رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
و حالا ، به دانش آموز نمونه ی ,,, فارغ التحصیل شده خوش آمد میگیم
, الکس دانفی
مامان و بابام کجان ؟
چند ساعت قبل
,,, و در این گوشه
,,, اولین نفر کلاس
,,, سخنران جشن فارغ الحتصیلی
,,, در وزن عزیزم ، چند کیلویی ؟
! بابا
مقدار مناسبیه , در سن اون
رفیق ، از همه ی اینا داری میگیری ؟
, کاملا
,,, اون یه پا مغزه
، مرکز اطلاعات ! الــــکس دانــــــفی
اوه ، ادامه بده ، خبر میره ,,, تو پاورقی
, وقتی آخر سر من سخنرایم رو کردم
فکر میکردم "سنجی پتل" نفر , اول کلاستون بود
,,, تا وقنی که چند هفته غیبت نکرد
و توسط رباتی که ساخته , بود ، بهش حمله نشده بود
, اتفاق میفته ، بچه ها
, غرور ما ، مارو نابود میکنه
,,, عزیزم ، چی میگی
من و تو بریم ناخن ها رو خوشگل کنیم ، ها ؟
, لازم نیست , من میخوام روی سخنرانیم کار کنم
,,, اونجا بود
اون سخنرانی رو یادمه که ,,, من مسئول مالی شرکت
, تو کلوپ دبیرستان اسپانیایی شدم
فلیپه ؟
,,, این مسئله ی بزرگی بود
چون من مقابل "پورتوریکو" واقعی ,,, برخواسته بودم
عزیزم ، مطمئنی ؟
چون من فکر میکنم اونا بخوان , مدرسه رو رنگی رنگی کنن
, مشکلی ندارم ، مامان , خوبه
مراحل مختلف زندگی خانواده همیشه , کلر رو داخل یه حلقه ی تکرار قرار میده
,,, اون این رو نگه میداره
، و روز بعد ,,, اون کاملا از هم میپاشه
, و من مجبورم جمعش کنم
,,, مشکل اینه ، فردا
من میخوام با رفیقام ,,, به وگاس برم
پس ,,, من میخوام , امروز از هم بپاشه ( تا فردا حالش خوب باشه )
به نوعی دیگه ، اگه هراتفاقی تو وگاس بیفته ,,, به من ربطی نداره
, چون من اونجا نیستم
روز احساسیه ، ها ؟
, روز خوشحالیه
, خوشحالی و ناراحتی
,,, رفقا ، من نمیتونم بیام وگاس"
"! چون زنم دیوونه شده
باور کنید ، این تماسی نیست ,,, که شما بخواید
"با گروهی از "هلهله چیای , دوران کالج بگیرید
این میتونه شما رو نوعی وسیله , برای تمسخر قرار بده که صدمه ببینید
الـــو ؟
, گلوریا ، منم
آی ، دکتر چطور گذشت ؟
میشه چندتا نون تو راه بگیری ، لطفا ؟
خونم ، کنترل لعنتی , ورودی من کار نمیکنه
,,, میشه لطفا
الـــو ؟ - نه رو فشار بدی ؟ -
, مانی ، مشکلی نیست - چی مشکلی نیست ؟ -
مشکل چیه ؟
از کجا داری زنگ میزنی ؟ - , من از جایی زنگ نمیزنم -
, جی زنگ زده
مشکل چیه ، جی ؟
, کلیکر (روی کنترل) من کار نمیکنه
,,, اوه ، خدای من
قلبت داره از کار میفته ؟
چطور تونستی این رو از تلفن به ما بگی ؟
, قلبم خوبه
میشه یه نفر لطفا نه رو فشار بده و بذاره من بیام تو ؟
, باشه
, فهمیدم
وقتی که هردوتون روی خط ید , این کار نمیکنه
, باشه - , باشه -
! هر دفعه این گند
, خب ، لیلی ، وقت لباس پوشیدنه - , باشه -
باورم نمیشه الکس داره , میره دبیرستان
! احساس میکنم خیلی پیر شدم
, اوه ، خب ، تو احساس پیری میکنی
,,, من اونجا بودم وقتی اون بدنیا اومد
, تو اتاق زایمان
,,, اگه من اون موقع همجسنگرا نبودم
اوه ، لطفا , تو نمیتونی دو دقیقه , تو مزرعه دووم بیاری
,,, من شاهد هرنوع تولدی بودم
, که هیچ چشمی ندیده
، گاو رو دیدم ,,, خوک رو دیدم
,,, بز رو دیدم
,,, من حتی یه سه پای
! اوه
! اوه ، خدای من
, متاسفم - واقعا میچل ؟ -
, ممکن بود بمیرم
، "پریسپال کایزلر" ,,, مدیران ، خانواده
,,, فارغ التحصیلان ، این
, هی ، سوپراستار
, اوه ، داری روی سخنرانیت کار میکنی
, آره
خب ، هیچ کمکی نمیخوای ؟
,,, چون بعضی وقت ها عالی میشه که
که ایده هات رو با یه نفر , که برات ارزش قائله در میون بذاری
, مشکلی نیست
, باشه ، عالیه
, میتونی موهات رو درست کنی
میتونیم مثل اون مجله ای , که دیدیم درستش کنیم
,,, اوه ، کدوم بازیگر اسمش چی بود ؟
، با ,,, میدونی با دندوناش ؟
, مامان ، مامان ، لطفا
, دارم ,,, دارم سعی میکنم تمرکز کنم - , باشه -
, باشه
خب ، نیم ساعت دیگه ,,, آماده شو
چون قراره بریم خونه ی پدربزرگت , تا با اونا بریم
, هیلی من رو میرسونه
, میخوام زودتر اونجا باشم
, ایده ی عالیه
,,, عالیه , اونجا میبینمت
, سوپراستار
, هی ، مامان خرسه خوبی ؟
, با "مامان خرسه" نه
, گریه نکن - , گریه نمیکنم -
, شــش ! شجاعت لازم نیست
, من اینجا پیشتم
، تا ساعت دو بعد از ظهر فردا , وقتی که به وگاس پرواز میکنیم
کجا بودی ؟ نون آوردی ؟
,,, من ده دقیقه اون بیرون
, پشت اون ورودی تا باز بشه موندم
پس خبری از نون نیست ؟
, ما باید درستش کنیم - ! آی -
چشات چی شده ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
, پژمرده شده
منظورت از "پژمرده" چیه ؟
, آه , دوس ندارم نگاش کنم ، جی
, بیا ، یه چیزایی رو بررسی میکنم
, اون چیزو بذار کنار , من متخصص پوستم رو دیدم
اون داشت خال سیاه , یا همچین چیزی رو بررسی میکرد
احتمالا روش کرم بی حس , کننده زده
! مشکلی نیست
, چیزی نیست بخواید نگرانش باشید
, من "بوتاکس" تزریق کردم ( بوتاکس : راهی برای از بین بردن چین و چروک صورت )
,,, دکتر احمق در موردش باهام حرف زد
, و حالا این عوارضشه
احساس میکنم بعد از اینکه ,,, سی دلار خرج اون
,,, دستبند کردم
بتونه تعادل بیشتری , بهم بده
, سعی کن بازوم رو پایین بیاری - , باشه -
, ادامه بده ، تو نمیتونی , نمیتونی اینکارو کنی
,,, باشه ، خیلی خب ، نمیتونم - , عزیزم ، من خونم -
هی ، اوه ، چرا ماشین پدرت اونجا بود ؟
,,, این مضحکه که من اینجام "
، به نمایندگی از همکلاسی هام ,,, در حالی که این سه سال آخر
بیشتر اونها طوری با من , رفتار کردن که من اصلا وجود نداشتم
, این تقصیر خودمه
,,, من عقده ی محصل خوب بودن رو داشتم
بجای دنبال کردن ، معروفیت ", و شلوارهای لی تنگ
چی ؟ این سخنرانیته ؟
! از اینجا برو بیرون
! تو نباید اینارو بگی
! اتفاقا میگم و تو میخوای بدونی چیه ؟
, این واقعیته
, هیچکی نمیخواد واقعیت رو گوش بده
, این خیلی سادست ، الکس
,,, برای یه سخنرانی خوب
کل کاری که باید بکنی ,,, اینه که آهنگین بگی
", باور داشتن رو ول نکنید"
", یا "جشن رو شروع کنید
, این هیچ معنی نمیده
کی اهمیت میده ؟
, هیچکی نمیخواد فکر کنه
,,, این یه فارغ التحصیلیه
, که جشنش دیگه برای فکر نکردن گرفته شده
, مردم میخوان رقابت کنن
, اونا برای این میخوان به من احترام بذارن
هیچکی دیگه نمیخواد , با تو صحبت کنه
خب که چی ؟
ماهتما گاندی" دست به یه" ,,, اعتصاب غذا زد
, برای چیزی که باور داشت
بخاطر این بود که هیچکی نمیخواست ! با اون تو کافه تریا چیزی بخوره
! هی
, هی ، بچه ها ! ما رسیدیم - , هی -
, بیاید اینجا , بیاید یکم لیموناد و شیرینی بخورید
, جی ، بنظر خوب نمیرسه
, خوبه
سریع ! رئیس جمهور کیه ؟
! "اوباما"
, فیل ، لطفا
, سعی میکنم یه سکته (ضربه ای) رو فراموشش کنم - , این سکته نیست -
چرا همگی فکر میکنن من سکته کردم ؟ - , سن -
, رژیم غذایی
, تو نانای من رو یادت میره
, متاسفم دیر رسیدیم
, مشکلی نیست , ما پنج دقیقه ی دیگه میریم
! لوک ، اونقدر با اون توپ ور نرو
, میوفتی تو آب
اوه ، آره و اونوقت ,,, دایی میچلت
! میخواد بهت بخنده
, فقط دارم میگم این یه مشکل شخصیتیه
باشه ، باشه ، بذار , اینجا نظرات رو بدونیم
، امروز صبح ، کم ,,, با لباس کامل
ممنون خدا ، این یکی , از اون داستاناست
در حالی که وسط یه ,,, ,,, فکر مهم بود
, افتاد داخل استخر مرغابی
, اوه ، خدای من حالت خوبه ؟
, آره ، خوبم , ممنون
,,, این یه عکس العل نرماله , عشق و نگرانی
, باشه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
, نه ,,, استخر ترکید
! آی ، چه بدبختی
, بدتر از اون زخم دمبالچه ت نیست - , میدونم ، میدونم - ( دمبالچه : استخوانی بالای باسن )
, واقعا ؟ نه ، نه ، نه , شما از اینا خسته شدید
, میدونید این باحاله
,,, این رو تصور کنید
, داره میفته تو یه استخر کوچولو
! اون هفته ها اینجا میمونه ، رفقا
از دیدی دیگه ، تو با من , خونه نمیای
, اون اینجاست , ستلا" کوچیک من اینجاست"
, دختر منه
, سلام ، عزیزم
، چه بامزه ای ! میخوام صورتت رو بخورم
یادته وقتی که تو ,,, الکس رو اینطور بغل کرده بودی
و میخواستی صورتش رو بخوری ؟
, آره
, حالا اون وارد دبیرستان میشه - , امـــم -
گذر زمان ، ها ؟
, آره
میدونی چی واقعا ناراحت کنندس ؟
چی ؟
, "پایان "تایتانیک
, هی ، لوک
,,, تو توی این دوسال درک کردی
تو و من داریم فارغ التحصیل میشیم ؟
, حالا نه
دارم با ذهنم توپ رو , تکون میدم
, خب ، من میخوام فارغ التحصیل شم
شما بچه ها ، اینقدر ,,, به خودتون تبریک نگید
, برای این همه مهربون بودنتون
,,, اگه شما اونجا بودید
شما هم به همون شدتی , که من میخندیدم ، میخندیدید
, داره میاد
, حرفی نزنید
اون به اندازه ی کافی , امروز شرمزده شده
, بسه ، بسه ، بسه ، بسه
, واو ، حالا این رو میشه درک کرد
, این عادت خانواده ی پریچتی هاست
, ژنتیک بیرحمی
, یدفعه همه ی اینا کاملا معلوم شد
, مواظب باش , ممکنه توش بیفتی
, متاسفم
, متاسفم ، کم ، متاسفم
! اوه ، خدای من ، بابا ، صورتت
، چی ؟ اوه ، چیزی نیست , چیزی نیست , خسته کنندست
, من رفتم پیش متخصص پوستم , داستان خسته کننده ایه , من خوبم
, نه ، نه ، نه , باید تورو به بیمارستان ببریم - , من خوبم -
, آره ، میخوام باهات حرف بزنم ، بیا
, گلوریا ، نه ، صبر کن
! همگی اینجا بمونید گلوریا ؟
, گلوریا ؟ گلوریا
, گلوریا ، صبر کن
دلیل اینکه صورتم اینجوری شده ,,, اینه که من
, بوتاکس استفاده کردم
مثل همونایی که زنا برای چروکاشون استفاده میکنن ؟
خب ، راستش ، نزدیک 10 درصد ,,, به مردا فروخته میشه
, اما اصلا مهم نیست
, من واکنش بدی داشتم
, مشکل عصب یا همچین چیزی
, این بزودی حل میشه
چیه ؟ منظورت چیه ؟
, هیچی
میشه بس کنی ؟
, این خیلی برای من شرم آوره
, برای هردومون
, اون خوبه ، خطر جدی نیست
منظورت چیه ، خطر جدی نیست ؟
, صورتش مثل شمع شده
, تو که شنیدی , من خوبم
, اون که دکتر نیست
, توام نیستی
, طبق اصول
باشه ، ببین ، برام مهم نیست ,,, چه اتفاقی افتاد
اما راهی نداره که به این , گفت چیز معمولیه
شبیه کسی شدی که , بوتاکس روش اثر منفی گذاشته
, نه ,,, خدای ,,, من , اینکارو نکردی
, البته که اینکارو نکرده
اینکارو کردی ؟
, نه
! اینکارو کردی
چی فکر میکردی ؟ , تو که قدیمی هستی
, بسه ! این بحث تمومه , بریم دیگه
به نظر شما رو کونشم اینکارو کرده ؟
, فوق العاده میشه
, الکس ، صبر کن ، متاسفم
اگه میخوای اینجوری سخنرانی کنی , باشه ، مشکلی نیست
, من هیچوقت شاگرد ممتاز نبودم چی میدونم از اینا ؟
! ممنون
, من اینکارو به یه دلایلی انجام میدم
,,, مثل این نیست که من
,,, آها ! متاسفم ، الکس , اما تو یه روزی ازم ممنون میشی
لطفا , تو فکر کردی من نسخه ی دیگش رو ندارم ؟
، اگه اینکارو کنی , تو یه "پیرانا"ی اجتماعی میشی ( پیرانا : گوشت خوار و گاهی اوقات همنوع خوار )
آره ، من یه ماهی گوشت خوار , آمازونی میشم
گوشت ,,, چی ؟
, بابا ، ورودی رو باز کن
! اوه ، خدا ، حالا نه
چی ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟
, دوباره گیر کرده
منظورت چیه گیر کرده ؟ نمیتونی بازش کنی ؟
فکر میکنی منظور از "گیر" چیه ، کلر ؟
, ما باید یه کاری کنیم ، پدر
نمیتونی ,,, نمیتونی این رو هل بدی بازشه یا یه همچین کاری ؟
! نمیدونم
,,, ما تو پارکینگ تو گیر کردیم
و تو نمیدونی ؟
,,, به عنوان صاحب این ورودی
, تو مسلما باید پاسخگو باشی
ببین ، دختر من قراره بره ,,, رو صحنه
,,, و سخنرانی کنه
,,, و از راهنمایی فارغ التحصیل بشه
، و اگه من اونجا نباشم ، پدر ! قراره دیوونه بشم
! دیوونه میشم
, شاید هلش بدیم
! دیوونه میشم
چرا داری میخندی ؟
, من ,,, من نمیخندم
, چانک چانک ( منظور یه بازیه )
, همسر هیستریکی
, جوایز
, خیلی خب ، باشه , ما این راه رو امتحان کردیم
, من میگم ورودی رو بشکنیم , بچه ها ، از سر راهم برید کنار
! صبر کن ، فکر کنم بتونم درستش کنم
، یه گیره ی کاغذی میخوام ,,, یکم روغن زیتون
, و یه روبان
نقشه چیه ، "مک گاویر" ؟ ( نام شخصیت سریال تلویزیونی ماجراجویی )
,,, راستش ، گیره ی کاغذ
,,, دوتا مدار رو بهم وصل میکنه
و روغن زیتون مکانیزم رو , روغن کاری میکنه
, و روبان برای موی لیلی
موهاش کل روز من رو , دیوونه میکنه
چرا به چندتا پلیس زنگ نزنیم ؟
، چون ، میچل ,,, این میدان ساعت نیست
, و اونا بخوان همیشه اینجا بیان
خب ، پس ما ازش بالا میریم , و شروع میکنیم به دویدن
نه ، نمیشه ، بخاطر اینکه ! پنج مایل راهه تا اونجا ، فیل
, و من این کفش بزرگ پامه ، پس نه
! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
, من امروزتون رو درس میکنم
, با این دوچرخه
,,, ما این رو میندازیم اونور ورودی
,,, و بعد فیل و کلر رو میگریم
و اونارم میندازیم , اونور ورودی
خیلی خب ، این دیگه چه کوفتیه ؟
, جی برام خرید
اون فکر میکرد ما برای همیشه ,,, از این استفاده میکنیم
اما من با زانوهام , به سینه م ضربه میزدم
مشکلات شامپاین ، درسته ؟
عزیزم ، قرار نیست اونا , دوچرخه سواری کنن
آره ، اما با اینحال من هنوز فکر میکنم , ما بتونیم این رو اونور ورودی پرت کنیم
باشه ، میدونی چیه ؟
, ممنونم ، ممنونم
هیچکی ایده ی بهتری , از این نداره
, فکر کنم من ایده ی بهتری داشته باشم
, ما وقت نداریم یه سخره درست کنیم ، رفیق
, مهم نیست دیگه
,,, باشه ، خب
,,, من و فیل اول میپریم اونور
و بعد شما بچه ها اون رو , بندازید اونور
, باشه ، بیا , من تورو بالا میبرم
نمیشه یه نردبان بیاریم ؟
,,, لطفا ، من هلهله کن تیم بودم
من دخترایی بزرگتر از تورو , از یه هرم انسانی بالا میبردم
, حالا ، بازوهات در جهت بدنت
, راست مثل مداد
,,, یک ، دو
! ما بولداگ یم ( بولداگ : نژادی از سگ و به احتمال زیاد اسم تیم فیل )
! آه
! آو
, اون خوبه
, خب ، جی ، حالا تو من رو بالا ببر
, فقط یه مشت , شرم نکن
, من بیشتر از این ازت نمیخوام
من بیشتر از این , اینکارو میکردم
اونا به من میگفتن ", توانای باشکوه"
,,, این مضحکه که من اینجام "
، به نمایندگی از همکلاسی هام ,,, در حالی که این سه سال آخر
, من بقیه ی سخنرانیت رو خوندم
, تبریک میگم
ازم متنفری ؟
چی ؟
تو در مورد همه ی افراد محبوبی حرف زدی , که چقدر سطحی و بی مصرف هستن
, منظورم تو نبودی
تو فکر میکنی همه ,,, بی مشکل هستن
, اما همه مشکل خودشون رو دارن
تو چه مشکلی داری ؟
پسرای زیادی دنبالت میکنن ؟ پارتی زیاد میری ؟
واقعا میخوای بدونی من چه مشکلی دارم ؟
, آره
, من تو درس زیست افتادم
, و حالا مجبورم به مدرسه تابستانی برم
همه ی دوستام الان میتونن ,,, بگن که
, خیالشون برای رفتن به کالج راحته
و من حتی نمیتونم بگم , قادرم برم کالج یا نه
این مشکل برای تو کافیه ؟
, هرچی حالا
میدونی چیه اصلا ؟
, باشه ، برو اون سخنرانی احمقانت رو بکن , رانده شده باش
اما تو داری با اینکار ,,, به خودت ضربه میزنی
,,, چون تو باهوش و خوشگلی
و کلی چیزای باحال که من ,,, واقعا نداشتمشون
, اما دیگران از دیدنش لذت میبرن
خب ، تو میتونی سالت جدیدت ,,, رو با خوشی شروع کنی
, یا ترس از ترد شدن تو کلاست
تو واقعا فکر میکنی من خوشگلم ؟
! خفه شو
! فیل ، مستقیم برو
! از این راه سریعتر میرسیم
! نه مستقیم
! خم نشو
میخوای تو برونیش ؟ - , آره -
! زشته ، من اینو میگم
چی بود اون ؟
! اوه ، گندش بزنن ، زنجیر پاره شد
, فقط پدال بزن , مهم نیست
! یکمی مهمه
, کم ، لطفا مواظب باش
، چرا ؟ اگه برق بگیرتم , سرم میخوره به زمین
خیلی باحال میشه ، درسته ؟ - , نه ، نه -
! هی ، جی
,,, میدونم که شرم میکنی
واسه همین منم این رو کندم , شاید بتونه کمک کنه
, بذارش کنار
، میدونستم این رو میگی , پس گوش کن
,,, این طراحی شده برای
مردای زشت بدریخت تا , زیادی قشنگ بنظر برسن
, این برات عالیه
, اوه ، باشه
میرم بالا ببینم , سمت چپیش رو دارم
, اینطوری به من نگاه نکن
مجبورم بگم که یه ذره ,,, ناامید شدم
, از این کاری که کردی
, من نه
, من واقعا احساس خوبی درمودش دارم
,,, چندبار باید بهت بگم
که لازم نیست تو برای من جوون باشی ؟
, من اینکارو برای تو نمیکنم
اسم اون زنیکه چیه ؟
, بس کن
، بیشتر اوقات ,,, دارم قدم میزنم
, و توی مغزم میگم که چهل سال دارم
,,, بعدش به آیینه نگاه میکنم
,,, و میگم "این پیرمرد کیه ؟
"و تو حمام من چیکار میکنه ؟
, خب ، حمام منم هست
و دوس دارم آدمای پیر , اونجا باشن
این صورتیه که من , عاشقش شدم
,,, نه این
, این یکی
, اوه ؛ اوه ! ورودی باز شد , ورودی باز شد
چطور اینکارو کردی ؟ - , کاری نکردم من -
, من اینکارو کردم
, اینو با ذهنم باز کردم
! بجنبید ، بچه ها
! بریم ، بچه ها - ! آره ، بریم -
! مانی - , مانی رو بیار -
! همگی سوار ماشین شید ، بریم
، آره ، همون بود که فکر میکردم , زنجیر پاره شده
چی فکر میکنی ؟
, فکر میکنم باید بریم
,,, عزیزم ، ما , ما نمیتونیم اینکارو با پای پیاده انجام بدیم
, باید تلاشمون رو کنیم
, عزیزم
! عزیزم
, مشکلی نیست
! چرا ، مشکلیه فیل
, این مشکلیه , ما اون رو از دست میدیم
الکس ؟ - , آره -
, تو از دستش نمیدی
, چرا , اون داره میره به دبیرستان
, این همون زمانیه که هیلی رو از دست دادیم
این همون وقتیه که هیلی ,,, از فرشته ی کوچیک من تبدیل شد به
، یه بداخلاق ، اس ام اس زن ,,, یه شاهزاده ی فین فینی
, که ازم متنفره
, هیلی ازت متنفر نیست
, و ما اون رو از دست ندادیم
یادته وقتی رو که تو از ,,, سرکار به خونه برمیگشتی
و هیلی میومد جلوی در ,,, واسه دیدنت
با اون شلوار "علائدین" پاش ؟
و ، میدونی ، اون دستاش ,,, تو آسمون میگرفت
، و میگفت "بابا ، بابا ", من رو سوار فرش جادویی کن
یادته ؟
آخرین باری که هیلی از دیدن تو هیجان زده شده کی بوده ؟
, یادم نیست , خیلی وقت پیش بوده
, ما داریم اون یکی رو هم از دست میدیم
,,, و اینطوریه که بچه ها , بچه ها ترکمون میکنن
,,, اونا ترکمون میکنن و اونا , و اونا برنمیگردن
خب ، ما برشون میگردونیم ، درسته ؟
,,, خب اگه اونا نخوان
, بزودی ، فقط ما دوتا میمونیم
من دیگه نمیخوام به , وگاس برم
, میدونم
,,, فقط میخوام اونارو بغل کنم
و جلوی دوستاشون , خجالت زدشون کنم
, میدونم
, و الکس ,,, خدای من
,,, اگه ما سخنرانیش رو از دست بدیم
,,, عزیزم ، اون یه نوجوانه
, اون هیچوقت مارو نمیبخشه
! ما سخنرانیش رو از دست نمیدیم
! سلام ، سلام
نقشه چیه ، فیل ؟
, شما میخواید تا مدرسه برسید
! آره ، لطفا
فلیپه ؟
, باشه
,,, افتخار میکنم که جلوی
این گروه فوق العاده از , جوانان ایستادم
,,, متاسفم باید میگفتم "پیران" ؟
، اما جدا ,,, کلمه ی "فارغ التحصیلی" یعنی
, "شروع"
, متاسفم که خندیدم
,,, نیازی به عذرخواهی ندارم
,,, اما باید بگم رفتار امروزت
, چشام رو خیلی باز کرد
, اهانت نباشه ، جی
, مشکلی نیست , تو شبیه کوه یخ میمونی
, باشه
,,, آقا ، خودشه , همینجا ، آره
, خب ، بریم
! کلا قابلی نداشت
و حالا ، به دانش آموز نمونه ی ,,, فارغ التحصیل خوش آمد میگیم
, الکس دانفی
مامان و بابام کجان ؟
, ممنون
! هــم ,,, اونا اونجان
! بجنب ، فیل
,,, پریسپال کایزلر
! صبر کن ، فیل - ,,, مدیران -
! اوه ، لیز خوردم - ! اوه ، خدای من ، فیل -
,,, روسای مدرسه - , گرفتمت ، بلند شو ، بلند شو -
, گرفتمت - ,,, فارغ التحصیلان -
,,, خانواده و همه ی کسایی که
کسایی که در این رقابت ,,, چند سال کمک کردن
, کم ، کل اعتبارت رو از دست دادی
, این کاملا فرق میکنه - چطور ؟ -
این همجوار کمدی ,,, هیچگرایسیت
, بصورت یه حالت رسمی
نه اینکه یه مرد بزرگ داره , میفته تو استخر
واقعا ؟ - , شــش ! بخاطر الکس اینجاییم -
، این مضحکه که من اینجام ,,, به نمایندگی از همکلاسی هام
,,, درحالی که
,,, اونا خیلی
,,, فوق العادن
, اونا باید خودشون اینجا بودن
,,, اما من این بالام ، و
,,, دارم میگم
,,, مشکل
,,, چون همه کس میدونه چیه
,,, مشکل
,,, اگر شما چه محبوب باشید
,,, یا یک بازیگر بالماسکه
, اوه - ,,, یا یک هلهله چی -
, یا حتی یه نابغه (نرد) مثل من
, همه ی ما مشکلات خودمون رو داریم
همه ی ما سعی داریم , چیزی رو که هستیم نشون بدیم
,,, و فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که
,,, باور داشتن رو بس نکنید
, و جشن رو شروع کنید
! واو
, خیلی قشنگ بود
واقعا ؟
! اونجاست
! اینم از دختر ما - , کارت عالی بود -
, سخنرانیت من رو تغییر داد
عاشق این بودم چطور , آهنگین اجراش میکردی
, فوق العاده بود
, ایده ی من بود
, کارت خوب بود ، بچه
! ممنون ، پدربزرگ ، آه
, چیزی نپرس ، خوب میشه
, آره ، ما خیلی بهت افتخار میکنیم
, بیا اینجا
, سلام
, من ورودی رو با ذهنم باز کردم
چی میگید همگی بریم یه چیزی بخوریم ؟
, بریم - , آره -
راستش ، من به یه جشن , دعوت شدم
! واو
مشکلی نیست که برم ؟
, نه ، البته که نه
, آره - ! ایــول -
, خوش بگذرون - ! ممنون از همگی که اومدید -
! بدرود - ! بدرود -
! تبریک میگم - , هــــم -
, گرسنمه ، مامان
, اوه ، خدای من ، اون برگشته
, بچه م - چی ؟ -
, بچه م - , اوه ، خدای من -
, بچه ی کوچیکم - دارید چیکار میکنید ؟ -
, بریم ، بریم یه چیزی بخوریم
, دیگه گشنه م نیست
, قرار نیست پشیمون بشی
, دیگه گشنه م نیست , دیگه گشنه م نیست
, البته که گشنته - , نه ، نیستم ,,, نیستم -
ترجمه : میلاد