رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!وای خدا مامان
مهمونی خونه ی دوستمه من فقط دو ساعت میرم و میام
اینم خودش دو ساعته !بشین درستو بخون
من تمام آخر هفته رو !داشتم درس میخوندم
!نه دوستی !نه تلفنی
فقط من و کتابام منم دارم مثل "الکس" میشم
تو وقتی با کتابات باشی !تنها نیستی
جدی؟ این اون چیزیه که میخوای من بشم؟
!عزیزم گوش کن !این کنکوره
امتحان احمقانه ی علوم نیست
ببینم اگه امتحان علوم ,,,احمقانه س
چرا مال منو میذاشتی بالای یخچال؟
چون دلمون برات میسوزه
چون کتابات دوستاتن
!آره !اون دیشب هیچی درس نخوند
همش داشت چت میکرد
!خفه شو- !میدونستم!میدونستم-
!خیلی خبرچینی
,,,دخترا آروم باشین و - آهای چیه ؟؟؟-
بحث داغ امروز چیه خانمها؟
بابا میشه خواهش کنم ,,,به مامان بگی
بذاره من یه استراحت 2 ساعته داشته باشم و برم مهمونی؟
!نه خانم !من مداخله نمی کنم
"ما بازی "پلیس خوبه/مامان بده رو بازی نمیکنیم
من باز میکنم
!سلام- شما لوله کش میخواستین؟-
!نه ما نمیخواستیم
!چرا چرا میخواستیم- میخواستیم؟-
!سلام آقا بفرمایید
!درست همونجا بالای پله هاست
واقعاً "کلیر"؟- ممنونم-
مگه بهت نگفتم که وان رو تعمیرش کردم؟
چرا عزیزم گفتی
فکر کنم من اون موقع "لوک" رو باردار بودم
!خیلی نامردی
تاحالا هر کاری ازم خواستی برات انجام دادم
!من پله رو درست کردم !ببین چه محکم شده
الان مثل قلعه ی "شایرلی" شدم !و اون مرد سیاهه
"بیل بوجانگلز رابینسون"- !"بیل بوجانگلز رابینسون"-
!خودم زودتر گفتم
خب اینجا خرابه
شیر آب همش چکّه میکنه
آره واشرش شکسته
چون من واشر هام رو میشناسم
و خب یه کم آب ازشون !چکه میکنه دیگه
آره میتونه واشر هم باشه
یا تَرَک شیر باشه یا شکستگی لوله
خب درسته که من یه لوله کش حرفه ای نیستم
اما خیلی از وقتم رو توی اون وان گذروندم
از روی تجربه بهت میگم
,,,یا به نظر میرسه که اونجا
وای چه خوب شد برگشتی
باید بهم کمک کنی تا بین
آهنگر و دودکش پاک کنمون یه دعوا راه بندازیم
اذیت نکن,بیست دقیقه طول کشید تا !لباس اپرامو پیدا کردم
هنوزم باورم نمیشه هیچ کدوم !از اینا رو کرایه ندادی
!خواهش میکنم ,,,میدونی همین، چند بار
خرج خودشو درآورده؟- واقعاً؟-
,,,"خب دوست ما "فلفلی
عاشق اینه که مهمونی های موضوعی مختلف ترتیب بده
بله دوست داره و آخر همین هفته ,,,اولین سالگرد مهمونی
اسکار وایلد شاعر و غذای دیوانه" ست"
ما هنوز درحال بهبودی از
"مهمونی کباب " استودیوی 54م جولای !که برگزار کرد هستیم
اولش باحال بود
اما خیلی کار میبره
چون باید لباس مخصوص بپوشی
تو باید ادای یک شخصیت رو در بیاری
باورم نمیشه باهاش ریخته بودی رو هم
یه دفعه بود
دهه ی 90 بود
تازه شاهدخت رو از دست داده بودیم
من گیج بودم
,,,وای "کم" میشه
میشه نریم؟
!کاش میشد
اما اون هنوز به خاطر اینکه نرفتیم گذشتن از موج یهودی" از دستمون عصبانیه"
راست میگی
"تب جشن شام یهودی"
برو لباسهاتو بپوش پودر هم به صورتت بزن
!فلفلی" غیر ممکن ها رو ممکن کرده"
باعث شده دوتا مرد همجنسباز حالشون از میان وعده غذایی بهم بخوره
,,,میدونی فکر کنم اگه قهوه رو
!بریزی توی ظرف شکر راحت تر باشه
هر روز صبح
جی" این چیه پوشیدی؟"
!نمیتونی با این قیافه بیای کلیسا
!خب پس حلّه دیگه !من میرم گلف بازی
میخوای دوباره نیای کلیسا؟
،یکشنبه ی گذشته
گفتی باید بری سر کار
هفته ی قبلش با دوستت رفتی بیرون برای صبحانه
هفته ی قبل از اون فکر کردی سرما خوردی
که معلوم شد سرماخوردگی نبوده
چون از پسش بر اومدم
نیازی نیست برامون توجیه کنی
!تو باید اونو متقاعد کنی
کی؟ خدا؟
!من و خدا باهم خوبیم- از کجا میدونی؟-
ببین،تو خدا رو توی کلیسا !پیدا میکنی و خیلی هم عالیه
من خدا رو توی طبیعت و در بین !مخلوقاتش پیدا میکنم
!هفته ی دیگه میای کلیسا
میبینیم
من میدونم این " میبینیم" چه !معنی ای میده
!اگه دیگه با کلیسا کاری نداری بگو
!من با کلیسا کاری ندارم- !نگو اینو-
!ببین، من دیگه نمیرم کلیسا
!دنیا که به آخر نمیرسه
بیا این موضوع رو اینقدر بزرگش نکنیم
کوفتی
وای زلزله
!خدا رحم کنه
!"یالا "مانی !"یالا "جی
!"زود باش "جی
دختراا؟
وای خدا وای خدا
باشه
این,,, این گیر کرده
!ما میمیریم !ما میمیریم
بهتره نمیریم
اگه ما رو با این لباسا پیدا کنن
برای همجنسبازا خیلی بد میشه
کلیر؟ ما خوبیم
بابا؟ لوک؟
رفیق
خوبی؟
اون چیزه داشت میفتاد روم
من اونجا نشسته بودم
اومد نزدیک کله م
!طوری نیست !الان که خوبی
هیچیت نشده
من که یه دقیقه هم اینجا نمیمونم
یواش
!خیلی باحاله
سلام شماها خوبین؟
!آره ما خوبیم شما چی؟
ما هم خوبیم
,,,واقعاً
صبر کن,گوشی رو نگه دار
بله؟
میچ" شماها خوبین؟"
ما خوبیم ما خوبیم
فیل" و "کلیر"چی؟"
همین الان دارم باهاشون حرف میزنم پشت خط هستن
یه لحظه
الو
!ای خاک !فیل" رو از دست دادیم"
فیل رو از دست دادیم؟؟
فیل رو از دست دادیم؟
الو؟
!عالیه !الان هم گلوریا رفت
گلوریا" هم مرد؟"
!سلام گلوریا
!وای خداروشکر فیل زندی ای؟
!آره معلومه که زنده م
!هنوز
ماه ها بود که "کلیر" بهم گیر میداد
و پاچه مو میگرفت
اگه زلزله بیاد چی؟
ما تو خونه بچه داریم
!ازین دری وری ها
بالاخره به جایی رسید که من دیگه هیچ حق انتخابی نداشتم
جز اینکه آستین هام رو بالا بزنم !"و بگم که"دستورتون انجام شد قربان
!"فیل"
!بابا بیا بالا دیگه
,,,توی راهم !من که اینو تازه تعمیر کرده بودم
"هیلی"
چی شده؟
!مامان گیر افتاده
حالتون خوبه؟
!ما خوبیم
!در باز نمیشه
باشه
بیا,,,بیا باهم انجامش بدیم,باشه؟- !باشه-
من هُل میدم تو بکش
باشه یک تا سه
1, 2, 3,,,
!اه! هیچی
!اه، کوفتی
!خب یه چیزی هست
من فشار نمیدادم در واقع داشتم میکشیدم
یه هو به ذهنم رسید که
تا وقتی "کلیر" توی حموم گیر کرده
وقت دارم که کابینت رو بزنم به دیوار
,,,انگار که بگی
وقتی خدا یه در رو میبنده
،اونقدر محکم میبنده !که زنت نتونه بیاد بیرون
!نترسین !من میارمتون بیرون
میرم یه سری ابزار بیارم
اگه اهرم داری همونو بیار
منظورت چیه؟
فکر کردی من یه جوجه فکلی ام که اهرم نداشته باشم؟
!خب خودت الان گفتی جوجه فکلی
کلمه ی "جوجه فکلی" را معدن چی های قرن 15 بوجود آوردند
فیل؟
فقط ما رو از اینجا بیار بیرون
بابا چقدر طول میکشه از اینجا بیاریشون بیرون؟
خیلی
اوه عزیزم نگران نباش
مامان زود میاد بیرون !نترس
یه دقیقه وایسا
صبر کن ببینم, تو داری میری به اون مهمونی خانم جوان؟
نه من نمیرم مهمونی
من فقط میرم طبقه ی پایین
با کیف دستیت؟
!بی خیال
این دفعه هوای منو داشته باش ,,,من هم
هر جا خواستی با ماشین میبرمت
"من میخوام برم به موزه ی "تلرانس
باشه تا اونجا چقدر راهه؟
من دارم صداتونو میشنوم که !دارین باهم نقشه میکشین
!جرات داری از خونه برو بیرون
!تو یه روانی وسواسی کنترل گری
خیلی خب میدونی چیه؟
به خاطر این کارت یه هفته !از همه چی محروم میشی
اینجوری بچه داری میکنن؟
!باشه,دو هفته
میخوای دو برابر بشه؟ !بازم حرف بزن
!خوبه !چهار هفته
!دو برابرش کن باز !بعدشم بکنش ده هفته
!اوه خدای من
نمیفهمی که باید چقدر درس بخونی؟
!میچل" زود باش" !دیرمون میشه
باورم نمیشه مجبوریم این !کار رو بکنیم
!بیخیال ،بعد از زلزله
برامون خوبه با یه عده آدم باشیم که شبیه به هم لباش پوشیدن
,,,هیچ فایده ای !زلزله
!باشه باشه,آره
آره آره !این بهترین بهونه س
!چرا؟ ما که چیزیمون نشده
!آره اما "فلفلی" که اینو نمیدونه
،تو بهش بگو
ما یه سری خسارت بهمون وارد شده که باید بهش رسیدگی کنیم
چرا من بگم؟- !چون من همش کنسل میکنم-
نه گوشی رو نده به من من باهاش حرف نمیزنم
!من دروغگوی بدی ام- !اون الان پشت خطه-
گوشیو بگیر باید این کارو بکنی
فکر کنم یکی داره حرف میزنه الو؟
!سلام فلفلی
گوش کن,سلام,چطوری؟
"منم "کامرون اونجا همه چی خوب پیش میره؟
عالیه
!خب، زلزله
!آره اینجا خیلی شدید بود !خیلی
,,,خب ما هم در واقع
نتونستیم از پسش بر بیایم
چرا؟- !خب یه تعدادی از ظرفها شکست-
!میتونی بعداً جاروشون کنی
!خب خب آره ,,,فکر کنم
فکر کنم بشه بعداً هم !جمع و جورشون کرد
کلاه !کلاهمون له شده
!کلاهمون از پنجره افتاد بیرون- کلاهتون؟-
آره ما یه کلاه داشتیم
فکر کردم که باید حتماً کلاه داشته باشیم
و خب افتاد
آب هم خسارت زده بهمون
همه جا رو آب گرفته
"یه جاکتابی افتاد روی پای "میچل
"میچل صدمه دیده " فلفلی
!خیلی بد هم صدمه دیده
من الان میام اونجا
نه نیازی نیست بیای
!دارم میام- !نه فلفلی-
!داره میاد اینجا
!میبینی؟ خراب کردی
!"گند زدی "کم
!بدجوری هم گند زدی
تو هنوزم میخوای بری گلف بازی؟
!"خدا برات نشونه فرستاد"جی
چی؟ زلزله رو میگی؟ شوخیت گرفته؟
،تو گفتی که دیگه نمیری کلیسا
بعدش زمین به شدت شروع !به لرزیدن کرد
بهت ثابت میکنم
خدایا اگه با گلف بازی کردن من ,,,مشکل داری
!یه نشونه برام بفرست,,,
!منظورم یه صاعقه ی کوچولوئه
!بهم نشون بده
!با خدا اینجوری حرف نزن- !به من اعتماد کن-
،اگه خدا با من مشکل داشت
بدون اینکه کل شهر رو بلرزونه !به من میفهموند
!یه کم خصوصی ترش میکرد
!من نمیخوام دیگه باهات بحث کنم
!نمیخوام حرص بخورم
!"بریم "مانی
!فکر کنم امروزو بیخیال کلیسا بشم- چی؟؟؟-
من از حرفای "جی" درباره ی !بودن خدا توی طبیعت خوشم اومد
!نه، نه، نه، نه
!به حرفاش گوش نده
!اون دیگه عمرش به آخر رسیده
!دربارش فکر کن مامان !با عقل جور در میاد
خدا درختها و چمن ها رو درست کرده
!کلیسا رو که نساخته
اما آدمهایی رو خلق کرده !که کلیسا رو ساختن
!و تو هم منو عصبانی میکنی !بریم
!فقط همین هفته
میتونم باهات بیام گلف بازی؟
,,,خب احتمالاً من امروز
یه بچه ی لاتین همراهم دارم !که وسایلم رو برام حمل کنه
!میتونی اون بچه تو باشی
!خوبه!ببین من برای کیا حرص میخورم !برو
!مانی" برو لباساتو عوض کن"
ببخشید مامان امیدوارم درک کنی
شاید بد نباشه یه کم باهم !وقت بگذرونیم
امیدوارم اون دنیا هم !باهم محشور بشین
!اه لعنتی
!فکر کنم اینم خدا بود
نمیدونم کی این کارو کرد !اما خوشحالم که اینجوری شد
چیکار داری میکنی؟
!سلام رفیق
داشتم تسمه هاشو دوباره چک میکردم
اینا اضافیه
این کوچولوها زندگیتو نجات داد
به خاطر ایناس که این کابینت به ندرت تکون میخوره
!شانس آوردم، افتادم روی کاناپه
!اگه نه تاحالا مرده بودم
!نه نمیکشتت
این کابینت تکون بخور نیست
!تو توی تخیلاتت دیدی که این افتاده
مثلا وقتی من انگشت شستم را بالا !بگیرم از کله ی تو بزرگتر میشه
!نه نمیشه !خیلی باریکه
!باید از اینجا بهش نگاه کنی
آخه چه جوری از اونجا کله ی خودمو ببینم؟
فیل؟
چرا دراز نمیکشی؟
باید مطمئن بشم مامانت !هنوز اون توئه
!خب,,,تا برم درش بیارم
!نخواب
!ببخشید طول کشید !اه آشغال
!ببخشید خیلی طول کشید
من الان دسته ی در رو در میارم خب؟
!باشه
!الان درش میارم
!این,,, اه لعنتی
چیه؟ چی شده؟
من پیچگوشتی اشتباه آوردم بهش نمیخوره
الان بر میگردم
!باشه !"اما عجله کن "فیل
!"سعیم رو میکنم "کلیر
!بابا جوابشو نده !تحریمت میکنه
!شد 32 هفته خانم جوان
گفته بودم 16 هفته,درسته؟
چی؟
!هیچی
تا وقتی خودت یه دختر نوجوون نداری درباره ی من قضاوت نکن
!من چهارتاشو دارم
!خدایا چه جوری زنده موندی تاحالا؟
!سر کردن با دخترا خیلی راحته
!پسرا رو چی میگی
!هر نگاهی که میکنه
!هر تصمیم احمقانه ای که میگیره
مدلی که میشینه و غذاشو مثل یه !احمق تمام عیار میجوه
بعدش به خودم میگم چرا کارای این بچه اینقدر منو دیوونه میکنه؟
!چون مثل خودمه
خب به همین دلیل هم باید به !حرفام گوش بده
میتونم کمکش کنم که اشتباهای منو !تکرار نکنه
تو به حرف مامانت گوش میکردی؟
!اوه خدا,نه
!اما خب دلیل داشتم
,,,اون زن یه روانی وسواسی
!کنترل گر بود
!سلام مامان
برات یه کمی سودا آوردم
اما نتونستم نی پیدا کنم
برای همین مجبوری مثل گربه ها بخوریش
!وای ممنونم لوک
!این جیگر منه
میخواستم برات شراب بیارم
اما بطری بزرگه رو همشو دیشب خورده بودی
!خیلی خب,میتونی بری
اینو میتونی نگه داری بچه؟
حتماً
قبلاً " میچل" وسایلمو حمل میکرد
در واقع بیشتر وقت اینجا دنبال پروانه ها بود
من این کارو نمیکنم
خوش به حالت
!من ازشون میترسم
!اینو نگاه کن !یه ضربه ی عالیه
!با یه دسته ی خم میزنمش
پس تو نگران این نیستی که توی دردسر بیفتی؟
!میدونی؟ با خدا
خب فکر میکنم خدا چیزای بزرگتری !توی چنته ش داره
تو نمیترسی بری جهنم؟
!بذار یه راز کوچولو رو بهت بگم بچه
!جهنمی وجود نداره
جداً؟
جهنم نیست؟
!عالی شد
پس همه میرن به بهشت؟
!بله,قصه تموم شد
حتی آدم بدا؟
!آره اونها,,, اونها !اونها توی یه بخش دیگه هستن,ببین
!اونا به سزای عملشون میرسن
میشه این ضربه رو بزنم؟
!لعنتی
!حواسمو پرت کردی
!من که چیزی نگفتم
!میتونستم صدای افکارتو بشنوم
،دارم به این بهشتت فکر میکنم
!که پر از آدمای بده
!پر که نه !یه قسمت کوچیکش
,اونا محصور شده ن
اگه شورش کنن چی؟
اونا با یه دریاچه از آتش محاصره شده ن
دریاچه های آتیش توی بهشت هست؟
این چه بهشتیه؟ !جهنمه که
!نمیدونم والّا
چیکار داری میکنی؟
خب تو به "فلفلی" گفتی که !ظرفامون شکسته ن
!دارم ظرف میشکنم
!نه!قورباغه منو نه ،میدونم به نظرت کهنه و زشته
اما من اینو توی کمپ "فوراِک" که !برای اولین بار بود میرفتم برنده شدم
"اعتصاب علیه "هولرین
خب ببین نیازی نبود !ما چیزی رو بشکنیم
!اگه تو بهتر دروغ میگفتی
,,,اگه داری سعی میکنی به خاطر اینکه
,,,دروغگوی بدی هستم سرزنشم کنی
چیکار داری میکنی؟
!یه کلاه از پنجره افتاد بیرون یادت رفته؟
!یک,,, دو,,سه
!میچل" دست نگه دار"
من ،من ،من نمیتونم این کارو بکنم !من دیگه نیستم
ممکنه تو با این همه دروغ گفتن هیچ مشکلی نداشته باشی
!اما من مشکل دارم
توروخدا؟ ,,,این همه وجدان کجا بود
اونوقت که من بردمت به استراحتگاه درجه یک فرودگاه
و تو گوش "آنجلا لانزبری" را میخوردی؟
میدونی تو چی هستی؟
!تو مثل عروس سفارشی میمونی
به من و کارام به دیده ی حقارت نگاه میکنی
اما از هر طرفی باد بیاد
!تو هم از همون طرف میری
چطور جرات میکنی؟
میدونم میدونم
!واقعاً بد به ما خسارت زده
!نه
من همیشه از کوچیکی بیش از حد اینجا !غافلگیر میشم
فلفلی" نیاز نبود به خاطر ما" !مهمونیتو ول کنی
!و بیای سراغ ما
!به هر حال لباست خیلی عالیه
این لباسم نیست
من فقط اینو پوشیدم که توی تمیز کردن خونه بهتون کمک کنم
,,,خب، درباره ی مهمونی
!نه نگران کنسل کردن نباش
!حد اقل شماها یه بهونه دارین
"برعکس "استیون" و "استیفن
که گفتن سرماخوردن
من همین الان دیدم بیرون !دارن دوچرخه سواری میکنن
!وای " فلفلی" چه وحشتناک
من الان برات نوشیدنی درست میکنم
!وای عزیزم خودتو به زحمت ننداز
من همین الان مشروب رویال خوردم
منظورم اینه که اگه نمیخوان ,,,بیان به مهمونی من
!خب مثل آدم بگن
!من آدم بزرگم !میتونم درک کنم
خب "فلفلی" از وقتی که ,,,اون مهمونی ها رو برگزار میکنی
ما هم هیچوقت دلمون نمیخواسته بیایم
چی؟
خب تو میدونی ما عاشقتیم
اما خب قبول کن که خیلی کار میبره
,,,در طول این سالها
ما دیگه لباس نداریم
!نمیتونم تحمل کنم
یه "بلینی" برات میارم
همه مهمونی منو کنسل کردن
!الان هم شما دوتا
,,,به مدت پونزده سال
خودمو کشتم که یه ,,,اجتماع استاندارد
با اون نمایشهای خیالی و غذاهام درست کنم
اون همه پول خرج کردم
خب درسته !عجب احمقی بودم
هیچ کس مهمونی های تورو !"دوست نداره "فلفلی
هیچکی هم دوستت نداره
!تو توی تنهایی میمیری
و با یه مراسم کوچیک بیرون "پالم اسپرینگز" خاکت میکنن
!یا توی یه دهات دیگه
آره آره بهش گفتم
آره من به همش ریختم
من فقط این قسمت بده ی بهشت رو درست متوجه نمیشم
اگه اشتباهی بفرستن آدمو اونجا چی؟
ممکنه توی کاغذ بازی هاشون اشتباهی چیزی پیش بیاد
پارسال اسم منو اشتباهی توی کلاس بهداشت دخترا نوشته بودن
و مجبور شدم یه فیلم خیلی مزخرف رو تماشا کنم
!آروم باش
,,,به جای اینکه تمام صبح رو
به این فکر کنی که بهشت ,,,ممکنه چه شکلی باشه
!یا چه شکلی نباشه !یا کی کجاست؟
!تازه اگه بهشتی وجود داشته باشه
,,,چرا روی این روز زیبا
,,,و آرومی که پیش روی ماست
تمرکز نکنیم؟
ترجیح میدم روی چیزی که الان گفتی تمرکز کنم
ممکنه اصلاً بهشتی در کار نباشه؟
نمیدونم
!تو امروز خیلی به حرفت مطمئن بودی
خب بعد از اینکه مُردی چی میشه؟
همش هیچی؟
ببین تو به مسائل کوچیکی که من میگم
بیش از حد پیله میکنی
!این فقط حدس و گمانه فهمیدی؟
حدس و گمان؟
من امروز بر اساس یه حدس رفتن به کلیسا رو پیچوندم؟
باشه,الان اینجا روی سرم !خراب نشو بچه
!تو با روح من بازی کردی
گوش کن! ازت میخوام هرچی که !تا الان گفتم بهت رو فراموش کنی
!"بعضی چیزا رو نمیشه فراموش کرد "جی
میدونی پریود چیه؟
!چون من الان پریود شدم
!عالیه
!آهای داری چیکار میکنی؟
مگه قرار نبود مامانو از تو حموم در بیاری؟
این "اون" کاریه که داشتم میکردم
,,,این کابینت
!مشکل این کابینت بود- چه جوری؟-
,,,خب این خیلی سنگینه
و به خاطر اینکه خیلی محکم ،به دیوار کوبیده شده بود
یه جورایی باعث ایجاد موج توی دیوار شده بود
,,,و
یه قسمت ازسقف رو به سمت پایین میکشید
و یه قسمت از کف رو به سمت بالا میکشید
و برای این کار از در حموم هم کمک میگرفت
!توروخدا چغلی منو به مامانت نکن
!من دیگه نمیدونم کی هستم
!من کی ام؟
!من یه جوکم
!من اینم
نه نه
!تو یه دست آویز و جوک نیستی
!تو "فلفلی سالتزمن" هستی (saltzman: مرد نمکی)
!فکر کنم بهتره از اینجا برم
!اگه من مُردم
فکر نکنید که مجبورید به !مهمونی های یادبود من بیایید
!حالا توی نیویورک یا لس آنجلس
!!!"فلفلی"
!عزیزم نذاشتی حرفمو تموم کنم
دلیل اینکه نمیخواستیم ,,,به مهمونیت بیایم اینه که
میچل؟
آره؟
حالا کی عروس سفارشیه؟- !من عروس سفارشی ام-
ببخشید چی گفتی؟ !نشنیدم
!من عروس سفارشی ام
"خیلی خب "فلفلی
!یه کم گفتنش شرم آوره
من حتی نمیخوام بشنوم !چه برسه بگم
!کامرون" هنوزم بهت احساس داره"
!ادامه بده
،و خب خیلی ,,,خیلی براش سخته که
!نزدیک تو باشه ,,,مخصوصاً
,,,توی مهمونی های فوق العاده ت که
,,,خیلی !خیلی جذاب و تو دل برو میشی
,,,بعد من نگاهاش به تورو میبینم و
!اَه لعنتی ! دیوونه میشم
,,,که فقط میتونم
جدی؟
!"آره تو نمیفهمی چقدر دردناکه "کم
!وای پسرا
نمیتونم ببینم که بین شما !دوتا قرار گرفتم
البته نمیگم که !غافلگیر شدم
,,,اقرار میکنم که نگاهای دزدکی
و اشتیاقی که توی چشمهات بود !رو دیده بودم
!"باشه "فلفلی ,,,ما رو میبخشی اگه
چند تا از مهمونی های دیگه ت رو نیایم؟
!معلومه
من از اینکه شما دوتا رو !از دست بدم متنفرم
,,,من همیشه شما دوتا رو مثل
پسرات؟- پسرات؟-
پسرام؟
!"میخواستم بگم "برادرام
!اینجا مثل شکنجه گاهه
!"خیلی خب "کلیر آماده ای؟
آماده ای؟- !آره-
خیلی خب برو ادامه بده
خیلی خب برو برو
!برو برو
!کلیر- !گرفتمش-
!داره تکون میخوره !باز شد
خیلی خب باز شد
!خدا رو شکر- !برو-
!وای خدارو شکر !خدا رو شکر
فیل؟
!عزیزم فیل" کجایی؟"
!فیل
!!!وای این یه شوخیه
!نه ,,, فیل
فیل؟- !سلام-
کجا بودی؟ !بیست دقیقه غیبت زد
مجبور شدیم درو بشکنیم !واز توی اون حموم بیایم بیرون
!خیلی از دیدنت خوشحالم !بیا اینجا
!نه ،نه،نه،نه !نه جدی؟
چی شد؟
!بابا فوق العاده بود
!همش اینطرف و اونطرف میدوید !شیر گاز رو میبست
!خرده شیشه ها رو جمع میکرد
و بعد از اینکه "لوک" رفت !توی دیوار ازش مراقبت میکرد
چی؟
!من خیلی ترسیدم !آخه کابینت نیفتاد پایین
!وای ببخشید
!نه مهم نیست- !وای چرا ببخشید-
!خیلی اعصابن خورد شده بود
جوش آوردم
مشکلی نیست اشکالی نداره
!فقط امروز یه کوچولو سخت گذشت- !آره-
مگه نه؟- !آره-
شماها رو نمیدونم
اما من فقط دلم میخواد استراحت کنم و پاهامو دراز کنم
!"میریم موزه ی "تلرانس کی میاد؟
!من میام
!تو میای! باشه !بزن بریم
هیچ مسئله ی مرموزی ! درباره ی زلزله وجود نداره
زیر پوسته ی زمین فشار انباشته میشه !و بعدشم این نیرو آزاد میشه
و شما فقط باید امیدوار باشید !که خسارت زیادی به بار نیاد
ولی باعث میشه که بفهمید !چی براتون مهمه
،چیزی که برای من مهمه !خانواده م هستن
برات دعا میکنم
!تو حرف نداری پسر
!خانواده م و گلف
,,,مامان اگه بهشت توی آسمون باشه
چه جوری میشه توش راه رفت؟
!وای "مانی" مسخره بازی در نیار !روی ابرها دیگه
!خیلی مسخره س !ابرها هم هوا هستن
!آدم از وسطشون میفته پایین
اونا ابرهای بهشتی هستن !مثل تور آکروبات میمونن
من تور آکروبات دوست ندارم
!حالمو بد میکنه !دریا زده میشم
!مانی" نگران نباش"
!بهشت جای خیلی قشنگیه
!نور خورشید داره با رنگین کمان و پروانه
!!پروانه؟ !وای نه،نه،نه،نه
!من نگفتم پروانه !"تو بهشت پروانه نیست "مانی
ترجمه : الهام