میگم تا وقتی که اونا ولم کنن؟
,مامان یه شریک زندگی پیدا کرد - ,درسته -
,باشه، گوش کن
,ما واقعا باید از اینجا بریم بیرون
,,,اما می‌خوام که بدونی
که تو ابدا برای زندگی کردن ,بد نیستی
,,,فکر می‌کردم
,اوه، خدای من
بابانوئل کجاست؟
,فقط 100 یارد مونده
,تقریبا رسیدی
می‌تونی ببینیش؟
,خیلی زیباست ,خیلی سرسبزه
,و اونا باز بالا اومدن
کوه‌ها رو میگی؟
,نه، دوباره شرتم
میشه واسه آخرین بار پاینشون بکشی؟
,تو داری از مرز رد میشی
،آره، می‌دونم ,,,واسه درخواستشم احساس بدی دارم
,اما نخیه، خیلی بده
,نه، شما موفق شدید ,کانادا هستید
صبرکن, چی؟
,موفق شدم؟ من موفق شدم
,موفق شدم، موفق شدم
,بریم به مامان بگیم
,صبرکن
من چطور راه میرفتم؟
,خیلی‌خب، بجنب عزیزم
,بریم
,ما داریم شام کریسمس رو آماده می‌کنیم
,نه، مشکلی نیست
,,,ما واقعا باید بریم، واسه همین
,اما من کل روز رو چیزی نخوردم
,طفلکی
,نه، چیزی نیست ,چیزی نیست
,اومدش
عزیزم، کجا این کت رو گرفتی؟
,متاسفم، بچه‌ها
,بنظر میاد کت و اسباب بازیمون تموم شده
,اشکال نداره، مامان ,حداقل چشم به کادوها افتاد
,باشه، بجنب، بریم
سلام، خیرخواه‌های خودم چطورن؟
خوش گذشت؟
,آره، تو ماشین حرفش رو می‌زنیم
,اوه، خدای من
اینا چیه؟
آره، یکم زیاده‌روی کردم، ها؟
,نه، نه، نه ,این جادوی کریسمسه
,بچه‌ها، بچه‌ها کی کادو می‌خواد؟
کم"، داری چیکار می‌کنی؟"
,نه، باور کن، "لیلی" به اندازه‌ی کافی گیرش اومد
,"کم"، "کم" - ,کریسمس همگی مبارک -
,اون یکی نه
,"فلیز ناویداد" [کریسمس مبارک]
,باشه، اما اونا برای "لیلی" نبودن
"او و کفش ضدآبش؟"
,اونا برای مهمونی "پپر" بود
",اون که گفته" لطفا کادو نیارید
,تصور کن چطور "پپر" اینو گفته
بشقاب نمک هیمالیایی چیه؟
می‌تونی موقع خوردن غذا ,بهشون چاشنی بدی
چربی سنج بدن؟
،آرزو داشتم وقتی همسن تو بودم ,یکی از اونا داشتم
,قابلت رو نداره - رابرت مپل‌تورپ" کیه؟" -
,راستش، باید این یکی رو پس بگیرم
,معذرت
,اشکال نداره
کل چیزی که واسه امسال می‌خواستم ,یه خونه‌ی سگی بود
,بگیر، می‌تونی مال من رو داشته باشی
,خیلی خوبه
,اوه، خدای من
,این قشنگترین چیزیه که تاحالا دیدم
,لیلی"، عزیزم، خیلی کار زیبایی بود"
,چیزی نیست ,فردا یکی به من داده میشه
خب، می‌دونی چیه؟ ,,,در اون باره
کم"؟" کم"؟"
,از طرف ا-س-ب-ا-ب ب-ا-ز-ی فروشی بود
چی؟ - ,یکی خونه‌ی سگیش رو پس داده -
نمی‌تونیم تا قبل از بسته شدن ,اونجا برسیم
صبرکن، می‌دونی کی اون نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه؟
,نه، نه
,تقریبا رسیدم
,نه
نه, چرا؟
چرا؟
،با این اوضاع ,سیگار یه اشتباه بود
خب حالا باید چیکار کنیم؟
,میریم خونه
,فکر می‌کردم "پریچت"ها جا نمیزنن
،اونا می‌دونن کِی باید جا بزنن
,که این خودش یه نوع پیروزیه
,,,مگر اینکه - چی؟ -
,نه، احمقانه‌ست
,,,مگر اینکه
واقعا می‌خوای دوباره ازت سئوال بپرسم؟
ما یجورایی به سَر تبر فشار آوردیم ,که بیشتر تو درخت بره
شرط می‌بندم از جک تو ماشین ,میشه استفاده کرد
,البته، حرکت رو به بالا درخت رو دو نیم می‌کنه - ,آره -
همیشه می‌تونیم واسه مردم تعریف کنیم ,چطور اینکارو انجام دادیم
,اینطور ما اینکارو انجام دادیم
,,,مردم عاشق گرفتن چیزهای تازه هستن
اما بهترین چیز داستانیه که ,پشتشون هست
,درخت لعنتی زیبا
,غیر از اینکه تبر هنوز تو تنه‌ی درخت گیر کرده
آره، می‌خوای برادرت رو ازش دور نگه داری، ها؟
در بسیاری مواقع، فقط وقتی که ,,,ما چیزی رو از دست میدیم
واسه من جا هست؟
,می‌فهمیم که چقدر دلتنگشیم,,,
,قشنگه
,"کارت درسته، "لوک
,هورا، یه خونه‌ی سگی
,,,و چیزهای که بنظر بی‌ارزش میومدن
یدفعه‌ای به چیز بسیار ,,,باارزشی تبدیل میشن
،خب، همگی ,جلوی درخت عکس می‌گیریم
زمان تنظیم شده، آماده‌اید؟
,چی؟ نه
,,,که حتی شاید گرانبها باشن,,,
واسه همین من فکر می‌کردم ,,,خلاص شدن از اینا
,می‌تونه اشتباه بزرگی باشه
,تلاش خوبی بود
هنوز جیره‌ی 6 هفته رو ,به ما بدهکاری
,و آتش بازیا
چطور گندی زدی؟
چی؟
,شمارو رو در ونکور می‌بینم
,نه، "لوک", دوباره لهجه رو بریم
هنوز روی اون وسیله‌ای؟
،"بله، "جولیانا ،اما برخلاف شوهرت
,قبل از اینکه بدونی من کارم رو تموم کردم
میدونی چیه؟ ,اینطوری واقعا آسون‌تر
به این فکر می‌کنید که حق امتیاز این حرکت رو بگیرید یا نه؟
,,,اسمش رو "فلیپتیکال" بذارید
,بابا، مراسم قاشق زنی
,ما شکلاتمون تموم شده
بابا کیه دیگه؟
,من "گاندالف"ـم
,مرحبا
ترجمه میلا قانعی