رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یالا دیگه, چرا سمت من نمیان؟
,من الان دقیقا شبیه توام
,شاید عطر اشتباهی زدم
,چند هفته پیش، من یه آشیونه پر از تخم اردک پیدا کردم
,,,من، آه ,,,عاشقانه ازشون پرستاری کردم
,,,و بعد، آه ,,,به خاطر یه سری مشکلات
،وقتی اونا به دنیا اومدن ,کلیر تنها کسی بود که پیششون بود
,واسه همین اونو مادر خودشون دونستن
,آه، من که از قصد این کارو نکردم
,پس یه کاری کن برگردن پیش من
کیه که این موقع داره زنگ میزنه؟
سلام؟
بله؟
!لوک دستگیر شده
,"خب، صبح بخیر "لئونارد [پسر شیطون]
,,,لئونا
,,,مطمئنم که پسر درست تربیت شده ام، لوک نیست
,,,کسی که بدون گواهینامه ماشینمونو بیرون نمیبره
,و دستگیر نمیشه
,من ماشین رو به دلیل خوبی بیرون بردم
،گربه "سارا فیشر" مرده ,,,و اون حالش خوب نبود
,پس فکر کردم شاید از من لب بگیره
,دو تا خیابون مونده به خونه اش دستگیرم کردن
,همه با دخترا خوش شانسن، به جز من
,واقعا منظورم همه هست
کِی زخم بند ترومپت، زخم بند ترومپت نیست؟
,وقتی که کبودی بوسه هست
,میدونی مجبوریم که تنبیه ات کنیم
,,,و داشتم فکر میکردم به
,اوه خیلی بیشتر از اینا باهاش کار داریم
,لاندن" باید 300 دلار جریمه رو با کار بده"
,,,میشه سرش بحث کرد ,بگین پلیسه نژادپرست بود
،حتی اگه ببازیم ,حداقل پای یه صحبت رو باز میکنه
،تو مرتکب اشتباهی شدی ,"و باید با عواقبش روبرو بشی، "لیوآن
,,,اولین کارت اینه که دهکده محشری
,که برای اردک هام ساختم رو تمیز کنی
مگه اردک های مامان نیستن؟
واقعا دلت میخواد منو الان امتحان کنی؟
,خب، شما آقا، برای تصمیم گیری عجله نکنین
,,,ما به اندازه یک سگ شکاری که توی سایه یک کمد
,خواب تابستونی میکنه، اینجا هستیم
,,,خیلی خب، حالا دیگه کلمات رو شانسی
,از کتاب "کشتن مرغ مقلد" میگی
,,,سال خیلی خوبی برای گوجه فرنگی ها توی مزرعه بود
,,,یا چیزی که ما بهش میگیم
,گوجه فراوونی
پس اونا برای میوه های معروف تاکرها ,,,یک جای خیلی بزرگ در نظر گرفتن
,و ما داریم توی بازار تره بار میفروشیمش
,,,"ببین، وقتی که میگی "معروف
,توی ایالت میزوری همه میشناسنش
,یک اعدامی به عنوان آخرین غذاش درخواست اینو داده بود
,حداقل من دارم تلاشمو میکنم که بفروشم
چه خبر شده؟
,,,بعد از خرید هرچی که اونجا دارن میفروشن
,حدس میزنم که مردم دیگه پولی براشون نمیمونه
!صبرکن ببینم، نه
,اندرو و سایمون هستن
,ممنونم
,سلام - !اوه، سلام -
اومدین ماهی دودی سنتی مخصوص ما رو امتحان کنین؟
,نه - ,مثل کیک داغ داریم میفروشیم -
,راستش حتی بهتر
غرفه کیک داغ گیاهی رو دیدین؟
,کنار غرفه عسل فروشی
,بهتره مراقب باشیم ,,,این بازار ممکنه حقه ای باشه واسه
,کلی آدم سفید پوست رو توی یه جا جمع کنن
,راستش خوشحالم که اینجایی
,,,ما دنبال یک وکیل جدید میگردیم
,و میخواستم بهت زنگ بزنم
زنگ بزنی چی بگی؟ شووَر؟
میچ که هیچکاری نمیکنه؟
من چرا باید برای تو کاری انجام بدم؟
،ببین، در نظر اجتماعی ,,,تو به نظرم درمونده ای
,,,ولی همیشه فکر میکردم که تو یه وکیل خوبی
,حتی یه وکیل عالی توی شرکت درست
عزیزم اون یکی کشوی دخل رو آوردی؟
,این یکی از پول پر شده
,دربارش فکر کن
!بیا جو
!نمیخوام یاد بگیرم
!ولی باید یاد بگیری
,و خیلی هم آسونه
,,,ببین، اول آدم کوچولو رو درست میکنی
,,,بعد طناب رو دور گردنش میپیچی
!نه
,جو، نگران بستن بند کفشت نباش
,این کار پسرای بزرگه
,بهش نگو که نمیتونه
,,,اون نمیتونه، و عیبی هم نداره ,این بچه موهای پر پشت و زیبایی داره
حالا میشه برگردم به کارم؟ - داری کار میکنی؟ -
,,, ولی الان که بین 10 صبح تا 2
,از دوشنبه تا پنجشنبه نیستش
,,,خب نمیخواستم بهتون بگم بچه ها
,,,چون میدونستم که گندش میکنین
,,,ولی هیئت مدیره صنف میخواد بهم
,جایزه "تایتان صنعت" رو بده
,,,ازم خواستن که یک ویدیو برای مراسم درست کنم
,درباره این که چی باعث موفقیتم شده
,,,بعد از سی سال
,,,و بعد از نصب صدهزارتا چوب لباسی
بعضی از مردم میخوان که بازنشست بشن ,و آرامش داشته باشن
,ولی من نه ,من جی پریچت هستم
,کمدهای پریچت
!هی هی هی، آرومتر
چندتا کمد نیاز دارین؟
,آره، از پسش برمیام
,خیلی خوبه - ,دوباره شروع میکنم -
چرا؟ - ,,,شماها حوصلتون سر رفت -
,و مشخصا ویدیو نیت منو ضبط نکرده
,,,فکر کردین اون یارو "اد فیسک"، شیر لینولیوم
از این اشتباها میکنه؟
این مراسم چقدر بزرگه؟
قراره رد کارپت بذارن؟ (فرش قرمز)
,نه، ولی "رد مورتا" از برنامه فرش های قرمز قراره بیاد
,من با کله گنده ها همقدم شدم گلوریا
,و این راه خوبی برای همقدم شدنه
,اوه، اونجا دوتا صندلی خالیه
,,,اوه خوبه، یه لحظه فکر کردم قرار نیست صندلی
هی اونا بث و اندی نیستن؟
,آم,,, راستش اون دوتا صندلی بهترن
,ولی کلی آدم بینمونه اونجا
،آره، ولی میدونی ,ما تمام روز رو با هم بودیم
,,,من فقط - ,سلام, سلام به شما دوتا -
,سلام اندی، خیلی خوبه که دیگه چاق نیستی
!سلام! از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
,,,ما باید بریم صندلی پیدا کنیم قبل از
,لطفا بشین
,,,از وقتی که اندی نامزد کرده
,رابطه ما عجیب شده
,,,در حد "زنی که با پوست زیتونی
,"بخواد موهاشو قرمز کنه
,,,فقط دلم میخواست فیلم تموم بشه
,و قبل از اینکه چیز ضایعی پیش بیاد از اونجا بیرون بریم
,من هنوزم به تو فکر میکنم
,منم همینطور ,ولی من الان با کسی دیگه ای هستم
,من تعهد دارم
ولی واقعا اونو دوست داری؟
!زامبی
!زدمش
,بگذریم، ما باید بهم میگفتیم که چه حسی بهم داریم
هیچی؟ واقعا؟
,نمیتونستم خیلی سریع هم بیرون برم
عجله ات برای چیه؟ ,,,بعضی وقتا اونا
,بعد از اسما تیکه های باحالی میذارن
,هی بچه ها, صبر کنین بیایم
میخواین بریم این بغل و یه برگر و آبجو بزنیم؟
,,,خب من - ,من حتما میخوام -
,اون فیلم کلی خاطرات یاد من آورد
,تازه باید قرصم رو با غذا بخورم
,,,آره، ولی خیلی مطمئنم نیستم - ,بیاین بریم -
,,,شاید اگه شما باشین
,,,اون کاراکتر بامزه بریتانیاییشو بازی نکنه
,برای پیشخدمت
,,,اینو میذاری توی برگر گیاهیم
و بهم نگی کجاش گذاشتی؟
،هی "لوید"، پدرت هستم ,یا به اسم دیگه، بدترین کابوس شبت
,,,خواستم یادت بندازم که دهکده اردک ها
,باید اینقدر تمیز بشه که بشه توش غذا خورد
شنیدی؟ ,بهتره نشنیده باشی
,چونکه اجازه نداری از تلفنت استفاده کنی
,بله، من همه جا هستم
فکر نمیکنی داری یکم به لوک سخت میگیری؟
,ما پدر و مادرش هستیم کلیر
,وظیفه مون اینه که از میله رقاصا دور نگهش داریم
,راستش خوشم اومد که اون یکم سرکش شده
,,,بعضی وقتا بین جادو و ترامپولین
,,,فکر میکنم اون یکم مثل ,میدونی
میخوای چی بگی کلیر؟
یکم مثل,,, من؟
,,,بازم داره میگه
,اشاره به این که من به اندازه کافی براش خطرناک نیستم
,ظاهرا یادش رفته که من زندان رفتم
من یک بار اجازه دادم 20 تا زندانی شرور ,وارد یک کلاس رقص درمانی بشن
,موفقیت بزرگی بود
,,,اینکه میتونستم خونریزی توی جام های مشارکتی رو
یکم کاهش بدم؟
,البته
,ولی در کل موفقیت بزرگی بود
,,,وقتی میگی که خوشحالی که لوک یکم سرکش شده
,,,انگار که داری میگی - تو عطر منو زدی؟ -
,واسه گول زدن اردک ها بود
,,,ولی همونطور که میگفتم
هی، اون الکسه؟
,خودشه, عجیبه
,گفته بود که تمام آخر هفته دانشگاه میمونه و درس میخونه
سلام؟
,سلام عزیزم - سلام! منم هستم, حالت چطوره عزیزم؟ -
,اوه خوبم, دارم یه سری کار انجام میدم ,سرم واقعا شلوغه
,,,خب، جالب شد
,آره ما هم روز خسته کننده ای داریم
,,,داریم میریم پارکینگ تا ماشینمونو بگیریم
,چونکه دیشب برادرت دستگیر شده
!اوه خیلی خب ,خیلی خوب شد
,آره، من باید برم ,وسیله هامو توی کتابخونه جا گذاشتم
,و واقعا نگرانم که یکی بخواد ساندویچامو بدزده
!خیلی خب، خدافظ
چرا جلومو گرفتی؟ ,میخواستم مچشو بگیرم
چی؟ به خاطر یه دروغ کوچولو؟ ,بیخیال
,,,احتمالا اومده یه دوست رو ببینه
,و نمیخواسته ما رو ناراحت کنه
,وقتی شنید لوک دستگیر شده به سختی واکنشی نشون داد
,مسلما داره یه چیزی رو قایم میکنه
,و حالا داره میره توی مشروب فروشی
,وای نه، وای نه ,حالا این خیلی مهم شد
یک دختر دانشجو میخواد بره دوستش رو ببینه !و داره آبجو میخره
,آروم باش فیل
,این دختر دوتا اختراع داره
,چیزی که نیاز داره دوتا پدر و مادره
,منظورم اینه که برای الکس یکم بازیگوشی عیبی نداره
,,,من نگرانم که اون بخواد یکم مثله
,بازم گفتی
,,,بگو دیگه کلیر
,,,تو دوست داری بچه هامون سرکش بشن
,,,چونکه میترسی اونا زیادی مثل
,,,بابای ناز نازیشون بشن
,آقای خوب خوبا، شهردار شهر وانیلی
به خاطر اینکه اردک ها منو بیشتر دوست دارن اینو میگی؟
,اونا غریزه ـشون اینطوریه، خودتم میدونی
,,,توی اینترنت ویدیوهایی ازشون هست
,که دنبال بک جارو برقی دارن میرن
!اونا در اصل احمقن
,اوه خدای من, صبر کن ,داره سوار اون ون میشه
!اوه حالا نگران شدیم - !بله من نگران شدم -
,,,این یک ون داغونه تعمیر شده هست
,,,که احتمالا رانندش یک منحرف جنسی میان ساله
با یک ناخن بلند ,که الکس اونو آنلاین پیدا کرده
!اوه خدای من! برو دنبالشون
,ممنون که سه پایه منی رو بهمون قرض دادی
همه از سس خوششون اومد؟
,,,خب اگه منظورت از همه هزارتا زنبوره
،و یک اسب پا کوتاه که از بخش سواری فرار کرده بود ,بله
,,,اوه نه، این یکی از همون
ویدیوهاییه که ما باید توش شکار لاشخور بازی کنیم
برای از ارث محروم نشدن؟
,نه، این ویدیو برای مراسم تایتانه ,بهت که گفته بودم
دارم تلاش میکنم ,قدرت و اعتماد به نفس نشون بدم
شاید بهتر باشه ماگ گارفیل که ,,,میگه "از دوشنبه ها متنفرم" رو از بالای شومینه
,برداری - ,خوب گقتی -
,من تمام زندگیم منتظر موندم تا اینو بگی
میخوای بهم کمک کنی؟ - ,آره -
,من به حواس پرتی نیاز داشتم
,,,به اندازه کافی روزمو با
,فکر به پیشنهاد کاری سایمون خراب کردم
,,,تازه، نمیدونم ,,,دیدن پدر قوی و بزرگم
,,,از یک راه آسیب پذیر بهم نزدیک شده
,,,یه جوری ,خیلی احساسی بود
!دکمه قرمزه !چطوری نمیبینیش؟
،قبل از اینکه بیای !با یه جارو روشنش میکردم
,حالا فقط,,, ولش کن ,بریم ناهار بخوریم
,,,اگه فقط بشه - !با من بیا -
،خیلی خب، سس رو توی دهنت نگه دار ,,,دور زبونت
,بچرخونش و به کل زبونت بمالش ,حالا قورتش بده
مگه نه؟ - ,خیلی بهتر شد -
،خیلی خب، جی ,,,باید این کارو کنی
,,,سس رو توی دهنت نگه دار
,خودم میدونم چطوری بخورم
,بدک نیست - ,ممنونم -
،میدونی دیگه کی سس های خوبی درست میکنه ,عمه مرده گلوریا
,اوه اتفاقا همونجاست
،یکم امتحان کنین, دارم بهتون میگم ,زندگیتونو تغییر میده
,فکر نمیکنم به دوتا سس نیاز باشه
,,,بعضی وقتا که یک سس از
,حالا تو بخور - اوه آره؟ -
,اوه خدای من, این حرف نداره
,,,دستور ساختش یک رازه
,که نسل ها توی خونواده ما گشته
سس شما توی یک کپسول زمان ,,,توی زمین در
جشن دویست ساله دفن شده بود؟ ,چون مال من شده
,,,عمه بزرگم، میراندا، تنها کسی بود که میتونست درستش کنه
,,,و چون من دختر بزرگ بودم
,,,که با یک پِرویی ازدواج نکرده بودم
,دستور ساختش به من رسید
,بده بیاد - ,درسته -
,,,آره، من چیزای زیادی از کلمبیا توی این خونه
,ندارم ولی حالا یکی دارم
,,,افسانه ها میگن که راز سس ما اینقدر مهم بود
,که فقط یک جا نوشته شده بود
,,,ما از بچگی هر یکشنبه اینو میخوردیم
,و حالا منی و جو هم میخورن
,برعکس روی یک پسر چلاق کارگر طویله نوشته شده بود
,فقط توی آینه میشد خوندش
میتونم اون دستور رو ببینم؟
,,,آم، آه، فکر میکنم یک زشت باشه که بخونی
!آی - !تو زدی روی دستم -
!خرابش کردین - !نه -
!نه، نه! میتونم خشکش کنم !میتونم خشکش کنم
,نه، حالا جوهرش پخش شده !کم
!نه، حالا دستمال سفره‌ی عموم رو خراب کردین
خیلی خب، چیز دیگه‌ای سر این میز هست که واست مهم باشه؟
سلام، ببخشید که دیر کردم
,,,دوست دختر جدیدم، ریچل، به کمکم احتیاج داشت
که بره و چندتا شلوارک بخره و باعث بشه پدرخوانده‌اش عصبانی بشه
تو فکر جمله‌ی بالا تر از "گاییدمت" بودم
تو داری این ماجرا رو برام تعریف کنی ,,,در حالی که اردک‌ها بهم خیره شدن
و دارن آروم آروم خرابکاری میکنن
شما 3 تا اردک نداشتین؟
,,,آره, یک، دو
اوه، نه
!اوه، رفیق
!نه، نه، نه، نه، نه
کجا رفت؟
هی، یه نرم‌افزار صدای اردک هست که میتونیم ازش استفاده کنیم
اوه، لعنتی, اون نه
مگه اون چه مشکلی داره؟
واسه چند مدت دیدش میزدم
ولی بعد پنجره‌ی اتاقش رو عوض کرد
,مد رو دوست داره حاضر شو
!قایم شو
داری چه غلطی میکنی؟
داری وقتی لخت هستم ازم عکس میگیری؟
,,,نه! فقط داشتم سعی میکردم اون اردک رو گول بزنم
که برگرده توی حیاط دوستم
!اوه، خدای من
!خیلی خشگله - ممنون -
خیلی آدم خوبی هستی که اومدی دنبالش
هی، میدونی، فکر کنم قبلاً توی مدرسه تو رو دیدم
من تامی هستم - منی -
حتماً شوخیت گرفته
چی جی پریچت رو به مقصد رسوند؟
یک آرزو هیچوقت خودبخود برآورده نمیشه
بذار یه بار دیگه امتحان کنم
چی جی پریچت رو به مقصد رسوند؟ یه ماشین آودی
دارم با یه جوک شروع میکنم؟ دارم از "رد مورتاث" تقلید میکنم
اون مرد فوق‌العاده‌اس
خودتم دیدی توی اون تبلیغ چقدر خوشگل شده بود
,,,فقط میخوام بدونی
,,,که 11 ساعت از باتری - بذار ببینیم چی گرفتیم -
آره
چرا بنظر میاد اینقدر رنگ پریده و عرق کردم؟
اوه، خب، تو یه پیرمرد اهل ایرلند هستی
,,,هی، گلوریا، فقط یه بار دیگه میخواستم بگم
متاسفی؟ قبلاً بهم گفتی
,,,بله،,,, ببخشید اون یه حادثه بود
واقعاً؟
آره، البته
,فکر کنم همینطوره نمیدونم
تو باعث شدی رابطه‌ی بچه‌هام با گذشته‌شون قطع بشه
و مگی ممکنه از روی قصد اینکارو نکرده باشی؟
متاسفم, اندرو، امروز توی تره بار منو مسخره کرد
و من همیشه بهترین سس اونجا رو داشتم
ببین، فقط بهم اجازه بده بهت کمک کنم دوباره بسازیش
من یه بار وقتی 8 سالم بود دیدم خاله‌ام درستش کرد
,,,فکر کردی یادم میاد
"!گشنیز" چی؟
بنظر میاد با اون ماشین شلیک کردن
یادمه وقتی یه دختر بچه بودم و توی آشپزخونه‌ی عمه‌ام بودم
اون با صدای خیلی بلند شروع کرد به خرد کردن گشنیز
که ما نتونیم صدا رو بشنویم
آره، دیگه چی یادته؟
هیچی، کم اون 30 سال پیش بود
!نه، دستورالعمل‌ش توی درونته !فقط باید به یادش بیاری
مامان، پیداش کردم
!آب لیمو - چی؟ -
اوه، دیدی؟ !گفتم که به مرور زمان یادت میاد
کپرس، هالاپینیو
!و یه خورده فلفل سیاه
خیلی بد شد
,,,اون یارو تصمیم گرفت بقیه عمرش رو
با یه زامبی بگذرونه که عاشقش نیست
میز شما آماده‌اس - !عالیه -
,,,یه پاکت سیب زمینی سرخ کرده - قرار نیست این کارو بکنیم -
باشه
,,,هی، لُپ کلام
چرا سر اون فیلم اینقدر راحت بودی؟
درسته, چون اون زامبی‌ها پدر و مادر منو کشتن
,اوه، بیخیال یادم رفت که تو نمیتونی یه بحث منطقی بکنی
نه، خیلی خب، باشه
اگه چند ماه پیش اون فیلم رو می‌دیدیم
واسم خیلی آسون نمیشد ,,,اما
ما الآن مشکلی نداریم, درسته؟
,اوه، آره نه، منظورم اینه که، من که ردیفم
دیلن و من دقیقاً بعد از اینکه ما بهم زدیم دوست شدیم
فقط نگران حال تو بودم
,,,چون واسه یه مدت تو یه خورده
آره
بث به پای من موند
میدونی، تا میتونست بهم محبت کرد
و اون وقت بود که فهمیدم با آدم درستی آشنا شدم
و حرف منو بد متوجه نشو
من خیلی تو رو دوست داشتم
اما وقتی از تنها زنی که توی مغزم بود ناامید شدم
,,,بث رو دیدم که یه شروع تازه‌ بود
و ما آماده بودیم که روبه جلو حرکت کنیم
حرفت منطقی میاد
من واست خوشحالم
ما رو ببین مثل یه خواهر و برادر شدیم
,,,که از
اوه، تو خیلی تو این خوبی
,,,هی، نظرت چیه
هیلی و دیلن رو به عروسی دعوت کنیم؟
عاشق این فکرم
و عاشق تو که این فکر رو داشتی
بنظرت چرا مردم دیگه نمیگن "همجنسگرا"؟ [یه کلمه‌ی که توهین حساب نمیشه]
,,,دیلن
اوه، خدای من
تو دوباره میخوای باهام بهم بزنی, درسته؟
,,,واقعاً متاسفم, فقط
,,,من به فکر اندی و بث
و تمام آدمای توی جهان افتادم که دارن روبه جلو میرن
و ما داریم روبه عقب میایم
در حقیقت ما باید وایستیم
چون من میخوام از ماشین پیاده بشم
,,,دیلن - !بس کن -
خسته شدم از بس بهم توهین شده
حالا منم روبه جلو حرکت میکنم
نمیشه حداقل یه تاکسی بگیری؟
خودت میدونی که اونا واسه زیاد حرف زدن با راننده‌ها !بهم اخطار دادن
,اون هنوز جواب نمیده باورم نمیشه ما گمشون کردیم
,داریم میرسیم خونه من میتونم از طریق کامپیوتر گوشیش رو ردیابی کنم
,,,امیدوارم ردیابی گوشیت"
"بهتر از دنبال کردن اون ون باشه
متاسفم، کلیر ,,,بخاطر اینکه من یه آدم واقعاً باحال هستم
باعث نمیشه یه دنبال کننده‌ی مادر زاد باشم
خودت میدونی که من این حرف رو نزدم
خب، رفتار تو جوری رفتار کردی که انگار گم شدن اونا تقصیر منه
و رانندگی من شبیه به رانندگی مردا نیست
اوه، خدای من - آره، بازم این -
,,,من تا وقتی که اعترف نکنی
!فیل، اون اونجاست
!توی خونه‌ی من؟ - !اوه، نه -
خیلی خب، وایستا - !جلمو نگیر، کلیر -
,,,شاید من یه آدم خیلی باحال باشم
!اما به همون اندازه یه آدم کله خرم
!اون کجاس؟
حالت خوبه؟ - داری چی میگی؟ -
حالت خوبه؟ - من خوبم -
,,,نه، متاسفم - الآن میشی -
روبن؟
!اوه، خدای من !من روبن رو کشتم
اوه، عزیزم؟
چی شده؟ این خون‌ـه
در دفاع از خودم باید بگم که فکر نمیکردم هیچوقت کسی بدونه
طاقت بیار، روبن
,,,خیلی خب، پس روبن کسی بود که
تو رو با ون بُرد؟
,,,آره، باباش بود !اوه، خدای من
شما تعقیبم میکردین؟
,داره به هوش میاد حالش خوب میشه
!نه! نه
سعی نکن اینو تقصیر ما بندازی
,,,تو بودی که به اون فروشگاه مشروب فروشی رفتی و
یخ خریدی
روبن وقتی ما امروز داشتیم "کویچ" بازی میکردیم [پاش پیچ خورد [یه بازی مربوط به فیلم هری پاتر
عزیزم، بد برداشت نکن، ولی روبن آخه؟
ما عاشق همدیگه هستیم - اوه، خفه‌شو -
نه، نه، نه، حرف بزن! یادته قبل از اینکه غش کنی و بیوفتی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
میدونی چیه؟ اوضاع توی کالج سخته
,و من همیشه بین اون آدمای درس خون هستم و با وجود قطع رابطه‌ام با سانجی
فقط میخواستم یه خورده لذت ببرم
حتی با یه آدم لاغر مردنی که اهمیتی بهش نمیدم
اوه، عزیزم، درک میکنم
اوه، دقیقاً مثل هم
خیلی خب, اون حالش خوب میشه
فیل بیا اینجا یه خورده با هم حرف بزنیم
اوه، باشه
فکر کنم به همین زودی مشکل من تموم شد
اگه من اونقدر احمق بودم که حتی واسه یه لحظه ,,,فکر کردم
تو واسه من یه گردن کلفت نیستی
بهیچوجه الآن این فکر رو نمیکنم
واسه اینکه به یه پسر 16 ساله حمله کردم؟
تو که نمیدونستی اون توی کمد ‌ـه
درسته
اوه، بلند شد
خیلی خب، ما میخوایم شما دوتا رو تنها بذاریم
اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن نه، نه، نه
ما قرار نیست در مورد این به کسی چیزی بگیم, درسته؟
,عشق ممنوعه از اونی که فکر میکردم جذاب تره
در ضمن من یه چوب جادوگری داشتم
,,,ام
خیلی از خودم متنفرم
امم! خیلی خوبه
,البته که خوبه مطمئنم که خوبه
خدای من، فوق‌العاده‌اس
خیلی بهتر از مال منه
,,,خب، سس تو هم - !آشغاله -
اوهوم - بیشتر گوجه‌اس -
,,,گلوریا، این چیزی که ما باید
توی بازار تره بار بفروشیم
,,,میذاریم بغل قرفه‌ی
سبزیجات سالم و مواد لبنیاتی صف ببندن
من اندرو رو شکست میدم
من نمیتونم به بازار تره بار برگردم
سال 2011 بود
من تازه با جعبه‌های پُر از صاف‌کننده‌ی مو خانوادگی‌مون اومده بودم
محصول خود کلمبیا
جمعه حدود 50 تا فروختم ,,,ولی شنبه
!روش نوشته به مدت 3 دقیقه ولش کنید
نه، نوشته "تا 3 بشمارید
"و بعدش شما فوق‌العاده خواهید شد
یک، دو، سه، بیاریدش بیرون
اوه، الآن فهمیدم چه اشتباهی شده
اگه این حقیقت داشته باشه ,,,به نظر مردم
,,,مدل استون هنج یه کمد
میتچل - همم؟ -
اوه، اوه، آره
!اوه، خوبه, ما گرفتیم - تو چه مرگته؟ -
متاسفم
متاسفم, این مسئله‌ی کار باعث شده استرس بگیرم
روز شانس‌ توئه
تو بدون اینکه بخوای کسی رو ببری رستوران داری با یه غول تجارت حرف میزنی
مشکل چیه؟
,,,خب، یه شرکت خیلی بزرگ بهم پیشنهاد کار داده, ولی
در واقع ,,,تو فکر این بود که
شرکت خودم رو راه بندازم
دلت چی میگه؟ - نمیدونم -
من دوست دارم شرکت داشته باشم اما یه جورایی خیلی ترسناکه
اما این یکی پیشنهاد خیلی وسوسه انگیزه
اما باید به کسی که ازش متنفرم گزارش بدم
اما به امنیت شغلیش می‌ارزه
پیشنهادش رو قبول کن - واقعاً؟ -
فقط بعضی از افراد میتونن
شرکت خودشون رو راه بندازن
آدم باید جنگجو باشه
خب، خوش گذشت
تو نظر منو میخواستی دیگه
نه، کم! گفتم نه
زبونم مو در آورد واشنگتون دیگه به بن بست رسیده
آمریکا احتیاج داره بازم اون طعم خوب رو بچشه، گلوریا
بذار اونا طعم سس‌ت رو بچشن - حالا چی شده؟ -
اون ازم میخواد سس‌م رو توی بازار تره بار بفروشم
اما من علاقه‌ای ندارم
من با گلوریا موافقم - خیلی ممنون -
تو با اون محصول مو ترکوندی
دیگه بیشتر از این میخوای تحقیر بشی؟
ما مطمئن نیستیم که دوباره این اتفاق میوفته
داره طبقه‌ی اجتماعی خانواده‌ت و نژادت رو مسخره میکنه
,تو یه زندگی خوب داری، گلوریا ازش لذت ببر
چیه؟ فکر کردی از پسش بر نمیام؟
نه, نه، اون این فکر رو نمیکنه
اون فکر میکنه توی این خانواده خودش تنها کسی‌ـه که میتونه کار و کاسبی راه بندازه
هیچکس نمیتونه به من بگه چیکار میتونم بکنم یا نکنم
باید برم یه خورده سس بفروشم
و منم الآن میرم واسه شرکت جدیدم ثبت نام کنم
و منم قراره عصبانی بشم
حتی با وجود این که اون دوتا چیز منو واقعاً خوشحال کرد
میخوای بدونی چی باعث موفقیت جی پریچت شد؟
مردم به من میگفتن به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
یه چیزی تو حرفای کسی هست که بهت میگه نمیتونی یه کاری رو بکنی
خون
احساس رقابت کردن رو در تو روشن میکنه
ما رو به سمت ریسک کردم هل میده
باعث ایجاد فرصت‌های جدیدی میشه
اوه، سلام، سارا
در مورد گربه‌ات متاسفم
شنیدم دستگیر شدی
هر کاری که کردم واسه این بود که ثابت کنم دیگران اشتباه میگن
پس به تمام کسایی که فکر میکردن ,,,من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم میگم
!ببین، بابا !بند کفشام رو بستم
!کارت عالی بود، جو
الآن چه حسی به من داری؟,,,
عزیزم، منم به اندازه‌ی تو دلم نمیخواد به اون مراسم برم
ولی داره دیرمون میشه
فیل
!فیل, فیل
دانفی
چی شده؟
دارم سعی میکنم دستمزد کار لوک رو بریزم به حسابش
ولی این سیستم تلفنی اتوماتیک
نمیفهمه من چی میگم
دان-فی
دان-فی, بله
,نه, نه نه بیل دانفی
!ما 20 دقیقه داشتیم روی اسم‌مون کار میکردیم
!فیل
ترجمه عـرفـان و رضـا